é×lÃ× 
Co ÚCoÞk ÚA êkDÃOµC êDçéGÜV @ ÖÔwÎCéìϵ @ ÖD×C êDçé@×D@Û í@hp@F
ok .lçkí× ÚD¡Û Co íNlìõ êDè¡ÜN Þ ÍrÎrN Þ lÜÆí× oDÇzA D@×êCp@F
êpvpv qC Co ÚDì·ìz qC í©·F ÖD×C éÆ ÙìÜì@Fí@× æD@Ê D@çé@×D@ÛÝ@ëC
ÁDG®ÛC Ölµ Þ koCkí× ond pF ÚA MCoßOvk éF lìÃN ÖlµÞ Ýëk ÝO¾pÊ
DWÜëC ok .kqDví× ÚDìµ ÚDÛA íÊlÛq êDçæßÏV pF Coí×ÔvC Ùì@çD@¿@×
:ÙìÜÆí× ÐÃÛ Co kßh EDe¤C éF Mp©dêDçé×DÛ qC êCæoDJ
êoßFD¡ìÛ ÁDevC éF êCé×DÛ @1 
éÆ PzDËÛ êoßFD¡ìÛ ÐìµDØvC ÝF ÁDevC éF é×DÛ êpÇwµ Ýw@d ÖD@×C
Peì¥Û ,lÜJ é×DÛ ÝëC ok Mp©d .kÞoí× oDØz éF olÃÛCpÊ êDçé×DÛqC
:PvCpëq cpz éF é×DÛ ÝO× .PvC éOzCk p²Û l× Co ÁDevC êqDwèFÞ
PëDçoDÆ éØç ok Þ koClçDËÛ kßh ¢@zß@J ok Co ß@N Þ D@× l@ÛÞCl@h))
ÙO¾DëokCo MCé×DÛ ,kDF ßN Ð×Dz lÛÞClh PØdo .lzDF ßN oDë kßh êÞpìÛéF
ÚDFpè× kßh ÚDOvÞk pF éÆ ÙìOw@ç í@ÛCl@ÛD@h @ ÕCl@Ø@d é@F @ D@× Þ
ÖpÆ Þ ÙëkpÊí× kßÜ¡h ÚDÛA éF lÛÞClh íJDìJ Щ¿N qC Þ Ùëqß@w@ÎkÞ
Co ÚDØÛDOvÞk éF íëClh MDØ·Û Þ kqDví× ÚD×lÜ@vp@h ÚD@ÛA é@FÄ@d
.ÙëoCk p²Û okæoCßØç
PØdo ÍßØ¡× éÆ @ ßN lÜÛD× íÛDwÆ pF Þ ß@N p@F l@ÛÞCl@h ÁD@e@vC êC
rìÛ Co ÚD¡ëC Þ lÛDvpF ÍDØÆ éF Co kßh PØ·Û @ lÛCéO¡Ê Äd P@ëCl@çÞ
P¡èF Íßhk Co kßh PØ·Û ÝëpNÓDF Þ lÜÆ D®µ PØ·Û Þ Mpì¥F ßNlÜÛD×
ok Þ éOwëDz jvDJ lzDF olÃÛCpÊ Þ ÓCÞ lÜZ pç íOØ·Û p@ç .l@çkoCp@Â
kDF ulÃ× @ TëldC æDÊok éF êoCrËvDKv ,ÚA qC í@ÛCkol@ÂÞ ÚA oß@h
.lzDFí× ((ÕC lØeÎC)) ÝO¿ÊÞ @ ¢ëDè×DÛ
ívDKv ÝëpOèF Co êClh uDKv ((ÕC lØeÎC)) :ÙëßÊí× r@ì@Û Ý@×
éÇÛA pF é¡ìØç êCpF ívDKv .lzDF ækoÞA ÚDFq éF íw@Æ Úß@Ü@ÆD@Né@Æ
Þ lì¡iF íëDço ,PÆÔç qC Co ßN Þ kDèÛ PÜ× ßN pF kßh PØdoéF lÛÞClh
éÆ Öoßhí× lÜÊßv Clh éF .kßØÛ ÚDvA oCßzk éÛkpÊ ÚA okCo P@çCo
ÚA ¢ëD×qA ,Piv ÚA qC onÊ ,X@Ûop@J Þ oCß@zk P@vCêCé@Ûkp@Ê ÚA
.PvC ælz ækpF ÖDÛ ÚA qC Ýì¡ìJ íÛDØvAêDèFDOÆ ok Þ ÝìËÜv
Ý× oDÊqÞo ok Þ @ PznÊok éÇÛA DN @ í@Ï@G@ ÖD@×C ÚCoÞk ok D@Ø@z
qC Þ P¾oíØÛ oDØz éF ækßOv Þ kßF lÜwJDÛ éÆ lëCælz HÇNp×íëDçoD@Æ
qC Ík êoßÆ ÍDd ok éÆ pç ÚClF ÝìÃë éF !ÁDevC êC .ÙOwìÛ lÜvphDèÛA
!ÁDevC êC .kßF lçCßh pOçCpØÊ Þ oßÆ rìÛ Mp@hA ok kÞp@F D@ì@ÛkÝ@ëC
