cßÛ Mp©d Úlz Qß·G× 
PëCÞoÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ p¿·V ÖD×C qC Ýwd lÜv éF ÙìçCpFC ÝF í@Ï@µ
kßh ÖßÂÚDì× ok ÍDv l¥ìv ÖÔwÎC éìϵ cßÛ Mp©d éÆ P@vC ækp@Æ
xJ ,lÛkpÇÛÞC PFDVC Þ kß×p¾ Mßµk Clh êßv é@F Co ÚD@¡@ëC Þ l@ÛD@×
EDO¾A ´ßϬkrÛ lÛlz ÍqDÛ ÞC pF xJ ,lÜÆ Ýëp¿Û ÚD@¡@ëC p@F P@vCß@h
êDزµ qC ÚD¡ëCÞ ÍÞC ÚDØvA éÇñÔ× ÐëDG qC ⁽¹⁰⁾ ÐìG oCrç ækqCÞk
:kß×p¾ ÚD¡ëC éF cßÛ xJ ,lÛkßF éÇñÔ×
?lìOwìÆ DØz
Þ ,ÍÞC ÚDØvA éÇñÔ× ÐëDG qC ÙìÏ@ì@G@ oCr@ç ækqCÞk D@× :l@Ü@O@¿@Ê
l¥ÛDJ Ýì×q DN ÍÞC ÚDØvA qC Þ ,PvC ÍDv l¥ÛDJ ÍÞC ÚDØ@vAP@¾D@w@×
éF PÂÞ ÝëC ok Þ ÙëCæl×A ÚÞpìF EDO@¾A ´ß@Ï@¬ kr@Û Þ ,P@vC æCoÍD@v
!kßh Öß pF íÜÇÛ Ýëp¿Û éÆ ÙìÜÆí× ÍCåv ßN qC Þ ,ÙëCælìvoßN
:kß×p¾ cßÛ
.ÖkCk PÏè× ÍDv l¥ìv Co ÚD¡ëC Ý×
ÚD¡ëCpF éÆ kpÆ ækCoC qDF lÛkoÞDìÛ ÚDØëC Þ lz ÖDØN ÍDv l¥¡z lÜZ Þ
ÞC éF ÖÞkÚDØvA éÇñÔ× ÐëDG qC ÐìG oCrç ækqCÞk æDÊDÛ ,lÜÆ Ýëp@¿@Û
:kß×p¾ cßÛ ,lÛlìvo
?lìOwìÆ DØz
Þ ,ÖÞk ÚDØvA éÇñÔ× ÐëDG qC ÙìÏ@ì@G@ oCr@ç ækqCÞk D@× :l@Ü@O@¿@Ê
ÍÞC ÚDØvA DN ÖÞk ÚDØvA qC Þ ,PvC ÍDv l¥ÛDJ ÖÞk ÚDØ@vAP@¾D@w@×
ÚDØvA qC Þ ,PvC ÍDv l¥ÛDJ ÍÞC ÚDØvA P¾Dw× Þ ,PvC ÍD@vl@¥@ÛD@J
Þ ÙëCæl×A ÚÞpìF EDO¾A ´ßϬ krÛ Þ ,PvC ÍDv l@¥@ÛD@J Ý@ì@×q D@NÍÞC
pF Ýëp¿Û éÆ ÙìÜÆí× ÍCåv ßN qC Þ ,ÙëCælìvo ß@N é@F P@zD@Z P@ÂÞok
!íÜÇÛ kßhÖßÂ
:kß×p¾ cßÛ
ÚDØëCÞ lz ÖDØN ÍDv l¥èÛ ÚßZ xJ ,ÖkCk PÏè× Co ÚD¡ëC ÍDv l¥ìv
éÆkDOvp¾ íÎD·N Äd xJ ,kß×p¾ ÚD¡ëC p@F Ý@ëp@¿@Û ækCoC l@ÛkoÞD@ì@Û
DØF xòOGN Ô¾ Ý@×C l@ Ý@× ÓC È@×ß@ Ý@× Ý@×å@ë Ý@Î é@ÛC))
ÚDØëC rÊrç éÆ íOvolF)) :íÜ·@ë ⁽¹¹⁾((Úß@Ï@·@¿@ëCß@ÛD@Æ
éF yDG× ÝìËغ xJ ,PvC ækoÞA ÚDØëC éÆ pç pË× ßNÖß qC lÛoÞAíØ@Û
.((lÜÜÆí×ÚD¡ëC éZ ÚA
CoDëkÝëp¾DÇÎC Ý× §oÓC íϵ olN Ó Eo)) kpÆ §p@µ cß@Û x@J
⁽¹²⁾((CoD¿Æ CpVD¾ ÓC CÞlÏë Ó Þ ÅkDGµ CßÏ©ë Ùçon@N ÚC È@ÛC
:íÜ·ë
éÆ íOvolF ,êoDëk ÚCp¾DÆ qC Ýì×q êÞo p@F oCn@Ë@× !CoD@ÊkoÞp@J))
pË× lÛoÞDìÛ lÛqp¾ Þ Co ßN ÚDÊlÜF lÜÜÆ æCpØÊ Co ÚD¡ëC êoCnËFp@ÊC
.((ælÜÜÆ ÚCp¿Æ oDìwFpVD¾
Öß xJ ,koDÇF D@×p@h P@hok é@Æ Co ÞC kp@Æ p@×C í@ÎD@·@N Ä@d x@J
