:lëCpví× ÝìÜZ ÚDÛA æoDFok í·ìz lè·O× pµDz PìØÆ
êDçéëDJ Þ lÜOwç Èëkr@Û ¢@¡@i@F é@F Þ oÞk Ù@O@v qC ,ÚD@×D@×C))
lÜëßJí× D®h æCo ÚCpËëk éÆ DWÛA .lÛÞoí× oDØz éF Ýëk ÖDÇdCoCß@O@vC
Co ÖÔvC ÍߤC Þ lÛoCk oCp ECߤ ækDV pF éÆ lÜO@w@ç ÚD@¡@ëCD@è@Ü@N
.((lÜÜÆí׳¿d
ÍߤC ÚDGçDËÛ Þ ÖÔvC æCo ok l×A oDÆ íÛCpìÎk ÌÜV ÖpÊ D×pÊ ok))
koDFí× Ökp× pF ÚDÛA PØdo ÚCoDF ,íOvlËÜN ÚD×q ok Þ lÜzD@Fí@×ÚA
.((lÜOwç ÚDOvpJpvíF Þ ÚDØìOë ,ÚDÊßìF æDËçDÜJÞ
Þ lÜOwç é·@×D@V æoCkC êCp@F ÚCkoD@Æ Þ l@Ü@×Þp@ì@Û í@ÛD@Ø@ÆD@d))
.((êÞpWÆ Þ íÎk Þk ,lëkpN êDçkok êCpF ¢iFD¿zíÛCpËÛD×ok
oCßzk êDçoDÆ ÚDÊlÛpënJ Þ kßh oDO¾o ok ÚCpÊkCk ,ÚDËëDØÛCp@Ê))
Þ ækpÆ PFDR ÚDËØç pF Co kßh êpNpF ÚßÜÆDN é@O@zn@Ê ÚCoD@ÊqÞoqC
.⁽⁵⁸⁾((...lÜOÆpd ok éØç¢ìJD¡ìJ
éFÚlz ÈëkrÛ qC xJ ÞC .PvC Ökp× ÝëpNlèO·× Þ ÝëpNßËOvCo qC PìØÆ
ÓCÞ ¢Ü× Þ íÛDw¿Û MÓDØÆ ælçD¡× Þ MoDè¬ Þ P@Ø@¥@µ ÚCl@ÛD@h
æl@z ÚD@ÛA é@O@w@G@Îk Þ é@O@¿@ì@z ,ÚD@ÛA é@O@w@Vp@F ÐñD@©@¾Þ
oD·zC qC éÆ lëCpví× ÚDÛA cl× ok Co kßh ½Þp·@×((MD@ì@Ø@zD@ç))
í×ÔvC é¡ëlÛC ÅoDN pF Þ kÞoí× oDØz éF lèO@·@×MD@ì@FkC é@ÛCkÞD@V
.l¡hokí×
Þ À¬Cßµ qC ízDÛ PìF ÐçC é@F ÚD@ì@·@ì@z kD@Ã@O@µC Moß@¤ p@ç é@F
ÄìÂk ívopF Þ Äìص íçDÊA qC éOvDhpF éÇÏF PwìÛ ½p¤MDvDw@dC
.PvC ÚDÛA êkßVÞPÃìÃd
ÝëC Cpëq lÛkClÛ ok ÝN ívDGµ Þ êß×C êpGço éF rÊpç ÚD@ì@·@ì@z @3
.lÛkßF í×ÔvC êÓCÞ ÁÔhC Þ íÛDwÛC Ðì@¤C êD@è@zqoC qC oÞkÖD@Ç@d
êDèìñCoCk Þ lÛkßF ÙOv Þ Ùϱ ´CßÛC lçDz ÚDÛA é®Ïv PeN ÚDØÏw×P×C
l×Aok éÛßËZ éÆ lÛlëkí× ÚDÛA .P¾o DØ»ë éF ÀÏO@i@× Áp@¬ é@FÚD@ÛA
ÚDÛDØÏw× ÚDì× oßW¾ Þ Äw¾ Þ kkpÊí× ÖDÇd íÛCpNßèz ½p¤é·×DV
,Ökp× ÚDì× PÎClµ kDWëC êCpF ÚCpËëk Þ ÚDì·ìz CnÎ lFDëí×ypOw@Ê
...lÛlzí× pËëk P×ßÇd DF Þ lÛkqí× éÛDeÏw× êDè×DìÂéF Pvk
.ÙëpFí× ÚDëDJ éF Co P×D×C EDF ok TeF DWÜëC ok
P×D×C pF ¦Û
ÖÔwÎCéìϵB êkDç ÖD×C ÚDzælÜëA êCß¡ìJ Þ ÖD×C éF Ökp× íëDØÜçCo êCpF
DF Þ lÛkpÆí×í¾p·× ÚDÛA éF Co kßh lÛqp¾ êkl@·@O@× T@ëkD@dC í« @
Co MDëCÞo qC êCæoDJDWÜëC ok .lÛlì×DÛí× kßh Ýì¡ÛDV Co ÚD¡ëC ,fëp¥@N
:ÙëoÞAí×
