l×Aok 
ækCq ÚD迤C ok êpØ 1037 ÍDv ok íwÏW× pÂD@F l@Ø@e@× é@×Ô@µ
ÚDèìþ qC ,ÍÞC íwÏW× éF ½Þp·× ,íÃN lØ@e@× í@Îß@× ,yol@J.l@z
ÞÚD²¾Dd qC ,íÛD迤C Ùì·ÛßFC ³¾Dd éF ¢GwÛ Þ kßF oCkpG×DÛ ÚDRle×Þ
.lìvoí× Tëld ÚDÊorF
xJÞ lìÎDF ,lÛkßF ÙÏÂ Þ éÏG ÐçC éØç éÆ êCækCßÛDh ok íwÏW× é×Ôµ
Þ lz ¢ëßhp¥µ l×A pv Tëld Þ éþ ok ,ÉorF ÚDØÎDµ p©e× Åok qC
,íØϵ TdDG×éF ÍD»OzC Ýب êÞ .kßØÛ P@ì@Fp@N kp@ÊD@z D@çl@¤
Ð¥¾ Þ Ðd CoÖkp× oß×C Þ kßF rìÛ íµDØOVC êDèOì@Îßò@w@× oCkæl@è@µ
ok Þ kpÆí× é×DÂCí¤Dh æßÇz DF Co PµDØV Þ é·Ø@V qD@Ø@Û .kp@Æí@×
.lzí×ÚßØÜço Ýëk éF Co Ökp× ,³µÞ xÎDW× Þ lVDw×
´ßØW×Þ PvC ÖÔvC ÚDèV ok xëßÛ oDìwF ÚDØÎDµ qC xÏW@× é@×Ô@µ
.PvC Tëld ,DèÛAHϺC ´ß¨ß× éÆ lvoí× lÏV PwëÞk kÞld éF yoDRA
ÝëpNÉorF ÚDÜaØç ÞCÞ PvC éOwWÛ PÃGv êÞ qC íwÆ é¤pµ Ý@ëC ok
.kßzí×kClØÏÂ é·ìz ÞDÆ Tëld
16 ok,oDìhÓCmÔ× Þ lÏV 25 ok ,Íß÷ÎC ÷Ap× ,lÏV 110 ok ,oCßÛÓCoDe@F
jëoDN éÆ ÝëCHÎDV .PvC íFpµ ÚDFq éF íËØç Þ ÞC oDRA ÝëpNÙè× qC ,lÏV
.((oCßÛÓCoDeF EDOƸ×DV)) DF PvC ÍkD·× lWFC EDwd éF êÞ MkÓÞ
EDOÆÚClÜØ¡ÛCk êCpF DèÜN éÆ PvC íÛDØÎDµ kÞl·× qC íwÏW× é×Ô@µ
ÞkCk oCp p²Û fØ®× Þ H¬Di× rìÛ Co Ökp× Ößص é@Ç@Ï@F ,P@zß@Ü@Û
éO¿ÊéF DN PzßÛ ívoD¾ ÚDFq éF ,¢ëßh ÚDÜËØç qC êoDìwF ½Ôhp@F
íFpµP»Î Ùè¾ qC éÆ í·ØV DØìv ,ÖDÛÓC ÀñC߬ ¸@ì@Ø@V)) :ykß@h
((.lÛkpÊ lÜ×æpèF ÚA qC lÛrVDµ
,ÝìÃìÎCÄd :PvC pNÙè× éØç qC EDOÆ XÜJ ,íwÏW× ívoD¾ oDRA ÚDì× qC
,ÖDÇdC ÞECkA ok ,ÝìÃOØÎC éìÏd ,ÁÔhC ok ,÷DìeÎC Ýìµ ,MCkDÃO@µC ok
.ÚD×D×CjëoDN ok ,Úßì·ÎC öÔV Þ ,ÚCpG×DìJ jëoDN ok ,EßÏÃÎC÷Dìd
PzClÊorF æpËÜÆ HvD@Ü@× é@F í@×Ô@vC kD@zoC Þ Ì@Ü@çp@¾ MoCqÞ
@ Co íÛDFo ÙÎDµ ÝëC ívoD¾ oDRA ÝëpNÙè× lz ÚA pF ,íw@Ï@W@×é@×Ô@µ
Ùç éÆ lzDF ,lÜÆ p¡O@Ü@× æl@ì@Ç@Z Moß@¤ é@F @l@×A ÚD@¡@×D@Ûé@Æ
íOvok .lÜFDìF Co ÚA é·ÎD®× ÍDW× êpO¡ìF ælµ Ùç Þ kßzpNéOvCp@ì@J
ok éÆ DV ÚA ,lz lìëöDN rìÛ é×Ôµ oDRA éF é@·@VCp@× D@F Ù@ì@Ø@¥@NÝ@ëC
:PvC éOzCk ÖßÂp× EßÏÃÎC÷Dìdé×lÃ×
lÜZ pç ,éÎß®× HOÆ Ðì¥eN qC uDÛ p@S@ÆC P@Ø@ç ÚD@×q Ý@ëC ok))
((.PvC p¤DÂ ,lzDF ælëD¿ÎCpìSÆ
éFêCéØÏÆ éÆ ÚA íF EßÏÃÎC ÷Dìd EDOÆ qC PvC êCælìÇZ p@¨D@d p@RC