kßzí× oßÆ PvDç éÜìv ok éÆ íëDèÎk éÏÇF lÛkpÊíØÛ oßÆ,ÚDØ¡Z
ÐÃÛ qC xJ éÆ PvC kßh oCßOvC EDOÆ ok ÍD·O× êCl@hÝ@i@v Ý@ëC Þ
:lçkí× jvDJ,pËØOv Ýiv
ÈONC ÈÎnÆ ÍD Cpì¥F PÜÆ lÂÞ ,íصC íÜ@Np@¡@d Ù@Î Eo))
((.⁽¹⁾((íwÜN ÖßìÎC ÈÎnÆ Þ DèOìwܾDÜNDëA
ÍDd Þ êkpÆ oß¡e× oßÆ Cp× CpZ !CoDÊkoÞpJ (:lëßÊí× Ù@ÎD@±) ))
D× MDëA éÆ éÛßËÛDØç :lëßÊí× (MoDÊkoÞpJ) .ÖkßF DÜìF (DìÛk ok)éÇÛA
.((êßzí× yß×Cp¾ rìÛ qÞp×C êkpÆ yß×Cp¾Co
êl·F ÚColJ Þ ,ÚCpG×DìJ íÜ·ë í×kA íÛDdÞo ÚColJ ÝìOw@i@Û qC x@J
@ kDF ÚDÛA éØç pF lÛÞClh kÞok Þ P@Ø@do @ ÚD@ÛA êD@ì@¤ÞC í@Ü@·@ëÞC
pF íèÎC MDëA qC pNÝì×C Þ pNDëßÊ æCßÊ ÖClÆ Þ pNlÜ×ÞpìÛ P@W@dÖCl@Æ
DWÆ éF ÚDëDJoDèZ ÚDÛßZ Þ lìÛCkpÊpv êkCÞ ÖClÆ ok .PvCÚDÊl@Ü@F
PØ·Û éF !lëlÜFí× Ík ЬDF éF ælz ÚCkpÊ êÞo Ä@dqC !?l@ëÞoí@×
Clh EDOÆ qC êCæoDJ éF éÇÛA Dë ?lëÞpÊí× ÄdDÛéF æl@ëqoÞ p@¿@Æ Cl@h
@ êpËëk Dë @ DØz qC xÆ pç ?lëqoÞí× p¿Æ í¡iFéF Þ lëoÞAí× ÚDØ@ëC
kßF lçCßh íÛCkÞDV ECnµ MphA ok Þ êoCßh DìÛkok ÞC p¿ìÆ lÜÆ ÝìÜZ
.PvC ÝìØç ÉorF êoCßhlÜÊßv Clh éF Þ
íNDGVCÞÞ PzCnÊ PÜ× DØz pF kßh PØdo DF éÆ í×DËÜç DOÇë lÛÞClh
PØdo éFéÇÏF PzClÛ íVDìOdC DØz éF Þ kßGÛ kßh qDìÛ êCpF kpÆ Ýìì·N
lìÏJ qC Co ÅDJDN kpÆ okD¤ Co ¢ëDèÛD×p¾ @ PwìÛ íëClh ÞC rV éÆ @ kßh
¦ÎDh lëoCkÍk ok Co éaÛA Þ lëD×qDìF lëoCk éÜìv ok Co éaÛA Þ lÜÆ ClV
Þ lëpìÊ í¡ìJpËëlÇë pF Þ lìFDO¡F Clh PØdo êßv éF DØ@z Þ l@Ü@Æ
éÆ kßF PØÇdÝëC ÄG¬ .lFDë êpNpF pËëlÇë pF P¡èF ok DØ@z ÍqD@Ü@×
Þ kpÆ HVCÞ CoPëÓÞ Þ æqÞo ,MDÆq ,qDØÛ ,æpص ,Xd DØz p@F l@ÛÞCl@h
Co ÚA Þ lëD¡ËFCo ªñCp¾ êDçok ,ÚA ÈØÆ éF DN kCk oCp êok DØz êCpF
Þ @ éÎA Þéìϵ ÕC íϤ @ lØe× pÊC .kCk oCp kßh æCo êCp@F êl@ì@Ï@Æ
æCo ÞlëkßF ÚCpìd ÚDëDJoDèZ lÜÛD× DØz lÛkßGÛ ÞC ÚClÛqp¾ qC êD@ì@¤ÞC
((ok))qC rV DëA .lìOhDÜzíØÛ Co ¢iGNDWÛ ªñCp¾ Þ lìOzClÛ íëDW@F
pF pG×DìJPµD¬C ÚkßØÛ HVCÞ qC xJ lÛÞClh CnÎ ?lÛßzí× p@è@z koCÞ
:kß×p¾ íèÎCEDOÆ ok Þ kßØÛ §p¾ DØz pF Co Äd êDìÎÞC qC êÞpìJ ,DØz
Pì¨o Þ íOØ·Û ÙÇìϵ PØØNC Þ ÙÇÜëk ÙÇÎ PÏ@Ø@ÆC Öß@ì@ÎC))
((.⁽²⁾((DÜëk ÖÔvÓCÙÇÎ
