í¡ëCpÊ ÝëpOØÆ ,ÙOv Þ Ð¬D@F é@F Ä@d qC é@Æ Co êkp@× Ý@i@v))
éF PvDØz ÚA qC DìÛk pÊC :lìÛDvp@F ÚD@ì@vD@G@µ é@F P@vCé@O@zCl@Û
éF êpO¡ìF Mß kßh ÍCß×C qC Þ lìçlF ÚA qC í¡iFrìÛ ÚDOÛDÊkCqßص
.((PvC pOÇëkrÛ ,éÛÓkDµ P×ßÇdéF oDÆ ÝëC éÆ lìçlF D×
³¿d Þ Ä×o lv oClÃ× éF íOd ÚDìvDGµ é@Æ P@vC ÚA p@·@z í@Ü@·@×
éOzCnÊ Co pþ Þ lÛkCkíØÛ oCp ÚDëßϵ oDìOhC ok íëCnº Þ MßÂ,ÚD@V
ok olÃÛA ÚDëßϵ éÆ lÜëßÊí× ¸FDÜ× íhpF .lÜÆ MßNp¾ Co ÚDÛAÝN lÛkßF
ÐFD íOzq Þ íiÏN qC éÆ lÛlì¡Æ PÜe× ÐÆßO× ,ívDGµ MߺD¬ÚD×q
Èë DèÜN ÚDëßϵ qC íçÞpÊ éÆ kßF ælìvo DWÛClF DN oDÆ .PwìÛÝO@¿@Ê
qC Úlz UoDh l¥Â ÚDëßϵ qC íÛq Dë êßϵ êkp× PÂÞ pç ÞlÜOzCk DGµ
êDçÞpìÛ MCqDW× upN qC rìÛ Ökp× .lìzßJí× Co ÚA PzCkCo yCé@ÛD@h
.lÜOzClÛ Co ÚDÛA éF íÛDvo ÈØÆ Þ «DGNoC MöCpV ,ívDGµqÞDWO×
pOhk êoDËOvCßh éF pFl× ÝF ÙìçCpFC Ýìwe@ÎC f@ÎD@¤ Ý@F l@Ø@e@×
ÞlF íwìµ Þ lìÜz í¿Ü× jvDJ ÝÇìÎ P¾o í×pWÎC ívß× ÝFí@w@ì@µ
ko HwÛ ÝOhDÜ¡Û p¬Dh éF Co ßN ÙëßÊíØÛ ¹Þok Clh é@F)):P@¿@Ê
PvC êoDiO¾C Þ ÙvDÜzíØÛ ÚA qC pNÓDF Þ pO¿ëpz íGwÛ éÇÛßZÙÜÆíØÛ
Þ ÐÆßO× qC kßh ÍD× Þ ÚDV pF D×C .lçk ÝN PÏ@¤Þ Ý@ël@F é@Ç@ÛAêCp@F
.((ÙÆDÜØìF ÞC qC xJylÛqp¾
:lÜÆí× æoDzC éÆ PvC HÏ®× ÝìØç éF kÞpv éÆ íNDìFC ok lØe×
pF æDÜJ kpÆ ko Cp× ÖD×C ÙO¾o ívß× ÝF íwìµ krÛ êoDËO@vCß@h é@F))
PwÛCkí× íÎÞ kpÆ ECßV Cp× íwìµ .oCßÊlF Þ ßhlÜN íÎCÞ ÝëC qCClh
oCké¡ëo oÞDÜN Phok ÚA qC éO¾pÊpF Þ í¿®¥@× P@hk ækCq Ý@×é@Æ
êCpF Clh pG×DìJ éÆ PvC íO·ìF Äd Co D× êlÛqp¾ Äd pF æÞÔµÙO@w@ç
.⁽⁵¹⁾((P¾pÊ kßh êDOØçÞ okCpF
ÚDÛA D@F Úkp@Æ ÖÔ@v í@O@d Þ ÚD@×D@×C D@F «D@G@NoC qC ÚD@ÛD@Ø@Ï@w@×
Þ PìF ÐçC êCpF ÐÇz pç éF Co éÆ pç ÚDìvDGµ Cpëq lÛkpÆí×êoCkkßh
.lÛkpÆí×éWÜÇz íèVÞ ÝëpNlëlz éF lzí× ÐñD í×CpOdCÚDëßϵ
pçq éÆ kßF ÐÆßO× P×ßÇd æÞok ÚDëßÏ@µ êCp@F ÚCoÞk Ý@ëp@NP@i@v
Èë pç éÆ DWÛA DN lÜÆCpJ é·×DV qC Þ kCk éWÜÇz Co ÚDÛA ,kpÆ ÚD¡×DÆok
Þ ÚClÛq ,P×ßÇd pz qC éÇÛA êCpF .⁽⁵²⁾PwV æD@Ü@J êCé@zß@Êé@F
.lFDë íëDçoÚDOvoßÊ
(ÖÔwÎCéìϵ) ÖD×C æDÜJ 
êD¿Ïh pËëk Þ ÐÆßO× qC íÆD@Ûkok HñD@¥@× êp@Ç@w@µ Ý@w@d ÖD@×C
ÐvßO× lÛÞClh éF Þ lz fÏw× Ðëm êDµk éF CnÎ lz ÐeO× kßGÛp¤D·@×