pËëk EDOÆoDèZ ,pRC ÝëC æCpØç .lzDF ælz ÚA ok í¾p¥N Dë Þ ækÞr¾C ÝO×
ívoD¾ oDRAÝëpNÙè× qC ælìÇZ XÜJ HìNpN ÝëlF Þ PvC ælz p@¡@O@Ü@×
.kßzí× ÙëlÃN ÚDÊlÜÛCßh éF íwÏW× é×Ôµ
ÙìdpÎC ÝØdpÎC ÕC ÙwF
ÚDGÜOW× Þ ,PëClç æCpçD@z ÚD@G@ÎD@¬ ÖCl@ÂC ECp@N é@×D@h ,l@·@F D@×C
ÕC í¿µ @ íÃN lØe× ÝFp@ÂD@F l@Ø@e@× ,P@ëCß@º Þ Mp@ì@dé@×D@è@×
pëDب ÀëDe¤ pF ,oDwÇÛC Þ íËOw@Ç@z ÚD@Fq é@F @D@Ø@è@Ø@ëCp@VÝ@µ
Þ pëpeN ,ÝìÜ×å× é¤Ôh æpìÛ EßÏ MAp@× Þ Ý@ì@Ã@ë ED@FoCé@ì@¾D@¤
ÚDOvÞk Þ íÛDØëC ÚCokCpF qC í·ØV ÓÞ ÝëC ok éÆ lëD@Ø@Ûí@×p@ëß@¥@N
éF ÄÏ·O× éZ ÚA éÆ lÛkßØÛ DµlOvC éµD©G@ÎC Ð@ì@Ï@ Ý@ëC qCí@ÛD@dÞo
ÍCßdC Þ MD¿¤ ÝvDe× Þ ÁÔhC ÖoDÇ× Þ MCrW@·@× Þ ÍCß@dC,j@ëoCß@N
P¾ÔhÞ P×D×C ÐëÓk Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ p¡GÎC lìv Mp©d MCÞrºÞ
éجD¾ Mp©dÞ p¡µ DÜRC éØñC MCp©d ælëlÜwJ ECkA Þ ælìØd oC߬C Þ
éØVpN ívoD¾ PÜ·ÎéF ,lzDF ækßF @ Ýì·ØVC Ùèìϵ ÕC MCßϤ @ Cp@çq
P»Î Ùè¾ qC éÆ Co ÖCßµqC í·ØV DØìv ÖDÛÓC ÀëC߬ ¸ìØV D@N ,Ù@ëD@Ø@Û
.lÛkkpÊ lÜ×æpèF ÚA qC lÛrVDµ íFpµ
Þ @ Ôµ Þ ÐV @ êkr@ëC ul@ÂC ED@Ü@V qC Ä@ì@¾ß@N kCl@Ø@O@vC Cn@è@Î
øìeOÎC Þ MCߥÎC Ùèìϵ @ öDì¤ÞC Þ öDìGÛC oCßÛC ÷DÇ¡× qC PëClçuDG@O@ÂC
é·ÎD®× ÚßZ Þ .kßØÛ oßFr× EDOÆ ÀìÎöD@N ok ´Þp@z ,ækp@Æ @ öD@Ü@S@ÎCÞ
éF Co ÚA ,kkpÊí× ÚDØ@ëC Ð@çC êD@è@Îk êl@FC MD@ì@d H@Vß@×Ý@ëC
.lìÛCkpÊ íØw× ((EßÏÃÎC÷Dìd))
DìGÛC klµ 
éìϵÝëlFD·ÎC Ýëq ÖD×C Mp©d Þ D¨o ÖD×C Mp©d qC æpGO·× lìÛDvC é@F
:kß×p¾ Clh Íßvo éÆ PvC ÍßÃÜ× ÖÔwÎC
qCÝ× éÆ PvC ækpÆ ÄÏh pGØ»ìJ oCrç oDèZ Þ PwìF Þ l¤ íÎD·@N Ä@d
Þ PwìFÞ l¤ cÞo ækpÆ ÄÏh Þ ,ÙÜÆíØÛ pi¾ Þ krÛ ÖpNí×CpÊ é@Ø@ç
.PvCpNí×CpÊ Þ pOèF éØç qC Clh krÛ íϵ éÆ í¤Þ oCrç oDèZ
éìϵomßFC éÆ PvC ÍßÃÜ× ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ Mp©d qC pGO·× lÜv éF Þ
?PvCækDOvp¾ ÄÏh éF pGØ»ìJ lÜZ Clh :lìvpJ Clh Íß@vo qC ÖÔ@w@ÎC
:kß×p¾
oDèZÞ PwìF Þ l¥ìv íOëCÞo éF Þ ,pGØ»ìJ oCrç oDèZ Þ Pw@ì@F Þ l@¤
?lÜÏvp× ÚD¡ëC p¿Û lÜZ :lìvpJ .pGØ»ìJ oCrç
:kß×p¾
:kß×p¾?PvC ækDOvp¾ EDOÆ lÜZ :lìvpJ .p¿Û ækrìv Þ l¥ìv
éFÞ EDOÆ oDèZ Þ l¤ pËëk íOëCÞo éF Þ .EDOÆ oDè@Z Þ P@w@ì@F Þ l@¤
Mp©dpF Þ ,PvC ækDOvp¾ é¿ìe¤ æDWÜJ Tìz Mp©d pF pìhC P@ëCÞo