éF DØz p@F Co kß@h P@Ø@·@Û Þ Ökp@Æ Ð@×D@Æ Co D@Ø@z Ý@ëk qÞp@×C))
.((ÙëlÜwJ DØz Ýëk ÚCßܵ éF Co ÖÔvC Þ ÖlÛDvoPì×DØN
éF Þ PhDv HVCÞ íÂßÃd D@Ø@z p@F kß@h êD@ì@ÎÞC êCp@F oD@ÊkoÞp@J
DN lìëDØÜF Co ÚDÛA êoÞpv PëDµo Þ lëqCkpKF Co D@è@ÛA kCk ÚD@×p@¾D@Ø@z
:kß×p¾Þ .lzDF ÍÔd DØz ÚlìzßÛ Þ Úokßh ,ÍCß×C ,ÚCpwØçéÇÛA
((.⁽³⁾((íFpÃÎCí¾ ÷kßØÎC ÓC CpVC éìϵ ÙÇÎöDvC Ó ÐÂ))
PGe× rV ÙçCßhíØÛ kßh PÎDvo pFCpF ok DØ@z qC í@zCkD@J :ß@Ë@F))
.((ÙÛD¡ëßh Äd ok íÇìÛÞ
Þ íÜ»ÎC ÕC Þ éw¿Û ݵ ÐiGë DØÛD¾ Ð@i@G@ë Ý@×)) :l@ì@ÛCl@F Þ
((.⁽⁴⁾((öCpÿÎCÙOÛC
(PvC éOvDÆ kßh ÚDV qC Þ) ækpÆ ÐiF kßh pF kqoÞ ÐiF x@Æ p@ç))
.((lìOwç pìþ DØz Þ qDìÛíF lÛÞClh PÃìÃd okÞ
pF Þ DØz éF éaÛA EDF ok ÙëßËO¿Ê PGwÛ éÛDËë lÛÞCl@h r@V í@ëCl@h
PØ·Û koCkí× PvÞk lÛÞClh éÆ kßF ÚA éÛ pÊC .lz oDìwF PvCD@Ø@z
qC @ ÖÔwÎCéìϵ @ íÏG ÖD×C MD¾Þ qC xJ rÊpç lÜÆ Ð×DÆ DØz pFCo kßh
Þ éO¾pÊ Cp¾ íOÏ¿º Co DØz .lëlìÜzíØÛ íÜiv Þ lëlëkíØÛí¯h Ý×
pF Co ælGµ ÝF ÙìçCpFC éÇÛA qC xJ .lÛpGhíF ÚDNkD·× Þ kßhP¡ÊqDF qC
Ý× ½p¬ qC êoßFD¡ìÛ ívß× ÝF lØe× éÆ êCé×DÛ ÞÖkoD@Ø@Ê D@Ø@z
ok lÛÞClh .(ÙëßÊí× Ýiv DØz DF Äd êD¨o êCpFDèÜN) koÞA ÚDOëCp@F
íOwv íèÎC MCoßOvk ÖDWÛC ok CkDG× .PvC pËëoDëÞ æDËçDÜ@J ÍD@d p@ç
PµD¬ qC éÇÛA kkpÊ kßFDÛ Þ kDF oÞk xJ kßF lìçCßhoDÇÛDëq éÆ lì@Ü@Æ
.kpënJíØÛ Co Clh êDìÎÞC fëD¥Û Þ PvCÚCkpÊ êÞo Clh
Þ ypG×DìJ ,ÞC qC D@N ækCk oß@O@vk D@Ø@z é@F l@ÛÞCl@h Ä@ì@Ã@e@N é@F
lÜÆ ÙdpN DØz PÏ¿º Þ íOwv ,íÛCßNDÛ pF lÛÞClh .lìÜÆ PµD¬Cp×ÓCßÎÞC
éF Co ÚDwÛC rìZ éZ éÆ !æÞ .lÛCkpÊ oCßOvC Pvok kDÃOµC p@F CoD@Ø@z Þ
ok Co éaÛA qC íhpF Piv êDèËÜv pÊC ?kqDví× oÞp»× ÙëpÆlÛÞClh
Þ lÛlzí× kph íèÎC Pì¡h Þ ½ßh qC lÛkpÆí× Åok ÙOzßÛé×DÛ ÝëC
.lÛkoÞAí× êÞo íèÎC PµD¬CéF
ÚDÜ×å× Þ pG×DìJ ,lÛÞClh éÆ lìçk ÖD@W@ÛC l@ì@çCß@hí@× é@Z p@ç))
lìçCßh ÚDèÛ Þ oDÇzA êDÛCk êßv éF xKv lÜOwç DØz ÍDØ@µCl@çD@z
.⁽⁵⁾((kpÆ lçCßh æDÊA lëCækpÆ éaÛA qC Co DØz ÞCÞ P¾DOz
ypG×DìJ pF lÛÞClh kÞok Þ ÚDìØÎDµ oDÊkoÞp@J Co êCl@h uD@K@v))
.⁽⁶⁾((kDF ÞC ÚClÛDhÞ
é×DÛ ÝëC êDçoße× Þ kD·FC éF Þ Ù@ì@Ü@Æ Ì@Ûok í@Æl@ÛC Ù@ëp@ër@ÊD@Û
