,ÚDvpF kÞq Co ÙVp¾ Þ Pvp¾ kÞok lØe× ÍA Þ lØe× pF !CoD@ÊkoÞp@J
Ýì¡ìJ MCkDµ ÝëpOèF éF Cp× ,ÝÆ íØdo ÙÇzC pF ,onÊok Ù@zr@»@ÎqC
íO×Ôv ,ÝÆ ÍlF êpËÛCßN éF Co Öpþ Þ Pe¤ éF Co ÙëoDØìF ,ÚCkpÊqDF
¸®Â Þ ÐVC ÚDëDJ qC ÐG ,¢iF Ý× éF ,íÜëkrìN ¢ÜìF Þ íØwVÐ@×D@Æ
,ÚA íOiv Þ Ép× pF ,ÙëDØÛ íçCßizqßJ Þ ÙÜÆ oD¿»OvC DN æk ÙëoDëlì×C
P×Dì qÞo Þ ÚA qC yr»Î Þ «Cp¤ ,ÚA íÇGv Þ ÚCrì× ,ÚA P¡dÞÞ pG@Â
.DØÛ ÙëoDë ,ÚA uCpçÞ
ok íëÞpìÛ Þ ÐVC ÝOwwÊ qC ÐGÂ oCkpÆ êoDËOvo ßN qC !CoD@ÊkoÞp@J
êCéOhß×A Ý× éF éaÛA ÄG¬ fÎD¤ Ðص Þ DWF ækD¿OvC Þ ÙzßÊ ÞÙ¡Z
Àì·¨ ælÜF ÙÜ× Þ ÉorF oDÊkoÞpJ íëßN .ÖoDOvCßh Co êCælÛD@Ø@è@¾Þ
êC ,¢iF PÜ× êC ,ÚDFp@è@× êC !D@× ÚD@ì@× P@vC é@Ï@¤D@¾ ol@Ã@ZÞ
Co Äd ÚDÛA éÏìvÞ éF éÆ lØe× ÍA Þ lØe× pF ,P×CpÆ Þ ÍÔVH@dD@¤
.((...Pvp¾ kÞok ,lÜOwç ßN éF éÏìvÞ ÝëpOÇëkrÛÞ ÙìOhDÜz
ÁßÃd PzClÊorF Þ ÐìÏW@N p@F Ð@Ø@O@¡@× ¢@i@F cÞo êD@µk Ý@ëC
D®µ ¢ÛDÊlÜF éF éÆ PvC Äd ½D®ÎC Þ ¢¡i@F ÚD@ì@F Þêl@ÛÞCl@h
pFCpF ok íÊkDO¾C Þ íÜNÞp¾ ÍDØÆ DF D@µk Ý@ëC okMp@©@d .l@Ü@Æí@×
,P×CpÆ ,¢iF íOwç kßVÞ ÚA qC Þ kpìÊí×oCp ÚDìØÎDµ oDÊlëp@¾A
êßËO¿Ê lçDz Dµk ÝëC ok .lÜÆí× HϬêßÜ·× êD®@µ Þ ¢@¡@i@F
DN lçCßhí× oDÊkoÞpJ qC ÖD×C .ÙìOwç okDÂêlÛÞClh DF ÝìOvCo êCælÜF
.koCk oCßOvC ÙìÃOw× «Cp¤ pF Þ koClèËÛíÇìÛ Þ pìh pF Co ÞC æoCßØç
Co í×kA éÆ íNkDGµ pç ,kßF cÔ¤ Þ CßÃN ÚDÊorF qC kßh MkDGµ ok ÖD×C
qDØÛ .kßzí× ækoÞA DV éF Mp©d éÏìvÞ éF lÜÆí× pOÇëkrÛ lÛÞClhé@F
koÞAí×Þo ÚClF p¬Dh Hì¬ DF Mp©d éÇÛA pË× kßGÛ íGe@O@× æqÞoD@ë
.kpÆí× pOØÇe× Co ¢iF íOwç öClG× DF ÍD¥NC éOzo æoCßØçÞ
ÝëpF ÁÔhC
í×CpÊ kClVC Þ ÚColJ íÂÔhC MÓDØÆ í×DØN êpÇw@µ Ý@w@d ÖD@×C
ÝëpNÓCÞ .kßF éO@hD@v Ý@ì@W@µ kß@h MCm D@F Þ ækp@F QoC é@F Cokß@h
Þ PhDví× ÚDëDØÛ kßh MDÜÇv Þ MDÆpd ok Co ÁÔhC íÎDµêDçæßÏ@V
MÓDØÆ qC íëDçézßÊ oD¥OhC éF DV ÝëC ok .kpÆí× lÜ×æpèFCo Ökp@×
.ÙìÛDëDØÛí× Co Mp©díÂÔhC
¢ÛCk
kp¾ ÝëpNDÛCk Co ÚD¡ëC ,Mp©d íÛDÊlÛq ÚDwëß@Û æp@Æn@N Þ ÚD@hoß@×
éÛ ÚD¡ëC éÆ lÛoCk p²Û ÁD¿NC éOÇÛ ÝëC pF Þ lÛCækpÆ í¾p·× kß@hÚD@×q
êDçé¤pµ ok Þ Ößϵ ÖDØN ok éÏÇF kßF ¦¥iO× Ýëk ÖDÇ@dCok D@è@Ü@N
oDØz éF kßh p¥µ éÛDËë íÏÃ@Û é@Z Þ í@Ï@Ã@µ é@Z ¢@ÛCkÀ@Ï@O@i@×
