next page 

fehrest page 

back page 

pçÚClF lÛÞClh éÆ PvC íOëClç oßÛ ((lØe×)) D×C :lÛCézCkDJ é@v))
PvßNlÜÛD× CßÃN ok ((ÕClGµßFC)) D×C Þ ,!lÜÆ PëClç lçCß@i@F Co é@Æ
,PÏ쩾HdD¤ ((ÙìçCpFC)) .lÜÆí× ¢¡iF ßN ÚDÛßZ Þ (Ð@Æß@O@×)
kßh lìµÞÞ lµÞ oClÛDØìJ Þ íÃO× ,Ökp× êCpF PvC íçDÜJ Þ P@Ø@¥@µ
Þ lzoí×ßv Þ PvC PëClç í×Þk ,PvC oßÛ ÚDÛA Ý@ì@O@w@i@Û ,P@vC
.((((31))lÜOwç éO¾Dë æCo Þ êlè× ÚDËØç Þ PvC íFDìçCo
íGvC ,êpOvC ,ÝçCpìJ æDWÜJ ,Ùçok oCrç 120 ÞC éF kCk oßOvk ÐÆß@O@×
.lÜçlF éϤ ízßÊqCokÞ
:lëDOví× ÝìÜZ pËëk êDV ok Co ÞC ÚCÞp× ÝìØç
Þ êoClìF æoCߨç ÝìØÏw× éF éVßN HGv éF Þ í@ÆD@Ü@Ø@ì@F Cl@h qC))
ÙzDç pÊC .lÜFCßhí× éO¾Dë íÜØëC ßN qC Ökp× ÝÇìÎ íèÛíØÛ ÙçpFÙ¡Z
ÚDËØç pF ækpÆ lÜÏFpv Co ÞC íëDèÜN é@F ß@N kß@G@Û êl@Ûqp@¾ ß@Nr@V Co
.((((32))íOzCkí×ÖlÃ×
Þ .kqíØÛ MDëDÜV ÚA éF Pvk ,PzCk êCé¡ëlÛC Clh qC Ð@Æß@O@× p@ÊC
ÐÆßO× ÍDd pèF .kpÆíØÛ ÚD¤DÂo Þ ÚDÇÃÎk ½p¤ Co kßh íÊlÛqéØç
.!kCk éϤ æpÃÛ Þ Ô¬ oDÜëk oCrç l¥Çë oÞkr× pµDzÝëC éF
Þ ÁÞm ÖDØN Þ kßF kßh ÚCoÞk êCp·¡ÎC p@ì@×C êp@O@e@F :êp@O@e@F @5
MD¿¤ Þ P¾pÊ oDÇF ÐÆßO× ¢ëDOv êCpF Co kßh êpÜç Þ íFkCíëDÛCß@N
oD·zC éÛßËÜëC qC ßÏØ× ÞC ÚCßëk .kCk PGwÛ ÞC éF êoDØzíF ÐñD©@¾Þ ÓCÞ
Þ yqCßÛ oDìwF rëCßV Þ ÉorF êDçé쮵 D@F Co ÞC r@ì@Û Ð@Æß@O@×.P@vC
.kpÆkßÜ¡h
ÞC Þ lì¡iF ÙèWÎC ÝF íϵ éF êkDëq ÍCß×C ÐÆßO× :ÙèWÎC ÝF í@Ï@µ @6
éF éÇÏF kßOví× Co ÐÆßO× DèÜN é@Û Cp@ëq P@hD@v È@ëkr@Û kß@h é@FCo
Co ÚDìvDGµ Þ !kpÆ ßWç Co ÚA ælÛrÊ íÛDFq DF éOvDhpF PìF ÐçCíÜØzk
ÖlÃ× ÚDÛA pF lÜOzClÛ ÚDëßϵ pF êqDìO×C éÛCpFDV íëCÞp@ÛD@×p@¾r@V é@Æ
.kßF PÃìÃd qC êoDµ íÏÆ éF éÆ kpÆ À¥O× íND¿¤ éF Co ÚDÛAÞ PzCk
ÝëpOØè× qC éÆ ÚCpµDz éF ¢¡iF éÜì×q ok p@¥@O@i@× Ý@ì@Ø@ç é@F
éF koCß× ÝëC .ÙìÜÆí× D¿OÆC P¾oí× oDØ¡F oDÊqÞo ÚA íND»ìÏGNÐñDvÞ
ok éÛßËZ ÝìØÏw× ÍDØÎC PìF Þ Ökp× ÍCß×C éÆ lçkí× ÚD¡@Ûí@Fß@h
lÛkpÆí× æDGN Co DèÛA êCéÛDÃØdC êDçæßìz éZ éF ÚDÛA Þ kßF D¿ÏhoDìOhC
êCpF éÇÛA Dë lÜÜÇF Ökp× íÊlÛq kßGèF êCpF ízÔN ÝëpOØÆ éÇÜëCÚÞlF
.lÛoCkpF í×DÊ é·×DV kD¥OÂCé·vßN
êqDv gDÆ 
Dçl¤ Þ lÛkßF DèÛA ÝìërN Þ ÝOhDv gDÆ éO¿ìz oCÞéÛCß@ëk ÚD@ì@vD@G@µ