lÜZ ok Co é×DÛ Ýì×D©× ÚCßOF lvoí× p²Û éF .ÙëqClÜìF íçDËÛlÜØzqoC
:kpÆ é¤Ôh pëq cpzéF qCp¾
lÛkpÊ lÜ×æpèF íèÎC HçCß× Þ ½D®ÎC qC ÚDì·ì@z é@Ç@Ü@ëC qC é@ØñC @1
.lÜzDFí× ÚD×kDz Þ lÜOwçlÜvph
ÚDì·ìz êCpF ÖD×C éÆ æpØR ÝëpNlÜØzqoC Þ PØ@·@Û Ý@ëp@O@Êor@F @2
pç .lzDFí× gqÞk qC íëDço Þ P¡èF éF íFDìOvk PvC ÚDçCßh¢@ëß@h
ækpÆ é©G Co DèìÇìÛ éØç lìÏÆ PÃìÃd ok lvpF PØ·@Û Ý@ëCé@F x@Æ
.PvC
ÁDevC Þ ÚD¡ëC ÚDì× éÆ êCéϤD¾ Þ ½DÇ@z é@F é@×D@Û Ý@ëC ok ÖD@×C @3
ÚD×q ok êoÞk Þ ½ÔOhC ÝëC .lÜÆí× æoDzC PvC ælz ¸ÂCÞ ¢@ÛCoD@ëÞ
ÚD×q ok é¡ëo éÇÏF PvC ækClÛ go @ ÖÔwÎCéìϵ @ êpÇwµ Ýw@dÖD@×C
ÚDì× ¯FCÞo ÖDËÜç ÚA qC Þ koCk @ ÖÔwÎCéìϵ @ êkDç ÖD×C yolJP×D@×C
PwìZ p×C ÝëC Pϵ éÇÜëC D×C ,PvC ælz æpìN ÚCoDë qC í@çÞp@ÊÞ ÖD@×C
koCß× ok Co ÚA EDGvC lëDF D× p²Û éF Þ lÜëßÊíØÛ êrìZ íiëoDN¸FDÜ×
:P¾Dëpëq
,ÚDì·ìz½ß¿¤ ÚDì× ok ÚClÜ×qA Þ ÚCoDÇFCph ,ÚDO¿¤ ÍDVk mß¿Û :ÀÎC
PìÛDÃdæoDFok ÈìÇ¡N ÚA l×DìJ Þ lz íçÞpÊ ælìõ kDw¾ éF pW@Ü@×
.kßF ÚDÛA oDÇÛC Þ ko íOd Þ @ ÖÔwÎCéìϵ @ ÚD×D×C
ÚDÛA «DGNoC ¸ÛD× Þ éO¾pÊ êlëlz æp¤De× ok Co éØñC ÚDì@vD@G@µ :E
éÜì×q ÙìÃOw× uDØN Ölµ Þ êoDGVC êoÞk ÝëC .lÛßzí× ÚDì@·@ì@zD@F
Pwv íçCpØÊ Þ ÚDì·ìz ÚDì× ok í¾CpeÛC oDǾC ypO@w@Ê êCp@FCo
kßVÞ ÖÞCl× uDØN ÚDÇ×C pÊC Þ kßØÛ ÙçCp¾ ÚDdßÎækD@v ÞÚCp@¥@Ü@µ
.kpÆíØÛ lëlèN Co é·ìz êp®h ÝëpOØÆPzCk
PìF ÐçC é·ìz ÚDì× ok ÚDÛA ÚCoÞkr× Þ ÚDìvDGµ êmß¿@Û p@¤D@Ü@µ :U
MColÃ× ÝO¾pÊ êqDF éF kl¤ ok Þ ækp@Æ é@Ü@ho @ ÖÔ@w@ÎCé@ì@Ï@µB
.lÛkßF ÚD¡ÛCßN Þ ÞpìÛ ÚlÜÆCpJ Þ ÚDÛA êpÇ¾Þ íµDØOVC
Þ ¢ÜN HVß@× é@Æ kp@F ÖD@Û êp@Ë@ëk Ð@×D@µ qC l@ëD@F D@V Ý@ëC ok :k
íhpF ÚlëqoÞ lwd Ùç ÚA Þ P¡Ê ÚDì·ìz qC êCælµ êkDÃOµCÍrÎrN
éF @ ÖÔwÎCéìϵ @ êpÇwµ Ýwd ÖD×C Þ êkDç ÖD×C .kß@F ÖD@×CêÔ@ÆÞ qC
ækCk Ð×DÆ MCoDìOhC ¢ëßh oDÇOvok Þ kDØOµC koß× êÔÆÞqC íçÞpÊ
ÚD¡Ovk éF éÆ êCéìµpz ÁßÃd ok lÜÛClF cÔ¤ éÛßÊp@ç D@N l@Ûkß@F
Þ ÚCpìþ íÊlÛq kßGèF Þ ídÔ¤C MDèV ok Þ lÜÜƽp¥N lì@voí@×
qC pËëk êCælµ pF ÚÔìÆÞ éF kDØO@µC Ý@ëC .l@Ü@Ü@ÆUp@h ÚD@×Þp@e@×