((Äëp®F)) kßh kpÊDz éF íeìw× ÈzrJ ((´ß¡ìOiF)).P¾oí×
oDÊqÞo kp¾ ÝëpNDÛCk ÞC éÆ ÚClF)) :lëßÊí× ÝìÜZ Mp@©@dæoD@Fok
.⁽⁵¹⁾((lÜÆí× íÊlÛq Ýì×qpF éÆ PvD×
ÚDÇ×C @ ÖÔwÎCéìϵ @ PìF éØñC éF ívD@G@µ é@×D@Æ kß@h ÖD@Ç@d p@ÊC
lÛkCkíØÛ oCp lëlz æp¤De× Þ p²Û PeN Co ÚDÛA Þ lÛkCkí×Pì@ÎD@·@¾
rÊpç éÆ lzí× êlÜÛD×íF êpǾ MÓßeN Þ íØϵ íëD¾ßÇzlçDz DìÛk
ÚD@ÛA ¢@ÛCk Þ P@¾p@·@× oß@i@¡@FA qC Ökp@× Þ kß@F æl@ël@Ûkß@h é@F
.lÛlzí×ECpìv
Þ ÚClÜØ¡ëlÛC oClëk ¸ÛD× pÊC éÆ lÜOwÛCkí× Ýì@Ã@ë é@F ÚD@ì@vD@G@µ
lÜçCßh P×C oDìOhC ok í·ìvÞ íçDÊA ÚDÛA lÛß¡Û ÚD×D×C DFÚClÜ×kp@h
ok êlëlV ÁD¾A Þ lì×k lÜçCßh ÚDÛA ok Co êoCl@ì@F cÞoÞ P@zCn@Ê
Þ kß¡Ê lÜçCßh ÚDÛA pF íµDØOVC Þ ívDìv ¢ÜìF Þ íØϵêDçéÜì@×q
lçCßh oDÇzA í×ÔvC êDèzqoC qC ÚDìvDGµ êoÞk Þ ÐèVéÛßÊ Ý@ël@F
ÖDØN DF CnÎ P¡Ê lçCßh Pwv ÚDÛA P×ßÇd êDçéëDJ éWìO@Ûok Þ l@z
êoD¥d ok Co ÚD×D×C Þ lÜOhClÛCí× éϤD¾ ÚDÛA í·@ÂCÞ ÚCp@G@çoÖkp@×
.lÛkCkí× oCp P×ßÇd êDçÞpìÛqC
êoDFkpF
¢¡hok p@F é@Æ Mp@©@d êÓCÞ í@ÂÔ@hC MD@¿@¤ qC p@Ë@ëk í@Ç@ë
ÚD×q ¦iz ÝëpNoDFkpF Mp©d ,kßF ÚD¡ëC êoDFkpF kÞr¾Cí@×ÚD@¡@ëC
pFCpF ok Þ lÛkpÆí× ÍpOÜÆ Co kßh ³ìº Þ Ù¡h Ml@z é@F Þ kß@Fkß@h
P×ßÇd .kßF ¢¡iF Þ PznÊ ÚD¡ëC æßìz ,DèÜ@ì@çß@N ÞD@çí@FkCí@F
ÍDd éØç ok ÝÇìÎ kCk oCp PÛDçC koß× Þ kpÆ íÛClÛqCo ÚD¡ëC ívD@G@µ
qC xÆ bìç éF Þ lÛkß¡ËÛ PëDÇz éF HÎ Þ lÛkßF oDFkpFÞ oßG¤ ÚD@¡@ëC
éF Co kßh oDÆ ,koCß× ÖDØN ok éÇÏF lÛkpÇÛ æßÇz kßhPÃ¡× Þ íO@i@v
Þ ÙÏd êDçéÛD¡Û qC íÇë ÝëC Þ .lÛkpÆ ÐÆßN ÞC pFÞ lÜOzCn@Ê qD@F Cl@h
.PvCÚD¡ëC êoDFkpF
oCßOvC ækCoC
P×ßÇd.kßF ÚD¡ëC oCßOvC Þ êß ækCoC Mp©d oDÇzA êDèìÊtëÞ qC íÇë
koCÞ Co Mp©dDN kßF éO¾pÊ oDÇF Co kßh MDÛDÇ×C Þ ÚCßN éØç uDGµíÜF
ÖDÆDÛ DèzÔNÝëC ÝÇìÎ kqDv kßh ľCß× Co ÚD¡ëC Þ lÜÆ kßh æD@Ë@O@vk
ÚDìvDGµ æDËOvkqC êoÞk Þ kßh ÍÔÃOvC pF ÚDÜaØç Mp©@d Þ l@ÛD@×
êDèOvDìv ÀÎDi×cDÜV ælÜëDØÛ DèÜN Co ÞC uDGµ íÜF CnÎ kpÆ êoD¡¾D@J
.lÜOwÛCkí× kßh éÛCpËFßÆpv Þ éÛCpÊoDØSOvC
qC Þ kDOwëC ívDGµ æDËOvk ælÜGëp¾ êDçæß@Ï@V ÖD@Ø@N p@FCp@F ok ÖD@×C
pF Co ÚClVÞ ¢×CoA Þ Clh PµD¬ ÚD¡ëC .kq ÝN ÚDÛA ÖD²Û ok ÝO¾oÞp@¾
.lÜOzCkí× ÖlÃ× rìZpç
¢¡iF
