D×C,lÛkpÆ íëD¾ÞíF ÚDì¾ßÆ Þ PzClÛ oÞDë ÖD×C éÆ PvC Pvok ¢@vp@J
?lÛkpÆD¾Þ ÞC DF ÚDì¾ßÆ pË× Þ ?PzCk oÞDë ÖÔwÎC éìϵ Ýìwd ÖD×C pË×
DN ÅlÛCÚCoDë ÚDØç DF ÖÔwÎC éìϵ Ýìwd ÖD×C éÆ ÙìÜìFí× CpZ xJ ,éÛ
?kpÇÛÝìÜZ ÖÔwÎC éìϵ Ýwd ÖD×C íÎÞ ,lìËÜV Úßh æp®Â ÝëphA
éÆ PzCk íëDèNÞD¿N Ùç DF oCßÊorF ÖD×C Þk ÝëC ÚD@×q ¯@ëCp@z :j@vD@J
éìϵ Ýwd ÖD×C êCpF :kpÆí× EDWëC Co Ä®Ü× Þ é@¿@ì@±Þ é@Ûß@ÊÞk
.Co MkDèz Ä®Ü× ÖÔwÎC éìϵ Ýìwd ÖD×C êCpF Þ kDèV Ä®Ü×ÖÔ@w@ÎC
:ÙìÜÆí× êCæoDzC DèNÞD¿N ÝëCéF ÈÜëC
éëÞD·× Þ PzCk oCp P¾Ôh lÜw× ok ÖÔw@ÎC é@ì@Ï@µ Ý@w@d ÖD@×C @1
xǵ pF Pvok ,kpÆ ÖDì ÞC l¨ pF §pO·@× Ù@ÆD@d È@ë ÚCß@Ü@µé@F
Þ PzCk oCp P¾Ôh lÜw× pF lërë éÆ ÖÔ@w@ÎC é@ì@Ï@µ Ý@ì@w@dÖD@×C
éìϵ Ýwd ÖD×C Úlz éO¡Æ ÝëCpFDÜF ,⁽³²⁾kßF §pO·@× Mp@©@dÚA
PwÇz Þ ÚDÛDØÏw× é¿ìÏh Úlz éO¡Æ êDÜ·× éF ,¸¨Þ ÝëC okÖÔ@w@ÎC
Úlz éO¡Æ ld pv DN ,Mp©@d ÚA P@×ÞD@Ã@× Þ ,kß@F P@¾Ô@hr@Æp@×
MkDèz Þ P×ÞDÃ× pì²Û éÛ kßF ÚDØSµ Úlz éO¡Æ Þ P×ÞDÃ@×l@Ü@ÛD@×
ÚD×D×C oDÇÛC koß× Clëlz é¿ìÏh Úlz éO¡Æ Þ ÖÔwÎC éìϵ Ýìw@dÖD@×C
íϵ éÆ ÙìÜìFí× CnÎ Þ ,P¾oí× oDØz éF ÖDÃ× ÝëC P×pd ÈO@ç Þkß@F
ÖCpOdC ³¿d êCpF DèÜN) kßGÛ ÚDØSµ Úlz éO¡Æ éF p¨Dd ÖÔwÎCéì@Ï@µ
rìÛ ÖÔwÎC éìϵ Ýìwd ÖD×C Þ (ÚDØSµ ¦iz p¬Dh é@F é@Û ÖD@Ã@×Ý@ëC
DWÛA ok íÛßh DN kÞoí× ÚÞpìF éÇ× qC Clh éÛDh P@×p@d ³@¿@dêCp@F
.kß¡ÛéOiëo
pÊC Cpëq ,kßF í¡ëDvp¾ ÌÜV Èë ÖDz æDKv DF ÌÜ@V Þ êp@ì@Êok @2
ÝëC íÎÞ PzCk ÙÆ D¾Þ DF ¦Ïi× ÚCoDë ÖÔwÎC éì@Ï@µ Ý@w@d ÖD@×Cé@Z
éF pÊC éëÞD·× Þ lÛkßF éO¾o ÝìF qC íÏÆ éF ÞC æDKv éÆ PwìÛ íÜ·×ÚClF
pÇ¡Î PwÛCßNí× ÖD×C éÇÏF ,kpÆí× fO¾ æpw@Ç@ë l@zí@× koCÞé@¾ß@Æ