:lÜÆ ³¿d Þ koCk qDF ÚDÛA pz Þ ÌÛpìÛ qC Co ÞCDN P¡Ê
ݵ éF H@W@O@dC ên@ÎC oß@Ü@ÎC ÕC ED@W@e@F P@G@W@O@dC))
éìϵ PÏOØzC D× Þ íÎD× Þ êlÎÞ Þ íÏçCÞ íw¿Û íϵ P®OdCÞ,Úßì@·@ÎC
½DhC D× ,éÏÆ ÈÎm Þ íw¿Û MqpdCÞ ,ÙìdpÎC ÝØdpÎC ÕC ÙwGF,íOëDܵ
D× éÎ ,ÖßÛ Ó Þ øÜv ænhöDN Ó ÖßìÃÎC íeÎC ßç ÓC éÎC Ó ,ênÎC ÕDFon@dCÞ
D× ÙÏ·ë ,éÛmDF ÓC ælܵ ¸¿@¡@ë ên@ÎCCm Ý@× ,§oÓC Þ MCß@Ø@w@ÎCí@¾
¸vÞ öDzDØF ÓC éØϵ Ý× öí¡F Úß®ìeë Ó Þ Ùè¿Ïh D× Þ ,Ùèël@ëCÝ@ì@F
Ý× Þ ,Ùì²·ÎC íÏ·ÎC ßç Þ DØ貿d ækåë Ó Þ §oÓC Þ MCßØwÎCéìvp@Æ
DÜÏ·V DÛC ,æClë P×l D× íwÛ Þ Dèܵ §pµD¾ éFo MDìF pÆm ÝØ×Ù@Ï@±C
êlèÎC íÎC ÙèµlN ÚC Þ ,CpÂ Þ ÙèÛCmA í¾ Þ æßèÿë ÚC øÜÆC ÙèFßÏÂíÏ@µ
Þ Ùϵ íϵ ÕC éϨCÞ æCßç éèÎC niNC Ý× PëCp¾C ,ClFC CmC CÞlO@è@ëÝ@Ï@¾
ÕC l·F Ý× éëlèë Ýؾ ,÷ÞD¡º æp¥F íϵ зV Þ éGÏÂ Þ é·Øv íϵÙOh
ÙçoD¥FC Þ Ùè·Øv Þ ÙèFßÏ íϵ ÕC ¸G¬ ÝënÎC ÈòÎÞC ÚÞp@Æn@NÔ@¾C
ÝënÎC ÝìF Þ ÈÜìF DÜÏ·V ÚApÃÎC MöCp CmC Þ ,Úß@Ï@¾D@»@ÎC Ù@ç Èò@ÎÞCÞ
Þ æßèÿë ÚC øÜÆC ÙèFßÏ íϵ DÜÏ·V Þ CoßOw× DFDWd ÷piÎDF ÚßÜ@×å@ëÓ
ÙçoDFkC íϵ CßÎÞ ældÞ ÚApÃÎC í¾ ÈFo MpÆm CmC Þ CpÂ Þ Ù@è@ÛCmAí@¾
((.⁽⁵³⁾((...ÝëpçD®ÎC éÎA Þ lØe× íϵ ÕC íÏ¤Þ ,Coß¿Û
PvCÚDèÛ Dçælëk qC ÚClF éÆ êoßÛ ÙëßVí× æDÜJ êlÛÞClh EDWd éF))
ÚClFéaÛA pç Þ ÚClÛqp¾ ,ækCßÛDh ,kßh ÙìdpÎC ÝØdpÎC ÕC Ù@w@F é@F Þ
æDÜJêlÛÞClh éF ÙvpNí× éaÛA pç qC Þ .ÙÜÆí× PvCpd Co ÖoCk é@Vß@N
:éÆ ÖpFí×
íNpZ Þ ECß@h Co ÞC Þ P@vD@ëD@J Þ æl@Ûq ,P@w@ì@Û í@ëCl@h ÞC r@V))
xÆ éZ ,PvÞC ÚA qC PvC Ýì×q Þ DèÛDØvA ok éaÛA pç kpìÊíØ@ÛCp@¾
Þ ¢ìJD¡ìJ ,ÞC ÚmC Þ ÚD×p¾ éF rV PvÞC krÛ ÚkpÆ P@µD@¿@z êCoD@ëCo
rV lÜFDìÛ é¬DdC ÞC ¢ÛCk qC í¡iF p@O@Ø@Æ é@F l@ÛCkí@× Co ÚD@ÛAx@J
PvC ælëkoßÛ ok Co Ýì×q Þ DèÛDØvA ÞC Mol ívpÆ ,lçCßiFé@a@ÛCl@F
.((éGNp×ÉorF êÓCÞ PvÞC Þ lÜÆíØÛ éOwh Co ÞC DèÛA ÝOzClèËÛÞ
lÜÛCßiF ÞC pF Co Clh MDëA éÆ PvC ÚA qC p@NoD@Ç@Ø@O@v í@w@Æ é@Z))
.((lëDØÛ yß×Cp¾ ækDOvp¾ ¢ìJ Co éaÛA Þ lÜÆ P¡J ÚClFÝÇìÎ
ok Þ lÜ@Ü@Ç@Û Åok D@N Ù@ì@O@zCn@Ê í@¡@zß@J ÚD@¡@ëD@è@Îk p@F))
PëClç êßv éF Co ÚDÛA pÊC Þ ÙëkCk oCp íÜì@Ë@Ü@vÚD@¡@ëD@è@zß@Ê
.((lz lÜçCßiÛPëClç rÊpç íÛCßhCp¾