ok éÆ DWÛA DN lÛkpÆ DèÛA ÚßìvCo߯k Þ gDÆ êDÜF ½p¤ oDÜëkÚßì@Ï@ì@×
pËëk qC ÐØWN Þ ÝìërN éF í¡ëCpÊ ÝìÜZ íiëoDN êDçæoÞkqC Èë bìç
lÜÛCkí× PÜv ælÜÜÆ ælÛq Co ÞC éÆ @ ÐÆßO× .kßF æl¡Û ælçD¡×ÅßÏØ×
êDèìzDÆ Þ p×p× Co ÚA êDçoCßëk ((UpF)) éF ½Þp·× PhDví@hD@Æ @
Ô¬ qC MDÛCßìd ÉorF êDçpëߥN gDÆ ÐhCk .kCk oCp ælz êoD@ÆÔ@¬
Ô¬ qC íÛDÊlÛpJ ÚA ok éÆ kßF éOhDv íÜëoq ÉorF Phok ÝìÜaØçÞ
Cl¤ éF kDF yqÞ ÖDËÜç éÆ kßF éO@zCn@Ê oD@Æ p@çCß@V é@F é@O@vCoAÞ
.lÛl×Aí×ok
pF éÆ kßF éOhDv Ô@¬ qC í@Êor@F P@i@N kß@h êCp@F Ý@ì@Ü@a@Ø@ç
DF Co éØç Þ PzCk oCp íFDõ Þ pìz ,ÞDÊ ,ÚDwÛC íëÔ¬êDçéØw@W@×
ÄG¬ @ kÞÞCk ÝF ÚDØìÏv ívp@Æ é@F Co ÚA Þ kß@Fé@O@vCoA MCp@çCß@V
Þ MCrìèWN DF p¥Â ÝëC .kßF ækpÆ lÜÛD×B kßF ælìÜz éÆ í@ëD@è@ÛD@O@vCk
oßOvk ÐÆßO× .PzCkpF Uph oDÜëk oCrçl¥O¿ç Þ ÚßìÏì× Èë ,MDÜìërN
Co kßh Þ lzßKF pëpd Þ DGëk êDèvDGÎ kßzí×p¥Â koCÞ xÆ pç kßF ækCk
íÜì×q P¡èF ok Co ÚDÊlÛqCßÛ Þ ÚDÇÃÎk ,ÚDÊlÜÛCßhêqÞo ,lëCoD@ì@F
ÚDÂDh ÝF íìeë P¾pÊ oCp kßh æDËëDV pF éÆ í×DËÜçlÛCßh Cp¾ kß@h
:P¿ÊÞC éF
Þ koCk uDKv MoDÆ ÝëlF lÛÞClh éÆ ÖoCÞlì×C !ÝìÜ×åØÎC p@ì@×C êC))
.((lÜÆ koCÞ P¡èF éF Co ßN p¥Â ÝëC ÝOhDv HGvéF
.((?oß®Z)) :P¿Ê ÐÆßO×
êCækpÆ P¡èF éO¿ìz Co Ökp× ,íO¡èF p¥Â ÝëC ÝOhD@v D@F Cp@ëq)) @
Þ lÜzßÇF P¡èF éF ÝO¾Dë Pvk êCp@F D@N kß@zí@× T@µD@F Ý@ì@Ø@çÞ
.((!lÛoÞA DWF fÎD¤ÍDصC
.(33)lz ÍDezßh oDìwF éO¿Ê ÝëC qC ÐÆßO×
ÐÆßO× éÆ PzCk ÖDÛ ((êp¿·V)) ÐÆßO× êDè@hD@Æ qC p@Ë@ëk í@Ç@ë
Þ ÚDÊlÛqCßÛ ÚA cDOO¾C ÙvCp× ok Þ kpÆ ÚA Uph oDÜ@ëk Úß@ì@Ï@ì@×Þk
.(34)lì¡iF ÚDÛA éF Ùçok oCrç PwëÞk Þ lÛCßh Cp¾Co ÚDÇÃÎk
ÖÔwÎCéìϵ @ êkDç ÖD×C íÏìÏeN íÛDÊl@Ûq)) ÚD@×p@Ë@ëk ED@O@Æ ok
ÝëC .ÙëCækpÆ í¾ßOw× TeF ÚDÛA UoDi× Þ kl·O× êDèhDÆ qC(35)((@
oDÊqÞo ÚA ok êkD¥OÂC ÚqCßN Ölµ pËÛDìF DèìVpiÎÞ Þ ½Cp@vCé@Ûß@Ê
éF Co PÎÞk êDçl×Aok ívDGµ ÚClÛDh ,ÖÞpe× PëpSÆC ÐFDÃ@×ok .P@vC
.lÛkpÆí× kßh êDèìÛCpNßèz Uph ækCk £D¥OhCkßh
ívDGµ ÚDÛq Ù·ÜN 
P¡Êí× ívDGµ oDFok ÚDÛq ½p¤ ,PÎÞk êDçl×Aok æl@Ø@µ ¢@i@F
PØìÃÛCpÊ êDèvDGÎ éO¿ìz ÚßNDh ælìFq .lÛkßF PØ·Û ok Áp@º ÚD@ÛAÞ
¼ÎDF oDÜëk oCrç æDWÜJ éF ÞC êDèÜçCpìJ qC íÇë êD@è@F é@Æ D@W@ÛAD@N kß@F