ÝëC D×C ,⁽³³⁾lçk ½D¥× éëÞD·× DF Þ koÞA kpÊ Ökp× ÚDØç qCíçßGÛC
éF DèNl× Þ PzClÛ qÞpìJ ½p@¬ D@ë é@Æ l@zí@× í@¡@ëD@vp@¾Ì@Ü@V
éëÞD·× Þ l×Aí× ¢ìJ Ý쿤 PzßÛpv æphÓDF Þ lì@×D@W@ÛCí@×Íß@¬
Ùç ÚA P¾Dëí× ÚDëDJ éëÞD·× kßv éF ÌÜV ok êqÞpìJ Dë Þ ,lzí×ælÛpF
êoDiO¾C éZ ÝëC .ÖD×C ÚDì·ìz Þ Þ ÚCoDë qC êoDì@w@F MD@¿@Ï@N ÚkCkD@F
½p¬ Þk qC p¿Û oCrç Dèçk Þ lËÜWF ÍDv Ýël@Ü@Z é@Æ kß@F ÖD@×CêCp@F
êDV éF ÖClÆ pç Þ lzDF ½p¬ Þk íËOwh Dë ÖDWÛCpv ,l@Ûß@zé@O@¡@Æ
?kßz éO¡Æ ¢ÛCoDë DF kßF PÂÞ ÚA é¿ìÏh éÆ ÖD×C Dë Þ lÛkpÊ qD@Fkß@h
íÛCoDë DF ÖÔwÎC éìϵ Ýìwd ÖD×C MkDè@z Þ Ì@Ü@V D@F koCk Áp@¾Ý@ëC
ÖD×C fϤ ÝëCpFDÜF .P¾Dë éØNDh qÞo Èë ½p@± D@µß@Ø@W@× é@ÆÅl@ÛC
êDçÞpìÛ DèÜN éÆ ÖÔwÎC éìϵ íϵ ÚDì·ìz qC êoDìwF Úßh ³¿dHG@v
.lëpÊ ,lÛkßFÄd
êpËëkÚDØSµ ÝçCpìJ ,lzí× éO¡Æ éëÞD·× ÍDe× §p¾ pF pÊC íèËÛCÞ
.kßF êl·F êDèËÜV qDºA pv Þ lzí× Pvok
ÞC pv pF Þ PvCßh P·ìF ÖÔ@w@ÎC é@ì@Ï@µ Ý@ì@w@d ÖD@×C qC l@ër@ë @3
qC éëÞD·× D×C ,kDOwëC ÚDV êDJ DN Þ kCk í¿Ü× jvDJ ÖD×C Þ lì¡Æpì¡@Ø@z
Ýwd ÖD×C ÝëC éÇÏF PvCßhíØÛ P·ì@F ÖÔ@w@ÎC é@ì@Ï@µ Ý@w@dÖD@×C
jvDJ ÝëCpFDÜF .kßØÛí× P·ìF H@Ï@¬ êÞ qC é@Æ kß@F ÖÔ@w@ÎCé@ì@Ï@µ
.pìFlN ,pìFlN jvDJ Þ kßF pì¡Øzpì¡Øz
ÌÜV l¥Â qDºA ok ÖÔwÎC éìϵ Ýwd ÖD@×C Ù@ì@O@¿@Ê é@Ç@ÛD@Ü@Z @4
ÌÜV æoDFok ÚDÛA qC Þ kpÆ PGe¤ ÚCoDë DF ,lëk é@ì@è@N æD@K@v,P@zCk
Ýìwd ÖD×C xǵpF ,lÛkpÇÛ êoCkD¾Þ ÖÔµC ÚDÛA í@ÎÞ P@vCß@hp@²@Û
ÝëC qC Þ ,lÛkpÆ Mßµk Co ÖD×C Þ lÜOzßÛ Dçé×DÛ ÚDì¾ßÆ éÆ ÖÔwÎCéì@Ï@µ
,lzÖDØN é¾ßÆ êßv éF PÆpd êCpF ÖÔwÎC éìϵ Ýìwd ÖD×C pF PWdÞo