pFlÛÞClh éÇÛA ,êCælëk P¾pÊ íëClh éF Co kßh ußç Þ Cßç éÇÛA DëA))
pFCpF ok Þ kq pè@× ¢@zß@Ê Þ Ík p@F Þ P@hD@v æCp@Ø@Ê ¢@Ø@Ï@µ
lçCßh PëClç Co ÞC Clh qC l·F íwÆ éZ xJ PiëÞA ækpJ¢@ÛD@Êl@ëk
Þ ælëk ,Ík pF lÛÞClh éÆ íÛDwÆ lÜÛDÛA ?lëßzíØ@Ûp@Æn@O@× D@ëA kp@Æ
.((ÚÔ¾Dº lÜÛDÛA Þ PvCækq pè× ÚD¡zßÊ
MphA éF éÆ ÚDÛA Þ ßN ÚDì× íÜÆí× MÞÔN ÚAp@ é@Æ í@×D@Ë@Ü@ç Þ))
éÆ í¡zßJ ÚD¡ëDèÎk pF Þ Ùìçkí× oCp ælÜÛDzßJ íFDWd lÛoClÛÚDØ@ëC
Þ .lÜÛCßOÛ ÚlìÜz éÆ íÜìËÜv ÚD¡ëDèzßÊ ok Þ kpÆ l@Ü@ÛCß@O@ÛÅok
éO¡ÊpF P¡J éF íÛCßhí× ÚAp ok íËÛDËë éF Co PëClhéÆ í×DË@Ü@ç
.((lÜÜÆí×oCp¾
.((...kDF ÞC oDè¬C ÍA Þ lØe× pF lÛÞClh MCßϤ Þ
ækpÆ é¬DdC Co ÝìÜ×å× ÚDìvDGµ êßv qC éÆ íØìF Þ upN UÞC Dµk Ý@ëC
éF ÖD×C CnÎ lÜÆí× ÚDìF kCkí× X@Ûo Co ÚD@¡@ëC é@Æ êp@¬D@i@× Þkß@F
,ÞC DN lçCßhí× Äd Mp©d qC Ð×DÆ ´D®ÃÛC DF Þ ælz ÐvßO@×l@ÛÞCl@h
.koCk ÚD×C ok ÚDÛA oCqA Þ ÌÛpìÛ qC Co ¢ÛClÛqp¾Þ ækCßÛDh
:PzCkí×Úß¥× ÚDìvDGµ pz qC Co kßh ,pëq êDµk DF Mp©d ÝìÜaØç
íwÛß× Dë Þ íOFpÆ lܵ íRߺ D@ë Þ í@Nl@z l@Ü@µ í@Nl@µ D@ë))
ÈÜÆpF íÜ¿ÜÆCÞ ÖDÜN Ó í@O@ÎC È@Ü@ì@·@F í@Ü@vp@dC í@Nl@dÞl@Ü@µ
((.⁽⁵⁴⁾((...ÖCpëÓênÎC
æÞlÛC ÖDËÜç uokDëp¾ êC Þ ,íOiv ÖDËÜç éF Ý× êÞpìÛ Þ ézß@N êC))
éÆ PÛDØ¡Z DF Cp× ,ÙìëDèÜ@N ÖD@Ë@Ü@ç é@F Ý@× x@Ûß@× êC Þ Ù@W@ÛoÞ
ok MpënJDÛ ÍCÞq êÞpìÛ DF Þ ÝÆ PvCpd Þ ³¿d lÜFCßhí@Ø@Ûr@Êp@ç
.((...pìÊ kßh PëDØdÀÜÆ
ÖD×C ÚDìvDGµ ½p¬ qC éÆ Co íëDçíOiv Þ l@ëCl@z Éor@F êD@µk Ý@ëC
ælz éVßO× lÛÞClh éF ÚD¡ëC xJ lçkí× ÚD¡Û kßF ækpÆ æp¤D@e@×Co
PëldC æD@Êok qC Co ÚD@ÛA Ù@O@v Þ Ù@Ï@± qC kß@h P@vCp@d Þ³@¿@d
.kpÆí×HϬ
DçíØ EßÆpv 
lÜO¾pÊ oDÇF Ù ÐçC koß× ok Co EßÆpv Þ EDµoC PvDìv ÚDì@vD@G@µ
éÆ Co íìeë ÝF ívß× ÚDÛA .lÛkpÆ ÙÆDd ÚDÛA pF Co P@¡@dÞ Þ Ù@Ï@±Þ
DF ÞC Þ lÜOzDØÊ Ù PëÓÞ éF kßF íÛDwÛC 鿬Dµ pç qC oÞk Þ lìÏJêkp×
Piv ,kpÆí× ÙOv .kCkí× ÖD@W@ÛC P@vCß@hí@× é@Z p@çqD@F P@vk
.kßØÛí× êl·N ÄdDÛéF Þ P¾pÊí×
ÚCpv lÜOzClÛ Co ÖDÇd qC êpËì¡dÞ ÝìÜZ éÃFDv ÚßÜÆDN éÆ Dçí@Ø@Â
éF ÚDÛA lÛkDOvp¾ êpÇwµ Ýwd ÖD×C Mp©d krÛ Co kßh Ýì×p@O@e@×Þ
æDÊok éF ælz ÙÎöDO× QkCßd ÝëC qC Mp©d Þ l@Ûkp@Æ P@ëD@Ç@zÖD@×C
qC Co lìÏJ ¢Æpv ÝëC pz DN lÜOvCßh lÛÞClh qC Þ lÛlz ÐvßO×Pël@dC