@ ÖÔwÎCéìϵ @ êkDç ÖD×C)) :lëßÊí× êpGܵ oDw@ë Ý@F í@ì@e@ë @1
Þ ÖD×C Co êpÇwµ Ýwd ÖD×C ÚDzlÛqp¾ ,kßh MD@¾Þ Ð@G@Â æD@×oD@è@Z
ÝëC pF Co ÚDì·ìz qC íçÞpÊ Þ Ý× Þ kpÆ í¾p·× kßh qC xJÝì@¡@ÛD@V
.⁽⁵⁹⁾((P¾pÊæCßÊ HÏ®×
@ ÖÔwÎCéìϵ @ êkDç ÖD×C DF æCpØç)) :lëßÊí× íϾßÛ pص ÝF íϵ @2
D× pF @ p¿·VßFC @ lØe× ÚDzl@Ûqp@¾ é@Æ Ökß@F ÚD@zé@ÛD@h «D@ì@dok
?kßF lçCßh DØz qC xJ D× ÖD×C ÝëC !ÖkpÊ PëCl¾ :ÖkpÆ §pµPznÊ
Ý× qC xJ DØz ÖD×C ((,⁽⁶⁰⁾ÝweÎC êl·F ÙÇGdD¤)):kß@×p@¾
.((kßFlçCßh Ýwd
êkDç ÖD×C)) :lÜÆí× PëCÞo ÝìÜZ EÔV ÕCl@G@µ Ý@F é@ëß@çD@z @3
êkßF ÚA oDOvCßh :PzßÛ Ý× éF ÚßØ©× ÝëlF é×DÛ @ ÖÔ@w@ÎCé@ì@Ï@µB
@ ÖÔwÎCéìϵ êkDèÎC íϵ ÝF lØe× @ p¿·VßFC qC x@J Ý@ì@¡@ÛD@Vé@Æ
lÛÞClh éÆ yDG× ÝìËçlÛC ,êkßF HÏ®× ÝëC ÚCp@Ë@Û Þ í@vD@Ü@¡@FCo
qC lëDF Co éaÛA éÇÛA pË× kpÆ lçCßiÛ Dço PëClç qC xJ Co í×ßÂ,ÍD·O@×
ßFC ÖlÛqp¾ ,Ý× qC xJ ßN ÖD×C Þ .⁽⁶¹⁾lÜÆ ÚDìF ÚD¡ëC pF lÜÜÆrìçpJ ÚA
lÛÞClh Þ PvÞC krÛ lëlÜ×qDìÛ ÚClF éaÛA .PvC @ êpÇwµÝwd @ lØe×
koCkí× éËÛ xJ qDF lçCßiF Co éÆ pç Þ kqClÛCí× ¢ìJ lçCßiFCo éÆ pç
Co ÚA lÜÛD× Dë ÚA qC pOèF éÇÛA pË× ÙìëCkqíØÛ Dë ÙìÜÆíØÛ jwÛCo éëA :éÆ
ÝzÞo pìب Þ oClìF kph UDìOdC koß× éÆ Co éaÛA .⁽⁶²⁾ÙìÜÆkD@W@ëC
.⁽⁶³⁾((ÖkpÆ ÚDìF PhDví× ¸ÛDÂCo Ðõ Þ kßF
@ ÖÔwÎCéìϵ @ êkDç ÖD×C ÖlìÜ@z :l@ëß@Êí@× Ù@vD@ Ý@F kÞÞCk @4
ÍDd kßF lçCßh éÛßËZ xJ PvC ((Ýwd)) Ý× Ýì¡ÛDV:kß×p@¾í@×
?Ýì¡ÛDV ÚA qC xJ Ýì¡ÛDV éF PGwÛDØz
?lÛCkpÊ PÛDFp ÙëClh ,CpZ :ÙO¿Ê
éØvDF æpÆm ÙÇÎ Ðeë Ó Þ ,é¥@i@z ÚÞp@N Ó Ù@Ç@ÛC :ÍD@Ã@¾))
ÍA Ý@× ø@W@e@ÎC :Cß@Îß@Â :ÍD@Ã@¾ ?æp@Æn@Û À@ì@Ç@¾:P@Ï@Ã@¾
((.⁽⁶⁴⁾((ÖÔwÎCÙèìϵlØe×
ÞC ÖDÛ PwìÛ éOwëDz Þ lìÜìFíØÛ Co ÞC ¦i@z D@Ø@z Cp@ëq :kß@×p@¾))
PWd :lìëßËF :kß×p¾ ?ÙìÜÆ kDë Co ÞC éÛßËZ xJ :ÖkpÆ §pµ .lëpG@FCo
.((ÖÔwÎCéìϵ @ lØe×ÍA
Ý× éF @ ÖÔwÎCéìϵ @ êkDç ÖD×C)) :lëßÊí× í@Ç@¿@è@¾ p@Ç@Fß@FC @5
ÚClÛDh MCm ÝëpNæCßhpìh (êpÇwµ Ýwd) lØe×ßFC Öp@w@J:P@zß@Û
Ý× Ýì¡ÛDV Þ ÙÛClÛqp¾ pOÊorF ÞC .PvC ÚDÛA PWd ÝëpNoCßOvCÞ êßGÛ
Ý× qC Co éZ pç Þ lvoí@× ÞC é@F P@×D@×C é@O@zop@v Þ ÖD@Ç@dC.P@vC