:lÜO¿Êí× ÞC éF Þ lÛkßØÛí× éëpiv Þ CrèOvC Þ ÞC pF lÜOzn@Êí@×ÞC
Phok Þ PvC éOznÊ ypØ@µ qC ÍD@v l@¥@è@Û ,P@vC êp@ì@Jkp@×
.lÛkqí× ÞC pF ÌÜv Þ ,koDÆí×D×ph
lìvo D×ph Phok Þ PznÊ ÍDd Ý@ëC p@F ÍD@v æD@W@Ü@J Úß@Z x@J
ÞCéF lÛkpÆ CrèOvC Öß xJ ,kpGF Co DçPhok lz oß×öD× ,lz ÙÇeOw×Þ
ælz½ßh kp× ÝëC !lëpF lìvo D×ph Phok éÆ ÍDeÎC :lÜO¿@Ê ÞC é@F Þ
éÆ lëD×p¾í×íÎD·N Äd éZ ÚDÜZ ,PvC éO@¾D@ëok Co ÞC êp@ì@J Þ P@vC
DÛD¾ DÜ× CÞpiwNÚC ÍD éÜ× CÞpiv é×ß Ý× öÔ× éìϵ p× DØ@Ï@Æ))
pç)) :íÜ·ë⁽¹³⁾ ((ÚßØÏ·N ½ßw¾ ÚÞpiwN DØÆ ÙÇÜ× piwÛ
éF lÛkßØÛí×CrèOvC ,ÞC Öß ½CpzC qC íOµDØV ÞC éF lÜOznÊí× æD@Ê
D× éÆ íOvolFxJ D× éF lìÜÆí× CrèOvC pÊC -cßÛ íÜ·@ë @ P@¿@Ê ,ÞC
ÚDÜZ kßz ÍqDÛ DØzpF ECnµ éÆ íOÂÞ ok DØz éF kßØÛ ÙìçCßh CrèO@vC
Èì×ClÆ PwÛCk lìçCßhíÛD×q qC l·F ,lìÜÆí× CrèOvC Co D× D@Ø@z é@Z
.((éëpiv Þ CrèOvC éF ÙëpNoCÞCrv
:kß×p¾ Mp©d
ÍqDÛéÆ Co ÐìñpGV kß×p¾ p×C Þ ,lzCpOF íO¡Æ éÆ Co ÞC kpÆ p×C Clh xJ
´Com PwëÞkÞ oCrç Co ¢Î߬ xJ ,kqDwF éÛßËZ éÆ lÜÆ ÞC ÙìÏ·N Þ kßz
xJ ,lìÛCkpÊ´Com kDO¡ç Co ¢µD¿NoC Þ ´Com l¥O@¡@ç Co ¢@¨p@µ Þ
:P¿Ê
kßØÛídÞ Clh ?íO¡Æ ÝOhDv pF kpÆ lçCßh êoDë Cp× éÆ !CoDÊkoÞp@J
ÝOhDvpF lëDØÛ êoDë Cp× éÆ pç éÆ kßh Öß ÚDì× ok ÝÆ ClÛ é@Æ ÞC é@F
.lz lçCßhæpÃÛ Þ Ô¬ lzCpNí× éZ ÚA ,lzCpOF ÚA qC êrìZ Þ íO@¡@Æ
Þ ,ÝëC pF lÛkpÆêoDë Co ÞC ,kpÆ ÚD¡ëC ÚDì× ok ClÛ ÝëC cß@Û Úß@Z x@J
.kqDví×íO¡Æ ÚDFDìF ok :lÜO¿Êí× Þ Co ÞC lÛkpÆí× éëpiv
íÎD·NÄd ÚßZ éÆ PvC ækpÆ PëCÞo Mp©d ÚA qC pËëk Ýwd lÜv éF Þ
ÚDÛq êDçÙdolìÛCkpÊ Ùìõ ,lÛCkpÊ ÅÔç Co cßÛ Öß éÆ kßØÛ ækCoC
cßÛ ÚßZ xJ ,l¡ÛlÎßO× ÚD¡ëC ÚDì× ok êlÛqp¾ éÆ ÍDv ÐèZ Co ÚD¡ëC
íÛDëpv ÚDFq éF kpÆ ClÛéÆ Co ÞC kpÆ p×C Clh lz ¹oD¾ íO¡Æ ÝOhD@v qC
uDÜVC qC xÜV pç qC xJ ,lzp¨Dd pË× êoßÛDV Þ êDJoDèZ lÛDØÛ é@Æ
lÛkßF ækoÞA ÚDØëC ÞC éF éZ ÚA Þ kßØÛíO¡Æ ÐhCk Co P¿V Èë ÚCßì@d
ÐØdC)) éÆ kßØÛ ídÞ Clh xJ ,lÛkßFkp× kDO¡ç DìÛk ¸ì@Ø@V qC
Þ Ý×C Ý× Þ ÍßÃÎC éìϵ ÄGv Ý× ÓC ÈÏçC Þ ÝìÜRCÝìVÞq ÐÆ Ý× Dèì@¾
:PvC ÝëC yCéØVpN éÆ ⁽¹⁴⁾ ((ÐìÏÂÓC é·× Ý×C D×