.lÜÆ æDNßÆÚDÛA pv
Dµk qC íëDçézßN 
ok DN PvCßh ÚDÛA qC Þ kpÆ oDFpJ pëq êDµk DF Co ÙÂ ÚDÊlÜ@ëD@Ø@Û ÖD@×C
æDÇÛDV Þ ÉorF PÜe× ÝëC lÛÞClh DN lÜÛCßiF Co ÚA kßh êDçqDØÛMßÜ@Â
:kqDv ½p¬ pF ÚDÛAqC Co
Þ,éÂqpÎ DFÔWOvC Þ ,ælërØÎ öDµlOvC Þ ,éñDØ·ÜÎ CpÇz Õ lØeÎC))
éOزµ í¾ kDeÎÓC Þ éÛCp¿Æ Ý× CmDìµ Þ æpìº ÚÞk é@F Þ D@¤Ô@i@O@vC
éw× D× Þ éFo lܵ Ýؾ éñDØ·Û Ý× éF D× ÚC ÙÏ·ë Ý× lØ@d ,éñD@ëp@G@ÆÞ
Þ ,éÎßvo Þ ælGµ lØe× íϵ ÕC íϤ Þ ælë øëDÜV ößwG¾ éOFß@Ã@µÝ@×
Þ ÝëpçD®ÎC éÎA Þ éOØdo íÎC ÝìÜ×åØÎC ø·ëom Þ ,é@Ã@Ï@h Ý@×é@Np@ì@h
((.((...æp×C÷Ó
êCpF íOvCßhok ,¢ëDèOØ·@Û p@F êp@Ç@z D@N Co êCl@h ¢@ëD@O@v))
@ êpËëk éÛ Þ @ ÞC êCpF í¤ÔhC Þ ¢ëqÞo êCpF í¡¡Æ ,Dè@ÛA¢@ëCr@¾C
.¢ìÊorF Þ PØ¥µ ok kDeÎC Þ PØ·Û ÚCp¿Æ qC lzDF íçD@Ü@JÞ l@zD@F
qC PvC PØ·Û éZ pç l@ÛCkí@× é@Ç@ÛA ¢@ëD@O@v ,Co êCl@h¢@ëD@O@v
Ðص l×DìJ lvoí× ÞlF PFßõ qC éZ p@ç Þ l@zD@Fí@×yoD@ÊkoÞp@J
qC ælërÊpF Þ Íßvo ,ælÜF ,lØe× p@F l@ÛÞCl@h kÞokÞ P@vC ykß@h
Þ ÞC pçD¬ ÚClÛDh pF kÞok Þ Äd PØdo éF ÚDÜ×å×rëÞDOvk Þ ¢Ã@Ï@h
.yp×CÚDëCÞpÛD×p¾
Þ êCækpÆ ÚDØNßµk Mkßh qC íçCßh ¢ì@F é@F kß@h ß@N !oD@ÊkoÞp@J
ÝìØ©N PÛDÊlÜF qC Co Dµk PFDVC Þ l@Ü@ÛCß@i@F Co ß@N êCækCkoß@O@vk
lÜÆ ßN æDÊok l¥Â Þ koÞA Þo ßN DF Ík Ùìؤ qC Co é@ÆÚA Þ êCækß@Ø@Û
éÆ ÚA Þ êCælÛCkpÊ qDF íÎDh Pvk Co PçCßhD®µ Þ êCækpÇÛ lì@×CD@Û
Pëßv éF íwÆ éZ .lz lçCßiÛ ælÜǾCpvkkpÊ P¡¡iF oD@O@vCß@h
ÝÇìÎ lz PÛDOvA íçCo íwÆ éZ Þ P¾DìÛÈëkrÛ Co ßN Þ PzCkp@F ÖD@Ê
PÛDOvA ok yCéOvCßh pF íwÆ éZ Þ !?lÜOzCkqDF MoClëk qC Co ÞC ,¸ÛCß×
éZ Þ l¡Û ECpìv P×pÆ êDëok Þ ¢¡iF ªì¾qC ÝÇìÎ kpÆ êoD¡@¾D@J
ÌÜv ÚCpÊ êDçpèÊ DF D×C PhCkpJ íëDëD®µÚl·× ÚlëÞDÆ éF í@w@Æ
.!?P¡ËÛ qDF
ÖoDOvCßh Pvk Þ ÖkpÆ PçDÊok l¥Â ÖkßVÞ éØ@ç D@F !CoD@ÊkoÞp@J
¢ëDìÛ Co ßN ÖDØN êoCq Þ ´ß¡h DF ÙGÏÂ Þ koÞAok Cl¤ éF Co P¡¡i@Fok
éF êCéOvCßh éÇÛA qC ÐG ,ÙO¾Dë Pëßv éF kßh ¸ì¿z ÝëpOèF Co ßN.kp@Æ
DèÎCoDF xJ íÛCkí× Co ÚA ,kßz ¸ÂCÞ Öpìب ok Dë lÜÆ oß@®@hÙ@Ü@çm
.((...ÝÆ êqÞpìJ Ýëp Co ÖCéOvCßh Þ ÚDvpF PFDVC ½lçéF Co ÙëDµk
Þ kqCkpJí× lÛÞClh PzClÊorF Þ ¢ëDOv é@F P@Ø@w@ Ý@ëC ok ÖD@×C