lÛoÞA Pvk éF Co íG¥Ü× ÝìÜZ lÛkßF éOwÛCßOÛéÆ éOwVpF êDèOì¥iz
æDGN Þ ælÜ¡Æ êoDØìF ÝëC Þ ælz lwd Þ ÈzooDZk ÚDÛA Þ kß@F ÚCp@Ê
lvD¾ Þ ÚDì·ìz ÚDì× íÜǾC éÂp¿N Þ oDF PëDÜVÍDصC éF Co ÚDÛA ,ælÜÜ@Æ
.kpÆoCkCÞ ÚDÛA lëDõ ÚkßØÛ
Co PÃìÃd Þ Äd æCo qC êCælµ êoÞk Þ íçCpØ@Ê Þ êÞp@W@Æ ÖD@×C @4
kßh Ðõ ÚD×q lÜçCßhí× íÆ DN éÆ lçkí× oCl¡ç ÚDÛA éF ækpÆoDÇzA
ÚDÛA Þ lÛoCnÊ DJ MDØϱ ok êoßÆ DF Þ lÛoDKwF x¿Û êCßç Pvké@F Co
.koCkí× ond pF lÛßz oß¡e× æCpØÊ Þ oßÆ P×Dì qÞo ok éÇÜëCqC Co
Þ ælz ÖDØN Ökp× pF PWd éÆ lÜÆí× êoÞAkDë @ ÖÔwÎCéìϵ @ ÖD@×C @5
Þ lÛD×íØÛ íÂDF êonµ pËëk ,Dì¤ÞC íÜì¡ÛDV Þ ÚCpG@×D@ì@J P@S@·@FD@F
íçCßÛ Þ p×CÞC .lÜOwç ßËivDJ Þ ÍÞåw× l@ÛÞCl@h p@FCp@F okÚD@Ë@Ø@ç
Þ lzDFí× éOwF lëkpN Þ Èz æCo Þ PvC ælìvo é@Ø@çé@F oD@ÊkoÞp@J
.PvC ÚDzkßh ÚkpÊ éF ÚDÊlÜFpì¥ÃN Þ ÚD쥵
ÖDÇdC ¸ëp¡N PØÇd éÆ lÜÆí@× Ý@zÞo @ ÖÔ@w@ÎCé@ì@Ï@µ @ ÖD@×C @6
ClV êCpF éÏÇF PvC ækßGÛ DèÛA éF l@ÛÞCl@h qD@ì@Û ,í@è@ÎC MCoß@O@vkÞ
lèÛ ÚkpÊ xÆ pç CnÎ .PvC ÚDÊlÜF ¢ëD×qA Þ ÚClìÏJ qC ÚDÆDJÚkpÆ
Þp¾ lÛCkpÊ êÞo Þ lÛq ÝN xÆ pç Þ kßzí× oDËOvo lÜ@ÆP@µD@¬C Þ
.kkpÊí×kßFDÛ Þ kÞoí×
ÕC íϤ @ lØe× ypG×DìJ Þ éOzCnÊ PÜ× P×C Ý@ëC p@F l@ÛÞCl@h @7
PëClç Co ÚDÛA DN kpÆ Ýìì·N íÛDÜì¡ÛDV ÞC qC xJ Þ kDOvp¾ Co @ éÎA Þéìϵ
Þp¾ íçCpØÊ êkCÞ ok P×C ÝëC lzíØÛ Qß·G× pG×DìJ p@ÊCÞ l@Ü@Ü@Æ
Co DèOÜv Þ ªñCp@¾ qC È@ë b@ì@ç Þ P@zCl@Û í@ëD@W@FæCo Þ P@¾oí@×
Þ pG×DìJ MlçDW× pRC pF lÛoCk ÚDÛA éZ pç éÆ ÙìÜìFí×xJ .PhDÜzíØÛ
Þ À®Î ÚCßh qC rìÛ Pëp¡F éÇÏF ÚDÛDØÏw× DèÜ@Né@Û é@Æ P@vC ÚD@×D@×C
!lÜOwç íOÆpFpJ ÚClÛDh éZ ÚDÛA éÆ æÞ .PvClÜ×æpèF ÚDÛA P¾p·×
pG×DìJ ÚClÛDh êCpF íÎD× íÃd ÝìØÏw× ÍCß×C ok ÍD·O@× l@ÛÞCl@h @8
((xØh)) éÆ PvC ækCk oCp @ Ýì@·@Ø@VC Ù@è@ì@Ï@µ ÕC MCß@Ï@¤B
Þ êpǾ íÊlÛq íëD¾ßÇz HVß× éÆ íÏì¤C êkD¥OÂC é×DÛpF,lzDFí@×
ÖD²Û Þ é×Dµ Pì·Vp× kßGÛ MDìÎD× ÝëC pÊC Þ kkpÊí× ÖÔvCok íÜëk
éÛCpËÜzÞo PÎDvo éÎDGÛk éÆ í×D²Û ,lÛD×íØÛ oClëDJ ÚßÜ@ÆD@Ní@Ø@Ï@µ
íØÇe× íÎD× éÛCßO¡J ((xØh)) PÃìÃd ok .PvC é·ìzÅDJ ÚD×D@×C
ÐwÛ éF ÐwÛ Co éØñC olÃÛCpÊ QCpì× ÚA ÈØÆ éF ÚDì@·@ì@zé@Æ P@vC