pË× Cokßh ÐçC Þ ,DN Þk íÜ·ë ,P¿V Þk íµßÛ pç qC íO¡Æ ok ÝÆ oDF))
kßF ÞC pwJÈë Þ Úq éÆ @ ÝÇ× ÐhCk éÆ ÖCækCk pGh ßN éF pO¡ìJ éÆ DçÚA
ÚDØëC Þ ,ßN ÐçCpìº qC PvC ækoÞA ßN éF ÚDØëC Co éÆ pç íO¡Æ éF pG@F Þ -
.((íÆlÛC pË× ÞC éF lÛkoÞDìÛ
éÆ lz qÞo ÚA ÚßZ xJ ,kßF é¾ßÆ lWw@× ok í@O@¡@Æ Úl@ì@zCp@N Þ
ok PiJí× ÚDÛ cßÛ Úq ,lëD@Ø@Û ÅÔ@ç Co ÚD@¡@ëC é@Æ P@vCß@hCl@h
qC cßÛ Þ ,((oßÜOÎCoD¾)) éF é¾ßÆ lWw× ok PvC ½Þp·× éÆí·@¨ß@×
Þ ,kßF ækCk oCp íO¡Æ ok í·¨ß× ÚCßìd uDÜVC qC íØw@ p@çêCp@F
UDìOdC ÚA éF éZ ÚA ¸¨ß× ÚA ok ÚD¡@ëC êCp@F qC kß@F ækß@Ø@Û¸@Ø@V
,lìzßV oßÜN qC EA éÆ cßÛ Úq kq Cl¤ Þ ,íÛkoßh qC l@Ü@zD@Fé@O@zCk
éÆ kq ÐÊ ÚA pF pè× Þ PzCnÊ ÚA pF ÐÊ Þ l×A oßÜN pv pF cß@Ûx@J
xJ kßØÛ íO¡Æ oCßv Co ÚCoßÛDV ¸ìØV éÆ ÚA D@N l@×D@ì@Û ÚÞp@ì@FEA
qCÞ P¾pÊ EDO¾A Þ ,PzCkpF Co ÐÊ Þ PwÇz Co pè× Þ l×A oßÜN êßvéF
DçéØ¡Z¸ìØV qC Þ ,lëDìF æp®Â æp®Â éÆ ÚA íF ælÛrëo íFA l×A ÚDØvA
ECßFC DÜeOþ))éÆ lëD×p¾í× íÎD·N Äd éZ ÚDÜZ ,l@ì@zß@V EA
Þ ol l p×C íϵ öDØÎCíÃOÎD¾ DÛßìµ §oÓC DÛpW¾ Þ pØèÜ× öDØF öDØ@w@ÎC
⁽¹⁵⁾ ((pvk Þ cCßÎC MCm íϵ öDÜÏØd
ælÛrëoíFA éF Co ÚDØvA êDçok Ùëkß¡Ê xJ)) :PvC ÚA yCéØVpN éÆ
Þ ÚDØvA EAlÛkoßhpF xJ ,DçéØ¡Z Co DçÝì×q ÙìO¾DÇz Þ ,pØO@w@× Þ
qC éÆ íO¡Æ pF Co cßÛÙëkßØÛ oDF Þ ,kßF ælz olÃ× éÆ êp×C pF Ýì×q EA
.((kßF ælz éOhDv Dçjì× Þ DçéOiN
:kß×p¾ Clh xJ
ok Clh ÖDÛ éF lìëßV ÅpG@N é@Æ í@ÎD@d ok í@O@¡@Æ ok l@ëß@z oCß@v
Dë ,ÍDd Þk ÝëC ok lìëßËF ÕC ÙwF Dë ,ÚA ÚkDOwëC Þ íO¡Æ ÝO¾oÖDËÜ@ç
Þ l×A PÆpd éF íO¡Æ xJ ,íO¡Æ ÚkDOwëC Þ ÝO¾o P@vCl@h ÖD@Ûé@F
PvDh í×pF EA ÚDì× ok éÆ yp¾DÆ p@w@J êß@v é@F cß@Û kp@Æp@²@Û
¸@× Ý@Ç@N Ó Þ D@Ü@·@× H@ÆoC í@Ü@F D@ë)) P@¿@Ê kD@O@¾Cí@×Þ
yDG× Þ D× DF ßz oCßv !Ý× ÅpwJ êC)) :íÜ·ë ⁽¹⁶⁾((Ýëp¾DÇÎC
((öDØÎC Ý× íÜØ¥·ë ÐGV íÎC êÞDv)) P¿Ê,(( ÚCp¾DÆ DF
éÆ íçßÆ êßv éF ÖpF æDÜ@J Þ Öp@ì@Ê D@V êkÞr@F)):í@Ü@·@ë ⁽¹⁷⁾
ÕC p×C Ý× ÖßìÎC Ù¤Dµ Ó)) P¿Ê cßÛ xJ ,((EAqC Cp× koClçDËÛ
ECnµ qC qÞp×C ælÛoClçDËÛ PwìÛ)) :íÜ·ë ⁽¹⁸⁾ ((ÙdoÝ× ÓC
Eo)) P¿Ê cßÛ xJ ,((lÜÆ Ùdo Co ÞC Clh éÆ íwÆ pË×íè@ÎC