Èë ÚßZ éÇÏF kßGÛ ívDGµ ÚDÛq éF p¥eÜ× æD@¾oÝ@ëC (36).l@zí@×
((éFDGµ)) .kßF éO¾pÊ Cp¾ Co ÚCkpØOÎÞk pËëkÞ ÚCp@ëqÞ ÚD@Ûq ,§p@×
Áp¾ pËëk DF Èë pç uDGÎ éÆ PzCk ÅrìÜÆl¥Çë íÇ×pF p¿@·@V okD@×
.(37)lÜOzCk Co kßh éF¦Oi× MCpçCßV Þ kpÆí×
í×ߨµ pþ 
êDèOÏ× ¸¬D PëpSÆC éÆ kßF í·ìG¬ ,pënG@N Þ ½Cp@vC Ý@ëC p@FCp@F ok
PÎÞk P¿ËÜç êDçl×Aok qC Þ lÜzDF ÚD×pd Þ pþ êDÜËÜ@N okí@×Ô@vC
£D¥OhC íND»ìÏGN êDèçDËOvk Þ ÚCpëqÞ éF ÍDØÎCPìF Cpëq lÛpGÛêCæpèF
êCéÛDh pç ok Þ kßF ækpOwÊ DV éØç Co kßh æDìv éëDv pþ .kßFéO¾D@ë
éF Þ ækq ÌÜZ éG·Æ êDçækpJ éF lëk Co êpµDz í·Ø¤C .P@¾ß@Æí@×Co
:kßF ÙÛpO× pëqMDìFC
éÛßËÛDØç ,ÙËÜN Pvk Þ ÐñDv íÜ@ì@Fí@× é@Ç@ÛD@Ü@Z !oD@ÊkoÞp@J))
ælÛD×ok ,MßNp¾ pwØç ,PvC ælÛDzßJ Co ÙÜN ÝçCpìJ Þk DèÜN êpËÛí×éÆ
.íÜìFí× Ùç Cp× éÜvpÊ ÙÇz Þ í@Ü@ì@Fí@× r@ì@Û Co ÖCækD@O@¾C D@J qCÞ
.(38)?íëD×p¾í× éZ íÜìFí× éaÛA ok xJ!CoDÊkoÞpJ
éF ypwØç Þ kßh ÚÞpF Þ ÚÞok íËÜçpF Þ íËÜ@vp@Ê qC p@µD@z Ý@ëC
.kßzí× íëCoCk Þ ÈØÆ oDOvCßh Þ lÜÆí× PëDÇzClh
éG·Æ êDçækpJ éF lëk Co êpµDz éÆ lÜÆí× ÐÃÛ ÝìÜaØ@ç í@·@Ø@¤C
:lÛCßhí× Co Cpëq MDìFC Þ ækqÌÜZ
ÚD@ì@× ok Cp@× D@ëA !P@ëCl@ç Þ P@Ü@× Þ Ökp@× oD@ÊkoÞp@J êC))
.((?PwìÛ êCæpèFPNDÂßÏi×
ßNéÇÛA ÍDd ÙÛCßhí× Co ßN íËÜçpF DF éÆ í¡ÆíØÛ PÎDWh Ý× qC DëA))
.((!?êCælÜ¡iF Þ ÙëpÆ
íçkí× êqÞo lÛCækpÆ ÚDì@¥@µ Co ß@N é@Æ D@çD@JÞp@ví@F é@F D@ëA))
.(39)((!?êoCnÊí× CÞ Co ÙìØN ÚCoÞpv qC êlìvÝÇìÎ
ÞC Þ ækq ¢NA Co ypËV ,ækoÞA ÚD»¾ éF Co ÖÞpe× pµDz ÝëC éÂD¾ Þ pÃ@¾
Co Cl@h Ml@¡@F Cn@Î P@vC ækp@Æ UoD@h ÚD@Ø@ëC Þ EkC kÞl@d qCCo
D×C lçkí× êqÞo Co ÚDËÏ¿v éÆ lÜÆí× ÙèO× Co ÞC Þ ækߨ@Û¢@Ûqp@v
Èë pç éF lÛÞClh éÇÛA qC оDº lÜÆí× ÖÞpe× Co ÙìØN ÚDÊorFqC íëDÂA
.l¡iFí× EDwdíF lçCßiF éÆ ¢ÛDÊlÜFqC
ÖÞpe× oDFok êDëD®µ Þ MÔ¤ qC éÆ oD@ÊqÞo ÚA ÚCp@µD@z qC êCæl@µ
Úßµp¾ßFC .lÛCækpÆ pëߥN Co Ökp× PÜe× Þ êkD¥OÂC íËO¿@zAl@Ûkß@F
:lëßÊí× (ÐñDv Dë ) ívDvíFCpµC
íÛDÊpèZ æDìv ,ÈZß@Æ ÚD@Ë@Zoß@× êkp@h é@F í@ÛD@Ækß@Æ D@F))
Þ lÛoCk íÜçCpìJ éÛ D×C ,lÛp¡F ÚDÛA Þ l×A ÚDOw×q ,Ìëk íçD@ì@vÚß@Z
.((í¡zßJéÛ
lÛCælìGwZ ÖCéÜìv éF éÆ íÜìFí× Co ÚDÛA qC íhpF p¥µ qDØÛ qC xJ))