ÖD×CéÇÏF lÜOzClÛ PWd ÚDì¾ßÆ ÖÔwÎC éìϵ Ýwd ÖD@×C koß@× ok D@×C
.kßF ækpÆ PWd ÖDØNC ÚDÛA pF ÖÔwÎC éìϵ Ýwd
´qDÜ×ÔFP×ßÇd qC ÍDv PwìF ÖÔwÎC éìϵ Ýìwd ÖD×C ÖDì ÖDËÜ@ç @5
,kßF ælz oDÇzAÝØzk Þ PvÞk pF êÞ lìÏJ æpèZ Þ kßF éOznÊ éëÞD·×
Ùhq ÞC qC éØç Þ,lzDF éO¾DìÛ æCo ÚA ok ¢ØOv Þ Ùϱ éÆ kßGÛ êCéÛD@h
¯Ïw× Ökp× pF Co¢ÃvD¾ xeÛ lÛqp¾ pNÓDF éØ@ç qC Þ l@Ûkß@F ækoß@h
éìϵ Ýwd ÖD×C ÚD×qok D×C ,kßF ælÛD¡Û kßh êDV ok oÞq éF Þ ækß@Ø@Û
ݬDF qC ¢Np©d ¦ÎDhÞ £Dh ÚDì·ìz Þ Mp©@d é@Z p@Ê ÖÔ@w@ÎC
qßÜç íÎÞ ,lÛkßF ælëk éFp¨¢ìF Þ ÙÆ rìÛ ÚCpËëk Þ lÛkßF æDÊA éëÞD·×
í×kA lF Co ÞC Ökp× Þ kßGÛoDÇzA Ökp× pO¡ì@F êCp@F ÞC í@·@ÂCÞ æp@è@Z
Þ kßF éO¾pÊ kßh éF ulÃNæpèZ êÞ !íØÆDd Eßh íÎÞ lÜOhDÜzí×
Þ pG×DìJ PÜv Þ Clh EDOÆ éF Öp¨DdÞ ÙÛDçCßh Co P¾Ôh Ý× :P¿Êí×
Ý× qC xJ Þ ÙÜÇÛ Ýì·× Ýì¡ÛDV,ÙÜÆ Ðص éOznÊ êD@¿@Ï@h æp@ì@v
.lzDFé¿ìÏh Ýìwd ÞC qC xJ Þ Ýwd
qÞp×C DëA P¾pënJíØÛ Co fϤ ÖÔwÎC éìϵ Ý@w@d ÖD@×C p@ÊC í@O@vCo
pvpF éëÞD·× DF ÞC êCßµk éÆ lzíØÛ ¸ÂCÞ §CpOµC koß× jëoDN ÐFDÃ@×ok
éÆ lçkí×ÍßÂ Þ lÜÆí× D©×C lì¿v éÂoÞ ÞC éÆ CpZ ?PvC ækßF MolÂ
Ý× éF Co MolÂDOÂß× ¯Ã¾ ,ÙÜÆí× Ðص ßN êDçéOvCßh ÖDØ@N é@F Ý@×
ÚDÛDØÏw× Þ íÜÆ DJéF Úßh íçCßhí× xJ êpënJíØÛ éÆ ÍDd !oCnÊCÞ
ÖßÇe× jëoDN okÖÔwÎC éìϵ Ýwd ÖD×C ÝëCpFDÜF !íçk Ý@O@¡@Æ é@F Co
pÊ éÏìd êkp× éÆ lzÖßÏ·× Cpëq .PvC ÖßÇe× éëÞD·× ÈÜëC D×C .lzí×
.PwìÛ êlè·N bìçlÜGëDJ Mol ÝOzCk DF Þ PvC qDF PvDìv Þ
Ô×DÆ ,ÅlÛC lÜZ pç ¢ÛCoDë êßv qC ÖÔwÎC é@ì@Ï@µ Ý@ì@w@d ÖD@×C @6
íÎÞ ,lÜO¡Êí× ÞC kßVÞ ¸Øz kpÊ oCÞéÛCÞpJ ÚDÛA Þ kß@F P@ì@Ü@×Cok
p®h éÇÏF PzClÛ ÚDÜìجC kßh ÚCoDë éF ÖÔwÎC éìϵ í@G@O@W@×ÖD@×C