kßVÞ ÞC krÛ PvC qDìÛ koß× é@Z p@ç é@Æ up@K@F ÞCqC êl@ì@vp@Jí@×
.⁽⁶⁵⁾((koCk
@ D¨pÎC íϵ ÝF lØe× ÝF íϵ ÖlìÜz :lëßÊí@× À@Îk Ý@F p@Ã@¤ @6
:kß×p¾í× ÖÔwÎCéìϵ @ êkDçÖD×C
öÔØë ênÎC ÙñDÃÎC éÜFC ÝweÎC l·F Þ ,Ýwe@ÎC êl@·@F ÖD@×ÓC))
((.⁽⁶⁶⁾((...DØϱ Þ CoßV PòÏ× DØÆ ,ÓlµÞ D®w§oÓC
PvC ÙñDÂ PWd ylÛqp¾ ÞC qC xJ Þ PvC Ýw@d Ý@× qC x@J ÖD@×C))
PÎClµ qC oDzpv PvC ælz ÙOv Þ Ùϱ qC ßÏØ× éÇÛA qC xJ Co Ýì×qé@Æ
.((kpÆ lçCßh êpFCpFÞ
@ ÖÔwÎCéìϵ @ êkDç ÖD×C qC ÝweÎC ÕClG@µ Ý@F Ù@ì@²@·@ÎCl@G@µ @7
:kß×p¾ éÆ lÜÆí×ÐÃÛ
ÀÏiÎDF uDÜÏÎ ÀìǾ ,í@Ü@FC Ý@w@e@ÎC êl@·@F Ý@× ÖD@×ÓC))
((.⁽⁶⁷⁾((æl·FÝ×
Ökp×ÍDd kßF lçCßh éÛßËZ xJ PvC Ýwd ÖlÛqp¾ Ý× qC xJ ÖD×C))
.((ÞC qC xJ ÖD×C Þ Ýì¡ÛDV DF
:ÖkpÆ §pµ @ ÖÔwÎCéìϵ @ êkDç ÖD×C éF :lëßÊí× oDërè× ÝF íϵ @8
:kß×p¾ ?ÙëoÞA Þo éÆ éF lìOznÊ ok DØz @ ækpÆDÛ Clh @pÊC
lèµ ((,⁽⁶⁸⁾ÝweÎC íÜ·ë @ êlÎÞ Ý× pGÆÓC íÎC êlèµ))
.lvoí× @ êpÇwµ Ýwd ÖD×C íÜ·ë @ ÙÛClÛqp¾ ÉorF éF Ý×P×D×C
:kß×p¾êkDç ÖD×C :lëßÊí× íÛD迤C lØe× ÝF ÕClGµ @9
qC xJ DØz ÖD×C ((,⁽⁶⁹⁾íϵ íÏ¥ë ênÎC êl·F ÙÇGdD¤))
.((lÛCßh lçCßh qDØÛ Ý× pF éÆ PvC íwÆÝ×
éÆ í×DËÜç .ÙOhDÜzíØÛ Co êpÇ@w@µ Ý@w@d ÖD@×C ÚD@×q ÚA D@N D@× Þ
Þ l×A ÚÞpìF êpÇwµ Ýwd ÖD×C PznÊ ok @ ÖÔwÎCéìϵ @ êkDçÖD@×C
.koCrÊ qDØÛÞC pF
oDÊrìçpJ ÚCoClÜëk Þ éÃR kCp¾C éÆ kßF íNDëCÞo Þ TëkDdC qC êCæoDJ DèÜëC
ÖD×C yoCßÊorF ÚClÛqp¾ P×D×C æoDFok @ ÖÔwÎCéìÏ@µ @ êkD@ç ÖD@×CqC
lØe× ÖD×C qC êpËëk TëkDdC ÝìÜaØç .lÛCækpÆ ÐÃÛ êpÇw@µÝ@w@d
qC PvC ælz PëCÞo yoCßÊorF ækCßÛ P×D×C ok @ ÖÔwÎCéì@Ï@µB kCß@V
ÖÔwÎCéìϵ @ kCßV ÖD×C éÆ ÖlìÜz :lëßÊí× ÀÎk ÝF p@Ã@¤:é@Ï@Ø@V
:kß×p¾í×B
íOµD¬ øOµD¬ Þ íÎß éÎßÂÞ êp×C æp×C ,íϵ íÜ@FC ÖD@×ÓC ÚC))
((.⁽⁷⁰⁾((ÝweÎC éÜFC í¾ æl·F ø×D×ÓCÞ
ÚD×p¾ Þ Ý× Ýiv ÞC Ýiv ,PvC íÏ@µ Öl@Ûqp@¾ Ý@× qC x@J ÖD@×C))
.((lvoí×êpÇwµ Ýwd ÖD×C éF P×D×C ÞC qC xJ Þ PvC Ý× ÚD×p¾ÞC
íϤ @ ÖpÆC pG×DìJ qC êkl·O× TëkDdC ,íNDëCÞo Þ íSël@d ¸@FD@Ü@× ok
Co DèÛA ÚD¡Û Þ ÖDÛ Þ pG×DìJ ÚDÜì¡ÛDV éÆ ælz PëCÞo @ é@ÎA Þ é@ì@Ï@µÕC