.((lÛCéO¾pÊ æDÜJ ÙÛD×Ck ok rìÛ êCælµ ,Ù¡J éF íhpFÞ
Ök lìKv Þ fG¤ lëßÛ Co ÚDÛA æDËJ DN lÜÜÆí× éëpÊ é@Æ í@×D@Ë@Ü@ç))
éF ÚDÛA ¢ìJD¡ìJ kßzí× oDÇzA lìzoß@h é@Æ í@×D@Ë@Ü@ç ÞÙ@çkí@×
.((ÖoÞAí× ÖßWç ÚDçDìÊêDçé¡ëo
PwÜëC .lÜOwç kßh éÛÓ ok íëDèÇÛDOϺ ,ÝìÊpv Úß@a@Ø@ç ÚD@ÛA))
.((Ý× é¥Â Þ PznÊpvéØç
ßN éÆ ÝÆ íOvpJp@v Co ÖoD@Æ Þ Ý@Æ Ù@do Ù@ÛCoß@h ÚD@Û p@F x@J))
éìÜÆ ÝìÜZ Co kßh Öp·z ok ,íOwç Ý× éOhÞlÛC Þ lì×C ,kDØO@µCkoß@×
(40)((pþ okD× ÙÜ× Þ pþ olJ ÙÜ×:ÖCækCk
ÞC éF Þ Pwëqí× êCækq í¯e éîÜ@× ok P@vl@ì@è@N p@µD@z Ý@ëC
éÆ Co ¢ÛClÛqp¾ Þ kßh ÅDÛkok PÎDd CnÎ kßF æl¡Û íÇØÆÝ@ëp@O@Ø@Æ
pëߥN ÝìÜZ kßF ælz ÍlF íÊkp×tJ éF ÚD¡NÞCp¬ Þ kßGØÆÚDzæpèZ
DN lÛoClÛ ízßJ ÝN ÚDÛA ÝÇìÎ ækoÞA Þo kßh êD×pv DF ÚDOw×q.lÜÆí@×
ÞC qC Þ lÛCælìGwZ ÚDzol@J é@F ,l@ÛoCk ÚD@×C ok Co kß@h ÚAÖß@W@ç qC
rV lFDëíØÛ íçCo olJ D×C lÜçDÇF íËÜvpÊ oD¡¾ qC DN lÜçCßhí×íëCnº
æDÇÛDV PÜe× ÝëC qC DN lçCßiF êoDë ÞC qC Þ lÛpG@F æD@Ü@J Cl@h é@Fé@Ç@ÛA
DëA lçkí× éìÜÆ pþ okD× Þ olJ Co kßh pµDz ÚDëDJ ok .lçkÚD¡@ND@W@Û
.!?koCk kßVÞ pOÆDÛkok ÝëCqC íëksCpN
kpFí× X@Ûo êoCl@Û Þ êr@ì@Zí@F qC é@Æ í@ÛCp@µD@z qC p@Ë@ëk í@Ç@ë
:lÜÆí× À¤Þ ÝìÜZ Co kßh ÍDd éÆ kßF pëlèÎCÝFÞpص
êoDÆ éZ Örµ Þ ÖpìÊ ¢ìJ Co æCo ÖClÆ ÙÛCkíØÛ Þ ÖCælz ælÛD@×ok))
Þ Ölz ækq P¿Ëz lÛl×Aí× ÙºCpv éF íJDìJ éÆ í×ßz QkCßd qC,ÙÜ@Æ
.((kCk kDF éF Co Öpص íO¿ËzÝëC
Þ lz éOwF Dçok ÖD@Ø@N Ý@Ç@ì@Î Öl@×Ap@F êqÞo êß@W@O@w@V ok))
.((P¾pÛ Þp¾ Ý× ÖDÆ éF PØ·Û êDëok qC ÝëpìzêCéµpV
Co pìþ ÚCpOhk qC íÇë íëCoCk ÚlÛCo êCpF Þ êoDËOvCß@h ÖD@Ë@Ü@ç))
EßZ Þ PiN @ êrìZíF Þ ÚD×pd qC @ yqDèV ok Ù@O@vCß@h í@Ûqé@F
Ýì×q ée¿¤ pF Þ kßF ¦ÎDh íOvlìèN éÆ lìëCq ÙëCpF êlÛqp¾ .kßFuDGÎ
.((PzClÛ êolJ Ý×rV
kßzíØÛ oDÇzA êCæoDOv rÊpç Ößz ÙÊ Þ ÖÞo Cpe¤ éF Hz pÊC))
qC lìzoßh ÙGwiF íÊpìN ÚA ok kßh ³¿d êCpF ÍDd ÚDØç okpÊC Þ
.((koÞAí× pF pv kßhæDËÛDèÛ
ÍlF íFpõ éF ÙOvk ok l¡iGF íØçok Ý× éF êoD@Æß@Ç@ì@Û p@ÊC))
êrìZ ÌÜv rV koDGF (Ökp× pv pF oDÜëk Þ) Ô¬ ÚCoDF pÊC .lzlçCß@h
.((koßh lçCßiÛÖpv éF
,koßiF êlëoCÞp× ælz ælì¡Æ éOzo éF lÜGÛkpÊ éF Ù@O@vk p@ÊC))
Cp× lÜÆ íçDÜÊ êpËëk pÊC Þ lz lçCßh ÍlF í@ÎD@h ß@N í@¾l@¤é@F