(( ÝìØÆDeÎC ÙÇdC PÛC Þ ÄeÎC ÅlµÞ ÚC Þ íÏçC Ý@× í@Ü@FCÚC
⁽¹⁹⁾
ælµÞéÆ íOvolF Þ PvC Ý× ÐçC qC Ý× pwJ éÆ íOvolF !CoDÊkoÞpJ))
íÎD·N ÄdxJ ,(( ÚDÊlÜÜÆ ÙÇd ÝëpNælÜÜÆ ÙÇd íëßN Þ PvC Äd ßN
D× ÝÏòwN Ô¾fÎD¤ pìº Ðص éÛC ÈÏçC Ý× xìÎ éÛC cßÛ Dë)) kß×p¾
⁽²⁰⁾ ((ÝìÏçDWÎCÝ× ÚßÇN ÚC ȲµC íÛC Ùϵ éF È@Î x@ì@Î
ÚD¡ëC ÖCækCk ælµÞ éÆ ßNÐçC qC pwJ ÝëC PwìÛ éÆ íOvolF !cßÛ ÝëC))
qC ÝÇ× ÍCåv xJ ,PvC PwëDzDÛoCkpÆ HdD¤ ÞC éÆ Cpëq ,Ùçk MDWÛ Co
Ùçkí× lÜJ Co ßN éÆ íOvolF ,PwìÛ íØϵÚA éF Co ßN éÆ Co êrìZ Ý@×
mßµC íÛC Eo)) P¿Ê cßÛ xJ ,ÚÔçDVqC ízDF ækßF é@Æ Ý@ëC qC
Ý× ÝÆC íÜØdpN Þ íÎ p¿»N ÓC Þ Ùϵ éF íÎxì@Î D@× È@Ïò@vC ÚC È@F
⁽²¹⁾(( ÝëpvDiÎC
ÙëDØÛÍCåv éÆ ÚA qC ßN éF ÙëßVí× æDÜJ Ý× éÆ íOvolF !CoDÊkoÞpJ))
Ùdo Þ Cp×êqp×DìÛ pÊC Þ ,lzDF ækßGÛ íØϵ ÚA éF Cp× éÆ Co êrìZ ßN qC
.(( ÚCoDÇÛDëq qC kßF ÙçCßh íÜÇÛ
Uß× ÚD¡ëC ÚDì× lz ÐëDd)) :ækß×p¾ Clh é@Z ÚD@Ü@Z l@ëkp@Ê x@J
⁽²²⁾ .((ÚDÊlz Ápº qC cßÛ pwJ lëkpÊÞ
:kß×p¾ Mp©d ÚA xJ
pFkßØÛ ½C߬ Þ éÇ× éF lìvo DN DçUß× Co ÚA kq Þ íO¡Æ lëkp@Ê x@J
éG·Æ éÛDhÞ ,éG·Æ éÛDh êDV pË× lz Ápº DìÛk ¸ìØV Þ ,éG·Æ éÛDh oÞk
xJ ,Úlz ÁpºqC lëkpÊ kCqA éÆ lÛlì×DÛ ((ÄìO·ÎC PìF)) ÚA êCpF Co
éF íO¡Æ DN lìzßV DçéØ¡ZÝì×q qC Þ cDG¤ ÐèZ Piëo ÚDØvA qC EA
:íÜ·ë ((ÝÃNCÚDØço Dë)) :P¿Ê Þ kßØÛ lÜÏF êld
éÆ Co Ýì×q kß×p¾ íÎD·N Äd x@J ,((Ý@Æ ÚD@w@dC !CoD@ÊkoÞp@J))
§oC Dë Ðì Þ)) PvC ækß×p¾ é@Z ÚD@Ü@Z ,kp@F Þp@¾ Co kß@hEA
MßOvC Þ p×ÓC í©Â Þ öDØÎC ªìº Þ í·@Ï@ÂC öD@Ø@v D@ë Þ ÅöD@×í@»@Ï@FC
pF Þp¾ !Ýì×q êC :lz éO¿Ê)) :íÜ·ë ⁽²³⁾ ((êkßWÎCí@Ï@µ
Þ ,P¾o Þp¾ Ýì×q éFDçEA Þ ÚlëoDF qC PwëC qDF !ÚDØvA êC Þ,Co kßh EA
Þ ,l×A ÐØ·F ÚDÜ×ß× MDWÛ Þ ÚCp@¾D@Æ ÅÔ@ç qC kß@F Cl@h p@×C é@ZÚA
.((êkßV æßÆ pF íO¡Æ P¾pÊoCpÂ
:kß×p¾ Mp©d
êDçEAÚßZ Þ ,kpF Þp¾ Co ÚA Ýì×q kßF æl×A ÚÞpìF Ýì×q qC éÆ EA p@ç
Clh :P¿ÊÞ kpÇÛ ÍßG Ýì×q lÛÞo Þp¾ Ýì×q ok éÆ lÜOvCßh ÚDØ@vA
Ýì×q êÞo éFÚDØvA EA xJ ,ÖpF Þp¾ Co ßN EA éÆ ÚA éF Cp× kp@Ç@Û p@×C
Фß× ok ÉorFPvC íçßÆ ÚA Þ @ P¾pÊ oCp êkßV pF íO¡Æ Þ lÛD×