.kßGÛ éëÞD·× æDKv p®h qC pOØÆ ÚDÛA qCêoDìwF
MÞD¿N Ýìwd Þ Ý@w@d ÖD@×C í@ÛD@×q ¯@ëCp@z é@Æ koß@× È@ë ok @7
pËëlÇë DF oDÊqDv Þ Ä¾Cß× Ô×DÆ ÖD×C Þk ÚA yÞo kßzí× ælëkPzClÛ
Ýìwd ÖD×C êlÜGëDJ Þ ÍßGÂ Þ ÖÔwÎC éìϵ Ýwd ÖD×C fÏ@¤ ÚA ÞP@vC
ÍDv æk ok Ýìwd ÖD×C íÜ·ë éëÞD·× MD¾Þ DN PvC ÚA éF ÖÔw@ÎCé@ì@Ï@µ
xJ ,l·F ÍDv ok Þ P¾pÊ ¢ìJ Co Ýwd ÖD×C yÞo ÚDØç ¢ëßhP×D×C
.lìvoMkDèz éF DN lëoßz lërë pF ,fϤ ÚD×q êD©ÃÛC Þ éëÞD·× Mß¾qC
ÖÔwÎC éìϵ íGOW× ÖD×C ÚDFq qC fϤ é¿wϾ 
ÚDFqqC Co fϤ é¿wϾ éÆ PvC Eßh éZ ,PznÊ éÆ íëDèÏìÏeN éØç DF
jvDJéÛßÊ Þk ,EDe¤C MD¨CpOµC jvDJ ok ÖD×C .Ùëß@Ü@¡@F ÖD@×C kß@h
.íÏ쥿N jvDJ Þ ,éOwFpv Þ íÎDØVC jvDJ :PvC éO¿Ê
ÖolJqC xJ Þ Clh PWd Ý× pË× :kß×p¾ D¥ìõ lì·vß@FC j@vD@J ok @1
Dë lÜÜÆÖDì ,lÜ×D×C Ýìwd Þ Ýwd)) :kß×p¿Û pG×DìJ pË× ?ÙOwìÛ ÖD×C
æpب íÜFDF pG×DìJ fϤ Pϵ ÚDØç éëÞD·× DF Ý× fϤ Pϵ ? ((kß·Â
Þ lÛkßF p¾DÆpçD± éÛ ÚDÛA ,PvC éìGëld ok éÇ× ÐçC DF Þ ¸WzC í@Ü@F Þ
lëDGÛ pËëkÙOwç ÖD×C Ý× éÆ ÍDd .lÛp¾DÆ Ý¬DF ok ¢ÛCoDë Þ é@ëÞD@·@×
éZ pÊkßz CpZ Þ ÚßZ Ì@Ü@V D@ë f@Ï@¤ koß@× ok Ý@× êöCo æoD@Fok
.lzDF ælìzßJ yCé¿wϾ
ÖÔwÎC éìϵ ívß× ÚßZ kCk ÖDWÛC Co ÍDصC ÚA p©@h é@Æ í@×D@Ë@Ü@ç
oCpvCqC Co ÞC p©h éÆ ÝìØç íÎÞ ,kpÆ §CpOµC PzClÛ pGh oDÆ Ý¬DFqC
Cp×oDÆ PØÇd ÚßZ Ùç DØz ⁽³⁴⁾.lz í¨Co êÞ kCk pGh kß@h oD@Æ
ÖkpÆíØÛCo oDÆ ÝëC Ý× pÊC éÆ lìÛClF íÎÞ ,lëCæl×A Ù¡h éF lìÛCkíØÛ
éO¡ÆéØç Þ lÛD×íØÛ íÂDF Ý@ì@×q êÞo p@F D@× ÚD@ì@·@ì@z qC êl@dC
êCpFÖkpÆ Ý× éÆ êoDÆ ,lÜÊßv Clh éF :kß×p¾ rìÛ Þ ⁽³⁵⁾lÛlzí×
⁽³⁶⁾.PvC pOèF lFDNí× ÚA pF lìzoßh éaÛA qC ÚDì·ìz