.((kCk lÜçCßhp¿ìÆ
:lëßÊí× éÆ DWÛA DN
qC ÚCpÊ íçDKv kßh ¢ìJ Þ xJ ok ÙÜì¡Ûí× íGÆp× pF éÇÜì@Ø@ç))
(41)((ÙÜìFí× ÚD×pdÞ pþ
Ýiv kßh êDèëoDì@F l@F Þ P@Ü@e@× ,X@Ûo qC MD@ì@FC Ý@ëC ok p@µD@z
éìÎÞC êDçqDìÛ ÚkoÞApF qC Þ PvC ækoÞA oD¡¾ ÞC éF íËÜvpÊlëßÊí@×
êßv éF Ô¬ Þ ÍßJ Ðìv ÍDd ÚDØç ok ÝÇì@Î P@vCÚCß@ND@Û í@Êl@Ûq
.PvC pëqCpv ÚDÛA êDèìÇÎDJ Ùç Þ ÚDFp®×,ÚDÊlÛqCßÛ ,ÚDSÜi×
PvC ((ÄØÃØ¡ÎCßFC)) oDÊqÞo ÚA ælÛD×CÞ ÚCp@µD@z qC p@Ë@ëk í@Ç@ë
:lÜÆí× À¤Þ ÝìÜZ Co kßh pþ Þ íÊpFíFéÆ
,P¡Ê íèN ÖlÜÊ êDçæpØh Þ DçéwìÆ qC ÖCéÛDh é@Æ í@×D@Ë@Ü@ç))
DN ÍDFíF qC DèwË× Þ lÜO¾pÊ ¢ìJ ok Co ((æoD@×ÓCoCk)) æCoD@è@zß@×
.((lÛkCk ok Y߯ÌÛDF oClÎDF
éF ízß× éÛDh oDÜÆ Þ ézßÊ ok éFpÊ éÆ P@vC ÍD@v È@ë È@Ü@ëC))
oÞA XÛo íËÜvpÊ Þ oCßÊDÛ Þ jÏN íÊlÛq qC Þ PvC ækoÞD@ì@ÛÌ@Ü@Z
.((lçkí× ÚDÇN æÞlÛCDF Co ypv
:ÙO¿Ê ÞlF Ölëk éOhßv pËV Þ ÝìØº ,ælÜǾCpv Ýì@Ü@Z é@Æ Co ÞC))
ok ÙÛDØ¡Z éÆ íOwç êCéFpÊ ÝëpOèF ßN éÆ ÝÆ pG¤ íÆlÛC !ßN pFêCÞ
.((PvC ælëk éÏe×ÝëC
Þ éÛDh ÚDì× ok éÛßËZ PvC æl@ÛD@Ø@Û êp@G@¤ p@Ë@ëk)) :kCk j@vD@J
.(42)((?PvDJoDèZ ÚÞok ÚßZ ФDdíF Þ È¡h éÆ ÙÛDØFíëDV
Co D× lÛÞClh @ lçkí× ÚD¡Û Co pµDz ÅDÜO¡dÞ pþ PëDèÛ MD@ì@FC Ý@ëC
éÆ PvC ælz ÍlF È¡h íëCp@e@¤ é@F ÞC é@ÛD@h @ koCk ÚD@×C ok ÚAqC
.PwF lÜÛCßNíØÛ í¾p¬ ÚA qC éFpÊ Þ xË× Þ yß×íOd
ÚAÖÞpe× ÚCpµDz qC rìÛ ((íÛÞlØd)) éF oßè¡× ÙìçCpFC ÝF ÐìµDØvC
:lÜÆí× À¤Þ ÝìÜZ Co kßh pþ éÆ PvC oDÊqÞo
ÚA ÚCpÊDzDØN qC D× ÝÇìÎ PvC lÜØ@O@ÎÞk D@ì@Ûk Ý@ëC ok x@Æ p@ç))
í°D¿ÎC D× íëßÊ ÙëCéOhÞk Ù¡Z ÚA éF Mpwd DF ÈëkrÛqC ,Ùì@O@w@ç
.(43)((ÙëÞoí× oDØzéF íÜ·×íF
DF ÚClÜØOÎÞk éF éÆ í×DËÜç PvC lÜÏF ÞC ÚD»¾ éÛßËZ éÆ l@ì@Ü@ì@Fí@×
êCæsCÞ Þ koClÛ kßVÞ Ô¤C kßh D@ëß@Ê ,kp@Ë@Ûí@× Mp@w@d ÞÈ@zo
.PvCíÜ·×íF
ÚCpµDz æqßëok 
ÚDì× êoClÛ Þ pþ ypOwÊ Þ êkD¥OÂC HvDÜ×DÛ ´D¨ÞC é@F é@Vß@N D@F
éÏìvÞ Co kßh p·z lÛkßGÛ Ð¥O× ÚDìvDGµ oDFok éF éÆ íÛCpµDz,Ökp@×
yÞp¾ ÐFD íëÓDÆ ÚßZ kßh pÜç DF Þ lÛkCkí× oCp íGvDÆÞ í@ëCl@Ê
.ÙëpFí× Co DèÛA qC ÝN lÜZ ÖDÛ DWÜëC ok .lÛkpÆí×koßhpF
pëqÞÐèv ÝF Ýwd éF íËÜN Pvk pRC pF Úßµp¾ßFC :ívDwÎC Úßµp¾ßFC @1