oDèZ Þ ,kDOvp¾é¿ìe¤ PwìF ÙìçCpFC Mp©d pF Þ ,é¿ìe¤ ív xëokC
.ÚDÂp¾ Þ oßFq Þ ÐìWÛC Þ MCoßN
:kß×p¾ xJ
@ gßÜhCÞ Tìz Þ ÖkA :lÛkßF íÛDëpv ÚCpGØ»ìJ qC xÆ oDè@Z !omß@FC êC
,cßÛ Þ @ PzßÛêrìZ ÙÏ éF éÆ kßF íwÆ ÍÞC Þ ,PvC xëokC ÞC ÙvC éÆ
Þ ,ßN pGØ»ìJ Þ Hì·zÞ fÎD¤ Þ kßç :lÛkßF Epµ ÚCpGØ»ìJ qC p¿Û oDèZ Þ
l¥¡z Þ ,kßF íwìµÚD¡ëC phA Þ ívß× ÐìñCpvC íÜF ÚCpGØ@»@ì@J ÍÞC
ÐìñCpvC íÜF ÚCpGØ»ìJ klµpËëk PëCÞo ok Þ ,kßF ÚD¡ëC ÚDì× ok pGØ»ìJ
.PvC ⁽¹⁾ ÄRÞCÍÞC Þ ,PvC ælz koCÞ rìÛ oCrç oDèZ
ÖD×C Mp©d Þ p¿·V ÝF ívß× Mp©@d qC p@G@O@·@× êD@çl@Ü@v é@F Þ
qC lÜ×r·ÎCCßÎÞC p¿Û XÜJ :PvC ÍßÃÜ× ÖÔw@ÎC é@ì@Ï@µ Ý@ël@FD@·@ÎCÝ@ëq
.lÛlØe× Þ íwìµ Þ ívß× Þ ÙìçCpFC Þ cßÛ éÆÚCpGØ»ìJ
.PvCælz koCÞ oDìwF TëkDdC lÛCækßF Ör·ÎCßÎÞC p¿Û XÜJ ÝëC éÆ ÝëC ok Þ
oßè¡× ÞoDGhC pçD± Þ ,PvC oDìwF ½Ôh EDF ÝëC ok é×Dµ ÚD@ì@× ok Þ
jwÛ ÚD¡ëC P·ëpzéÆ lÛCíÛCpGØ»ìJ Ör·ÎCßÎÞC éÆ PvC ÚA EDe¤C ÚDì×
Mp©d qC ÄRß× lÜvéF éZ ÚDÜZ ,Co éOznÊ ÚCpGØ»ìJ P·ëp@z l@Ü@Æ
ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ Mp©dqC pGO·× lÜv éF Þ ÖÔwÎC éì@Ï@µ D@¨o ÖD@×C
ÚD¡ëC éÆ lÜëßÊí× Ör·ÎCßÎÞCÝëC êCpF Co Ör·ÎCßÎÞC éÆ P@vC Íß@Ã@Ü@×
DF lz Qß·G× cßÛ Mp©d éÆ Cpëq ,lÛCækßFDçP·ëpz Þ DçPØërµ HdD¤
Mp©d qC l·F éÆ êpGØ»ìJ pç xJ ,l×A P·ëpzpìº íO·ëpz Þ íFD@O@Æ
ÙìçCpFC éÆ ÚA DN kßF ÞC EDOÆ ¸FDN Þ kßF ÞC éÃëp¬ Þ P·ëpzpF kß@F cß@Û
éF éÛ ,cßÛ EDOÆ ÅpN PØërµ Þ Àe¤ DF l×A éìϵ ÕC MCßÏ@¤Ð@ì@Ï@h
gßwÜ× P·ëpz ÚA éÆ Ý@ëC ÚD@ì@F é@Ç@Ï@F l@ëD@Ø@Û oD@Ç@ÛC Co ÞC é@ÆÚA
éÆ êpGØ»ìJ pç xJ ,kpÆ lëDGÛ ÚA éF Ðص ÝëC qC l·F Þ PvCæl@ëkp@Ê
UDèÜ× Þ P·ëpz pF íËØç kßF ÞC qC l·F Þ Ù@ì@çCp@FC Mp@©@d ÚD@×qok
ÚD×q DN lÛkpÆí@× Ð@Ø@µ ÞC ED@O@Æ é@F Þ l@Ûkß@F ÞC é@Ã@ëp@¬ Þ⁽²⁾
ÖDÇdC ÚkpÆ ÅpN pF kßØÛ Örµ Þ koÞA Co MCoß@N é@Æ í@vß@×Mp@©@d
,lÛkßF ÞC qC l·F Þ ívß× Mp©d ÚD×q ok éÆ êpGØ»ìJ pç xJ,Àe@¤
Mp©dÚD×q DN lÛkpÆí× ÞC EDOÆ éF Ðص Þ lÛkßF ÞC UDèÜ× Þ P·ëpzpF
,ÞC éÃëp¬ Þívß× P·ëpz ÅpN éF kpÆ Örµ Þ koÞA Co ÐìWÛC éÆ íwì@µ
P·ëpz pF ,lÛkßFÞC qC l·F Þ íwìµ Mp©d ÖDëC ok éÆ êpGØ»ìJ pç xJ
éÎA Þ éìϵ ÕC íϤlØe× D× pGØ»ìJ ÚD×q DN lÛkßF ÞC EDOÆ Þ UDè@Ü@× Þ