:kß×p¾ íÜèV HçÞ ÝFlëq jvDJ ok @2
(lÛkq pWÜh Cp× éÆ) Ökp× ÝëC qC Co éëÞD·× Ý× éÆ l@Ü@Êß@v Cl@h é@F
Cp× ÐO é¡ÃÛ íÎÞ lÜÛCkí× Ý× é·ìz Co kß@h ÚD@ÛA ,Ù@ÛCkí@×p@O@è@F
.lÜÜÆí× MoDº Co ÙÎD× Þ QDRCÞ lÜ¡Æí×
Cp× Ökp× ÝìØç ÖqCkpJ éëÞD·× DF ÌÜ@V é@F p@ÊC l@Ü@Êß@v Cl@h é@F
!lÜçkí× ÐëßeN ÞC éF ,ækßØÛpìËOvk
Cp× éÆ PvC ÚA qC pOèF ÙëDìF oDÜÆ ÞC DF Mrµ DF pÊC l@Ü@Êß@v Cl@h é@F
Co íËÜÛ ÚDØç Þ lÜÆ kCqA MoDvC qC xJ Dë lÛq ÚkpÊ ,éO¾pÊ MoDvCéF
lÜèÜF D× pF (lÛkßF D× ælz kCqA ÚDÛA éÆ) ÙëkDèÛ ÚDÛA pF éÇ× fO¾ ok D×éÆ
⁽³⁷⁾. ...lÜÜÆ lÜÏF pv lÜÛCßOÛ D× ÚClÛDh oDÊqÞo DNÞ
Þ lz koCÞ Mp©d ÚA pF éÆ) íÏ@ì@Î í@FC Ý@F ÚD@ì@¿@v j@vD@J ok @3
ælÜÜÆoCßh êC ßN pF ÖÔv ,ÝìÜ×åØÎC Ín× Dë Èì@Ï@µ ÖÔ@w@ÎC:P@¿@Ê
Þ ,kCk pGh éëÞD·× P×ßÇd qC pG×DìJ éÆ lÜÆí× cp®× ÝìÜZ(!ÚDÜ×å@×
ÚCßNíØÛ íØOd PzßÛpv Þ í·®Â p×C DF Þ ,í@·@®@ P@vC êp@×CÝ@ëC
,kßzí× qÞpìJ éëÞD·× æphÓDF éÆ lÛCkí× íÜ·ë) .⁽³⁸⁾kp@ÆæqoD@G@×
ÍDØëDJ ækßèìF DèÛßh Þ kß¡Û éOhÞp¾C ÌÜV ¢NA é@Æp@O@è@F é@Z x@J
.(kkpËÛ
fϤ qC xJ 
qÞoækßØÛ PÆpd éëÞD·× lz éOwF xF ¢NA Þ fϤ kCkoCp éÇÛA qC xJ
,lìvo(ÖÔwÎC éìϵ íGOW× ÖD×C æDÊ pÇ¡Î) éÏìiÛ éF éÆ kßF é@·@Ø@V
Ý×,lÜÊßv Clh éF)) :P¿Ê yCéG®h ok Þ lÛCßh Ökp× D@F Co qD@Ø@Û
Co DçoDÆÚCoDë DØz Cpëq ,ÖlìËÜWÛ DØz DF MDÆq Þ Xd Þ æqÞo Þ qDØÛ êCpF
Ý× éF Co ÚA lÛÞClhÞ ÖlìËÜV DØz DF P×ßÇd êCpF íÎÞ ,lìçkí× ÖDWÛC
íëDçrìZ éF Co ÝwdÝ× éÆ lìÛClF .lëoCkíØÛ yßh DØz é@Ç@ÛA D@F kCk
D¾Þ Èë bìç éF ÞÖoCnÊí× DJ pëq Co DèÛA é@Ø@ç È@Ü@ëC Þ ÖCækCk æl@µÞ
!((ÙÜÆíØÛ
ÚßZÞ lÛD× DWÛA ok êqÞo lÜZ ,lz koCÞ é¾ßÆ éF ækßØÛ PÆpd xK@v