¢¡iF Þ MÞDiv @ ÖÔwÎCéìϵ @ ÖD@×C qoD@F MD@¿@¤ qC p@Ë@ëk í@Ç@ë
íëÔÆÞ Þ lÛkßF Ökp× ÝëpN¢¡iF pJ Þ ÝëpNælÜ¡iF ÚD¡ëC ,kßFÚD¡@ëC
qC Co éìµpz ÁßÃd DN lÛkßF ækß×p¾ Ýìì·N í×ÔvC ĬDÜ× p@O@¡@ì@Fok
ÚDÛA DF Þ lÜçlF ÚDÊlÛD×ok Þ ÚDOvlìèN ,ÚCpìþ éF ækpÆ ÍߤÞÖkp@×
ÚDì× MD¾ÔOhC Ðd Þ pì@h æCo ok Co ÍCß@×C Ý@ëC é@Æ kß@Fækp@Æ l@è@µ
ÖD×C íÊlÜ¡iF koCß× qC íÇë .lÜÜÆ ½p¤ lì¿× koCß×pËëk Þ ÝìØÏw×
:lÛCækpÆ ÐÃÛÝìÜZ ÚDhoß× Co
p¿·@V Ý@F í@vß@× ÖD@×C Ý@F Ù@ì@çCp@FC Ý@F í@Ï@µ Ý@F l@Ø@e@×))
Ý× éF ÖolJ kßF ælz Piv ÚD×oDÊqÞo Þ íÎDh ÚDØÛDOvk:lëß@Êí@×
Þ ¢¡iF À¤Þ éÆ @ êpÇwµ Ýwd ÖD×C @ kp× ÝëCkr@Û Co D@× :P@¿@Ê
?ívDÜzí× Co ÞC DëA :ÙìO¿Ê ÞC éF ,pGF ÙëCælìÜzCo ÞC MÞDiv
l¥Â éF rìÛ D× .ÖCælëlÛ rÊpç Co ÞC ÚßÜÆDN Þ ÙvDÜzíØÛ Co ÞC :P@¿@Ê
éÆ PvC Eßh olÃZ :P¿Ê ÖolJ æCo éÛDì× ok ÙëkDO@¾C æCo ÖD@×CoCl@ëk
PwëÞk ,ÅDzßJ êCpF Ùçok PwëÞk ,lÜÆ D®µ Ùçok l¥ÛDJD× éF ÚD¡ëC
kßh DF Ùç Ý× .UoDi× êCpF Ùçok l¥Çë Þ (koA) ÅCoß@hêCp@F Ù@çok
íºÓC Ùçok l¤ DF ,l¡iGF Ùçok l¥ìv rìÛ Ý× éF !yDÆêC :Ù@O@¿@Ê
Uph Co pËëk Ùçok l¤ Þ ÙÜÆ Ýì×öDN Co kßh UoDi× Ùçokl¤ DF Þ ÖpiF
.ÖÞpF ((ÐGV)) éîÜ× êßv éFÞ ÙÜÆ ÅDzßJ
lz UoDh D× êßv éF ÚD¡ëC ÖÔº Ùëlìvo Mp©d éÛDh éF éÆ í×DË@Ü@ç
éÇÜìØç ,lÛßz ÐhCk lØe× ylÛqp¾ Þ ÙìçCp@FC Ý@F í@Ï@µ :P@¿@ÊÞ
CpZ !íϵ Dë :P¿Ê ÖolJ éF ÚD¡ëC ÙëkpÆ ÖÔv Mp©d pF Þ Ùël@zkoCÞ
?êCæl×DìÛ D× krÛÚßÜÆDN
.Ölì¡Æí×PÎDWh ÙÜÆ oClëk ÍDd ÝëC DF Co DØz éÇÜëC qC Ý× êDÂA @
D× ÍDGÛk éF Mp©d ÖÔº .Ùëlz UoDh xKv Þ Ùëkp@Æ Ì@Ûok í@Æl@ÛC
,PvC Ùçok l¥ÛDJ ÝëC :P¿Ê Þ kCk Íß@J êCé@w@ì@Æ Öol@J é@F Þl@×A
l¤ Þ (koA) ÅCoCßh êCpF Ùçok PwëÞk ,ÅDzßJ êCpF ÙçokP@w@ëÞk
l¥ìv ÝëC :P¿Ê Þ kCk Ý× éF êpËëk éwìÆ xKv .UoDi× êCpFÙçok
Ùçok l¤ Þ ÝÆ Uph Úlëp@h ¹ÓC êCp@F Co Ù@çok l@¤ ,P@vCÙ@çok
éÇÏF Þp× rìÛ ((ÐGV)) êßv éF .UoDi× êCpF Ùçok l¤ Þ ÅDzßJêCpF
.ßz éÛCÞo ⁽⁵²⁾((öCoßv))éF
ælz Eßh ÞC íÎD× ¸¨Þ DWÛA ok Þ P¾pÊ ¢ìJ Co öCoßv æCo rìÛ lØe@×
.⁽⁵³⁾((P¡Ê êßϵ ÚCpËÛCßNqC
kCk MDWÛ íOvlìèN Þ êrìZíF qC Co êßϵ ækCßÛDh ÝëC éÛßÊ ÝëlF ÖD×C
.kpÆ ÙçCp¾ ÚDÛA êCpF íFßh êkD¥OÂC íÊlÛqÞ
ÙzDçßFC Co ÖD×C íÊlÜ¡iF Þ MÞDi@v êD@çé@Ûß@Ø@Û qC p@Ë@ëk í@Ç@ë
