ÚDFDN ÚD×kÞk
êpÇwµ Ýwd oCßÊorF ÖD×C íëD¾ßÇz Þ MkÓÞ éF ÝOhCkp@J qC ¢@ì@J
Co ÚD¡ëC Àëpz HwÛ Þ ÅDÜFDN ÚD×kÞk oD¥O@hC é@F @ ÖÔ@w@ÎCé@ì@Ï@µB
:ÙìÜÆí×ÚDìF
éÏìvÞéF lÛÞClh éÆ íÛClÛDh ,lÛoCk é¡ëo MßGÛ ÚClÛDh ÁDصC ok ÚD¡ëC
éF íÊlÜFªì©d qC Þ lì¡iF êoÞpv Þ Mrµ Co ÚDÛDØÏw× Þ Epµ ÚA
ÚDì× ok PÎClµÞ ÓCÞ êDèÛD×oA oCnËÛDìÜF éÆ íÛClÛDh ,lÛDvo íëD@ÂA UÞC
íëDço íOiFlFÞ PìÂo kßì qC Co Pëp¡F Þ kßF ÚDèV êDèOÏ× í@×D@Ø@N
.kpF ¢ìJ êkCqA Þ P¾p·× ,ÍDØÆ PØv éF ælì¡iF
ÖD×C Àëpz HwÛ lÜÛDØç íOd Þ pNpF íGwÛ ,HwÛ Þ Hw@d êD@ì@Ûk ok
.PwìÛ @ ÖÔwÎCéìϵB
Cp@¾ Co ÚA ,æl@ì@K@v ¹Þp@¾ Þ l@ì@zoß@h ¢@FD@N é@Æ í@G@w@Û))
.(1)((PvCéO¾pÊ
:lëßÊí× êpNÞ
qC Þ lÜOwç Ökp× í×DØN ÚDì× qC ælërÊpF éÆ ÚClÛDh ÝëC À@¤Þ ok))
((oCpÆ olìd)) Þ ((ÍßOF êCpçq)) :êqCp¾Cpv Þ oDiO¾C Ð@G@Ø@vÞk
Pزµ ÚDì@F ÚCß@N Co ÚD@Fq P@¿@Ê ÚCß@Ní@× Þ l@ÛCæl@×A kß@VÞé@F
.(2)((PwìÛÚDÛA
,D¨o ÖD×C lÛqp¾ ,kCßV ÖD×C lÛqp¾ ,êkD@ç í@Ï@µ ÖD@×C l@Ûqp@¾ ÚD@¡@ëC
lÛqp¾ ,pÂDF ÖD×C lÛqp¾ ,ÁkD¤ p¿·V ÖD×C lÛqp¾ ,Ù±DÆ ívß× ÖD×ClÛqp¾
MCßϤ @ ,HÎD¬ íFöC ÝF íϵ ÖD×C lÛqp¾ ,Ýìwd ÖD×C lÛqp¾ ,kDWvÖD×C
é¤Dh PØdo Íߨ¡× éÏwÏv ÝëC .lÜzDFí× @ Ýì·@Ø@VC Ù@è@ì@Ï@µÕC
pG×DìJ ½p¬ qC Þ lÛCælz ÅDJ êlìÏJ Þ xVo éÛßÊ pç qC Þ éO¡ÊíèÎC
DìÛk ok .lÛCéO¡Ê MDWÛ íO¡Æ Þ ÚDÛA æDËçD@Ü@J ,Ökp@× ÚD@×D@×CÖp@ÆC
.PzCk lçCßiÛ Þ éOzClÛ kßVÞ rÊpç ÚD×kÞk ÝëC qC pNpFÞ pNí×CpÊ
olJ
ÚD×D×C qC @ ÖD×C ÝìØçk êkDç íϵ ÖD×C êp@Ç@w@µ Ý@w@d ÖD@×C ol@J
ÚDzp¥µ íÂÔhC Þ íØÏµ æpèZ ÝëpNÅDÜFDN Þ é·@ì@z @ é@¡@ì@JCß@Ã@N
¸VCp× Þ íÛDwÛC éìÎDµ MÓDØÆ HdD¤ Þ ÐñD©¾ pè²× Mp©d.lzDFí×
Ð쥿N éF oCßÊorF ÖD×C ÝëC íÛDÊlÛq æoDFok .lÛkßF ÚD×q ÁÔ¬ÓCíϵ
.(3)ÙëCéO¿Ê Ýiv êpËëkêDV ok
okD×
Þ ÝëpNÝ×ClÆDJ ,Ýëp@ND@voD@J ,Ý@ëp@O@ÆD@J Mp@©@d oCß@Êor@F okD@×
Þ é¾oDµ ÚCßÛDF qC Co ÚD¡ëC ,ÚDëÞCo Þ lÛkßF kßh ÚD×q êß@ÛD@FÝ@ëp@NÓCÞ
êkÞok DF @ ÖÔwÎCéìϵ @ êkD@ç ÖD@×C (4)l@ÛCækp@Ø@zp@Fé@e@ÎD@¤
ÚDìF ÝìÜZ Co ÚD¡ëC êÓCÞ PÎrÜ× Þ lÜëDOví× Cokßh pwØç ÝìÊAp®µ
íÊkßÎA Þ êlìÏJ ,P¾A pç qC oÞk @ PvC ÚD¡ëCÖDÛ @ ÐìÏv)) :lÜÆí@×
.(5)((PvC
éÆ íGìµ Þ íÆDJDÛ éÛßÊ pç qC éÆ xF Co ÞC êlÜÏFpv Þ oDiO¾C Ýì@Ø@ç
qC (6)êrìÜÆ ßÛDF ÝëC .PvC ækßF oÞk lÜ@Æ oCké@Ç@Î Co ÚD@¡@ëCÝ@×Ck