qC Þ kpFí× ÖDÛ Co ÚDÊlÜF êDµk PFDVC éÏØV qC Óß× êDèOØ·ÛÈëD@Ç@ë
ÐçC éØñC ÚDFq ætëÞ éÆ éÛCpµDz Þ DGëq íÛDFq DF ÚDì·ìz HñD¥×Þ DèOÜe×
yßÊ ÉorF êDµk ÝëC qC êpËëk PØw éF .koCkí× ÚDìFP@vC P@ì@F
:lëoCkCp¾
÷pìeÎC ÷ß¡º DÜìϵ PÎßOvC Þ ,ÝO¿ÎC ¼ëq DÜÏØz lÂ Þ ,Ùè@Ï@ÎC))
rOFC Þ ÈÜëk í¾ ÝìÛß×öDØÎCpìº DÜìϵ ÙÇd Þ ,oD»¥ÎC Þ Ín@ÎC D@Ü@µoD@ÂÞ
Þ ÅkDGµ ½ÔNC í¾ í·v Þ ÈØÇd Юµ ÝØ× Ý@FöÓC ÚkD@·@×D@Ûoß@×C
((.((...ÅkÔFkDw¾C
Co D× ,Mpìd ækpJ Þ P¾pÊ Cp¾ Co D× DçéÜO@¾ ½Cp@e@ÛC !oD@ÊkoÞp@J))
ok ÚDÜì×C pìº Þ P¾ßÆ Co ÚDØëDçéÛDh ok êoCßh Þ PÎm Þ kp@Æé@¬D@dC
Ðì®·N Co P×DÇdC éÆ @ Mp¿Û Þ éÜìÆ ÚkD·× Þ lÛlz ÙÆDdD× pF P@Ü@ëk
Þ PÛDÊlÜF êkßFDÛ æCo ok Þ lÜO¾pÊ Pvk ok Co D× PzßÛpvB l@Ûkp@Æ
.lÜOwF pØÆ PëDçpèzíçDGN
MoD×C Þ lz ÚDÛA ÍßìN ,Ùì@w@Ã@N qC x@J D@× koÞD@O@vk !CoD@ÊkoÞp@J
íRCpì× íÊlërÊpF qC xJ Þ lëÞpÊ ¯ÏwN éF Moß¡× qC íÛCpØ@Ç@dÞ
êoClëph H·Î Þ ßèÎ MÓA ÚDÛqæßìF Þ ÙìOë æpèF DF ,ÙìO¡Ê P@×CêCp@F
éF êCéÏìG pç ÄvD¾ Þ lÛlÛCo ÙÇd Mol DF ÚDÜ×å× pF é×mÐ@çC Þ l@z
³¿d íçDGN qC Co ÚDÛA êCælÛoCkqDF éÛ .PvDhpF ÚDÛA êDçoDÆíOvpJp@v
ÙÇz êpËëoDë éÛ Þ kpËÛí× ÚDÛA ok PØdo éF íÛDGèËÛé@Û Þ l@Ü@Æí@×
íÛCpìvC Þ íçDGN éÛDOvA ok íÛDËOhDGÆDJ ÚDÛA CnÎ .lÜÆí×pJ Co éÜvp@Ê
.((...lÜOwç êoCßh Þ æÞlÛC ÚDÛDØìJ ÙçÞ ækq PÜÇw×
ÚA ok ÙÆDd ívDìv pì®h ´D¨ÞC qC ,¢@i@F Ý@ëC ok oCß@Êor@F ÖD@×C
éOiëo ÙèF íµDØOVC êDçoDì·× ,ÚD×DwFDÛ ¯ëCpz :lëßÊí× Ýivp¥µ
êDèÛDëq Þ PvC ælz Pwv MCkDÃ@O@µC Þ kD@F p@F D@è@zqoC ,Úß@ÊsCÞÞ
:éÏØV qC PvC ælz koCÞ í×ÔvC êDèOÏ× éFíÆDÜÎßç
.ÚDÛDØÏw× ÚDì× ÅDÜO¡çk êDçéÜO¾ ypOwÊ @1
.ÚDÛA íOwJ Þ êoCßh @2
ÚkCk ÙÇd Þ oDÊqÞo ÚA ok ÚCoDÇOëDÜV Þ ÚDËÏ@¿@v í@ëCÞp@ÛD@×p@¾ @3
.PvC éO¿Ê Clh éaÛClFrV
:kpF ÖDÛ ÚCßNí× Co pëq koCß× ÚDÛA PvDìv qoDF êDçéÛßØÛ qC
.lÛÞClh ÖDÇdC Ðì®·N Þ ÝOzCnÊCÞ :ÀÎC
ÖDÇd í¥iz ÍCß×C éF ÚD@ÛD@Ø@Ï@w@× koÞD@O@vk Þ öí@¾ Ð@ël@G@N :E
.ÚDÛA ÚCoCrÊoDÆÞ
ÚDØìOë íÊlÛq kßGèF ½p¤ é@Ç@ÛA êD@W@F ÍD@Ø@ÎC P@ì@F í@ëCoCk :U
Þ lzí× Uph H·Î Þ ßèÎ MÓA lëph æCo ok ,kßz ÚDÛqæßìF êpìËO@vkÞ
ÚCoÞk ÚA ok P×ßÇd íÎD× P@vD@ì@v qC T@e@F ok é@Æ oß@®@ÛD@Ø@çB