ok Þ P¾o p@G@Ü@× é@F ,l@z ÖD@Ø@N Ökp@× qC Ý@O@¾p@Ê P@·@ì@F oD@Æ
lÛkpÇÛ ½ÔOhC ÚDzpG×DìJ qC xJ íO×C bìç ,l·F D×C ...:P¿ÊyCéG®h
lF íÏìh éÆ lëk ÚßZ Þ) ,lz qÞpìJ Äd æÞpÊ pF ЬDF æÞpÊéÇÛA rV
ÚA Äd æÞpÊ éÆ P×C ÝëC pË× (:P¿Ê ,P¾o Ýiv ÝëC DF ¢ëÞpFAÞ lz
⁽³⁹⁾. ...lëkpÊ qÞpìJ ¢Ï¬DFpF
Ökp× qC .lÛCßh Cp¾ P·ìF êCpF Co Ökp× Þ l×A kÞp@¾ p@G@Ü@× qC æD@Ê ÚA
ßN Þ ÙÜÆíØÛ P·ìF Ý× éÆ koßhí× lÜÊßv íÇë ,kpÆí× P·ìFí@Ç@ë
oDÆ ...!ßN pz qC Clh éF æDÜ@J :P@¿@Êí@× êp@Ë@ëk Þ ...ÖoCl@Û Íß@G@ÂCo
éëÞD·× .lz p¨Dd l·v ÝF xì DN PznÊí× æß@ì@z Ý@ël@FP@·@ì@F
êqÞo ÝìÜZ Úlìvo Cp¾ qC é¡ìØç Ý× :P¿Ê .ÝÆ P·ìF !xìÂ:P¿Ê
ßN ÚlF Þ cÞo ÚDì× pì¡Ø@z D@F é@Æ Ù@O@zCk P@vÞk ...Ù@O@zCkæCp@ÆC
DØz ,Ökp× êC :P¿Ê Þ kpÆ Ökp× éF Þo æDÊ ÚA ...íÎÞ ÖqCl@ÛCí@ëCl@V
êDV éF Co p¿Æ Þ Mrµ êDV éF Co PÎm Þ lëkpÆ §ßµ êlFD@F Co í@Fß@h
Þ ÚDÛDØÏw× lìv Þ ÚDÜ×å×pì×C PëÓÞ qC xJ ÈÜëC .l@ël@ër@ÊÚD@Ø@ëC
DØz pF ælz kCqA pìvC lÛqp¾ ælz kCqA pìvC ÝëC ,pG×Dì@J êß@Ø@µp@w@J
DF ÙOv Þ oßV éF Þ lçCßh DØz éF Co DçéWÜÇz ÝëpNlF éÆ éO¡ÊÙÆD@d
pË× ,lìØè¾íØÛ Co ÝëC DØz éÛßËZ xJ .kß@Ø@Û l@çCß@h oD@O@¾oD@Ø@z
!?lëCækCk Pvk qC Co ÚDOÏõ Þ ækq pè× ÚDNDèÎk pFlÛÞClh
ßN:P¿Ê Þ P¾pÊ Co ÞC Pvk Þ Pw¡Û ßÛCq Þk pF Þ PwV DV qC éëÞD·×
æDÊ ÚA .(koCkpF Pvk PVD@W@Î Ý@ëC qC é@Æ) Ù@çkí@× l@Ü@Êß@v Co
.kpÆ P·ìF xì :lÛkpÆ kDëp¾ Ökp@× Þ kq ÞC P@vk p@F Co kß@hP@vk
. ...ÖkpÇÛ P·ìF Ý× ,lìëßÊí× ¹Þok Clh éF :P¿ÊxìÂ
okéëÞD·× !æDzkDJ êC ßN pF ÖÔv :P¿Ê Þ lz koCÞ ÈÎD× ÝF l·v rì@Û Þ
?ÚDÜ×åØÎCpì×C êC ßN pF ÖÔv :í@O@¿@Ë@Û Cp@Z :P@¿@Ê Þ l@z Ù@¡@h