Þ p@Ã@¾ qC ÚA ok é@Æ êCæl@ì@¥@Â D@F Co ÞC Þ kp@F æD@Ü@J Úß@×öD@×
ÝìÜZ ÚA qC íOØw ok .kßOv kßF éOzCkpF ækpJ ¢ÛClÛqp¾íÊlÛD×ok
:PvCæl×A
éF lÜÛDÛA ÚßZ rìÛ ÚDzolJ Þ okD× Þ lÜOwç éÜvpÊ éÆ íÛClÛqp@¾ qC))
.((ÙÜÆí× PëDÇzßN
.kßzíØÛ P¾Dë lÜÆ ÚD¡FCpìv éÆ íFA Þ pìv Co ÚD@ÛA é@Æ í@zß@Ê))
Pvk íOzßÊ æoDJ éF pÊC Þ lì¡iGÛ êkßv Co ÚDÛA EA éF éOiì×Apìz
.((PvC ÚDÛA ívÞpµlÜÜÆ ClìJ
krÛ éÆ MDèìç ((D×ph)) Þ lÜÛCkí× Co ÚA ÖDÛ D@è@Ü@N ((ÚD@Û)) qC))
.((kßzíØÛ P¾DëÚDÛA
êCæßì× lÛCælëlÛ rÊpç Þ lÛCælëlÛ yoCqDF ok Co êCæßì@× r@Êp@ç))
.((kpìÊ ¢ìJ Co ÚDÛA éÛDhæCo
êrìZíF Þ íÊlÛD×ok qC ÚA PvßJ Þ é@O@i@ëo ÚD@zp@v êD@çß@×))
È¡h êoDe¤ ÚDÛA íëßÊ PvC ækDO¾C oDÆ qC ÚD¡ëDèzßÊ Þ ælzÙhq
.((PvCUoDh ÚDzælèµ qC DçoDÆ ok PFD¤C éÆ lÜOwç ФDdíFÞ
.((PvCÙÆ ÚD¡ÆCoßh Þ koßh éÆ PwÛCk íçCßh íÜìGF Co ÚDÛA pÊC))
rìÛ ÚDÛA Ìv ,PvC íØhq ¢O¡J Þ éO@¾p@Ê êoD@Ø@ì@F ÚD@ÛA ¹ÓC))
.((PvC ælìÇ¡h íÛ ÚßZ íËÜvpÊqC
íÛDÊorF ÚßZ êkpÆí× ÈëkrÛ kßh éF í@Ç@ì@Û é@F Co ÚD@ÛA p@ÊC))
.((ÚDÛA pFCpF ok êCælÜF ÚßZ ßNÞ lÛlzí×
íçDN߯ ÚDÛA Äd ok Þ Ùz߯í× ÚD¡ëCp@F £ß@Ï@h D@F ÚD@Ü@a@Ø@ç))
éF Co ÚDzokD× !CoDÊkoÞpJ ,ÙÜÆí× êDµk ÚD@ÛA êCp@F kp@ÆÙ@çCß@i@Û
.(44)((oCkP×Ôv
ÞC Þ éOzCnÊ DÜËÜN ok Co pµDz ÝëC éÛßËZ êqÞo æpìN Þ pþ éÆ lìÜìFí×
éÛßËZ Þ lÜÆí× l@ël@z Þ oD@Ç@zA í@O@vCß@hok Ý@ì@Ü@Z é@F oCkCÞCo
koÞA oD¡¾ Úßµp¾ßFC éF íOvlìèN Þ pþ !?lÜÆí× pëߥN Co kßhÚClÛqp¾
ÈØÆ PvCßhok Þ PzßÛ æp¥F ÚDì¨D qC íÇë éF êCé×DÛ rëp@ÊD@ÛÞC Þ
:kßF æl×A pëq MDìFC é×DÛ ok.kpÆ
PznÊ éa@ÛA qC ß@N é@F ¹Þp@¾p@J æp@è@Z êC ,æp@¥@F í@¨D@Â êC))
((÷pصßFC)) Þ lìvo Cp¾ ÚDOw×q Þ PznÊ ÚD×q ,ÙÜÆí×P@ëD@Ç@z
Þ PhCkpJ íFßÇëDJ éF êDÛ Þ ½k DF ,lÜǾC P×DÂC Ðdo ÖCéÛDhok (p@Ã@¾)
¢Ûl×A oD²OÛC éÆ êkoA DF xJ lì×k lçCßh kßh oD×r× ok lçCßiFpÊC
(45)((ÝÆ ykp¬ Þ ¢ÛCpF ok qC ÖoCkCo
,Ýì×q êDçéÜìWÜÊ ÝOzCk DF éÆ Dçé¿@ì@Ï@h Ý@ëC êCp@F P@vC Ì@Ü@Û
.lÜÛrF DJ Þ Pvk êoClÛ Þ pþ ÍDËÜZ ok éÆ lÛoCnÊCÞ CoÚD¡ëDèOÏ×
oDÊqÞo ÚA ÖÞpe@× ÚCp@µD@z qC p@Ë@ëk í@Ç@ë :Ä@Ø@Ã@Ø@¡@ÎCß@FC @2
ok êCéeël× Þ P¾o D¿Ïh qC íÇë krÛ íOvlËÜN pRC pF éÆ kßFÄØÃØ¡ÎCßFC
:kÞpv pëq Úߨ©× éFÞC ¢ëDOv
