pÇ¡NPzClØ¡Z Þ PwÛCkíØÛ oDÇGϬ Co kßh rÊpç ÚDwdC oDÆ ok ÞC
lÛCælzHGv éÆ PwÛCkí× ÚDÛA Úßël× Co kßh éÇÏF PzClÛ yD@K@v Þ
,ÚCpËëk qDìÛoDè±C qC ¢ìJ ÞC .kpìÊ oCp ÚDwdC ÐçC À¤ ok ¢Np©d
æqDVC rÊpçÞ kßØÛí× ÚDwdC kpÆí× Åok Co DèÛA qDì@Û é@Æ Ý@ì@Ø@ç
.lÜì¡ÜF lÜ×qDìÛ ÝìGV pF Öpz Ápµ kCkíØÛ
lF ÞC æoDFok ÔG éÆ êpµDz éF ,kßF í@ëD@G@ëq H@vC p@F oCß@v í@ÛD@×q
ÖD×C éÆ ÝìØç !íëDGëq HvC éZ :P¿Ê êÞ .kßØÛ koßhpF kßFé@O@¿@Ê
.kpKv êÞ éF Co ÚA Þ lz ækDìJ ÚA qC PwÛCk HvC ÚA éF CoÞC éÂÔµ
:P¿Ê Þ l×A êkp@× é@Æ kß@F ½Cß@¬ ÍD@d ok Þ ½D@Ç@O@µC ok êqÞo
kpÆ ¸®Â Co ½C߬ ÖD×C .PvC p®h ok ÙëÞpFA Þ ækpÆ lëlèN Cp×oDÇGϬ
yß×Cp¾ DëßÊ :P¿Ê uDGµ ÝFC .lÛkDO¾C æCo éF oDÇGϬ kr@Û é@FÞC D@F Þ
!(lëÞo ÚÞpìF lWw× qC lëDGÛ Þ) lëpFí× pv éF ½DÇOµC ok éÆlëCækpÆ
ÚDìÎDvDF pFCpF Þ PvC êoÞp¨ êp×C Ý×å× PVDd ¸¾o)) :kß×p@¾ ÖD@×C
.((oDÊkoÞpJ MkDGµ qCok
Þ ,kCkí× éÂl¤ Dë MDÆq Clh æCo ok Þ P¾pÊí× §p Co í@ÎD@× æD@Ê
PzCk íÛßëk Ép× ÖDËÜç éF ,ækD·ÎC Áß¾ íÊlÜ¡i@F p@RC ok Þo Ý@ëCqC
.lz CkC Dçl·FéÆ
íëDvoDJ Þ lçq 
,ÙìÛClF êßìÛk oß×C Þ DìÛk éF íËOwGÎk Ölµ êDÜ@·@× é@F p@ÊC Co l@çq
rìZ éØç pF ÞC .kßF P¿¤ ÝëC ÚCoCk éëÔ¬ qC ÖÔwÎC éìϵ íGOW@×ÖD@×C
³¿@d Þ Ä@d ÚD@×p@¾ êCp@VC êCp@F Þ kq D@J P@¡@J Cl@h êCp@FD@ì@Ûk
PvDëo ,ÚDÛA ívDìv Þ íµDØOVC êkCqA PëD@µo Þ ÚD@ÛD@Ø@Ï@w@×Úß@h
æDÇÛDV pìN ÚCoCrç Þ lÜǾC yßÊ P¡J Co DìÛk æqÞo lÜ@Z P@×ß@Ç@dÞ
.lëph ÚDV éF Co Dè×DèNC Þ DçÚDFq ÙhqqC
DçoDF Co kßh ÍCß×C Þ kßGÛ MÞpR Þ ÍD× éO@w@G@Îk r@Êp@ç ¢@Np@©@d
.kpÆ ÙìwÃN CpþÚDì×
,kßFéOvCoA Þ ærìÆDJ ,PzCk HvDÜ× Þ HNp× í·¨Þ Þ pv P¿@¤ Ý@ëC D@F
éÆ Co ÚDØçíÎÞ PzClÛ í«Cp¾C ÐØWN .lìzßJí× ECnV Þ Eßh uDG@Î
.PvCoAí× í·¨Þ éF PzCk
êCpFéÆ í¡ëD×qA qC êCéÛßØÛ .kßF Ý×ClÆDJ Þ À쿵 êkp× Mp@©@d ÚA
Þ lÜ×qÞpìJÞC Þ kCk go ÞC êCpF l×A ¢ìJ ÖÔwÎC éìϵ pG@×D@ì@J À@vß@ë
⁽²⁰⁾l×A ÚÞpìF íèÎC ¢ëD×qA ÝëC qC qCp¾Cpv
ÚCpÇìF ¢ÛCk 