.lzí× ælì¡iF ÚDÇÃÎk Þ ÚCpÊDìÜh éF @ ÙìO¿ÊÝiv
kßF ælz ækpKv é×m ÐçC éF íOÎÞk MD×lh Þ H@¤D@Ü@× P@ëp@S@ÆC :k
.lÛkßF ÖÞpe× DèÛA ÚkoÞA Pvk éF qC ÚDÛDØÏw×Þ
ÚDÛAÞ ækCk PëÓÞ Co ÚCpVD¾ Þ ÚDÃvD¾ ,ÚCoÞk ÚA ok ívDGµ P×ßÇd :@ç
éF ÝìØÏw× éWìOÛ ok .kß@F ækp@Æ oCß@v ÚD@ÛD@Ø@Ï@w@× ækp@Ê p@F Co
Þ kpÆíØÛ ³¿d íçDGN qC Co ÚDÛA í³¾Dd bìç éÆ lÛlz ÍlFíÛCp@ì@vC
éÆ é·VD¾ ÝëC qC .PwëpËÛíØÛ PØdo Þ pè× ælëk DF Co ÚDÛAíÛDGèËÛ bìç
?PvC pNÓDF êrìZ éZ kßF éO¾pÊ Cp¾Co ÚDÛDØÏw×
ælëk DF ÚA ok Þ ÙìÛCßhí@× Co Éor@F êD@µk Ý@ëC qC êp@Ë@ëk ¢@i@F
:ÙëpËÛí×Ð×öDN
Þ,ækßµ ÙÇeOvC Þ éOëDèÛ ¼ÏF Þ Ð¬DGÎC ´oq l¥eOvC lÂ Þ ,ÙèÏÎC))
.éÛCpWF Ep¨ Þ ,éµp¾ ÄwF Þ ,ælì@ÎÞ ½on@h Þ æl@ëp@¬ ¸@Ø@W@O@vC
HWN Þ éÂßv Ù¡èN Þ éØñD ´l¥N ,÷l¤Dd ÄeÎC Ý× éÎ fND@¾,Ù@è@Ï@ÎC
ÄeÎC pè²ë Þ éNoߤ fGÃF ЬDGÎC í¿iOwìÎ éغCp× ´lW@NÞ é@×D@Ü@v
((.((...éOìÏdÝweF
lìvo íëD¾ßÇz UÞC éF Þ Pw¡Û oDF éF ЬD@F P@¡@Æ !CoD@ÊkoÞp@J))
lz ФDd ypØR Þ l×A kpÊ yCælÜÆCpJ Þ l@z Ù@Ç@e@× yCé@Ûl@FÞ
.P¡Ê oCßOvC Ýì×q ok Þ lz lÜÏF yCéhDzÞ
éÜN Þ lÜÆ Þok Co ÚA D@N oA Ù@çCp@¾ Co Ä@d qC êp@ÊÞok !CoD@ÊkoÞp@J
ÅDh Þ kpìÊ pëq éF Co ¢ëClÜÏF Þ lÜÆ koßh Þ lÜìaF Co¢@ëD@çé@ÂD@v
Þ oDwho DF Äd Þ kkpÊ ÚDèÜJ ¢èëpÆ æpèZ DFЬDF DN lÜÆ ¢Üì@¡@Û
.kßzoDÇzA ¢ëßÇìÛ PÜëq
êpKv Þ íÜÆ ízCpëÞ éÇÛA rV oCnË× íçDÜJ ÙO@v êCp@F !CoD@ÊkoÞp@J
éÇÛA pË× oCnË× ¸ØOW× í×ÔÆ Þ íÜÆ ¢@Ûß@ÊsCÞ é@Ç@ÛA p@Ë@×é@Ü@×
éÜ× êClÜÏF Þ íÜÆ yoClÃ×íF éÇÛA pË× éÜ× íçDKv Þ êqDvyCælÜÆCpJ
éÇÛA pË× éÜ× êCéOzCp¾C ÙZpJ Þ íÜÆ ¢ÛD@w@Ç@ë ÅD@hD@F é@Ç@ÛA r@V
.êqDv ¢çDGN éÇÛA rV éÜ× êoCqærGvÞ íÜÆ ¢ÛßÊsCÞ
Co ¢×DÛ Þ kDë Þ éOvDÆ Co yoßÛ ,æp@ì@N Co yl@ì@zoß@h !CoD@ÊkoÞp@J
Þ ÝÆ ælÜÆCpJ Co ¢ÛDìçDKv ,EßÇF Äd éF Co ypv Þ ÝÆ ælzyß×Cp@¾
.ÝǾC uCpç ¢ÛClÛDhÍk ok
íëDÜF Þ íÜÆ ykßFDÛ éÇÛA rV oCnË× Co êCéì@Ã@F ÞC êCp@F !CoD@ÊkoÞp@J
ÚA éÇÛA rV oCnË× êlÛßìJ éÃÏd Þ êqDv ypFCpF ÅDh DF éÇÛA pË×é@Ü@×
rV oCnË× íGÆp× Þ êqDv ylÜÆ éÇÛA pË× éÜ× ídÔv Þ í@Ï@w@Ë@FCo
.êqDv ¢ÛßËÛpv éÇÛA pË× oCnË× êoClØϵ Þ íÜÆ ¢çDGNéÇÛA
MldÞ qC xJ Þ qDv ælÜÆCpJ ,íÎlÇë qC x@J Co ¢@ÛCoD@ë !CoD@ÊkoÞp@J