kßF ælÛD× Ýì×q êÞopF éÆ íëDçEA éÆ kDOvp¾ Co ÐìñpGV lÛÞClh xJ @
cßÛ êßv éF kDOvp¾ ídÞÞ ,lÜOwç DìÛk oÞk pF éÆ DçDëok êßv éF kp@F
È·× ÝØ× Ù×C íϵ Þ ÈìϵMDÆpF Þ DÜ× ÖÔwF ¯GçC cßÛ Dë)) éÆ
!cßÛ êC)) ⁽²⁴⁾ ((ÙìÎCECnµ DÜ× ÙèwØë ÙR Ùè·OØÜv Ù×C Þ
Þ DçPÆpF Þ - D× qC íOìeN Dë - D×qC íO×Ôv DF æßÆ qC Dë íO¡Æ qC êA kÞp¾
íO×C Þ íO¡Æ ok lÛkßF ßN DF éÆ íëDçÚAqC lÜZ íO×C pF Þ ßN pF DçPØ·@Û
DìÛk êDçPØ·Û éF ÙìÛCkpÊ oCkoßhpF CoÚD¡ëC êkÞrF éÆ lÜOwç lÜ@Z
.((ÚD¡ëC p¿Æ HGv éF ÅDÛkokECnµ ÚD¡ëC éF lvpF xJ
:kß×p¾ Mp©d
ÞCDF éÆ ÚDÜ×å× qC ÝN kDO¡ç DF íO¡Æ qC Фß× ok cßÛ l@×A kÞp@¾ x@J
éF kßhDF éÆ kßF êpOhk Co cßÛ Þ ,Co ÝìÛDØSÎC øÜël× lÛkßØÛ DÜF Þ lÛkßF
Mp©d HGvÝëC éF Þ ,lìvo Ùç éF ÞC qC Ökp× ÐwÛ xJ kßF ækpF íO¡Æ
:kß×p¾ (£) Íßvo
ÖkA qCl·F PvC Ökp× ¸ìØV olJ íÜ·ë ,PvC olJ Þk qC íÇë cßÛ Mp©d
.(´)
:lÛlìvpJ (´)pÂDF lØe× ÖD×C qC éÆ PvC ÍßÃÜ× pGO·× lÜv éF Þ
éÆ koÞA lçCßiÛ ÚD@Ø@ëC í@w@Æ ÞC Öß@ qC é@Æ P@w@ÛCk é@Z (´) cß@Û
pVD¾ pË× lÛoÞAíØÛ lÛqp¾ ÚD¡ëC :P¿Ê kpÆ kßh Öß pF Ýëp¿@ÛÚß@Z
?p¾DÆÞ
:kß×p¾
ßNÖß qC koÞA lÜçCßiÛ ÚDØëC :P¿Ê cßÛ éF Clh éZ ÚA êCælìÜ¡Û pË@×
.lÛkoÞA ÚDØëC éÆ DçÚA pË×
íÎD·NÄd ÚßZ éÆ PvC ÍßÃÜ× (´) ÁkD¤ Mp©d qC pGO·× Tël@d ok
qCéÆ @ ÚDì·ìz lÛkpÆ ÝìÃë Þ ,Co (´)cßÛ êpGØ»ìJ l@ì@ÛCkp@Ê p@çD@±
ÚD¡ëCêÔF ,PvC ælz ÈëkrÛ ÚD¡ëC Up¾ éÆ @ lÛlì¡Æí× oCqA ÚCp¾D@Æ
Þ MlzPëDèÛ éF oDÆ éÆ ÚA DN lz pNÉorF ÚD¡ëC éF Cp@O@¾C Þ p@Nl@ël@z
êDçÚkqéF lÛkpÆ cßÛ l¥Â éÆ lìvo êld éF Þ lz íèOÜ× í@O@i@v
Úßh Þ kDO¾Cí×yßèìF qÞo év éÆ kßF æDÊ Mp©d ÚA éÆ ÚA DN ,Ùì²µ
kßF ÚA qC l·F ÍDd ÝëCÞ ,l×Aí× yßç éF qDF Þ lzí× êoDV ¢zßÊ qC
ÚD¡ëC ÍDd ÝëC êDÜRC ok qDFÞ ,kßF éOznÊ ÞC PÎDvo qC ÍDv l¥ìv é@Æ
Co ÚD¡ëC Þ ,lÜOiëpÊí× Þ kpÆí×Mßµk Clh êßv éF qÞo Þ Hz ok Co
í×pFÞo kpÆí× Mßµk CoDÇzA ,lÛkpÆíØÛPFDVC Þ kpÆí× Mßµk ÚDèÜJ
!lÛlìÛCkpÊ
fG¤qDØÛ qC l·F ,lÜÆ Ýëp¿Û ÚD¡ëC pF PvCßh ÍDv l¥ìv qC l·@F x@J
:lÜO¿ÊÞ lÛl×A kÞp¾ ÙO¿ç ÚDØvA qC ÈÏ× év æDÊDÛ ,Pw¡Û ÝëC êCpF
:kß×p¾.Pwç íOVDd ßN êßv éF Co D× !Clh pGØ»ìJ êC
?PvC ÖClÆ