êpçßÊ ÚßZ êpÇwµ Ýwd ÞC ÖDÛ DèÛA ÚDì× ok Þ lÜÆí× pÆmÈëDÇ@ë
.l¡hokí×ÅDÜFDN
MD×CpÆ Þ MCrW·× 
kpÆ êoDë íNCrW·× DF Co kßh êDì¤ÞC Þ ÚCpG×D@ì@J ÍD@·@O@× l@ÛÞCl@h
lçDz ÚDÛA éÛßÊ ÝëlF Þ PvC ÚCßNDÛ DèÛA l@Ü@ÛD@× ÚkoÞA qC ÚD@w@ÛCé@Æ
êCkC ok ÚDÛA kßGÛ ÝìÜZ pÊC Þ lÜOzCk kßh êDµkC íOvokpF í@Âl@¤
Äël¥N Co ÚDÛA PÎDvo Þ MßGÛ íwÆ Þ .lÛkoßhí× P@w@Ç@zP@ÎD@vo
.kpÆíØÛ
ækCk oCp ÚDÛA oDìOhC ok lÛÞClh éÆ íNCrW@·@× Þ MD@×Cp@Æ é@Ï@Ø@V qC
Þ kCp¾C MCoß®h Þ oDǾC éF Ùϵ Þ kCp¾C pëDب pF ½CpzC Þ íçD@ÊAkß@F
ÖD×C DèÛA ÚDì× qC Þ êlç éØñC .kßF Ùè× êDçkClëÞo Þ ælÜëA QkCßdqC pGh
.lÛkßF oCkoßhpF êlÛÞClh PGçß× ÝëC qC @ ÖÔwÎCéìϵ @ êpÇwµÝwd
:ÙìÜÆí×êCæoDzC Mp©d MD×CpÆ Þ MCrW·× qC êCæoDJ éF DV ÝëC ok
pçD¬ ,HÜV Ápµ DëA éÆ PznÊ ÙÎk éF :lëßÊí× íGì¥@Û Ý@w@d @1
ÝëC ok ÞC qC DN ÖkoÞA êÞo êpÇwµ Ýwd ÖD×C éÛDh éF Cn@Î ?é@Û D@ëP@vC
ælìKv ,ÖlìFCßh fG¤ DN DWÛDØç Ölìvo DWÛClF Hz ÚßZ Þ ÙìvpKFæoDF
:kß×p¾ Þ kpÆ oClìF ÖkßF éO¿h éÆ Cp× Þ lz UoDh ÖD×C lì×kéÆ
pÊC ((,⁽⁷¹⁾Ô¾ ÖCpd Ý× ÚDÆ ÚC Þ ,ٷܾ ÓÔd ÚDÆ ÚC))
.((éÛ lzDF ÖCpd qC pÊC Þ PvC pçD¬ ÞC Ápµ lzDF ÍÔdqC HÜV
êpÇwµ Ýwd ÖD×C krÛ :lëßÊí× ívDGµ lØe@× Ý@F Ð@ì@µD@Ø@vC @2
Ùçok Èë íOd éÆ Ökoßh lÜÊßv Þ ÖkpÆ PëD@Ç@z í@O@vl@Ë@Ü@NqC
Þ êoÞAí× ÚDFq éF ¹Þok éF Co Clh ÖDÛ DëA)) :lÛkß@×p@¾ ÚD@¡@ëC.ÖoCl@Û
Ý× ?êCækpÆ ÚDèÜJ oDÜëk PwëÞk éÆ íÎDd ok êkoßhí×CÞoDÛ lÜÊßv
ÖÔº êC .ÖoÞAíØÛ ÚDFq éF ¢¡iF qC ßN ÚkpÆ ÖÞpe× êCpFCo Ýiv ÝëC
.((ælF ÞC éF êoCk kßhDF éZ pç
Þ kpÆ Ý× éF Þo Mp©d x@K@v .kCk Ý@× é@F oD@Ü@ëk l@¥@Ç@ë r@ì@Û ÞC
kßh pF Þ êCækpÆ ÚDèÛ êoCk UDìOdC DèÛClF éÆ íëDçoD@Ü@ëk)):kß@×p@¾
éF Þ ÖkpÆ ClìJ qDìÛ ÍßJ ÚA éF éÇÛA DN PznÊ íNl× .((íÜÆí@×ÖCp@d
DèÛA Ðe× ÖpwJ ÖlìØè¾ éÇÛA DN ÙO¾DìÛ Co DçoDÜëk ÝÇìÎ ÙOhCkpJßWOwV
.⁽⁷²⁾PvC éOiëpÊ Þ ælëkqk Co DèÛAÞ éO¾Dë Co
éF íwìµ ÝF lërë Þ rër·ÎClGµ ÙOv Þ ÙÏ@± qC p@W@d Ý@F l@Ø@e@× @3
:kCkjvDJ Mp©d .kpÆ PëDÇz @ ÖÔwÎCéìϵ @ êpÇwµ ÝwdÖD×C
æDË¡ìJok ((lërë)) DF Þ P¾Dë íçCßh íëDço rër·ÎClGµ pz qC êkÞrF))