Þ ,PwìÛ Mp©d ÚA qCl·F êpGØ»ìJ Þ ,P×Dì qÞo DN kkpÊíØÛ gßwÜ×
xJ ,P×Dì qÞo DN PvC ÖCpd ÞCÖCpd Þ P×Dì qÞo DN PvC ÍÔd ÞC ÍÔd
íFDOÆ ÚAp qC l·F Dë lÜÆ êpGØ»ìJêßµk Mp©@d ÚA qC l@·@F é@Æ p@ç
êCpF PvC cDG× ÞC Úßh xJ ,PvClhHÛDV qC éÆ lÜÆ êßµk Þ koÞD@ì@F
.Co ÝëC kßÜ¡F ÞC qC éÆ pç
PvC ÍßÃÜ× ÖÔwÎC éìϵ pÂDF lØ@e@× Mp@©@d qC p@G@O@·@× T@ël@d
ÚD¡ëC pF lÛkpÆ lèµ éÆ lÛCéO¿Ê Ör·ÎCßÎÞC êCp@F qC Co Ör@·@ÎCß@ÎÞCé@Æ
Mp©d ÚA qC l·F ÞC êDì¤ÞC Þ éÎA Þ éìϵ ÕC í@Ï@¤ l@Ø@e@× ED@Fok
êDçÖrµkßØÛ ´DØVC xJ ,ÞC Mpìv Þ éìϵ ÕC MCßϤ êlè× Mp©@dÞ
Mp©d Þ,ÝëC éF lÛkpÆ ÖDØN oCpÂC Þ PvC ÝìÜZ DèÜëC éÆ ÝëC pF ÚD@¡@ëC
Þ)) kß×p¾Clh CnèÎ ,kpÇÛ lÛkpÆ ÚD¡ëC éÆ ÖDØOçC Þ Örµ Ý@ëC ÖkA
.⁽³⁾ ((D×rµéÎ lWÛ ÙÎ Þ íwܾ ÐG Ý× ÖkA íÎC DÛlèµ lÃÎ
:kß×p¾
Þ Co ÞCkpÆ ÅpN xJ ,ÞC qC l·F éØñC Þ lØe× EDF ok ÞC êßv éF kßØÛ lèµ
.lÜÜìÜZ ÚD¡ëC éÆ ækßGÛ í×rµ ÚD¡ëC EDF ok
éÆPvC ÚA Ör·ÎCßÎÞC íÜ·× éÆ ækpÆ pÆm ypìw¿N ok ÙìçCpFC ÝF íϵ Þ
Þ ,Clh éF oCpÂC êßv éF ÚCpGØ»ìJ p@F l@ÛCé@O@¾p@Ê P@Ã@G@v ÚD@¡@ëC
ækßF ÚD¡ëC qC l·F Þ ÚD¡ëC qC ¢ìJ éÆ êpGØ»ìJ pç é@F l@ÛCækp@ÆoCp@ÂC
oCqA Þ HënÇ@N p@F Úkp@Æ p@G@¤ p@F l@ÛCækp@Æ Ör@µ Þ ,kß@F l@çCß@hÞ
.kßhêDçP×C
Mp©déÆ PvC ÍßÃÜ× ÖÔwÎC éìϵ pÂDF lØe× ÖD×C qC pGO·× lÜv é@F Þ
:kß×p¾ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Íßvo
bìçÞ ,kßF ÖkA Mp©d pwJ ÕCøGç l×A Ýì×q êÞo éF éÆ íO@ì@¤Þ ÍÞC
Þ ,PvCækßF í¤Þ Co ÞC éÆ ÚA pË× kßGÛ éOznÊ ÚCpGØ»ìJ qC êpGØ»ì@J
:lÜ×r·ÎCßÎÞCp¿Û XÜJ éÆ lÛkßF p¿Û oCrç oDèZ Þ PwìF Þ l¤ ÚCpGØ»@ì@J
ívß× Mp©d Þ ÖÔwÎCéìϵ ÙìçCpFC Mp©d Þ ÖÔwÎC éìϵ cßÛ Mp©d
ÕC íϤ lØe× Mp©d ÞÖÔwÎC éìϵ íwìµ Mp©d Þ ÖÔwÎC é@ì@Ï@µ
ÕC íϤ pGØ»ìJ éF PGwÛ ÖÔwÎCéìϵ HÎD¬ íFC ÝF íϵ Þ .éÎA Þ éìÏ@µ
¸ìØV QoCÞ Þ kßF ÞC í¤Þ Þ ÖkA éF PGwÛkßF ÕCøGç éÎrÜ× éF éÎA Þ éìϵ
Þ Ùϵ QoCÞ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ lØe× Þ ,kßFÚDËOznÊ ¸ìØV Þ Dì¤ÞC
.kßF ÚÔvp×Þ ÚCpGØ»ìJ ¸ìØV
éØñC Þ DìGÛC PØ¥µ 
PØ¥µpF lÛCækpÆ ´DØVC @ Ùèìϵ ÕC Cߨo @ éì×D×C êDØÏ@µ é@Æ ÚCl@F
ÚD¡ëCqC kßzíØÛ okD¤ éÆ ,æp커 Þ æpìGÆ ÚDçDÜÊ qC Dì¤ÞC Þ D@ì@G@ÛC