:lÜÆí× ÐÃÛ éÛßÊ ÝëlFêp¿·V
ÚClÛq íËÜN qC @ ÖÔwÎCéìϵ @ êpÇwµ Ýw@d ÖD@×C é@F êCé@×D@Û ok))
pè± qDØÛ ßN éÆ PzßÛ Ý× éF ÖD×C .ÖkpÆ PëDÇz lÜF Þ lÜ@Æ í@O@i@vÞ
Þ @ Ölz kCqA ÚClÛq qC pè± ÖDËÜ@ç .í@ÛCß@hí@× MCé@ÛD@h ok CoqÞp@×C
ÝÇìÎ ÖlÛCßh ÖCéÛDh ok Co pè± qDØÛ @ kßF éO¿Ê ÚD¡ëCéÆ oß®@ÛD@Ø@ç
êoDë ÚD¡ëC qC Þ ÙOzßÛ ÚD¡ëC éF êCé×DÛ xJ ÖkßFPvlËÜN ÚDÜ@a@Ø@ç
ok Þ kDOvp¾ ÙëCpF oDÜëk l¥Çë ,Ölìvo ÖCéÛDhéF éÇÜì@Ø@ç Ù@O@vCß@h
ÚÞlF êoCk êCéOvCßh Þ íçCßhí× êrìZ pÊCéÆ PzßÛ Ý× éF êCé×DÛ
íçCßh Pvk é@F @ ÕC öD@z ÚC @ é@Æ æCß@i@FCo ÚA uCp@ç Þ P@ÎD@W@h
.⁽⁵⁴⁾((koÞA
Co ÚD¡ëC yÔN Þ Mp©d ¢¡iF qC êoDØ¡ìF êD@çé@Ûß@Ø@Û ÚD@hoß@×
íÊkpOwÊ éÆ lÛCækpÆ ÐÃÛ êoClÛ Þ êrìZíF qC ÚCpìþ MDWÛêCp@F
.kqDví× ÚDëDØÛ Co ÚD¡ëC ¢¡iFÞ MÞDiv
ÓCÞ ¢Ü×
íÂÔhCPزµ Þ ÁÔhC ÖoDÇ× êCoCk @ ÖÔwÎCéìϵ @ êpÇwµ Ýwd ÖD×C
íÊtëÞÝëC ,kpÆí× kßh éO¿ìz Co ÝØzk Þ PvÞk ÚA DF éÆ kßF í¤Dh
kßhoCßÊorF lV qC Co ÚA éÆ kßF Mp©d íOì¥iz æßÏV ÝëpNoD@Ç@zA
Co éØç ÚD¡ëC ÈìÛ ÁÔhC éÆ @ éÎA Þ éìϵ ÕC í@Ï@¤ @ Öp@ÆC p@G@×D@ì@J
.PzCk oDÊkDë éF @ P¾pÊí×Cp¾
éÜìÆ ÝØzk éÆ ælz ÐÃÛ êrìËÛC P¿Ëz íÂÔhC êDçéÛßØÛ ÚD@¡@ëC qC
.PvC ækpÆ ÍlF ¦Ïi× Þ íØìؤ íOvÞk éF CoqßN
@ Ð@Æß@O@× ÚD@×q ok Mp@©@d :é@Æ l@Ü@Ü@Æí@× Ð@Ã@Û ÚD@hoß@×
ÞC oßOvk éF @ ívDGµ é¿ìÏh ÝëpNlìÏJ Þ PìFÍA ÝØzkÝëpNPi@vp@v
oDO¾o Mlz éF êÞ éF éÆ kßF ækCk lìÆC oßOvk é¿ìÏhÞ P¡Ê íÛCl@Ûq
Þ ælz Mp©d MÓDØÆ éOwGÎk ,íNl× qC xJ ÚDÛDGÛClÛqÝ@Ç@ì@Î .kß@z
lÛkpÆí× rìçpJ @ Dìd Þ Öpz qC @ ÚD¡ëC ÚDØ¡Z éF ÙìÃOw×æDËÛ qC íOd
ClìJ ÖD×C éF oCßOvC êkDÃOµC lÛlz kCqA ÚClÛq qC ÚD¡ëCéÆ í@×D@Ë@Ü@ç Þ
.lÛkßF éO¾Dë Ýëk ok íFßh Mpì¥FÞ lÛkßF ækpÆ
qCízßh ÙìwÛ kßh êÓCÞ ÁÔhC ok @ ÖÔwÎCéìϵ @ êpÇwµ Ýwd ÖD×C
íϤ @ ÖpÆC pG×DìJ ÚDOvßF qC ßGzßh íÏÊ Þ í×ÔvC PÎD@vo oCr@Ï@Ê
.lÛkßF @ éÎA Þ éìϵÕC
PØ¥µ
oCkoßhpF ÚA qC ÖD×C é@Æ êCé@O@w@Vp@F Þ Ð@ì@¤C êD@è@zqoC qC í@Ç@ë
,kÞoí× oDØz éF ÚDì·ìz krÛ P×D×C «pz éÆ PvC ((PØ¥@µ))kß@F
.kßzíØÛ HÇNp× íçDÜÊ rÊpç Cßèv éÛ Þ Clص éÛ ÖD×C é@Ç@ÛAí@Ü@·@ë
lÛCéO¿Ê Þ ækCk oCp éÏØd koß× Mlz éF Co kDÃOµC ÝëC é·ìzÚDÜØ@zk
ÝëC éOGÎC !PwìÛ Ökp× pËëk DF ÚD×D×C ÚDì× íÂp¾ æDÜÊ EDÇNoCéÜì×q ok