éÆ êkoCß× Þ ÚA Ð쥿N Þ xØh ÖDÇdC .lÛCækpÆ ÐÃOÜ×Þ ³¿d ÚßÜÆDN
D× Þ PvC æl×A é·ìz íèþ HOÆ ok kpìÊí× ÄÏ·@ND@è@ÛCl@F x@Ø@h
.ÙëqCkpJíØÛÚClF
lÜÆí× lìÆöDN é×DÛ ÝëC ok @ ÖÔwÎCéìϵ @ ÖD×C éÆ PvC ÝO¿Ê é@F ÖqÓ
Þ Úkoßh ,ÍCß@×C ,íñß@zD@Ûq P@ì@Ï@d ,x@Ø@h P@hCkp@J ÚÞl@Fé@Æ
«Þp¡× í×kA íÊlÛq MoDè¬ Þ P×Ôv Þ kkpÊíØÛ Ð¤DdÚlìzßÛ
é×DÛ ÝëC ÝìG¬Di× pËëk Þ ÁDevC ,kDëq ÍDØOdC éF .PvC xØhÚkCk éF
lÛkpÆí× êoCkkßh ÚD¡ëC ÐìÆÞ Dë ÖD×C éF éìµpz Áß@Ã@d P@hCkp@JqC
.kßF ælz DèÛA ÚDì× ¯FCÞo íÊpìN HVß× ÝìØçÞ
.(ÙëpFí× ÚDëDJ DF Co é×DÛ ÝìOwiÛ qC TeF DWÜëC ok)
((7))éFA Þ Ù íÎDçC éF êCé×DÛ @2 
PzDËÛ éFA Þ Ù ÚDì·ìz éF êCé×DÛ @ ÖÔwÎCéìϵ @ êpÇwµ Ýwd ÖD@×C
:kßF æl×A ÝìÜZ ÚA okéÆ
pF kßh íÛDFpè× Þ êoCßÊor@F Þ ¢@¡@i@F é@F ÍD@·@O@× l@ÛÞCl@h))
Co @ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ @ lØe× ypG×DìJ Þ PzCnÊ PÜ×¢ÛDÊl@Ü@F
D®µ Äd Ýëk ypënJ Äì¾ßN Co DØz Þ PhDv Qß·G× oCnÛCÞ MoD¡F êCpF
ok Co pËOëClç MpOµ PGe× Þ PzCk í×CpÊ Co oDØz ,PëClçD@F Þ kp@Æ
PvpJpv éÆ @ ÚDÊlÜëA Þ @ lÜÆ PØdo ÚD¡ëClh @ DØz ÚDËOznÊÍk
Co ÚDzqDìÛ Þ lÜÆ qCok ¢ëßh PµD¬ æCo ok Co ÚDzpØ@µ Þ l@zD@FÚD@ÛA
Þ lÛkq ÖDÊ ECߤ ækDV ok ÚDÛA qC Èë pç ,kßØÛ upº @ kqDv½p¬p@F
Co kßh Ýì¡ìJ ÍDصC yCkDJ Þ lÜO¾Dë êoDËOvo éF kߥÃ×ÍrÜ×p@v é@F
.((...lÛkoÞA Pvk éF lÛkßF ækDOvp¾ ¢ìJD¡ìJ éZpç Þ lÜO¾Dë
:lëD×p¾í× ÖD×C é×DÛ qC pËëk í¡iF ok
Þ é¡ëlÛC íOvok DF ÚDØëDèÎk Þ kßF PFDR Þ oCßOvC æoCßØ@ç D@× P@ì@Û))
.kßF lÜ×ÞpìÛ DØz Þ D× ÚDì× í¡ëßh lÛßìJ Þ P¾pÊí× ÖCoA D@Ø@zêöCo
qC éÆ íÛDØìJ Þ lèµ Þ kßF ælz DØz Þ D× ÚDËOzn@Ê é@F é@Æí@O@ì@¤Þ
Þ kßF ÙÇe× Þ oCßOvC æoCßØç kßF ælz éO¾pÊ DØz ÚCÞpìJÞ D× ÚD@ÛCß@V
pËëlÇë éF Co D× lÛÞClh Cpëq ,lÛD× ækoßiÛ Pvk ÚClFP@vok kD@Ã@O@µC
ÙÎDµ .kßF ækoÞA kßVÞ éF íÇëkrÛ êlÛÞD¡ëßh Þkß@F é@O@zCk È@ëkr@Û
,éìFCÞ é×Ó Ý×åØÎC ßhC Ý×åØÎC)) :lëD×p¾í× @ ÖÔwÎCéìϵB (Öߥ·@×)
.⁽⁸⁾((PvC Ý×å× íÜNokCpF Ý×å×
D× Pvk éF é×DÛ ÖDØN D×C PvD× oD@ì@O@hC ok é@×D@Û qC qCp@¾ Ý@ëC D@è@Ü@N
í¾D¤ ÚDì·ìz Þ ÖD×C oCßOvC lÛßìJ êDëßÊ ¢iF Ý@ëC .P@vCæl@ì@vp@Û