ÝëC ßN íÎÞ ,êkßF ÚDÜ×å× pì×C ÙëkßF ækpÆ pì×C Co ßN D× pÊC :P¿Êl·v
!êCækpÆ ÍD»zC oÞq éF CoÖDÃ×
éØçP×ßÇd Þ P¡ÊqDF ÖDz éF (ç 41) ÍDv ÚDØç ok éëÞD·× ÖDWÛCp@v
Ýì·× Co ÚCoCrÊoD@Æ ,P@¾p@Ê P@vk é@F Co ÖÔ@vC êD@è@Ü@ì@×qp@v
êßv qC éÛ yp¬Dh D×C ...PzDØÊ kßh êDèëDV ok Co ÚCoClÛD×p¾,kp@Æ
ÚCoDë êßv qC éÛ Þ lz ækßvA ÖÔwÎCDØèìϵ Ýìwd ÖD×C Þ íGOW@×ÖD@×C
DF ,lÜO¾oí× ÞC oDFok éF ÚDì·ìz íhpF .Mp©d ÚA oCkD¾Þ ÚD@ì@·@ì@zÞ
éF DèÛA pÆm éÆ lÛkßØÛí@× Öß@Ç@e@× Co ÞC Þ l@Ûkp@Æí@× é@ÎkD@W@×ÞC
.kßz éOzDËÛ lëDF HvDÜ× íO¤p¾ ok Þ l×DWÛCí×Í߬
Þ lzéÜël× íçCo ÚDÇëkrÛ pëDv Þ okCpF æCpØç rìÛ ÖÔwÎC éìϵ Ýwd ÖD×C
.kpF pv éF DWÛA ok Co pص íÂDF
Ökp× qC ÝO¾pÊ Ù¡Z pçq êCpF Þ l@×A é@Ü@ël@× é@F í@ÎD@v é@ëÞD@·@×
ÖD×C Þ Ýwd ÖD×C oß©d ok ¢ÛDÜ@i@v ÚD@ì@× ok Þ kp@Æí@ÛCp@Ü@i@v
ÖD×C .P¿Ê lF oDìwF Ýwd ÖD×C Þ ÚDÜ×å×pì×C éF ÖÔwÎCDØèìϵÝìw@d
ÖÔwÎC éìϵ Ýwd ÖD×C ,lëßÊ jvDJ éÆ PvDhpF ÖÔwÎC éìϵÝì@w@d
íϵ qC éÆ êC)) :kß×p¾ Þ PvDhpF kßh Þ lÛD¡Û Þ P¾p@Ê Co ÞCP@vk
MolJ Þ íOwç éëÞD·× ßN ,í@Ï@µ Öol@J Þ Ù@Ü@w@d Ý@× ,í@O@¿@Êl@F
Íßvo Ý× lV ,lÜç ßN okD× Þ PvC éجD¾ Ý× okD× ,(ÚDì¿vßFC)p@i@¤
éÏìO¾ ßN ælV Þ PvC éWël@h Ý@× æl@V ,Ep@d ß@N l@V Þ P@vCCl@h
,pNÖDÜØÊ éÆ Co xÆ ÚA p¿Û kD× qC lÜÆ PÜ·Î Clh x@J .(ÖD@Ûl@Fí@Ûq)
.PvC ÁD¿Û Þ p¿Æ éÃFDv êCoCk Þ pNlF yCéÜì¡ìJ ,p@NP@w@J¢@G@w@d
⁽⁴⁰⁾.lÜO¿Ê Ýì×A lWw× ÐçC qC íëDèçÞpÊÞ
xJÞ P¾o pGÜ× éëÞD·× oß©d ok ÖÔwÎC éìϵ íGOW× ÖD×C pËëk íÛD×q Þ
ÞC Ý×éÆ koClÜJ ÝìÜZ éëÞD·× ,Ökp× êC)) :kß×p¾ íèÎC êDÜR Þ lØd qC
¹ÞokéëÞD·× ,ÖCéOwÛClÛ éOwëDz Co kßh Þ éOwÛCk P¾Ôh é@O@w@ëD@z Co