ÚD×D×C íÊlÛq qC ÄìÂk êDèìvopF Þ jëoDN êD@è@O@ì@·@ÂCÞD@F uD@ì@Â
lëAí× Pvk éF ÝzÞo éWìOÛ ÝëC íiëoDN £ß¥Û éF é·VCp×DF .kqDvíØÛ
æDÜÊ éÛßÊ pç EDÇNoC qC kßh íÊlÛq ÚCoÞk ÖDØN ok éØñCÈëDÇë é@Æ
íOwv ÝëpOØÆ Þ @ pñDGÆ éF lvpF éZ @ lÛlëqoÞí× EDÜOVCêCæpì@»@¤
ÚDìÃO× êÓß× ,ÍÞC ÖD×C ÚDÜiv .lÜOzCkíØÛ CÞo íèÎC ªñCp¾ÖDW@ÛC ok
:kß×p¾í×éÆ PvC qClÛC Ýìܬ D× yßÊ ok ÚDÜaØç @ ÖÔwÎCéìϵB
ÚC íϵ DèÆÔ¾C PeN DØF ø·GwÎC ÙìÎDÂÓC P@ì@®@µC ß@Î ÕC Þ))
((.((PÏ·¾ D× ,÷kCpV Ù¾ Ý× DèGÏvC ,÷pì·z HÏV í¾ ÕCí¥µC
Co DèÛA êDèNÞpR í×DØN Þ éÛDËO¿ç êDèØìÏÂC pÊC lÜ@Êß@v Cl@h é@F))
ÙÜÆ Pì¥·× Co Clh ,íiÏ× qC êßV ÝO¾pÊ DF DN lÛoCnËF ÖoD@ì@O@hCok
?PwÜëC rV PØ¥µ DëA .((kpÆ ÙçCßiÛ Co oDÆ ÝëCrÊpç
ok kßh êDçoCkßØ@Û Þ D@è@Ë@Ûo ,D@çæß@Ï@V ÖD@Ø@N D@F í@O@vok Þ Ä@d
Co ÚDÛA yÞo Þ Mpìv éÇÛA Þ PvC íÏWO× @ ÖÔwÎCéìϵ @ ÚD×D×CíÊlÛq
oDO¿Ê ok ízr»Î ÝëpOØÆ lÜÆí× oߺ ÚA ok Þ koCnÊí× kßhêÞoCp¾
,lëAí× Pvk éF íëDØìJ é¡ëlÛC ÝëC qC éaÛA éÇÏF lFDëíØÛÚD@ÛA oCkp@Æ Þ
Þ PvC éØñC oDO¾o Þ MCm ok ÚA ÙìçD¿× Þ Ýëk í·ÂCÞ ÙwWNÞ CßÃN ÚDØëC
Ýëk ÄÏ®× ÁDG®ÛC)) :PvC ÝìØç ((PØ¥µ)) qC ÚD@×kß@¥@Ã@×D@×
.((í×kA ÅßÏv pFÖÔvC
P×D×C 
okíµDØOVC Þ ívDìv MÓßeN êCpF PvC êoCßOvC kDìÜF ((P×D@×C))
PìÜ×C ,íÛDwÛC ÚlØN éÆ PvC íëDçéëDJ ÝëpO@Ø@è@× qC í@Ç@ë Þ ÖÔ@vC
êDèO¤p¾ éÆ PvC P×D×C éëDv ok .PvC ÚA Þp@Ê ok í@×kA ¢@ëD@vAÞ
é·×DV éÆ PvC ÖD×C oß©d DF DèÜN Þ kßzí× ÙçCp¾ ÚDËØç êCp@Fp@FCp@F
Þ êkCtÛ êDçqDìO×C Þ kkpÊí× oCkoßhpF íFßÏ®× Þ Eßh í@Êl@ÛqqC
P×D×C Þ ÖÔvC éëDv ok kCp¾C êCpF qDìO×C DèÜN .kkpÊí× ½p¬pFÚA pìº
ÚlÛDvo kßv Þ Eßh ÍDصC éÏìvÞ éF Clh éF EpÃN ,êpNpF oDì·×DèÜ@N Þ
.lzDFpO¡ìF í×ÔvC é·×DV éF ÞC ¸¿Û éÆ PvC pNpF xÆ ÚA .PvC Ökp×éF
Þ lÛÞClh ½D®ÎC qC PvC í¿@®@Î @ ÚA í@·@ÂCÞ í@Ü@·@× é@F @ P@×D@×C
ÚA qC oD¥OhC éF DWÜëC ok éÆ oDÊkoÞpJ PìÛDØ@do qC P@vCí@Ø@ì@w@Û
.ÙìëßÊí×Ýiv
MD¿¤ êCoCk íOwëDF kkpÊí× pì®h H¥Ü× ÝëC oCkælèµ é@Ç@ÛA :ÓÞC
Co pëq koß× ÚCßNí× éÏØV ÚA qC éÆ lzDF é@×qÓ êD@è@O@ì@dÔ@¤ ÞÓCÞ
:kpÆkDë
éÇÛA DN Hçn× oß×C Þ Ýëk ÖDÇdC p@F Ð@×D@Æ ¯@Ï@w@N Þ é@¬D@dC @ À@ÎC
.lzDF ÚA êDÜG× pF ÞC ívDìvkpÇÏص