Þ ÍDØçC ÝëpOØÆ Þ lÜOwç Öl PFDR Ýëk ok éÆ íÛDì·ìz,PvC pì@Ø@¨
lOvp¾í× PØdo ÚDÛA oClÜëk ÚDËOznÊ pF ÖD×C .lÛpënJíØÛCo íOw@v
éF DN lÜOzCkí× rìZ pç pF ÖlÃ× Co íèÎC MCoßOvk ÖDWÛC æoCß@Ø@çCp@ëq
.lÜO¾Dë Pvk íèÎC ÚCߨo ÞMp¿»×
koCk éOznÊ ok é¡ëo éÆ ÚDÛA DF kßh oCßOvC lÛßìJ qC Mp©d ÝìÜaØç
Þ ÚD×D×C êÓCÞ ½ClçC PhDÜz uDvC pF é@Æ êl@Ûß@ì@J ,l@Ü@Æí@×kD@ë
ÖD×C .onÊkÞq Þ oClëDJDÛ À¬Cßµ uDvC pF éÛ PvC ælz DÜF ÚDÛAP@ÎD@vo
.lÜÆí× Dµk Co ÚDÛA Þ lëDOví× Co ÚDzkßVÞ DëßJcÞo ÝëC
íØ éìþ éF êCé×DÛ @3 
oCßÊorF éìþ éF êCé×DÛ @ ÖÔ@w@ÎCé@ì@Ï@µ @ êp@Ç@w@µ Ý@w@d ÖD@×C
Þ é·ìz ÉorF ,íØ éÛßFDF ÝF ívß× ÝF ÝìweÎC ÝF íϵÝ@w@e@ÎCß@FC
kDë qC xJ ÚA ok éÆ PzDËÛ í×ÔvC Ößϵ pËëk Þ éþ Þ TëldqoDF æpèZ
:kßF æl×A ÝìÜZ ((éÏØwF)) éÆoDG×éëA Þ Clh
Þ ÚDìÃO× ÚA qC ßÇìÛ PGÂD@µ .P@vCr@v Co ÚD@ì@Ø@ÎD@µ êCl@h ,l@Ø@d
DèÜN ,ÙOv .PvC ÚCleÏ× éOwëDF gqÞk Þ ÚCldß× é@O@w@ëD@zP@¡@è@F
Þ kÞok .PwìÛ oDÊlëp¾A ÝëpOèF rV íëClh Þ kpìÊí× Cp¾Co ÚCpËØOv
.kDF ÞC ÅDJ ÚClÛDh Þ í¿®¥× lØe× Clh ælëp¾A ÝëpOèFpF MCßϤ
ÝweÎCDFC íèþ Þ ,êlØO·× Þ íiìz Dë @ ÈÏì¤ÞC :l@·@F D@×C))
ÈGϤ Ý× Ð·VÞ ,éND¨pØÎ ÕC Èþ Þ ,íØÃÎC Ý@ì@w@e@ÎC Ý@Fí@Ï@µ
Ó éÛD¾ ,÷DÆrÎC öDOëC Þ ÷Ô¥ÎC ÖDÂC Þ ,ÕC êßÃOF @ éØdpF Ýì@e@ÎD@¤CkÓÞC
,³ì»ÎC Ù²Æ Þ ,HÛnÎC ÷p¿»ØF Èì¤ÞC Þ ,÷DÆrÎC í·ÛD× Ý× ÷Ô¥ÎCÐGÃ@N
,pwìÎC Þ pw·ÎC í¾ ÙèWñCßd í¾ í·wÎCÞ ,ÚCßhÓC ÷DvCß× Þ ,ÙdpÎCøÏ@¤
Þ ,oß×ÓC í¾ PGSOÎC Þ ,ÝëlÎC í¾ éÿO@ÎC Þ ,Ð@è@W@ÎC l@Ü@µ Ù@Ï@e@ÎCÞ
ÍD pÇÜØÎC ݵ íèÜÎD¾ ,½Þp·ØÎDF p×ÓD¾ ,ÄÏiÎC Ýwd Þ ,ÚApÃÏÎlè·OÎC
:ÐVÞrµÕC
ÞC ½Þp·× ÞöC éÂl¥F p×C Ý× ÓC ÙçCßW@Û Ý@× p@ì@S@Æ í@¾ p@ì@h Ó))
.⁽⁹⁾((uDÜÎC ÝìFcÔ¤C
í¤ÞC íGÜÎC ÚD¾ ÐìÏÎC ÷Ô¥F Èìϵ Þ ,DèÏ@Æ ¢@dCß@¿@ÎC ED@Ü@O@VC Þ
ÀiOvC Ý× Þ @ MCp× QÔR @ ÐìÏÎC ÷Ô¥F Èìϵ íϵ D@ë :ÍD@Ã@¾D@ì@Ï@µ
,éìϵ CßÏØeë íOd íO·ìz p×C Þ ,íOì¤ßF ÐصD¾ ,DÜ× xìϾ ÐìÏÎC÷Ô¥F
Щ¾C :ÍD @ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ @ íGÜÎC ÚD¾ ,Up¿ÎC oD²OÛD@F È@ì@Ï@µÞ
êlÎÞ pè²ë íOd Úrd í¾ DÜO·ìz ÍCrë Ó Þ ,Up¿ÎC oD²OÛC íO×CÍD@Ø@µC