pF PëÓÞéF ÞC qC Clh pG×DìJ ÚDìF Þ Clh EDOÆ ÙÇd éF Ý× ,l@ëß@Êí@×
Þ lÛkpÆí×P·ìF Ý× DF Ökp× pÊC ,lÜÊßv Clh éF ,ÖpNéOwëD@z Ökp@×
lÜ×æpèFÝì×q MDÆpF Þ ÚDØvA ÚCoDF qC lÛkßØ@Ûí@× êoD@ë Þ P@µD@¬C
Clh pG×DìJ,êkpÆíØÛ ¸Ø¬ P¾Ôh ok éëÞD·× êC rìÛ ßN Þ l@Ûl@zí@×
êkp× éFCo P×ßÇd oDÆ íO×C bìç)) :kß×p¾ é@ÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤
rV lzDF éOzCkkßVÞ ÚDÛA ÚDì× ok êÞ qC pNDÛCk éÇÛA DF lÜÆíØÛ oCnÊCÞ
ÚDOvpJ éÎDvßÊÚßZ ÖDWÛCpv Þ lëCpÊí× íOwJ é@F ÚD@zoD@Æ é@Ç@ÛA
.⁽⁴¹⁾((...lÛßz (ÚD×q êDèNߺD¬ pË¡OvpJ)
qC ,PzCk é×CkC Dèzoßz Þ DèVDWOdC ,D@è@zD@hp@J ,D@è@ëp@ì@Êok Ý@ëC
ÚCpì×C pF ¢ÛCoDë Þ êlµ ÝFpWd lÜÛD× ÚD@ì@·@ì@z qC í@hp@Fí@ëß@v
Hì÷N PeN Þ lÜO¿Êí× lF éëÞD·× é@F ,l@Ûkp@Æí@× §Cp@O@µCp@è@z
PvC ÚDì·ìz qC lëkpF ÚDØÊ Co éÆ pç kCk oßOvk ÞC .lÜO¾pÊí@×oCp@Â
qC xÆ bìç Þ lìÜÆ ECph ypv pF Co yCéÛDh ,lìÜÆ ¸®Â Co ÞCÁß@Ã@d
éF Þ lÜOzCkpF pv UoCß@h p@Ë@ëk êß@v qC .l@ì@çl@Û P@ì@Ü@×CCo ÚD@ÛA
ÖÔwÎC éìϵ Ýwd ÖD×C qC ÞC .lÜOvDhpF é@ëÞD@·@× ÚCoCr@ÊoD@ÆÌ@Ü@V
DÜF pÊC :kCk jvDJ ÖD×C ,lÜÆ êoDÇØç UoCßh EßÆpv ok ÞC DF éÆPvCßh
.lìËÜV ÙçCßh ßN DF PwiÛ ÙËÜWF íwÆ DFlzDF
Þ P¾pÊÖDWÛC (DèFpµ pìº) íÎCß× yoßz ÚßZ rìÛ êpËëk êDè@zoß@z
ÚA pF lëkpÊ oCßOvCéëÞD·× P×ßÇd êDçéëDJ ÚßZ æphÓDF .lz EßÆpv
Þ Ýwd ÖD×C kßVÞ DFíÎÞ ,lÜÆ í¾p·× kßh íÜì¡ÛDV éF Co lërë éÆ l@z
êDèÎDv éF Co oDÆ ÝëC ÞoÝëC qC ,PzClÛ ÚDÇ×C êoDÆ ÝìÜZ Ýìw@d ÖD@×C
,PzClÛ Co íGOW× ÖD×C ÐØeNEDN Ùç qDF íÎÞ .kpÆ ÍßÆß× kßh pص phA
.P¾pÊ ÖD×CÝOhDv ÖßØw× éF ÙìØ¥N Þo ÝëC qC