.((...qDv ælÜǾCpv ,P×C pF íëCÞpØÇd qC xJ Þ ÝÆ éÛDÊ lÜZ,éØÏÆ
Pvk qC éÆ PvC íÊorF æÞlÛC Þ XÛo êD@ëß@Ê D@µk qC P@Ø@w@ Ý@ëC
Þ lÛkCk pìì»N Co íëClh PÜv Þ yÞo éÆ íÛCpËØOv éÛCoDGVP@×ß@Ç@d
éÜìv ok ,lÛkpÆ ÍlF pënJDÛ ÐØeN í@hqÞk é@F Co ÚD@ÊkCqAí@Êl@Ûq
DF Þ ælz PëldC æDÊok éVßO× ÚCqßv í×k DF ÚD¡ëC .lzßVí×Mp©d
lÛÞClh qC Þ PvC Ýì×q éÜèJ qC ÚDÛA ße× oDOvCßh ÚDO@vA ÚAqC ´p@©@N
krëo Þp¾ ÚDÛA pF Co kßh p¿ìÆ Þ ECnµ Þ koCnËÛ ÚDÛA qC êCéëDvlçCßhí×
íÛDÜ×å× éÏìvÞ ÚClF DN kqDv p¤p¤ kDF pìvC íÏçDÆ ælìÇ¡hÚDÛß@Z Þ
qC êpËëk lÜF éF .lÜFDë p¬Dh í¿¡N lÛCælì¡Z Co oßV Þ ÙOvíiÏN é@Æ
:ÙìÜÆí× yßÊ ÉorFêDµk ÝëC
CoßÛ Þ éì¾ øØϱ Ó Cl×pv æDÛoCÞ Íl·ÎC oDèÛ Ýµ DÜ@Î p@¿@vöC Þ))
ÝØ× éÎ ÍkCÞ éOÆpF DÜìϵ ÍrÛCÞ éOòzDÛ DÜìϵ Ð@®@çC Þ é@·@× Eß@zÓ
Äwº í¾ éF fG¤CÞ ÄeÎC pè±CÞ ,ÙèÏÎC .æCkDµ Ý× íÏ@µ æp@¥@ÛCÞæCÞD@Û
((.((...÷pìeÎC ÙèFÞ ÙϲÎC
oCp íÊpìNíF Þ éÛCkÞDV êqÞo Co ÚA Þ ÝÆ oDÇzA D× pF Co Ílµ qÞo))
pëqCpv D× pF Co ÚA æpèF Þ PÆpF Þ æk oCp éGñDz ÚÞlF íºÞp@¾ Co ÚA Þæk
.æk êoDë ÚA ÀÎDi× pF Þ ÝÆ qÞpìJ ,PÎClµ ÝØzk pF Co ÚAÞ DØÛ
Þ DØÛ pÊæßÏV Co ÚA Ùϱ íÊpìN ok Þ ÝÆ oDÇzA Co Äd !CoD@ÊkoÞp@J
.qDv ½p¬pF CoMpìd
ÀÏOi× Þ ælÜÆCpJ êDçé¡ëlÛC Þ ælÛq Co ækp× êDèÎk ,ÚClF !CoDÊkoÞpJ
oCßOvC Co éO¾pÊ Pwv ÖDÇdC Þ oCk DJpF Co ækDèÛCÞ kÞld Þ ÝÆ ¸Ø@VCo
,æk ¢×CoA Co éOwh Þ MßNp¾ êDèÜN Þ ÝÆ pìv Co ÚD@Ë@Ü@vp@ÊÞ Ý@Æ
ÚDØÜçm éF Co PëDµk Þ êkpÆ DëßÊ ykDë éF Co ÚDØÛDFqéÆ éÛßË@ÛD@Ø@ç
íçDÊA ÚClF Co ÚÔ¾Dº Þ ÙìçCßiF Co ÞC êkCk Äì¾ßNCo D× Þ êkCk oß®h
éF D× ok ݱ Ýwd Þ lì×C Þ íOhDv oClëDJ ÚDØÎk okCo ÞC PGe× Þ êkCk
.ÙëoCk DJ éF Co ÞC ÙvCp×DN êkoÞA kßVÞ
PvCo êC ÝÆ D®µ D× éF ÞC æoDFok Co Ý@ì@Ã@ë Ý@ëp@O@è@F !CoD@ÊkoÞp@J
.Ýëpëk êDçÞqoA ælÛoÞApF êC Þ ÈìÛ êDèÛDØÊælÜÜÆ
éaÛA ½Ôh Þ ÝÆ Cßvo Co ¹Þok éF ßN pF ÚDÊlÜÜ@Æ D@µk !CoD@ÊkoÞp@J
.ÝÆ oDÇzA lÛCækpÆ ÚDØÊ PØdo qC ÚDvßëöD× ÞÚClì×ßÛ
íçDËçDÜJ Þ ¢ëDèØZpJ qC íØZpJ ,¢FDGvC qC íGGv Co D× !CoD@ÊkoÞp@J
DF Þ ÝÆ ECkDz ¢ÎDØV DF Co D× oDw@ho .æk oCp@ ¢@ëD@è@çD@Ë@è@Ü@JqC
oDÇzA ÞC pF Co D× ÚClF éÆ æk oCp êpìh Co D× PìÛ .oClF í×CpÊ¢@ëoD@ë