.((lzDF ÚDNoÞCk DN P¾pÊ lìçCßh oCp ÍD·O× lÛÞClh
P¡Æ Co pWd ÝF lØe× lërë D×C lz ÅÔç rër·ÎClGµ l@·@F qÞo l@Ü@Z
P¾pÊ lÜçCßh oCp lÛÞClh pFCpF ok Þk pç P×Dì qÞo ok éÛßÊ ÝëlFÞ
.⁽⁷³⁾lÜÆ êoÞCk DèÛA ÚDì× oDÊkoÞpJDN
éF lÜF Þ lì íÜìËÜv Þ ÚClÛq êDÜËÜN qC)) :lëß@Êí@× Ù@zD@çß@FC @4
qÞp×C pè± qDØÛ :lÜOzßÛ Ý× éF ÚD¡ëC .ÖkpÆ PëDÇz êpÇwµ ÝwdÖD×C
qC qÞo ÚDØç ÞC Þ lz ÄÃe× p×C Ý@ëC .l@ÛCß@h í@çCß@h MCé@ÛD@h okCo
.⁽⁷⁴⁾((koCrÊ ¢ÎrÜ× ok Co qDØÛ Þ lz DçoÚClÛq
DF Co ÙÏÇ¡× ÙOvCßhí× Þ ÖkßF PvlËÜN)) :lëßÊí@× Ù@zD@çß@FC @5
Þ Ößz pRC pF ÝÇìÎ ÖoCnËF ÚDì× ok @ ÖÔwÎCéìϵ @ êpÇwµ Ýw@dÖD@×C
DWÛClF éÇÜìØç .ÙO¾o ÙÎrÜ× êßv éF Þ ÖkpÆ êoCkkßh oD@Æ ÚAqC D@ì@d
æl×A ÚA ok éÆ kDOvp¾ êCé×DÛ æCpØç oDÜëk l¥Çë ÙëCpF Mp©dÖlì@vo
PvÞk éZ pç éÆ upOÛ Þ ¢ÇÛ PÎDWh íOzCk qDìÛ êrìZ éFpÊC :kßF
.⁽⁷⁵⁾êoÞAí× Pvk éF ízDFéOzCk
ÖD×C ÖlìÜz :lëßÊí× êp¿·V ÙzDçß@FC oCß@Êor@F Ý@ì@×C Þ é@Ã@R @6
:kß×p¾í× @ ÖÔwÎCéìϵ @ êpÇwµÝwd
íÇìÛ ÐçC DèÜN éÆ ((½Þp·Ø@ÎC)) ÖD@Û é@F P@vC êok Co P@¡@è@F))
.((lÛonÊí× ÚA qC Ökp× éF íÊlìvoÞ
Ökp× êDçqDìÛ ÚDÊlÛoÞApF qC éÆ ÙO¿Ê uDKv Co Clh Þ Ölz kßÜ¡@h
Þ PhClÛC íçDËÛ Ý× éF Mp©d ,ÖÞoí× oDØz éF ÚDÇìÛ örV ÞÙ@O@w@ç
,DìÛk ok ÚDÇìÛ .íOwç êCéOzClÜJ éÆ êCéÛßËÛDØç ß@N ,êoA)):kß@×p@¾
Þ lçk oCp ÚDÛA qC ÙzDçDFC êC Co ßN lÛÞClh ,lÜOwç rìÛ MphAok ÚDÇì@Û
.⁽⁷⁶⁾((lÛCkpÊ kßh PØdoÍßØ¡×
qC Þ ÖkßF ælz PvlËÜN :l@ëß@Êí@× êoÞk ær@Ø@d Ý@F l@Ø@e@× @7
ÙOzßÛ @ ÖÔwÎCéìϵ @ êpÇwµ Ýwd ÖD×C éF êCé×DÛ CnÎ ÚDvCpçíëCßvo
êqDìÛíF lÛÞClh qC Þ lÜÜÆ Dµk Ù@ëCp@F Ökp@Æ P@vCß@hok ÚD@¡@ëCqC Þ
:lìvo ÙOvk éF éÛßÊ ÝëlF Mp©d jvDJ .lÜçCßiFCp×
íìeë Pëßص pwJ .kpÆ MqDìÛíF lÛÞClh éÆ Ùçkí× ækt@× ß@N é@F))
oCrç l¥Çë éÆ ÞC ÅpND× ,koClÛ íRoCÞ ßN rV Þ Pzn@Ê ok ær@Ø@dÝ@F
Þ ßËvDKv Co êClh xJ .lìvo lçCßh ßN Pvk éF êkÞq éF PvCoD@Ü@ëk
.((rìçpKF ½CpvC Þ íOvkkDF qC Þ ÝÆ é¡ìJ êÞoéÛDì×
éF Ùëßص pwJ Ép× pGh kßF éO¿Ê ÖD×C éÆ oß®ÛDØç qÞo êlÜZ qC xJ
oÞk Ý× qC êoClÛ Þ pþ .P¾pÊ oCp oDìOhC ok ÞC íëCoCk Þ l@ì@voÝ@×