.PvC P×C qDìÛ koß× éÆ êoCkC oß×C éF íçDÊA @ E
Þ lzo HVß× é@Æ í@ëD@çæß@ì@z é@F P@G@w@Û Ð@×D@Æ P@hD@Ü@z @ U
.kkpÊí× P×C kD¥OÂCíëD¾ßÇz
ÝOzCnËÛ MÞD¿N Þ Úlëk Ù¡Z Èë éF Co éØç Þ íËOzn@Ê kß@h qC @ k
DF ,Ýì×q ok íµDØOVC PÎClµ ÌÜçD¡ìJ ÝìÜ×å@Ø@ÎCp@ì@×C .P@×CÚD@ì@×
ÚßaØç Ýìwd ÖD×C Þ Ýwd ÖD×C ,ÖpÆC pG×DìJ ÚDÊkCßÛ ,kßhÚClÛqp@¾
ÚCpËëk qC ¢ìF Co ÚDÛA Þ kpÆí× oDO¾o í×ÔvC é·×DV ÚCl@Ûqp@¾p@Ë@ëk
.PhDvíØÛ oCkoßhpF êßìÛk êDçæpèFqC
¸¾D@Ü@× D@F é@Æ í@×Ô@vC êD@çé@×D@Ûp@F êCp@VC ok P@µD@W@z @ @@ç
.PvC oDÊqDvDÛ ÚClÜ×qA Þ ÚDGϬ P¤p¾,ÚDëßVkßv
.koCkqDF íçDÜÊ pç EDÇNoC qC Co ÖD×C éÆ êoCßOvC ÚDØëC Þ CßÃN éÇÏ× @ Þ
:qC lÜNoDGµ lÛoCk oCp ÖD×C yÞk pF éÆ íëDèOìÎÞåw× Þ ÀëD±Þ :DìÛDR
oCßOvC ÚA pF íÇìÛ Þ PìÜ×C éÆ Clh éF ÚDØëC ypOw@Ê Þ p@¡@Û @ À@ÎC
kkpÊíØÛ pËëlÇë éF kCp¾C qÞDWN ¸ÛD× rìZ bìç Clh éF ÚDØëC rV,PvC
.PvC êkDìÜF kDÃOµC ÝìØç xÆ pç íÛÞok ÚDGèËÛDèÜN Þ
P×C éÇÛA DN í×ßص kD¥OÂC é·vßN Þ lzo P@è@V ok yp@O@w@Ê @ E
.lzDF ÚD×C ok ÚA Ößz êDçl×DìJ qC Þ lFDë MDWÛ íOvlìèN Þ pþ PGÇÛqC
.é·×DV kCp¾C í×DØN êCpF ¢×CoA Þ PìÜ×C PìGSN Þ kDWëC @ k
éÆ íÏ×Cßµ pËëk Þ êkCtÛ ªì@·@G@N é@Ûß@Ê p@ç Úkp@F Ý@ì@F qC @ @@ç
.kßzí× é·×DV íÊlìzDJ Ùç qC Þ íËÛDÊÞk ,½ÔOhCHVß×
.PvCÙÆDd ÚA pF íÎlØç Þ êokCpF ,PGe× éÆ ælÜÎDF êCé·×DV kDWëC @ Þ
êkCqA :íÜ·ë é·@×D@V kCp@¾C êCp@F í@×ß@Ø@µ êD@è@ëkCqA ¢@ëCr@¾C @ q
íÏ× ÁßÃd ÝëpOØè× qC DèëkCqA éÛßÊ ÝëC Cpëq ,oCkpÆ Þ oDO¿Ê,ælìÃ@µ
.PvC HVCÞ ÖD×C pF Ökp× êCpF DèÛA ¢ëCr¾C Þ kDWëC éÆPvC Ökp×
Þ é·×DV Ökp× ÚDì× ok éÛÓkDµ êpFCpF é¡ëlÛC éF Úlì¡iF ÄÃ@e@N @ c
Hëp¾ HVß× éÆ êpÊ íØ¡ZoßÛ Þ êqDF íNoDJ éÛßÊ pç ÚkpF Ýì@FqC
.kkpÊí× P×C ÚClÛqp¾ ÚDì× ,¢çßÇÛÞ
Þ CpVC éÆ PvC ÖD@×C êD@è@O@ì@ÎÞå@w@× Þ À@ëD@±Þ qC êCæoD@J D@è@Ü@ëC
.kÞoí× oD²OÛC ÞC qC DèÛA éF Úlì¡iFÄÃeN
íØè× ¢iF Co ÚA Þ lÛoCk kDÃOµC PìF ÐçC ÚD×D×C éF ÚDì·@ì@z :D@S@ÎD@R
:pëq ÐëÓk éF lÜÛCkí× kßh íNlìõ íÊlÛqqC
@ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ @ ÖpÆC pG×DìJ qC êpNCß@O@× MD@ëCÞo Þ £ß@¥@Û @1
ЬDF oDGº ÝëpOØÆ éÆ @ ÚAp DF ÚDÛA íËÛDËë Þ PìF ÐçC qC Pì·GN ÖÞrÎpF