éÆ Co kßh Öß pF Ýëp¿Û ok íÜÆ pìhöDN éÆ ÙìÜÆí× uDØOÎC :lÜO@¿@Ê
.kßzí× ÍqDÛ Ýì×q pF éÆ PvC íFCnµ Þ H©º ÍÞCÝëC
:kß×p¾ cßÛ
ÚD¡ëCÞ kßh Öß êßv éF P¡ÊpF Þ .Co Ýëp¿Û ÖkpÆ pìhöDN ÍDv l¥ìv
ÚDÜZ lÛl×ApF ÞC oCqA ÖDÃ× ok DçÚA Þ kpÆí× éZ ÚDÜZ kßØ@Û Mß@µk Co
DçÚA ÚkoÞA ÚDØëCqC Þ PznÊ pËëk ÍDv l¥ìv éÆ ÚA DN ,lÛkpÆí× éZ
æDÊDÛ ,lÜÆ Ýëp¿Û DçÚApF éÆ Pw¡Û PzDZ PÂÞ ok xJ ,lz l@ì@×CD@Û
kCl×DF D× :lÜO¿Ê Þ lÛkpÆÖÔv æl×A kÞp¾ ÙO¡ç ÚDØvA qC í@çÞp@Ê
ÚA ÐS× xJ ,ÙëCælìvo ßNéF PzDZ Þ ÙO¡ç ÚDØvA qC ÙëCæl×A ÚÞp@ì@F
cßÛ Þ lÛkpÆ ÍCåv rìÛ ÚD¡ëClÛkpÆ ÍCßv ÞC qC ÙO¿ç ÚDØvA éÇñÔ× é@Z
Þ P¡ÊpF kßh Öß êßv éF Þ kpÆpìhöDN Co Ýëp¿Û ÍDv l¥ìv qD@F (´)
qC ÚD¡ëC ÝOiëpÊ pË× Öß pF kpÇÛ kDëqÞC Mßµk Þ ,lz Mßµk Íß»¡×
xJ ,lz ÖDØN ÍDv l¥èÛ Þ PznÊ pËëkÍD@v l@¥@ì@v é@Æ ÚA D@N ,ÞC
qC lìvoí× ÚD¡ëC éF éZ ÚA qC lÛkpÆ PëDÇzÞ lÛl×A ÞC krÛ éF ÚDì·ì@z
Co D× Clh DN ÝÆ Dµk :lÛkpÆ ÍCåv Þ ,oßV Ýì¬ÔvÞ ÄÏh é@×D@µ P@ëmC
.ÚD¡ëC oCqAqC l¡iGF íVp¾
kÞp¾ÐìñpGV xJ ,kpÆ Dµk Þ kpÆ qDØÛ Þ kßØÛ PFDVC Co ÚD¡ëC cßÛ x@J
ÚDì·ìz éFßËF xJ ,kß×p¾ EDWOw× Co ßN êDµk íÎD·N Äd :P¿Ê Þ l×A
æßì× ÚDOhokÚA DN lÜÜÆ PëDµo Þ lÛoDÇF Co ÚA éOwç Þ lÛoßi@F D@×p@h
lØd xJ .Co ÚD¡ëCÙçkí× Up¾ Ý× lÜvpF æßì× éF DçÚA ÚßZ ,lÜ@çl@F
kDz DçÚA Þ lìÛDvo ÚDì·ìzéF Co pGh ÝëC Þ ,ÞC pF P¿Ê DÜR Þ Co Clh kpÆ
æßì× xJ ,lÛkCk æßì× ÚDOhokÚA DN lÛkpF oD²OÛC Þ lÛkpÆ ÚDÜZ Þ lÛlz
kpÆ Dµk cßÛ ,lÛkpÆ ælµÞ éF D¾Þ HϬÞlÛkpF ÖÔwÎC éìϵ cßÛ gpÛ éF Co
Þ lÛoßiF rìÛ Co D×ph ÝëC éÆ ÚD¡ëC éFßËF éÆ kDO@vp@¾ í@ÎD@·@N Ä@d Þ
ÚßZ .Co ÚD¡ëC Ùçk Up¾ Ý× lëA æßì×éF ÚßZ ,l@ÛoD@Ç@F Co yCé@O@w@ç
Þ lÜO¡ÊpF Ýëk qC ÚDì·ìz TÏR ,ÚD¡ëCælµ Þ lz ½Ôh lÛkpÆ ÚDØÊ
DçéOwç Þ lÛkoßh Co DçD×ph ælÛDØìÂDF ÚA Þ,lÛlÛD× íÂDF Ýëk pF TÏR Þk
lÛkpÆ ÍCåv Þ lÛkoÞA cßÛ krÛ éF Co DçÚA æßì× ,lìvoÚßZ Þ ,lÜO¡@Æ Co
ÝëC lìvo ídÞ qDF Þ kpÆ ÍCåv Clh qC cßÛ Þ ,koÞA ÐØ·@FCo æl@µÞ é@Æ
qC pËëk TÏR xJ ,lÛoDÇF Co DçÚA êDçéO@w@ç Þ l@Ûoß@i@F CoD@çD@×p@h
DçD×ph éOwç Þ lÛkpÆ PµD¬C ælÛDØìÂDF TÏR Èë Þ lÜ@O@¡@Êp@FÝ@ëk