Þ ÖkpÆ íÇìÛ kßh íÜëk ÚCokCpF éF Þ ÖkpÆ CkC Co lÛÞClh Äd.kßF æl@z
Ýì·ÎC H¥Û Co kD¥OÂC Þ êÞo éÛDì× ,ÖkpÆí× ½CpvC éÆ ÐG½Ô@h p@F
.⁽⁷⁷⁾ÖkCkoCp kßh
Ýwd ÖD×C ÙëÓß× éF :lëßÊí× ÚßØì@× Ý@F Ý@w@d Ý@F l@Ø@e@× @8
kßh DF xKv .ÖkßØÛ æßÇz íOvlËÜN qC Þ ÙOzß@Û êCé@×D@Ûêp@Ç@w@µ
ok ÚkßF D× DF éÆ PvC ækß×p¿Û @ ÖÔwÎCéìϵ @ ÁkD¤ÖD×C pË× :ÙO@¿@Ê
DF Úlz éO¡Æ Þ PvC êpËÛCßN ÍDd ok ÚkßF D× ÝØzkDF qC pOèF pþ ÍDd
!?PvD× ÚDÜØzkDF ÝOwëq qC pOèF D×
:lìvo ÚßØ©× ÝëlF Mp©d jvDJ l·F êlÜZ
êrìZíF Þ pþ DF Co ÚDìÎCß× Þ ÚDOvÞk ÚDçDÜÊ Ôµ Þ ÐV l@ÛÞCl@h))
DF éÆ PwÛDØç HÏ®× .konÊí×ok êoDØ¡ìF ÚDçDÜÊ qC Þ lÜÆí×ÅDJ
æDÜJ D× .PvD× ÚDÜØzk DF íëCoCk qC pOèF DF p@Ã@¾ :êCæl@ì@¡@ël@ÛCkß@h
D× éF éÆ ÙìOwç íÛDwÆ ÚDGçDËÛ Þ ÚDçCßh íÜzÞo íÜzÞo,ÚDÊlÜçDÜJ
koClF PvÞk Co D× éÇÛA .ÙëoCkí× qDF yr»Î pç qC Co ÚDÛAÞ lÛlÛßì@Jí@×
kßz ½peÜ× D× qC xÆ pç Þ kßF lçCßh P¾Cpz Þ oDiO¾CUÞC ok D× æCpØç
.⁽⁷⁸⁾((...kpÆ lçCßh «ßÃv gqÞkÍCkßÊ ok
ÚClÛq ok ÚDì·ìz qC íçÞpÊ æCpØç :lëßÊí× íØzDç p@¿@·@Vß@FC @9
DWÛClF Co p¿·V yokCpF Þ êpÇwµ Ýw@d ÖD@×C é@Æ Ù@ëkp@Fí@×p@w@F
Co ÚD¡ëC oDwho Ý× Þ ÙëlÛDvo ÚD¡ëC éF Co ÚD×kßh P@µp@w@F.l@ÛkoÞA
Mp©d ÈëkrÛ rìÛ p¿·V .ÖkCk êDV kßh qClÛCpëq pF Co ÚD¡ëCÞ ÖlìvßF
íÜF)) qC êkp× DWÛA ok .kßF Àì¤Þ ÝF fÎD¤ ÚClÛq ÍÞåw×.P@w@¡@Û
Mp©d .kpÆí× í¾p·× êßϵ Co kßh éÆ kß@F D@× ÚD@ì@× ok((Ù@W@d
:kß×p¾ælz D× éVßO×
ÚDNíëDço ÚD×q qC Co DØz kßGÛ êCé@ÛD@Ë@ì@F D@Ø@z ÚD@ì@× ok p@ÊC))
.((...ÖkpÆí×pGhDF
:lÜO¿Ê Þ lÛkpÆ æoDzC íØWd kp× ÚA éF xKv
kßh ÝçCpìJ ok éÆ lìzDF oDì¡ç x@J P@w@ì@Û D@Ø@z qC kp@× Ý@ëC))
é¿ìÏh éF éOzßÛ ÚA ok lìëß@Êí@× D@Ø@z Co é@a@ÛA é@Æ koCkêp@O@¾k
.((lÜÆí×yoCrÊ
ÝëC ok .kpÆ ívoqDF Co ÞC Þ P¾o ÞC krÛ EDO@z é@F ÚD@ì@ÛCl@Ûq qC í@Ç@ë
æÞpÊ éF Co êkl·O× MD×DèNC ÚA ok éÆ l×A Pvk éF ÞC qC êCé×DÛÖDËÜç
íGÃÛ ÚClÛq ok lÜçCßhí× ÚDÛA éÆ kßF ælz íµl× Þ kßF ækCkP@G@w@Û
⁽⁷⁹⁾lÛrëpËFÚA qC Þ lÜÛrF
((êlè×)) éÆ í×DËÜç :éÆ lÜÆí× Ð@Ã@Û l@Ø@e@× Ý@F l@Ø@dC @10
êpÇwµ Ýwd ÖD×C éF kßF ækq ÚDì·ìz oDO¡Æ éF Pvk ívDGµé¿ì@Ï@h