@ PGNp× íØOh Mp©d .PvC ælz PëCÞo @ lÜì¡@Ûí@Ø@Û ÚA Ý@×Ckp@F
:lÛkß×p¾ @ éÎA Þ éìϵ ÕCíϤ
Ù²µCDØç ldC êl·F CßÏ©N ÝÎ éF ÙOÇwØN ÚC D× ,ÙÇì¾ ÅoDN íÛC))
ÐçC íNpOµÞ ,§oÓC íÎC öDØwÎC Ý× kÞlØ× ÐGd ,ÕC EDOÆ :pi@ÎC Ý@×
íÛß¿ÏiNÀìÆ CÞp²ÛD¾ ,§ßeÎC íϵ Ckpë íOd DNp@O@¿@ë Ý@Î Þ í@O@ì@F
((.⁽⁵⁵⁾((DØèì¾
éÆ í×DËÜç DN Þ ÖCækoCnÊ DWF DØz ÚDì× ok DèGÛCpÊ r@ì@Z Þk Ý@×))
qC íÇë lz lìçCßiÛ æCpØÊ lëCækpÆ ³¿d Co DèÛA Þ lìOwç Ð¥O×DèÛClF
éÆ) Ýì×q éF ÚDØvA qC íÛDØwëo ((Clh EDOÆ)) PvC p@NÓCÞêp@Ë@ëk
ÝëC Þ .ÙOìF ÐçC ((ÙÛClÛDh)) Þ (lçkí× lÛßìJ íèÎC PdDvéF Co D@Ø@z
Ý× pF §ßd oDÜÆ P×Dì qÞo éÇÛA DN lÛßzí@Ø@Û Cl@V p@Ë@ël@Ç@ëqC Þk
.((lìÜÆí× PëDµo Þk ÝëC ok éÛßËZ Cp× Äd éÆ lëpËÜF xJ .lÛßzkoCÞ
MoDè¬Þ PØ¥µ ÚClÛDh ÚA qC Co êpGço Þ P×D×C PdCp¤ DF Tëld ÝëC
ÖpÆC pG×DìJCpëq koDØzí× Öߥ·× ízr»Î Þ æDÜÊ pç qC Co ÚDÛA Þ lÛCkí×
í¾p·×ÚA §pµ Ùç Þ EDOÆ ÚDØìJ Ùç Co ÚDÛA @ éÎA Þ éì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤
Clh EDOÆqC Úlz oÞk PÃìÃd ok ÚDÛA qC í¾CpeÛC pç éWìOÛ ok .lÜÆí×
.PvC ÚA éF ÚkpÆ P¡J Þ
rÊpç íèÎC PWd Þk ÝëC lëßÊí× CoDÇzA ÖpÆC pG×Dì@J Ý@ì@Ü@a@Ø@ç
(pRßÆ) §ßd oDÜÆ ok Mp©d pF éÇÛA DN lÛßzí@Ø@Û Cl@V p@Ë@ël@Ç@ëqC
:lëD×p¾í× ÖpÆC pG×DìJ qDF Þ .lÛkpÊkoCÞ
Ý× Þ DWÛ DèGÆo Ý× cßÛ øÜì¿wÆ ÙÇì¾ íOìF ÐçC ÐS@× D@Ø@ÛC))
íÜF í¾ ø®d EDF ÐS× ÙÇì¾ íOìF ÐçC ÐS× DØÛCÞ ,Áp¾ Dè@Ü@µÀ@Ï@i@N
((⁽⁵⁶⁾((...éÎp¿º éÏhkÝ× ÐìñCpvC
oCßv íwÆ pç éÆ PvC cßÛ íO¡Æ ÚßZ DØz ÚDì× ok Ý× ÚCl@ÛD@h))
ÙOìF ÐçC Þ kßzí× Ápº lÛCkpÊ Þo ÚA qC éÆ pç Þ lFDëí× MDWÛ kßzÚA
qC xÆ pç éÆ PvC ÐìñCpvCíÜF êCpF ((é®d)) ok lÜÛD× DØz ÚDì×ok
.((...kßzí× ælëqp×A koCnËFÚA
PØ¥µÚClÛDh éF ÈwØN éF oÞAÖCrÎC PvC íNßµk Àëpz Tëld Ý@ëC ok
éÛßÊ pçÞ lÜOwç D× MDWÛ Þ P×Ôv Ý×D¨ ÚClÛDh ÝëC Cpëq MoDè@¬Þ
.koCk ÍDGÛk éF íçDGN Þ íçCpØÊ ÚDÛA qC êoÞk
:lëßÊí×ÓDF TëkDdC fì¨ßN ok ÝënÎC ½pz ÝìweÎClGµ ÖD×C
íO¡Æ éF @ ÖÔwÎCéìϵ @ ÚD×D×C éìG¡N qC ½lh éÆ íÛCkí@× È@ì@Û))
ÍߤC Þ lÛq ok ÌÜZ ÚD¡ëC éF kßh Ýëk EDF ok xÆ pç éÆ PvC ÚAcßÛ
pç Þ P¾Dë lçCßh MDWÛ gqÞk ¢NA qC kqß×Dì@F ÚD@¡@ëC qC Co ÚA ´Þp@¾Þ
Þo æßÆ éF cßÛ ÚD¾ß¬ ok éÆ PvC íwÆ lÜÛD× lÛCkpÊ êÞo ÚA qCx@Æ