:lÜO¿Ê Þ ækoÞA cßÛ krÛ éF Co æßì× Þ lÛl×A æßì× éF éÆ ÚA DN ,lÜO¡@ÆCo
éØç kß¡F êpìhöDN Up¾ ok pÊC ÙìvpNí× Þ íÆlÛC pË× l@ÛD@Ø@Û D@×qC
Þ kp@Æ MD@VD@Ü@× Þ qD@Ø@Û Mp@©@d ÚA x@J ,Ù@ëkp@Êp@F Ý@ëkqC
DçÝëC ÙvpNí× ,æÞpÊ ÝëC pË× Ý× EDe¤C qC lÛDØÛ !CoDÊkoÞpJ:P¿Ê
éÆ lìvo ÞC éF ídÞ xJ ,lvpÛ ÚD¡ëC éF Up¾ pÊC l@Ûß@z ÅÔ@çr@ì@Û
Dµk Úlz EDWOw× ÚDì× xJ ,qDwF íO¡Æ ÖkpÆ EDWO@w@× ß@NêD@µk
.lz éϤD¾ ÍDv æDWÜJ ÚD¾ß¬Þ
éìϵ D¨o ÖD×C Mp©@d qC é@Æ P@vC Íß@Ã@Ü@× p@G@O@·@× l@Ü@v é@F Þ
:lÛlìvpJÖÔwÎC
lÛkßFÚD¡ëC ÚDì× ok Þ kß×p¾ Ápº Co Ýì×q ¸ìØV íÎD·N Äd Pϵ éZ éF
?PwìÛ ÚD¡ëC êCpF qC æDÜÊ éÆ í·ØV Þ ÍD¿¬C
:kß×p¾ ECßV
cßÛÖß êDçHϤ kpÆ Ùìõ Clh éÆ Cpëq ,lÛkßGÛ ÚD¡ëC ÚDì× ok ÍD¿¬C
,lz¸®ÃÜ× ÚD¡ëC ÐwÛ xJ ,ÍDv ÐèZ Co ÚD¡ëC ÚDÛq êDçÙdo Þ Co
ClhéÆ ÝëC lzDFíØÛ Þ ,kßGÛ ÚD¡ëC ÚDì× ok íÏ¿¬ lÛlz Ápº ÚßZ xJ
D×CÞ ,PwìÛ ÞC êCpF qC íçDÜÊ éÆ Co íwÆ kßh ECnµ éF l@Ü@Æ ÅÔ@ç
HënÇNéÆ lÛlz ÅÔç ÝëC êCpF qC xJ ÖÔwÎC éìÏ@µ cß@Û Öß@ í@ÂD@F
lÛlz Ápº ÚD¡ëCpëDv Þ ,Co ÖÔwÎC éìϵ cßÛ Mp©d Clh pGØ»ìJ lÛkßØÛ
qC lzDF HëDº éÆ pç Þ,ÚDÊlÜÜÆ HënÇN HënÇN éF ÚD¡ëC ÚkßF í¨Co éF
HÇNp× Co p×C ÚA Þ lzDF p¨DdéÆ PvC ÚDÜZ lzDF ÚA éF í¨Co Þ êp@×C
.lzDF ælz
:kß×p¾ pËëk pGO·× Tëld ok Þ
,kßF í¤DµÞC éÆ PwìÛ ßN ÐçC qC cßÛ pwJ éÆ kß×p¾ ÝëC êCpF íÎD·N Äd
⁽²⁵⁾ ((fÎD¤ pìº Ðص éÛC)) éÆ kß×p¾ éZ ÚDÜZ
okÚD¿ÎDi× êDØϵ Þ ÚDhoß× Þ ÚCpw¿× ÚDì× PvC ½Ôh :lëßÊ ÀÎå×
ÍÔd DëA Þ?cßÛ Úq pwJ Dë Þ kßF cßÛ pwJ DëA éÆ ÖÔwÎC éìϵ cßÛ pwJ EDF
pwJ éÆ PvC ÚAé·ìz êDØϵ ÚDì× oßè¡× Þ ?kßF DÛq lÛqp¾ Dë Þ kßF ækCq
.kßF ækCq ÍÔd Þ kßF cßÛ
ÙìçCpFC Mp©d 
PvC ÍßÃÜ× ÖÔwÎC éìϵ p¿·V ÝF ívß× Mp©d qC pGO@·@× l@Ü@v é@F
ÝO¾pÊ MpGµ éF lz æDÊA Þ ³ÃìO× ÖÔwÎC éìϵ ÙìçCpFC Mp©@dé@Æ
Þ Clh éF ÚDØëC Ùϵ éF ÞC ÐëÓk kpÆ é¬DdC Þ ,íÎD·N Ä@d P@¾p@·@×p@F
.kßF éÎDv ækrÛDJÞC
éÆ CoíwÆ ÍÞC éÆ PvC ÍßÃÜ× éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Íßvo Mp©@d qC Þ
ÙçCßhypµ PvCo HÛDV qC xJ ,kßF ÙçCßh Ý× ,lÜÛCßiF P@×D@ì@ ok
,lìÛDzßJlÜçCßh Ý× ok P¡èF êDçéÏd qC êrGv ⁽²⁶⁾ éÏd Þ kDOw@ëC