ÚCp²OÜ× Þ ÝÆ oÞk D× qC Co ÚDÛA ÚDFq Ùhq Þ ÝÇ× ÚD×kDz ÝØzk,íÜÆ
.ÚDvpÛ ÚDzÞqoA éF Co D× pF éìÏF Úl×AkÞp¾
éÆ íÜì@Fí@× Þ í@ÛCkí@× Co D@× í@Îl@ÆD@J kß@h ß@N !CoD@ÊkoÞp@J))
ÚDÛA êCpF êlF oDOvCßh Þ ÙìÛCoÞpKF Ík ok Co ÚDÛA éÜìÆÙìçCß@hí@Ø@Û
.((...ÙìçkíØÛ æCo kßh éF lìÏJ êDçé¡ëlÛC ÚDÛAÚßZ Þ ,ÙìzDF
Àëp¡ÎC éVp¾ íÎD·N ÕC ÐWµ @ p²OÜ× ÙñD êCpF PØw@ Ý@ëC ok ÖD@×C
oDÇF P×C ÚDì× Co ½D¥ÛC Þ Ílµ PvDì@v é@Æ í@w@Æ .l@Ü@Æí@× D@µkB
DçÞqoA ÚClF éÆ Co Clh ÙÇd Þ lÜÆí× kßFDÛ Co ÙOv Þ ÙÏ±Þ kpì@Êí@×
.koCkí× DJpF lÛßzí× ælÛq ÈÎDØ× Þ ÚDÊlÜFÞ ækoÞApF
l¤DÃ×êCpVC êCpF ¸ÛD× Ölµ Þ êoCßOvC ,Pìþß× ,êoDë oDOvCß@h ÖD@×C
:ÙëkpÊqDF @ ÖÔwÎCéìϵ @ ÖD×C Ýiv é×CkC éF .kkpÊí× p²OÜ× ÙñDÂ
Co D× éÆ êkpÆ oDÇzA D× pF Co íND¿¤ D× Eßìµ Þ ÚÞok qC !CoDÊkoÞpJ))
éF éÆ íëßN .koCkí× qD@F MCoß@O@vk êCp@VC êCp@F Ý@O@hD@N ¢@ì@JqC
ÚDwdC Þ í¡iFí× ÚCoDOvCßh éF Þ íÜÆí× Ð©¿N ÚDÃ@e@O@w@×p@ì@º
éÆ ¢iGF PëD®µ Þ PÜ× ,¢¡iF ,íÊorF ÄG¬ pF D× éF xJíÜÆí@×
.êlÜFí× oDÇF íÜÆ ækCoC Co íØÇd pç Þ íçkí× ÖDWÛC íçCßiFéZ p@ç
.((...ÙìÜÆí× éFßN ÚDØÛDçDÜÊ éØç qC Þ ÙëoÞAí× ÞoßN éF D×
Ýivêp¡F cÞo À·¨ Þ íÛCßNDÛ qC ÖD×C ,Dµk qC íÛCoßÛ êDèOØw ÝëC ok
ÅDÜØìFÞC íçCßÛ Þ p×CÞC ,íèÎC MCoßOvk êCpVC ok íOwv qC Þ lëßÊí×
HϬCo êlÛÞClh PÜ× Þ P×CpÆ ,¢¡iF ,Äd æDÊok qC ÝÇì@Î .P@vC
:lëßÊí×Ýiv ÝìÜZ ÍkDµ ÖD×C qC Mp©d xKv .lÜÆí×
lÜ×qDìÛ ,ßN ¯w éF ÙñD ælÜF ,Pëß@v é@F p@Ë@Nß@µk !CoD@ÊkoÞp@J))
Co ÞC PëDèOØ·Û DF .ÝÆ êoDë Co POµD¬C pF êoDë ÚDçCßh Þ ßN PØ@doé@F
Ík ok Co POµD¬C PGe× Þ êlÛDzßJ ÞC éF P×CpÆ ÝçCpìJ Þ íO¾pÊCp@¾
Äì¾ßN Co ÞC Þ P¡Ê oCßOvC DèÎk ok ¢ëDV ßN PGe× pRC pF Þ íOhCl@ÛCÞC
Þ êkCk ,lÛkßF ækpKv ízß×Cp¾ éF Co ÚA ÚDÆp¡× éÆ Mp×CÞC ÝOzCkDJéF
ælÛq Þ koClÛ êoÞDë ßN rV éÆ íwÆ oÞDë Þ P×ßÏ²× ÚDÊlÜF æD@Ü@J CoÞC
ÚDèÛ PÜëk oDRA qC éaÛA ælÜÜÆ oCßOvC Þ PFDOÆ éOzCnÊCÞ ÖDÇdCælÜÜ@Æ
ÞC pF PØdo Þ kÞok Þ ÖÔv @ MpG×DìJ êDèOÜv ælÜÜÆ ælÛqÞ kßF æl@z
.êkCkoCp @ kDF
êDèÎk Þ ÚCkpÊ ÝØëC ÚCqÞDWO× lÛrÊ Þ êl·@N qC Co ÞC !CoD@ÊkoÞp@J
ÖDÃ× ÝëpNÓDF ok Co ÞC Þ ÝÆ oßÜ× ÞC éÏìvÞ éF Co Ýëk ÚDGÎD¬À@Ï@O@i@×
.æk oCp ÚCpG×DìJ ÚD·FDN qC ¯wÂéF ÚDØñD ÚDì×