ÞC éÆ éÛßËÛDØç ÝÇìÎ ,lÛD× ÚD×C ok lÛÞClh ÚD×p¾ Þ éOvCß@hqC D@N koÞA
.PvC gqÞk éØ·¬ @ Clh æDÜJ @ rìÛ Èë ÝëC lzEA éØ·¬
oCkßØÛ Co ok ÚA lÛÞClh éÆ PvC ÚA ((é®d)) ok éF éØñC éìG¡@N D@×C
oCp íèÎC Pزµ æDË¡ìJ ok íÜNÞp¾ Þ Clh êCpF ¸¨CßN qC í@Ï@G@Ø@vÞ
Þ yqß×A éWìOÜÎDF Þ íÜNÞp¾ oDè±C íÜ·@ë ÚA qC on@Ê Cn@Î Þ kß@FækCk
.((ok éF ÚDÛA éìG¡N éVÞ PwÜëC .oDÊkoÞpJMp¿»×
éF lÜÆí× ÐÃÛ Co DèÛA lÜÛD× Þ Áß¾ TëkD@dC é@Ç@ÛA qC x@J p@W@d Ý@FC
:lëßÊí× Þ éOhCkpJ íO¡Æ éF ÚDÛA ÚkßF lÜÛD×ÚDìF
nhC Þ Ùè¾pz øØ·ÜÎ Cp@Ç@z Ù@è@Ø@²@µ Þ Ù@è@G@dC Ý@× ÚC))
í¾ Ápº ÈÎCm ݵ ÀÏiN Ý× Þ MD¿ÎDiØÎC øØϱ Ý× DWÛ ÙèñDØϵêlèF
@ ø®d EDF Þ :ÍD ÚC íÎC ,ÚDì»®ÎC qÞD¿× í¾ ÈÏç Þ ,Ù·ÜÎC p¿@Æp@e@F
ênÎC EDGÎC ÈÎm Íßhk зV ÕC ÚC @ ø®d EDGF ÙèèìG¡N éVÞÞ íÜ·ë
,÷p¿»ØÏÎ DGGv oD¿»OvÓC Þ ¸¨CßOÎC ¸× ulÃØÎC PìF ÞC De@ëoCED@F ß@ç
((⁽⁵⁷⁾((...DèÎ DGGv PìGÎC ÐçC ÷kß× ø×ÓC ænèÎзVÞ
koClF ÚD¡ÊorF ÚDÛA P¾Cpz p¬Dh éF Þ koClF PvÞk Co éØñC éÆ pç))
pç Þ lFDëí× íëDço DèO¿ÎDi× íÊpìN qC lÜÆ íëßWç Co DèÛA ÚDØÎD@µqC Þ
ok Þ kßzí× Ápº PØ·Û ÚCp¿Æ êDëok ok lÜÆ êoCkßh oDÆ ÝëCqC x@Æ
D×C Þ @ lëßÊí× éÇÛA DN @ kkpÊí× æDGN í¡Æpv Þ ÚD컬êDèÛD@FD@ì@F
ÝëC qC oßGµ lÛÞClh éÆ PvC ÚA ((é®d EDF))éF ÚDÛA éì@G@¡@N é@VÞ
Þ íÜNÞp¾ ,¸¨CßN DF kßF ulÃØÎC PìF Dë ((DeëoC))æqCÞok éÆ Co æqCÞok
yqp×A éëD× P×C ÝëC êCpF ,ÚD×D×C Þ kßF ækCk oCp Mp¿»×HGv oD¿»OvC
.((PvC ækCk oCp Mp¿»× éÏìvÞ Co ÚDÛA íOvÞk lÛÞClhÞ lÜOwç
éìϵ ÕC íϤ @ ÖpÆC pG×DìJ qC Áß¾ ÚßØ©× éF êpËëk kl·O× T@ëkD@dC
,ÚDëÞCo Þ ÚD²¾Dd Þ ælz PëCÞo PìF ÐçC PGe× ÖÞrÎ pF íÜG@× @ é@ÎAÞ
.PvC æl×A kpÊ cDe¤ HOÆ ok Þ lÛCækpÆ ÐÃÛ CoDèÛA
@ lzDF Pvok pìG·N ÝëC pÊC @ íivDÛ Dë §oD·× b@ì@ç T@ëkD@dC Ý@ëC
Co DèÛA éF lG·N Þ ækpÆ íÃÏN ÍßG ælëk éF Co DèÛA ÚD@ì@·@ì@z Cn@ÎkoCl@Û
.lÜÛCkí×HVCÞ
ÚDÛA Cpëq lÛCækDèÛ ÚkpÊ PìF ÐçC éØñC êÓÞ Þ íOvÞk éFÚDì·@ì@z @2
ÚDèV ok .PvC éOzCnËÛ kßVÞ é¤pµ éF DJ ÚDÛA lÜÛD× rÊpç é@i@w@ÛCo
Þ PvC ækßGÛ ÖÔvC í·ÂCÞ ÙwWN ÚClÛDh ÝëC ÚßZ x@Æ b@ì@çÖÔ@vC
PvC ækpÇÛ ÚDìF Co ÝìG× Ýëk ÝëC ÀÏOi× HÛCßV ÚDÛA ÚßZíwÆ rÊpç
.PvC ÚDÛA ælÜGëq DèÜN ((ĬDÛ ÚApÂ)) pìG·NíOvCpF Þ