Ölëk ,êCækpÆ ¸ØV kßh ok Co oDÂÞ Þ íÊor@F é@Æ í@çD@zkD@J êC))
.((êCækCk oClëk ælµÞ Ý× éF éÆ ECßhéF
Co MCéO¿Ê éÆ PvßN pF Þ ÖkoÞA êÞo Pëßv éF ÚCkCl×DF r@ì@Û Ý@×))
.((íÜÆPFDR
ÚDçDìÊ æpìz ÚD¡ÛDÛ Þ ÖCéOzCnÊCÞ pè@z ok Co kß@h ÚCoß@i@ÛD@Û))
íºÓC ækD× ED¡ìJ DF éÆ PvC pÛ ¹ÓC ED¡ìJ Ùç ÚDÛA íÛlì@zß@Û,P@vC
.((PvCéOiì×A
pG¤ Ýëp êqÞpìJ éÆ lìÜÆ íëDGìÇz :ÙO¿Ê xJ lÛkqí@× é@W@¨))
.(46)((ÙÜìGF Co DÃÎ ßÇìÛ Þ ælÜ¡iF íØzDç ÚA éÇÛA DNPvC
éÆ lëk Co êDJ Þ pvíF lz kCl»@F koCÞ p@µD@z Ý@ì@Ø@ç é@Ç@ÛA H@ÎD@V
kpÆ ælçD¡× Co ÚD¡ëp qC íçÞpÊ Þ PvC ælìzßJ Co DèvDGÎÝëpNphD@¾
,lÜÛqí× ÝN éϤ PhCkpJ qC ÝÇìÎ lÜzDFí× íëßÊ éeël×ÚDçCßh é@Æ
:kÞpv Co rëq MDìFC ÚDÛA ßWçok rìÛ ÞC
íwϬC êDèzßJ ÝN rV í@Ë@ÛCkp@× Þ P@¾Cp@z qC êp@RC kCl@»@F ok))
ÚDçCßh éÆ ÙëCælz ÚDìzp qC íçÞpÊ oDZk .PwìÛ P@Ø@ì@Ã@ÛCp@ÊÞ
.(47)((íÛDW× ÝÇìÎ lÜOwç¢ëDOv
íOëpSÆC lÛkßF é·×DV ÖÞpe× PëpSÆC êDëßÊ ÚDFq ÚCpµDz qC æÞpÊ ÝëC
kD¥OÂC Cpëq lÜO¾oí× ÐìÏeN qÞo éF qÞo ÚD×pd Þ pþ êDÜ@Ë@Ü@N oké@Æ
Ùç éF Co rìZ éØç íÎD× íËO¿zA Þ kßGÛ Ù@ÆD@d é@·@×D@V p@Fí@Ø@ÎD@v
.kßFéOiëo
íëD¾ßÇzÞ é·×DV êkD¥OÂC ´D¨ÞC kßGèF êCpF ízÔN ÚDìvDGµ P×ßÇd
,ÚCpëqÞ,ívDGµ ækCßÛDh oDìO@hC ok ækoÞA kD@F êD@çl@×Aok .kp@Ç@Û ÚA
,ÍDdÚDØç ok ÝÇìÎ P¡Êí× P×ßÇd ÚCoCr@ÊoD@Æ Þ ÚCkp@Ø@O@ÎÞk
éZlÛkßF ÚCßNDÛ íÊlÛq éìÎÞC êDçqDìÛ ÚkoÞApF qC Ökp× ¸¬D PëpS@ÆC
.íçD¾o MDÛDÇ×C éF lvpF
(ÖÔwÎCéìϵ) ÖD×C ¸¨ß× 
éèGV êpGço ÚDì× ÝëC ok @ ÖÔwÎCé@ì@Ï@µ @ êp@Ç@w@µ Ý@w@d ÖD@×C
êDèëÞpWÆ Cß ÖDØN DF éÆ PzCk ælèµ éF Co ívDGµ P×ßÇ@dÀ@ÎD@i@×
pFCpF ok ÖD×C êDèëpìË·¨ß× ÝëpOØè× qC íÇë .kpÆ ÖßÇe×Co ÚDìvD@G@µ
¸ìØV ok ÚDÛA DF Mp©d êoDÇØç Ölµ ,ÚD¡ëC P¿ÎDi× qCpFCÞ ÚDìvDG@µ
kßh íÊlÜF éF Co ÚDÊlÜF Þ éaëqDF Co Cl@h ÍD@× é@Æ kß@FÚA ÍD@Ç@zC
.lÛkßFéO¾pÊ
DÜËÜN ok Co Mp©d ÀÏOi× öDeÛC éF Þ lÜOw¡ÜÛ êDJ qC rìÛ ÚD@ì@vD@G@µ
oCp êCælÜ¡Æ êkD¥OÂC æp¤De× ok Co ÚD¡ëC éÇÛA éÏØV qC lÛkCkoCp@Â
íÇë ÝÇìÎ .lÛlzí× ÚD¡ëC éF éìµpz æßVÞ Úlìvo ¸ÛD× Þ l@Ûkß@FækCk
ÝØzk éò¬ßN Þ kpÆ D¿ëC uDwd í¡ÃÛ ÚDì× ÝëC ok é·ìz ÚCoDÆßÇìÛqC
éF éÛDì¿i× Þ PzCnÊí× ÍßJ ݺÞo êDçßGv ok ÞC .kß@Ø@Û í@S@Ü@hCo
Co ÖD×C pF êkD¥OÂC oD¥d éÛßÊ Ýël@F Þ (48)l@ÛD@voí@×Mp@©@d