ok êD®hÐìGv pF éÛ Þ ÚDìwÛ Þ ßèv ÐìGv pF éÛ ÚDçDÜÊ qC ´ßÛ b@ì@ç
ok éÛ ,ÚA qCl·F éÛ Þ êpGØ»ìJ qC ¢ìJ éÛ ,éÛÞDè× ÐìGv pF é@Û Þ Ð@ëÞöD@N
ÝFC pË× ækpÇÛP¿ÎDi× EDF ÝëC ok íwÆ Þ .íÊorF ok é@Û Þ í@Ækß@Æ
ÚD¡ëC éÆ ,DØèìϵÕCøØdo lìÎßÎC ÝF ÝweÎC ÝF lØe× jìz Þ é@ëß@FD@F
éÆ lëD×p¿F ßèv íOeÏ¥×êCpF Co ÚD¡ëC íÎD·N Äd éÆ lÛCækpÆ rëß@W@N
.lzDGÛ PÎDvo¼ìÏGN éF ÄÏ·O× éÆ Co êrìZ lÜÜÆ yß×Cp¾
qCéÇÏF éØñC Hçn× ,ÚD¡ëC PØ¥µ éÆ PvC ÖßÏ·× ´DØVC Þ p@NCß@N é@F Þ
ÝëCpF oDìwF éìÏÃÛ Þ éìÏõ ÐëÓk Þ ,PvC ælz é·ì@z Ý@ëk MD@ëoÞp@¨
.lÛCækßØÛ é×DÂC éì×ÔÆ HOÆ ok íÜ·×
ÚD¡ëCPµD¬C Ökp× éÆ PvC ÝëC ÚD¡ëC PS·F qC §pº ÚßZ é@Æ ÚA ÍÞC
pÊC ,lÜÜÆÍDSO×C lÜëD×p¾ ÚD¡ëC éF íèÎC íçCßÛ Þ p×C ÞC qC éZpç Þ lÜëDØÛ
ÙìÇd pF Þ ,kßFlçCßh PS·F qC §pº í¾DÜ× ,Co ÚD¡ëC lÛCkpËÛ Öߥ@·@×
,ÚkßF §pº í¾DÜ×D×C Þ .lzDF ÞC §pº í¾DÜ× éÆ lÜÆ íÏ·¾ Pw@ì@Û CÞo
DçíÇìÛ éF p×C Co ÚD¡ëCíwÆ æDÊpç éÆ Ökp× MCkDµ qC PvC pçD± xJ
Ökp× ok ÞC ³µCß× ,koÞA ÐصéF Co ÚA ½Ôh kßh Þ lÜÆ DçêlF qC íèÛ Þ
í©·F Þ ,koClÛ êol êpGÆ PvDëoÞ í·ØV pÊC éÇÏF ,lÜÆíØÛ pìRöD@N
lÜÆíØÛ PGºo ,kßz okD¤ ÚD¡ëC qC MDçÞpÇ×qC í©·F éÇÏF pëD@»@¤ qC
ÚA êDV éZ ,ÚD¡ëC qC ³µÞ ´DØOvC Þ ÚD¡ëC êClOÂCéF ÄÏh pSÆC uß¿@Û
ÐOÂ Þ pØh Epz Þ «CßÎ Þ DÛq qC kßz okD¤ ÚD¡ëC qCpëDGÆ ¸@ì@Ø@V é@Æ
.DçÝëCpìº Þ x¿Û
,lÜÜÆíØÛpëDGÆ rëßWN Þ lÛCækpÆ pëD»¤ rëßWN éÆ é×Dµ qC í©@·@F ÚA Þ
.lÜÛCkí× æk í©·FÞ éÛ í©·F ,P¿ç í©·F ,lÜÛCkí× êkÞl·× Co pëDGÆ
lÜÆ æqÞo Þ qDØÛ ÅpN éÆíwÆ lëAí× ÖqÓ rìÛ PµDØV ÝëC Hçn× pFDÜF
Þ ÚlìÜz qDv Íß»¡× é¡ìØçÞ koÞA Ðص éF Co ¢dCß¾ ´CßÛC Þ êkqk Þ
Ðõ Þ ,lzDF ækßF DìÛk Þ Ýëk PvDëoÞ êpGÆ P¾Ôh ÐFD ,lzDF H·Î ßèÎ
éF Þ ,lëDØÛíØÛ ÝëC rëßWN lÜÆ íÎDh H¥·NqC Co kßh pÊC ÐÂD@µ b@ì@ç
.PvC HÆp× ´DØVC Áph ,ÚlzÐñD pËëk êDçÐ쥿N
ÖqÓ Ýël¨ ´DØOVC ,kßz okD¤ æDÜÊ p@G@Ø@»@ì@J qC p@ÊC é@Æ ÚA ÖÞk
qC ,ÍÞC D×C .kßØÛ lëDF ¢O¿ÎDi× Ùç Þ kpÆ lëDF ¢O·FDO× Ùç éÆl@ëAí@×
êCpF qC PvC HVCÞ ÚCpGØ»ìJ P·FDO× éÆ PvC íµD@Ø@VC é@Æ ÚAêCp@F
@ ßËF)) :PvC ækß×p¾ íÎD·N Äd)) :PvC ækß×p¾ íÎD·N Ä@d é@ÆÝ@ëC
DØzClh DN lìñDØÛ P·FDO× Cp× lëoCkí× PvÞk Co Clh pÊC éÆ @ lØe×Dë
éØçÄd ok ,D× pGØ»ìJ Äd ok lz PFDR æD@Êp@ç Þ ,((koCk P@vÞk Co