.PzCk qDF DØz qC Co ÞC p®h éÆ ÙÜÆí× pÇz Co Clh !Ý× êDÂA:Ù@O@zß@Û
ée¿¤ qC Co ÚDÛA Clh éF :PvC éO¿Ê Þ ækpÆ lëlèN Co DØzéÆ ÖCælìÜ@z
.!ÙÜÆí×ÅDJ oDÊqÞo
,lÜÆ ÝìÜZ éÆ PvC ÚA qC pOçDNßÆ ÞC pص)) :PzDËÛ kßh ¯h D@F ÖD@×C
,oDìwF êoCßh Þ P¿h qC xJ Ù¡z qÞo ok éÆ oDØ¡F Co qÞo XÜJ qÞp×CqC
lz éÛßËÛDØç Þ l×Aok Pvok ÖD×C íÜìF ¢ìJ .((P@¡@Æ l@çCß@h CoÞC
.⁽⁸⁰⁾kßF ækß×p¾éÆ
MÞD¿NPϵ æoDFok êpÇwµ Ýwd ÖD×C qC íÇÜè¾ :lëßÊí× ÙzDçßFC @11
?kpFí×QoC Úq pFCpF Þk kp× CpZ éÆ P¿Ê Þ kpÆ ¢vpJ kp× Þ Úq QoC
pFÞ PwìÛ HVCÞ DèGÛßh Þ kDèV ,éÃ¿Û ÚDÛq pF Cpëq)) :kCk jvDJ Mp©d
.((kDèVkßh Þ kDèV éÜërç Þ éÏÂDµ êDèGÛßh ,éÃ¿Û PhCkpJ PvC kp×
íÎCåv Ýìµ ,ÍCåv ÝëC éÆ kpÆ oß®h ÙÜçm éF :lëCr@¾Cí@× Ù@zD@çß@FC
Þ kpÆ ¢vpJ @ ÖÔwÎCéìϵ @ ÁkD¤ ÖD×C qC öDVß·@ÎC í@FC Ý@FC é@ÆP@vC
.PvC Ù¡z ÖD×C ECßV ÚDØç rìÛ Mp©dECßV
íFC ÝFC ÍCåv ÚDØç ÝëC êoA)) :kß@×p@¾ Þ kp@Æ é@Vß@N Ý@× é@F ÖD@×C
lçCßh íÇë D× ½p¬ qC rìÛ ÚA ECßV lzDF íÇë éÆ ÍCåv Þ PvCöDVß·@ÎC
ÝìÜ×åØÎCpì×C Þ Clh pG×DìJ lÜZ pç PvC ÚDwÇë D× ÙÏ@µ Þ ¢@ÛCkÞ kß@F
.⁽⁸¹⁾((lÛoCk Co kßh êpNpF Þ PÏ쩾 @ ÖÔwÎCéìϵB
êpÇwµ Ýwd ÖD×C éF ÚDì·ì@z qC í@Ç@ë :l@ëß@Êí@× Ù@zD@çß@FC @12
êCpF Co pëq êDµk ,jvDJ ok Mp©d .lz íëDµk oDOvCßh Þ PzßÛêCé×DÛ
:ÝÆ Dµk ÝìÜZ :P¿Ê Þ PzßÛÞC
êC Þ ÚDÊlÜÜìF ÝëpND@Ü@ì@F êC Þ ÚD@Êl@Ûß@Ü@z Ý@ëp@NCß@Ü@z êC))
ÝëpOÛDFpè× êC Þ ÚDvpFDwd ÝëpO·ëpv êC Þ ÚDÊlÛpËÛÝëpNæl@Ûp@Ë@Û
Þ Pvp¾ kÞok lØe× ÍA Þ lØe× pF ,ÚCpØÇd ÝëpNoCßOvCêC Þ ÚDÛDFpè×
Ý× pF kßh PØdo éF Þ ÝÆ qCok Co Öpص Þ D¡ËF Ý× pF Co êqÞoêDçok
æpèF ÚDÛA qC PÜëk êoDë êCpF éÆ æk oCp íÛDwÆ qC Cp× Þ oCn@Ë@FP@Ü@×
.((!oCnË× ÙëDV Co êpËëk (Ý× êkßFDÛ DF)Þ êpìÊí×
æÞpÊ Þ Erd ok Cp× !CoDÊkoÞpJ :ÙO¿Ê kßh DF :lëßÊí× Ù@zD@çß@FC
.æk oCpÂMkßh
ÞC Íßvo Þ ízDF Ý×å× Clh éF pÊC)) :kß×p¾ Þ kpÆ Þo Ý× éF Mp©@d
.⁽⁸²⁾((kßF íçCßh Clh æÞpÊ Þ Erd ok íÜÆ Äël¥NCo
Þ kßF ÚClÛq ok fÎD¤ ÖokCpF :lëßÊí× é@Fo l@G@µ Ý@F é@ëß@çD@z @13
íëDè¡vpJ Þ ÙOzßÛ @ ÖÔwÎCéìϵ @ êpÇwµ Ýwd ÖD×C éF êCé×D@ÛÝ@×