.PwÇzí×
éÆ PzCk oCp íÛCpìþ Þ ÚD×Þpe× éè@G@V ok Mp@©@d ÍD@d p@ç é@F
êkD¥OÂC ÚqCßN Ölµ l×DìJ Þ lÛkßF XÛo ok ÚD@×p@d Þ í@O@vl@ì@è@NqC
ÚDÛA Co éÛDçDz êDèëpÊDØ»ë ÚCÞDN Þ kß@F é@O@¾p@Ê Co ÚD@ÛAÚD@G@ëp@Ê
.lÛkCkí×
éF Co @ ÖÔwÎCéìϵ @ ÖD×C ÚCoÞk êkD¥OÂC íÛDÊlÛq qC Ýiv DW@Ü@ëC ok
.ÙëpFí×ÚDëDJ
ívDìv íÛDÊlÛq 
Èë oDN @ ÖÔwÎCéìϵ @ êpÇwµ Ýwd ÖD×C ÚD×q ok ívDìv íÛD@Êl@Ûq
Þ pìÊCp¾ éÜO¾ ,ækpOwÊ ÙOv ,ÙÆDd êpËØ@O@v ,kß@F oD@G@O@¡@çkÞ
kpÆí× PëDÇd oCpÃOvC Ölµ qC éÆ P×ßÇd l¨ pF íÏhCkêD@è@zoß@z
pëq Ð×Cßµ qC ízDÛ Co Áß¾ MCpRC lëDF ÙìÛCkí× éÆ DW@ÛA D@N.kß@F ÚCÞCp@¾
:PwÛCk
éF éÆ ,ÚA oß×C í×DØN ÚkpÆ é©GÂ Þ P×ßÇd pF ÚDÆpN íÊpì@Z @ À@ÎC
ok êpËØOv éF P×ßÇd æoCkC éF íçDÊADÛ Þ ívDìv oß×C éF ÐèVÐì@Îk
.lÛkpOwÊ Co P¡dÞ Þ lÜOhCkpJ íË×DÆkßh Þ PìµoÄd
Pìµo oß×C éF íèVßNíF Þ ÚDÛA íGϬ MnÎ Þ ÚDìvDGµ íçD@ÊAD@Û @ E
.P¡Ê êkl·O× ívDìv êDèÛCpeF HVß×éÆ
ÚCoÞk ÚA ¦hDz êDè@ì@Êt@ëÞ í@hp@F qC oD@¥@O@hC é@F D@W@Ü@ëC ok
.ÙìëßÊí×Ýiv
ívDG@µ P@×ß@Ç@d ÚCoÞk p@S@ÆC ok ÚD@ëß@Ï@µ :ÚD@ëß@Ï@µ Eß@Æp@v
Þ éWÜÇz koß× ÚßÊDÛßÊ öDeÛC éF Þ lÛlz ÐØeO× êkl·O@×HñD@¥@×
ÚDÛA éWÜÇz Þ Hì÷N ,E߯pv éF DØvo ÚDìvDGµ Cpëq lÜO¾pÊoCp öCnëC
ÝF íwìµ .lÛkoÞA ÐØµ éF ÚDÛA qC í·ØV éOvk êDçoDO¡Æ ÞlÜOhCkp@J
:lëßÊí×lëq
D× ÙOv éF Co CoDÇzA ,ÙìÜÆí× PëDÇz lÛÞClh éF Ùì¡Æí× é@a@ÛA qC))
D× íOvÞk pRC p@F í@×Cß@ÂC .Ù@ì@ÛD@vCp@ç é@O@vß@ì@J Þ l@Ü@¡@Æí@×Co
ÝëC ok DçoDÆ Þ Ùì¡Æí× XÛo ÚDÛA p¬Dh éF D× ÝÇìÎ lÛßzí×lÜØNkD·v
.(49)((PvC xǵpF koß×
íÜF Pvk éF ÚDëßϵ éWÜÇz Þ oDO@¡@Æ ,HñD@¥@× ,X@Ûo qC p@·@z Ý@ëC
Þ íÛDGìO¡J Þ PëDØd DF Þ ÚDëßϵ ÖDÛ éF ÚDìvDGµ .koCk DèÜ@i@vuD@G@µ
éì×CíÜF ÌÜZ qC Co P×ßÇd Þ lÛlìvo Mol é@F ÚD@ÛA ÚkCkí@ÛD@Fp@Â
Þ lÛl×A ÚDëßϵ ¹Cpv éF Mol éÇëoC pF ¯Ï@w@N qC x@J D@×C.l@ÛkoÞAok
Co ÚDÛA ¸ØV ÚClÛq Þ Hì÷N ,ÝO¡Æ DF Þ lÛkoÞAok DJ qCCo ÚDÛA P@w@i@Û
.lÛkpÆízÔO×
êkD¥OÂC æp¤De× ÚDëßϵ l¨ pF ælz mDi@NC êD@è@O@vD@ì@v qC í@Ç@ë
.lÛkCk oCp êCælÜ¡Æ íÎD× Þ êkD¥OÂC êDÜËÜN ok Co ÚDÛA ÚDìvDGµ.kß@F
(50):lëßÊí× ÚDìvDGµ éF ED®h êp·z ok êßϵ pص ÝFíìeë

next page 

fehrest page 

back page