íOGçß×éÇÏF PwìÛ íFDwOÆC ÚDÛA Ùϵ éÆ PvC íÛClÛDh qC íGOW× ÖD@×C
Þ kßzíØÛ°DeÎ ÚDÛA ok íÜv «pz Þo ÝëC qC .PvC íÎD·N Äd HÛD@V qC
.lzlÜçCßh æDÊA ÚA qC lÜzDF êrìZ ÝOwÛCk éF l@Ü@×qD@ì@Û æD@Ê p@ç
éÆ PvC¯G¨ Þ PGR Ößϵ oDè±C ok Mp©d ÚA íÆkßÆ qC íëDèÛDO@vCk
íFCpµCÚl×A ærìËÛC qC ÚkCk pGh .PwìÛ DèÛA ¢ëDWÜÊ Co p¥Oi@× Ý@ëC
ÐñDw×éF jvDJ ,ÖÞo p¥ì ÐñDw× éF jvDJ ,ÞC p¿v cpz Þ pG@×D@ì@J kr@Û
Þ êpìw¿NÚßÊDÛßÊ êDèSeF ,olJ MDìd ok DèëoÞCk qC íhp@F ,p@©@h
Þ éØç,kp×pìJ éF íÆkßÆ ok ß¨Þ ÙìÏ·N ,⁽²¹⁾ íÂÔhC ÙìçD¿× ÚD@ì@F
.PvCíÎDwÊorF Þ íÆkßÆ ok ÞC ÚDëDJ íF íçDÊA Þ Ùϵ pËÛD¡Û éØç
CoíNDëA ,lzí× p¨Dd éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ p©e× ok íÆkß@Æ ok
lÛCßhí×Ökp× pF éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ Þ kßF ælz ÍqD@Û æqD@N é@Æ
....P¿Êí×qDF okD× êCpF ,æl×A éÛDh éF Þ kpÆí× ³¿d Þ lìÜzí×
.kßFMp©d ÚA íèÎC Ùϵ qoDF êDçéÛD¡Û qC íFCßV p¨Dd Þ Ýçm oß©@d
:éÛßØÛ lÜZ ÈÜëC
lëDz,lëßÊ Ýiv Ökp× DF Þ kÞpF pGÜ× éÆ PvCßh ÞC qC éëÞD·× êqÞo (1
Co ÞCyqoC Þ kßz oDÇzA Ökp× pF ÞC ÚDìF À·¨ íÛCp@Ü@i@v Ý@Ø@¨ ok
êßÜ·×Pì¥iz í¾p·× éF Þ .kClF Ýiv kCk Þ P¾o pGÜ× éF ÖD×C .lçDÇF
,lØe×DFC :P¿Ê Þ lz éØìvCpv éëÞD·× éÇÛA DN ,PhCkpJ kß@h í@è@ÎC Þ
Ùϵ Þ Ýçmoß©d DF ÖD×C !ßËF D×ph qC D× êCpF ,oClF ÚDÜiv ÝëC qC Pvk
Þ l×kí×ÚA ok kDF)) :kß×p¾ Þ lëpF Co Ý@i@v ,P@zCk é@Æ í@·@ì@vÞ
Þ kpv CoÚA Hz ÈÜh êCßç Þ ,krJí× Co ÚA D×pÊ ,lÜÆí× ¢@Êor@F
é×CkC kßhéOznÊ Ýiv éF éϤD¾ÔF xKv ((.kqDví× Ù·@¬ yß@h
.PhCkpJ ¢ëßh í¾p·× éF Þ kCk
pصéF Co ÞC .lÛD×ok ÚA jvDJ ok êÞ éÆ kpÆ íÎCåv pÇFß@FC qC êkp@× (2
íϵ krÛCo ÞC lÛlz rVDµ év pç ÚßZ Þ ,ÝØdpÎClGµ éF ÞC Þ kpÆ éÎCß@d
ÖÔwÎCéìϵ Ýwd ÖD×C éF Co ÞC ¢Np©d Þ lÛkDO@vp@¾ ÖÔ@w@ÎC é@ì@Ï@µ
¹p× pOz ÙiNklµ lÜZ ÖCpdC ÍDd ok Ý× :kßF ÝëC ÍCåv .kpÆ íëDØÜçCo
pOz Co ßN DëA:kß×p¾ ÖD×C ?⁽²²⁾ PwìZ Ý× æoD¿Æ ,ÖCækoßh Þ éOi@J Co