D®wÂ Þ Ólµ §oÓC öÔØë éÛC @ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ @ íGÜÎC éFp¡F ênÎC
:pG¥ÎDF íO·ìz ¸ìØV p×C Þ ,íiìz Dë pG¤D¾ ,CoßV Þ DØϱPòÏ× DØÆ
.⁽¹⁰⁾((ÝìÃOØÏÎøGÂD·ÎC Þ ækDGµ Ý× öD¡ë Ý× DèRoßë Õ §oÓC ÚC))
ÕC DÜGwd Þ éNDÆpF Þ ÕC øØdo Þ DÜO·ìz ¸ìØV íϵ Þ Èìϵ ÖÔ@w@ÎCÞ
((.⁽¹¹⁾((...pì¥ÜÎC Ù·Û Þ ,íÎßØÎC Ù·Û ,ÐìÆßÎC Ù·ÛÞ
íϵ ÝweÎCßFC êCéìþ êC ÖkDØ@O@µC koß@× Þ Éor@F êC :l@·@F D@×C))
Äd ælëlÜwJ ÍD·¾C ÖDWÛC Äì¾ßN Co ßN lÛÞClh éÆ @ íØ Ýìw@e@ÎCÝ@F
Co ßN @ koÞA kßVÞ éF íeÎD¤ ÚClÛqp¾ kßh PØdo æo PÏ@w@Û qCÞ l@çk
qDØÛ éÆ @ MDÆq PhCkpJ ,qDØÛ ÝOzCk DKF ,íèÎC êCßÃN éF ÙÜÆí×Pì¤Þ
ÙÜÆí× éì¤ßN Co ßN Þ @ kßzíØÛ éO¾pënJ lÜçkíØÛ MD@Æq é@ÆÚD@ÛA qC
êkolØç ,Ùdo éϤ ,Ù¡h ÚkpF Þp¾ ,ÚCpËëk æDÜÊ qC ÝOznÊoké@F
íOiv Þ ízßhDÛ Þ ízßh ok ÚD¡ëDçé@O@vCß@h ÖD@W@ÛC Þ ÚCokCp@FD@F
Þ ÚA êpìÊkDë Þ Ýëk ok éÿN ,íÛCkDÛ pFCpF ok êoDFkp@F ,¢@ëD@¡@ÊÞ
Þ ½Þp·× éF p×C ,íÃÏh yßh ,ÚAp DF íÛDØìJ Ùç ,DçoD@Æ okêoCß@O@vC
:lëD×p¾í× ÍD·O× lÛÞClh éÆ CpZpÇÜ× qC íèÛ
éÇÛA pË× PwìÛ êpìh ÚDÛA ízßÊ ok êDçßËO¿Ê qC êoDì@w@F ok))
.((lÜëDØÛ cÔ¤C Ökp× ÚDì× éÇÛA Dë Þ lÜÜÆ p×C í¾Þp·× Dë éÂl¤éF
ÖpÆC pG×DìJ éÆ Hz qDØÛ ÚlÛCßh kDF ßN pF .DèìOzq éØ@ç qC ED@Ü@O@VC Þ
@ ÚlÛCßh Hz qDØÛ kDF ßN pF !íϵ Dë)) :kßØÛ Pì¤Þ ÝìÜZ íϵ ÖD×CéF
qC koDØ¡F ÈGv Co Hz qDØÛ éÆ pç @ kßØÛ oCpÇN oDF év Co éÏØ@V Ý@ëCÞ
Co oDÆ ÝìØç æk oßOvk Co ÙÛDì·ìz Þ lÜF oDÇF Cp× éì¤ßN xJ ,PwìÛD@×
P×C ÍDصC ÝëpNpF)) :kß×p¾ ÖpÆC pG×DìJ Cpëq Up¾ oD²OÛC kDF ßN pF,lÜÜÆ
.((PvC Up¾ oD²OÛCÝ×
@ pG×DìJ éÆ @ ÖlÛqp¾ DN kßF lÜçCßh ÝìËçÞlÛC æoCßØ@ç D@× ÚD@ì@·@ì@z
Co Ýì×q ÞC lÜÆ ÖDì @ PvC ækCk Co ÞC oßè± MoD¡F @ éÎA Þ éìϵ ÕCíϤ
lçCßh êpFCpF Þ PÎClµ qC oDzpv PvC ælz ÙOv Þ Ùϱ qC pJ éÇÛAqC xJ
:lÜÜÆ pG¤ oßOvk Co ÙÛDì·ìz Þ ÝÆ pG¤ !ÉorF êC xJ.kpÆ
lçCßiF ¢ÛDÊl@Ü@F qC x@Æ p@ç é@F P@vC l@ÛÞCl@h ÚA qC Ý@ì@×q))
.((kßF lçCßh ÝìÃO× ÚA qC ÈìÛ ÖDVp¾ Þ PGÂDµ Þ lÜÆí×oCnÊCÞ
CoD× lÛÞClh .kDF D× ÚDì·ìz ¸ìØV Þ ßN pF Clh MDÆpF Þ PØdo ,kÞok))
.((...PvC oÞDë Þ Óß× ,ÐìÆÞ ÝëpOèF éÆ PvC xF
:PvC pëq cpz éF Áß¾ é×DÛ uDwd MDÇÛ