:kßF éOzßÛ ÙëDè¡vpJ éF jvDJ qC xJ Mp©d.ÖkpÆ
ÚClÛq qC fÎD¤ MokCp@F l@voí@× P@O@vk é@F ÖCé@×D@Û é@Æ êqÞo))
ÝÇìÎ íÜÆ ¢vpJ Ý× qC ÞC oDÆ æoDFok íOvCßhí× ß@N .kkp@Êí@×kCqA
.((êkpÆyß×Cp¾
CoÖokCpF êkCqA ækt× Þ l×A í¥iz éÆ ÖkßF Mp©d é×DÛ PñCp ÍDd ok
.⁽⁸³⁾ÖlÛCßh ¢ëCpF Co ÚD¡ëC é×DÛ ÞC Úlëk qC xJ Ý× Þ kCk Ý× éF
PvC ÁßÏi× ÚAp DëA éÆ kpÆ oß®h ÙÜçm éF :lëßÊí× ÙzD@çß@FC @14
kpÆ íçDËÛ Ý× éF @ ÖÔwÎCéìϵ @ êpÇwµ Ýwd ÖD×C .ÁßÏi@× p@ì@ºD@ë
ÞC rV Þ PvC rìZ éØç ælÜÜëp¾A l@ÛÞCl@h !Ù@zD@çD@FC êC)) :kß@×p@¾Þ
.⁽⁸⁴⁾((lÜÛDÊlëp¾AéØç
ÞÖqDwF êpO¡ËÛC ÚA DF DN íÜìËÛ PvCßhok êCpF :lëßÊí× ÙzDçßFC @15
@ ÖÔwÎCéìϵ @ êpÇwµ Ýwd ÖD×C krÛ l@zD@F Ý@× í@Êl@Ûq P@Æp@F
éÇÜìØç Þ ÖkpÆ yß×Cp¾ Co kßh éOvCßh ÙOw¡Û é@Ç@ÛA qC x@J.Ù@O@¾o
DF Þ lÛkCk Ý× éF êpO¡ËÛC ÚD¡ëC Ößz UoDh Þ ÙÜÆ ´CkÞ ÞCDF Ù@O@vCß@h
Þ ÙëkCk êpO¡ËÛC ßN éF D× Þ êkßF éOvCßh íÜìËÛ)) :lÛkß×p¾êlÜiGÎ
.((lëßÊí× PìÜèN ÚClF Co ßN ÖoDÊkoÞpJ .lz MkßvéF ÝìËÛ
Þ Clh íÎÞ ßN !Ý× êDÂA :ÙO¿Ê Þ Ölz ækq P@¿@Ë@z H@Ï@®@× Ý@ëC qC
êÞpìJ éF Þ Ù¾pO·× Clh æDË¡ìJ ok ÞC êoÞpv Þ Ð©¾ éF éÆ íOwçí×D×C
ßN qC lÛÞClh !ÙzDçßFC êC)) :lÛkß×p¾ Ý× éF ÚD¡ëC .l@Ü@G@ëD@JD@Ø@z qC
.⁽⁸⁵⁾((konÊok
ÖÔwÎCéìϵ @ êpÇwµ Ýwd ÖD×C éÆ ÖlìÜz :lëßÊí× Ù@zD@çß@FC @16
:kß×p¾í×B
éF éÆ konÊí×ok ÚDÊlÜF ÚDçDÜÊ qC olÃÛA P×Dì qÞo ok lÛÞClh))
D× Clh éF :lÜëßÊí× ÚDÆp¡× éÇÛA DN PvC ækpÇÛ oß®h xÆ bìçÝçm
.((ÙëkßGÛÅp¡×
kßFælÛCßh ÙëCpF éÇ× íÎDçC qC D× EDe¤C qC íÇë éÆ ÖkDO¾C íSëld kDë éF
p¿»@ë ÕC ÚC)) :kp@Æ MÞÔ@N Co é@ëA Ý@ëC Öp@ÆC p@G@×D@ì@J :é@Æ
((l¡iFí× Co ÚDçDÜÊ í×DØN lÛÞClh ((,⁽⁸⁶⁾D·ìØ@VEß@Ûn@ÎC
Co Ýiv ÝëC Ý× .l¡iFí× Co ÝìÆp¡× íOd :P@¿@Êkp@× ÚA x@K@v
ÖkpÆí× x¿Û Tëld ÚDÜaØç kßh DF Þ ÙOzCk ÚDèÛÍk ok Þ ÖlëlÜwKÛ
MÞÔN Co éëA ÝëC Þ kpÆ Þo Ý× éF @ ÖÔwÎCéìϵ @ êpÇwµÝwd ÖD×C é@Æ
:kpÆ
È@Îm ÚÞkD@× p@¿@»@ë Þ ,é@F Åp@¡@ë ÚCp@¿@»@ë ÕC ÚC))
((.⁽⁸⁷⁾((öD¡ëÝØÎ
ÚDÊlÜF qC xÆ pç pF Co ÚA rV Þ l¡i@Fí@Ø@Û Co Åp@z l@ÛÞCl@h))
.((l¡iFí× lçCßiFéÆ
.!⁽⁸⁸⁾kpÆ ÐÃÛ íOëCÞo lF éZ Þ P¿Ê íÜiv lF éZ kp× ÝëC