êCækpÆ ½p¥×éÆ íëDèØiN kCl·N éF :kß×p@¾ .êoA :P@¿@Ê ?P@w@ç
éÛDh éF lz ækCqDèÛA qC éaÛA ,oCkCÞ êpìÊP¿V éF Co ækD× Þ pÛ ÚCp@O@z
qC íhpF :lìvpJ¢ëD×qA êCpF ÖÔwÎC éìϵ ÚDÜ×å×pì×C .Ý@Æ Cl@çC Cl@h
DèÛA é¿®Û ÍÞC qC íhpFÞ lÛqClÛCí× ÖDØNDÛ Co kßh ÚClÛqp¾ ækD× ÚCpO@z
æoDFok ÍDØOdC ÝëC:kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ Ýwd ÖD×C !kßzí@Ø@Û é@O@w@F
ækßF lvD¾ DèÛA qC íhpFPvC ÝÇØ× Cpëq ,kÞoí× Ùç ¹p× pOz êDçÙiN
ÚA ,Ökp× êC :éÆ PvDhpFíëCl¤ DWÜëC ok !lzDG@Û êCé@¿@®@Û êCoCk Þ
ÚA ok éÆ PvC íëClh ÚDØç lÛDØè¾ÚCßVßÛ ÝëC éF Co ÙÇd ÝëC éÆ íwÆ
ÚDØìÏv éF Co Ù@Ç@d l@×A ¢@ì@JkÞCk Þ ÚD@Ø@ì@Ï@v êCp@F é@Æ êoÞCk
⁽²³⁾lÛDØè¾
CnºêCæp¿v pv pF uDGµ ÝF ÕClGµ DF ÖÔwÎC éìϵ Ýwd ÖD×C êqÞo (3
jÏ×ÝëC ÍDF pF :P¿Ê uDGµ ÝFC .kDO¾C æp¿v ok íiÏ× éÆ lÛkoßhí@×
íëClhÝ× rV éÆ DOÇë êClh ÙÜ× :PvC éOzßÛ :kß×p@¾ ?é@O@zß@Û é@Z
pìv Cokßh DN ÙOvp¾í× éÜvpÊ íÛD×kp× ¹Cpv Co jÏ× íçDÊ .Pwì@Û
pìvCo kßh DN ÙOvp¾í× éÜvpÊ íÛD×kp× ¹Cpv Co jÏ× íçDÊ ,lÜ@Ü@Æ
êCnºDN ÙOvp¾í× íÛDwÆ æp¿v pF ECnµ éÛD¡Û éF Co ÚA æDÊ Þ ,lÜ@Ü@Æ
pv Þ PvDhpFuDGµ ÝFC .(kpGF ÝìF qC Co DèÛA PµCoq Dë) koßiF Co D@è@ÛA
⁽²⁴⁾.PvC Ößϵ oCpvC qC ÝëC :P¿Ê Þ lìvßF Co ÖD×C
íçCoqC £Dh íÎÔV Þ æßÇz DF ,HÆp× pF oCß@v Mp@©@d ÚA êqÞo (4
êCæpèZÞ HvDÜ×DÛ í·¨Þ Þ pv DF êkßèë êkp@×p@ì@J .P@zn@Êí@×
.æk ½D¥ÛCCp× :P¿Ê Þ P¾pÊ ÞC pF Co æCo ækq ÈϾ íÎD@d Þ é@O@hß@v
ÚClÛq DìÛk)):ækß×p¿Û DØz lV pË× :P¿Ê ?êrì@Z é@Z ok :kß@×p@¾
!?PwìÛ ÝìÜZ DØzÞ Ý× æoDFok CpZ xJ ?((PvC p¾DÆ P¡èF Þ Ý×å×
éÆ íëDèOØ·Û éF PGwÛ Ý׸¨Þ Þ ÍDd ÝëC Cpëq .PvC ÝìÜZ ,CpZ :kß×p¾
Þ ÍDd ÝëC Þ .PwìÛ ¢ìFíhqÞk ækpÆ Dìè× ÙëCpF Mp@hA ok l@ÛÞCl@h
ælëk ÙçCp¾ Þ êCpF MphAok lÛÞClh éÆ íëDèFCnµ éF PGw@Û ß@N ¸@¨Þ
.PvC P¡èF ßN êCpF
êDëokéÛpÊ Þ ,lzDGÛ íÎDh Ð¥¾ ÝëC qC EDOÆ ÝëC DN kßF éÛßØÛ lÜZ DèÜëC
!?kßØìJéÛDØìJ DF ÚCßNí× éÛßËZ Co ÞC Ùϵ êDëok éÛßËZ Co ÞC Ùϵ