,ÖÞk D×CÞ .PwìÛ ÐñD Áp¾ éF íwÆ éÆ Cpëq ,kßF lçCßh PFDR ÚCpGØ»ì@J
.PvC ÖCpd æDÜÊ ok oDÇçDÜÊ P·FDO× éÆ Cpëq
ÞC pVqÞ ¸Ü× kßF lçCßh HVCÞ ,kßz okD¤ ÞC qC íçDÜÊ pÊC éÆ ÚA Ößv
Þ .pÇÜ× qCíèÛ Þ ½Þp·× éF p×C ÐñÓk Ößص êCpF qC ÞC pF ÚkpÆ oD@Ç@ÛC Þ
PvC ÖCpd ÞC êCnëCÞ PvC pGØ»ìJ êCnëC ÝØ©N éÆ Cpëq ,PvC ÖCpd ÝÇìÎ
lÜÜÆí× oCqA éÆ DèÛA)):PvC ÝëC yCéØVpN éÆ éëA ÚA éF Þ .´DØ@VC é@F
.((MphA Þ DìÛk ok Co ÚD¡ëCClh PvC ækpÆ PÜ·Î Co ÞC Íßvo Þ Clh
pÊC éÆ lëAí× ÖqÓ lÜÆ æDÜÊ pF ÖClÂC pGØ»ì@J p@ÊC é@Æ ÚA ÖoD@è@Z
ÙÇñDV ÚC)) :lëD×p¾í× íÎD·N Äd éÆ Cpëq ,lÜÜÆ ko lçkíçCß@Ê
éÆ PvC ÚDÛDØÏw× íµDØVC D©ëC Þ ⁽⁴⁾ ((CßÜìGO¾öDGÜ@FÄ@vD@¾
kDdA qC ¢ÎDd éÆ lëAí× ÖqÓ xJ ,PwìÛ ÍßGÃ× ÄvD¾ bì@çMkD@è@z
lÜÆí× ÍßG Clh Ýëk ok Co ¢NkDèz éÆ ÚA DF l@zD@F p@NP@w@JP@×C
,P×Dì qÞo ok ÄÏh pF kßF lçCßh æCß@Ê ÞC Þ ,P@vC oß@×C Ù@²@µCé@Æ
uDÜÎC íϵ öClèz CßÛßÇOÎ)) éÆ PvC ækß×p¾ ÚAp ok é@ZÚD@Ü@Z
⁽⁵⁾ ((Clìèz ÙÇìϵ ÍßvpÎC ÚßÇëÞ
yCéVokÞ ,lzDF pNlF P×C ÚD쥵 qC ¢ÎDd éÆ lëAí× ÖqÓ éÆ ÚA ÙWÜJ
PÎÔV Þ P·¾oPëDº ok ÚD¡ëC MDVok éÆ Cpëq ,lzDF pNPwJ ÚD@¡@ëC qC
éÆ ÝëC HGv éF ÚCpËëkqC PvC pO×DØN ÚD¡ëC pF Clh êDçPØ·Û Þ ,P@vC
pF ÚDÜì×C Co ÚD¡ëC PvCælìÛCkpÊ Þ ,Ökp× éF Co ÚD¡ëC PvC ælër@Êp@F
ÚD¡ëC éÆ DçPØ·Û qC DçÝëC pìºÞ ,Ýì×q ok kßh êDçé¿ìÏh Þ ,kßh ídÞ
DìÛk íÛD¾ MnÎ êCpF qC íèÎC HÇNp×xJ .DèÛA éF PvC ælìÛCkpÊ qDOØ× Co
ÝëC ÖCrOÎC ÐÂDµ bìç Þ ,Ökp× pëDv P쥷×qC PvC pN¸ìÜz Þ pN¢@dD@¾
.lzDF pNPwJ Ökp× pëDv qCÚD¡ëC éVok éÆ lÜÆíØÛ
¢ÛqpvHVßOw× Þ PÜ·Î Þ ECnµ ÄeOw× éÆ lëAí× ÖqÓ éÆ ÚA Ù¡z
Þ ÕC ¦·ëÝ× Þ)) éÆ lëD×p¾í× íÎD·N Äd éÆ Cpëq ,lzDF P×Ô× Þ
Þ P쥷×éÆ pç)) :PvC ÝëC yCéØVp@N é@Æ ⁽⁶⁾ (( é@Îß@vo
lÛCkpÊ ÐhCk ,ÞCkÞld qC lëDØÛ êl·N Þ Co ÞC Íßvo Þ Clh lÜÆ íÛD×p¾DÛ
oCßh ECnµ PvCCo ÞC Þ lzDF ÚA ok é¡ì@Ø@ç é@Æ í@¡@NA ok Co ÞC Cl@h
ÝìØÎD²ÎC íϵÕC éÜ·Î ÓC)) P@vC ækß@×p@¾ qD@F Þ ,((æl@Ü@Ü@Æ
PvC ЬDFCo oß×C ÝëC Clh ÚCpGØ»ìJ ÚkßF ÄeOw@× Þ ,⁽⁷⁾ ((
.ÚDÛDØÏw× ´DØVC éF Þ éèë lGÎDF
pÊC xJ ,Clh PµD¬ éF Co Ökp× lÜÜÆí× p×C ÚD@¡@ëC é@Æ ÚA Ù@O@¿@ç
é@ëA Ý@ëC ok kß@F l@Ü@çCß@h Ð@hCk l@Ü@Ü@Ç@Û Cl@h P@µD@¬Ckß@h