ypµ PvCo HÛDVqC Þ lìGϬ lÜçCßh Co ÖÔwÎC éìϵ ÙìçCpFC D× olJ xJ
ÞC ok P¡èF êDçéÏd qCêrGv éÏd Þ PzCk lÜçCßh qDF ypµ éëD@v ok
êolJ ßÇìÛ :kpÆ lçCßh ClÛypµ ¢ìJ qC êkDÜ× xJ ,lìÛDzßJ lÜçCß@h
.íϵ ßN okCpF PvCêokCpF ßÇìÛ Þ ,ÙìçCpFC ßN olJ PvC
êCpFClh éÆ PvC ÍßÃÜ× ÖÔwÎC éìϵ D¨o ÖD×C Mp©d qC pGO·× lÜv éF
êrìZÞC qC xÇaìç éÆ kß×p¾ kßh ÐìÏh Co ÖÔwÎC éìϵ Ù@ì@çCp@FC ÚA
.kpÇÛÍCåv êrìZ Clh pìº qC rÊpç Þ ,lÜÆ ko Co ÞC éÆ kpÇÛ ÍCåv
éÆ PvC ÍßÃÜ× ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ Mp@©@d qC f@ì@e@¤ l@Ü@v é@F Þ
pF ælWv éÆ lìÛCkp@Ê kß@h Ð@ì@Ï@h Ý@ëC êCp@F Cl@h Co Mp@©@dÚA
.kpÆí× oDìwFÝì×q
PvC ÍßÃÜ× ÖÔwÎC éìϵ íÃÜÎC íϵ ÖD×C Mp©d qC pGO@·@× l@Ü@v é@F
Þ lØe× pF MCßϤ oDìwF éÆ lìÛCkpÊ kßh ÐìÏ@h Co ÞC Ý@ëC êCp@Fé@Æ
.kDOvp¾í× éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ lØe×ÍA
ÖÔwÎCéìϵ ÙìçCpFC éÆ PvC ÍßÃÜ× éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh Íßvo qC Þ
qDØÛ Þ Ökp×éF ÚlìÛCoßh ÖD·¬ êCpF pË× lìÛCkpËÛ kßh Ðì@Ï@h Cl@h Co
.lÛkßF ECßh ok Ökp× éÆ í×DËÜç ok Hz ok ÚkpÆ
CoMp©d ÚA Þ ,PwìÛ íND¾DÜ× TëkDdC ÝëC ÚDì× ok :lëßÊí× À@Îå@×
ÁÔhC ÖoDÇ× éF éÆ ÚA êCpF l@ì@ÛCkp@Ê kß@h Ð@ì@Ï@h í@ÎD@·@N Ä@d
éÆ DçÚA qC í©·F íSël@d p@ç ok Þ ,kß@F é@O@vCoA í@Ë@Ø@çé@ëp@¡@F
ÚDìF ÚA ÐS× éF ÄÏh HìºpN êCpF éOzCk PÏh ok Ùì²@µP@ì@Ï@hl@×
.lÛCækß×p¾
íÎD·NÄd éÆ PvC ÍßÃÜ× ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ Mp©d qC pGO·× lÜv é@F
Þ ÖD×CCo ÞC éÆ ÚA qC ¢ìJ lìÛCkpÊ kßh ælÜF Co ÖÔwÎC éìÏ@µ Ù@ì@çCp@FC
Þ ,lÛCkpÊÍßvo Co ÞC éÆ ÚA qC ÐG lìÛCkpÊ pGØ»ìJ Þ ,lÛCkpÊ pGØ»ìJ
ÞC êCpF Co éØçÚßZ xJ ,lÛCkpÊ ÖD×C Co ÞC éÆ ÚA qC ÐG lÛCkpÊ Íßvo
:kß×p¾ kpÆ ¸ØV
ok Úß@Z ,⁽²⁷⁾((ÖD@×C ,Ökp@× êCp@F Co ß@N ÖCæl@ì@ÛCkp@Ê Ý@×))
:P¿Ê kßØÛ Ùì²µ oDìwF éGNp× ÝëC ÖÔwÎC é@ì@Ï@µ Ù@ì@çCp@FCÙ@¡@Z
:kß×p¾ Clh ,⁽²⁸⁾((æk oCp ÖD×C rìÛ Ý× Pëom qC!ClÛÞClh))
éì¿v :íÜ·ë ,⁽²⁹⁾((ÚDØÎD± éF P¾Ôh Þ P×D×C lèµ lvoí@Ø@Û))
.kßF lÛCßNíØÛ oDÊrìçpJ Þ íÃO× ÖD×C ,kphíFÞ