:PvC ÝëC yCéØVpN éÆ ⁽⁸⁾ ((pGÎDF uDÜ@ÎCÚÞp@×D@NC))
Co kßh êDçx¿Û lìÜÆí× yß×Cp¾ Þ íÇìÛ éF Co Ökp×lìÜÆí× p×C DëA))
,((?lìÜÆíØÛ Ð÷N DëA ,Co Clh EDOÆ lìñDØÛí× MÞÔN DØzéÆ ÚA ÍDd Þ
.´DØVC éF PvC ЬDF éëA ÝëC ok ÚD¡ëC ÚkßFÐhCk Þ
ßNMrµ éF)) :P¿Ê éÆ ÚD®ìz qC PvC ækpÆ PëDÇd Clh éÆ ÚA ÙO¡ç
ÚD¡ëC qC ßN ÚDÊlÜF pË× ÙÛCkp@Ê æCp@Ø@Ê Co é@Ø@ç é@Æ l@Ü@Êß@v
æCpØÊ qC ,lÜÆ Pì¥·× êpGØ»ìJ p@ÊC x@J ,((l@Ü@ÛD@¥@Ï@i@×é@Æ
éÆ ÚA DF kßF lçCßiÛ ÚD¥Ïi× qC Þ ,kßF l@çCß@h ÚD@®@ì@zêD@çækp@Æ
.ÝëC pF koCk PÎÓk rìÛ MDëA Þ ,lÜÛD¥Ïi× qC ÚCpGØ»ìJ éÆ PvCíµDØVC
Äd Þ ,kßF lÜçCßh ÚDØ@ÎD@± qC ,l@Ü@zD@F í@¤D@µ p@ÊC é@Æ ÚA Ù@è@Û
⁽⁹⁾ ((ÝìØÎD²ÎC êlèµ ÍDÜë Ó)) éÆ PvC ækß×p¾íÎD·N
ÐëÓk Þ .(( ÚCoDÇØOv éF êpGØ»ìJ Þ P×D×C lèµ lvoíØÛ)):í@Ü@·@ë
.koClÛ Co DçÚA pÆm ¢ëDWÜÊ EDOÆ ÝëC PvC oDìwF Dµl× ÝëCpF
cßÛ Mp©d 
ÈØÎpwJ ÖÔwÎC éìϵ cßÛ Mp©d éÆ lÛCéO¿Ê ÞC pìº Þ êlÛÞCo H®@Â
éìϵ xëokCéÆ kßF gßÜhC pwJ jÏzßO× Þ kßF jÏzßO× pwJ ÈØÎ Þ kß@F
éÆ PvC ÍßÃÜ×ÖÔwÎC éìϵ D¨o ÖD×C qC pGO·× lÜv éF Þ .P@vC ÖÔ@w@ÎC
éìϵ cßÛ ÙvC kpÆÍCßv ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×ßØÎCpì×C qC ÖDz ÐçC qC êkp×
:kß×p¾ ,Co ÖÔwÎC
oCrçkßh Öß pF éÆ ÚA êCpF lÛlì×DÛ cßÛ Co ÞC Þ ,kßF ((ÝÇv)) ¢×D@Û
.kpÆ édßÛ ÍDv æDWÜJ ÙÆ
cßÛÙvC éÆ PvC ÍßÃÜ× ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ Mp©d qC pGO·× lÜv é@F Þ
kßhpF édßÛ éÆ lÛlì×DÛ cßÛ Co ÞC ÝëC êCpF Þ ,kßF(( oD@¿@»@ÎCl@G@µ))
.kpÆí×
éìϵ cßÛ ÙvC éÆ PvC Íß@Ã@Ü@× Mp@©@d ÚA qC p@G@O@·@× l@Ü@v é@F
éëpÊ ÍDv l¥ÛDJ ÚßZ lÜO¿Ê cßÛ Co ÞC Þ ,kßF((ÈÏØÎClGµ))ÖÔwÎC
:kß×p¾ pËëk pGO·× Tëld ok Þ.kpÆ
.kßF(( íϵÓCpGµ)) ¢×DÛ
éFÞ lzDF ækßF Mp©d ÚA ÖDÛ DèÜëC éØç éÆ PvC ÝÇØ× :lëßÊ À@Îå@×
.lÜzDF ælÛCßhí× Co ÞC Dè×DÛ ÝëC éØç
ok cßÛ ÚßZ éÆ PvC ÍßÃÜ@× (´) D@¨o ÖD@×C qC p@G@O@·@× l@Ü@v é@F Þ
:kß×p¾ ídÞ ÞC êßv éF íÎD·N Äd lz oCßvíO¡Æ
MDWÛxJ ßËF ÕC ÓC éÎC Ó éGNp× oCrç Úlz Ápº qC ívpOF pÊC !cßÛ êC
ÚßZ xJ ,PvCækoÞA ÚDØëC ßN DF éÆ pç Þ Co ßN Ùçk MDWÛ DN HÏ®F Ý× qC
lÛkpÆ lÜÏF Co DçÚDFkDFÞ lÜOw¡Û Pvok íO¡Æ ok kßF ÞC DF éÆ pç Þ cßÛ
Þ P¾pÊ í¡ìJ kDF Þ lìvpNÚlz Ápº qC cßÛ Þ lëqÞ íO¡Æ pF êlÜN kDF
:P¿Ê íÛDëpv ÚDFq éF xJ ,lëßËFÕC ÓC éÎC Ó éGNp× oCrç éÆ PwÛCßOÛ
ECp®¨C xJ ,((ÝÃ@NC D@ëoD@× D@ë D@¿@ÎC D@¿@ÎC D@ì@Îß@Ï@ç))
.kDO¾C æCo éF íO¡Æ Þ P¾Dë Àì¿iNíO¡Æ
MDWÛ Äëpº qC ÚA é@F Cp@× Cl@h é@Æ í@Ü@i@v ÚA :P@¿@Ê cß@Û x@J
¢ÃÛ ypO¡ËÛC ok xJ ,kß¡Û ClV Ý× qC éÆ P@vC oCÞCr@vl@ì@¡@i@F
((íÜeϤC Eo Dë ÷p× ÀÎC ÕC ÓC éÎC Ó))kpÆ
ÝëC yCíÜ·×ívoD¾ P»Î éF Þ ,íFpµ éF PvC íÛDëpv ÖÔÆ ÚA éØVpN éÆ
:PvC
.((oÞAcÔ¤C éF Cp× !CoDÊkoÞpJ ,éGNp× oCrç ÙëßÊí× ÕC ÓC éÎC Ó))
Þ kßFoDWÛ ÖÔwÎC éìϵ cßÛ éÆ lÛCækpÆ PëCÞo HçÞ qC æpGO·× HOÆ ok Þ
Þ kßFêqCok ypv ok Þ kßF ÈëoDF ¢ëÞo Þ kßF ÚßÊÖlÜ@Ê í@Æl@ÛC
¢ëDçÚCoPzßÊ Þ kßF ÈëoDF ¢ëDçÁDv Þ kßF Éor@F ¢@ëD@çÙ@¡@Z
Þ P×D lÜÏFÞ kßF ÝèJ Þ qCok ¢¡ëo Þ kßF ÉorF ¢¾DÛ Þ kß@F oD@ì@w@F
Þ l¥O¡ç lz Qß·G×ÚßZ Þ ,kßF H©º Þ Mlz PëDèÛ ok Þ kßF lÜ×ßÜN
lÛD× kßh Öß ÚDì× ok ÍDvæDWÜJ ÙÆ oCrç xJ ,kßF ÞC pص ÍDv æDWÜ@J
pË× Co ÚD¡ëC l¡Û kDëq Þ ,kßØÛí×Mßµk Clh êß@v é@F Co ÚD@¡@ëC é@Æ
ÚD¡ëC ÚClÛqp¾ Þ lÛkp× ÚColJ éÆ ¢×ßÂqC lÜOznÊ Úp év Þ ,ÚD컬
kßF kph ÞC éÆ í×DËÜç ok koÞAí× Co kßh pwJÚD¡ëC qC Èë pç Þ ,lÛlÛD×
pÊC !pwJ êC :P¿Êí× Þ PzCkí× qDF ÖÔwÎC éìϵcßÛ pv êÓDF p@F Þ
.ÝÇ× éÛCßëk ÝëC PµD¬CíÛDØF Ý× qC l·F
Mp©déÆ PvC ÍßÃÜ× ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ Mp©d qC Ýwd lÜ@v é@F Þ
æDWÜJ Þ l¥O¡ç:kpÆ íÊlÛq ÍDv l¥ÛDJ Þ oCrç Þk ÖÔwÎC éìÏ@µ cß@Û
éÆ kßh Öß ÚDì×ok ÍDv æDWÜJ ÙÆ oCrç Þ ,Úlz Qß·G× qC ÐG@ ÍD@v
Þ ,kßF íO¡Æ ÝOhDv okÍDv PwëÞk Þ ,lÛCßhí× Clh êßv éF Co ÚD¡ëC
Þ lz È¡h Ýì×q qC EA Þl×A kÞp¾ íO¡Æ qC éÆ ÚA qC l·F ÍDv l¥ÛD@J
.lìÛCkpÊ ÝÆDv Dçpèzok Co kßh ÚClÛqp¾ Þ kpÆ DÜF Dçpèz
Co ÞC Þl×A ÞC krÛ éF MßØÎC ÈÏ× lz ÖDØN ÍDv l¥ÛDJ Þ oCrç Þk ÚßZ xJ
ÖÔv ko ÞkoÞApF pv cßÛ .Èìϵ ÖÔwÎC :P¿Ê Þ kßF éOw¡Û EDO@¾A ok
Co ßN cÞo ÖCæl×A:P¿Ê ?MßØÎC ÈÏ× êC êl×A éZ êCpF :P¿Ê Þ kpÆ
.íÏF :P¿Ê ?ÖÞpFéëDv éF EDO¾A qC éÆ êoCnÊí× :P¿Ê .ÙÜÆ ªG@Â
pص qC Ý× pF éZ ÚA!MßØÎC ÈÏ× êC :P¿Ê Þ P¾o éëDv é@F cß@Û x@J
!kßF éëDvéF EDO¾A qC Úl×A ÝëC ÐS× PvC éOznÊ DìÛk
ÚAulÃ× cÞo ªG MßØÎC ÈÏ× xJ .oÞA DWF lÛCækß×p¾ Co ß@N é@Z ÚA
.kßØÛ Mp©d