Pزµ ok êpRC ÝëpOØÆ ,ÚkßF lÎÞ ÖC ÝÇìÎ lÛkßF (7)((éFßÛ))ÐçC
Þ CßÃN éF í×kA PÎrÜ× Þ êqCp¾Cpv ÖÔvC æDÊlëk qC Cpëq koCl@ÛÚD@¡@ëC
ækoßh lÛßìJ ÞC êÞpWÆ Þ íçCpØÊ éF ÞC íçDGN Þ PvC íOvokÞ cÔ¤
:ÐìG qC ÚDwÛC íOvkpëq Dë êpNpF êCpF íÆÔ× p@Ë@ëk Ý@ëC r@VÞ P@vC
ÍßGÃ× ,êoDGOµC oß×C pËëk Þ íµDØO@VC P@ì@·@Âß@× ,í@ëCoCk,ÚD@×kÞk
ÐØµ rV PìFßGe× Þ Ep êCpF íçCo lÛÞClh krÛ Þ lzD@Fí@Ø@ÛÖÔ@vC
.PwìÛfÎD¤
okD× ÖDÛ
:lÛCækpÆ ÐÃÛ Co pëq ÍCßÂC Þ lÛoCk p²Û ½ÔOhC ÚD¡ëC ÖDÛ ok ÚDhoß×
.PvC pNPvok éOznÊ PëCÞo éÜëp éF éÆ ,ÐìÏv @1
.(8)Ývßv @2
.(9)éSëld @3
.éGëpd @4
oCßÊorF kßÎß×
éF Cp×Dv pèz Þ lz ÝzÞo DìÛk ,P×D×C Þ MßGÛ æoD@¥@µ Ý@ëC MkÓÞ D@F
P×D×C QoCÞ Co ÉorF ækCq ÝëC @ ÖÔwÎCéìϵ @ êkDç ÖD×C .Pw¡@ÛÐ@Ê
éÇÜëC Þ pGh ÝëC .PwÛCk ÄÏh pF Clh PWd Co ÞC Þ kp@Æ í@¾p@·@×kß@h
¸Vp× Þ íØÏµ oße× Þ koCk oCp oßÛ éÏw@Ï@v kCl@O@×C ok æl@Ü@ëAÖD@×C
éØç qC ¢ìF MßGÛ ÚClÛDh Þ kpÆ ÚD×kDz Co é@Ø@ç kß@F l@çCß@hÖkp@×
.kßF éOhDÜz Co kßh pGçCo Cpëq kßØÛ ¢×CoAuDwdC
lÎßN
lÎßN Ðe×
ÚDì× lz ÅpG@O@× Mp@©@d MkÓÞ D@F Ý@ì@×qp@v ÖCl@Æ é@Ç@Ü@ëC ok
:PvC ælz éñCoC p²Û Þk Þ PvC ½ÔOhCÚDhoß×
.(10)éÜël× @1
.(11)Cp×Dv @2
lÎßN ÍDv
ÍCßÂC qC íhpF D× éÆ PvC ælz ½ÔOhC rìÛ ÖD@×C MkÓÞ ÚD@×q æoD@Fok
:ÙìÜÆí× ÐÃÛCo
.(12)ç 230 ÍDv ÍÞÓC ¸ìFo æD× @1
.(13)ç 231 ÍDv @2
.(14)ç 232 ÍDv @3
.(15)ç 233 ÍDv @4
lÎßN ÙvCp×
Þ lzéVCß× ((ÕC ÓC éÎC Ó)) Þ ((pGÆC ÕC)) ulÃ× kÞpv DF ÖD×C lÎßN
Þ ((ÚCmC)) ÚD¡OvCo yßÊ ok éO@¾p@Ê yß@ºA ok Co l@Ûqp@¾ ,ol@J
Þ íèÎC oßÛ DF ÖD×C ÖDËÜç ÚDØç qC DN lÜO¿Ê ((é×DÂC)) L@Z yß@Êok
êkDç ÖD×C rìÛ Mp©d MkÓÞ ÙO¿ç qÞo ok .kßz oßÜ@× Ä@dMD@Ø@Ï@Æ
@ æpÃÛ Dë @ Ô¬ ÚA ÌÜwØç Þ lÛlìzCpN Co ÚDzpv êDçß× @ ÖÔwÎCéìϵB
ÖD×C .lÛkpÆ fFm éÃìõ ÚCßܵ éF êlÜ¿vßÊ Þ lÛkCk éÂl@¤ Cp@Ã@¾é@F
PvC yolJ pF lÛqp¾ Äd éÆ Co ÖÔvC MDGeOw× Þ MCoßOvk ÖDØNêkDç
.lÛkoÞADWF
êoCnË×DÛ
lÛkDèÛ lÛqp¾ pF Co ÚD¡Êor@F Ù@µ ÖD@Û ,ÖD@Û Ý@ëp@ND@G@ëq êkD@ç ÖD@×C
Co ÞC lÛÞClh éÆ Clh Íßvo éÛDeëo Þ P¡èF ÚDÛCßV êDÂA ÖDÛ((Ýwd))
.kßF ælÛCßhÖDÛ ÝëlF
éìÜÆ
ÖD×C ÖDÛ éÆ (16)((lØe×ßFöC)) éF Co kß@h oCß@Êor@F l@Ûqp@¾ ÖD@×C
êÞo êDèO×C kßµß× Þ Pëp¡F fÏ¥× ÉorF ,êlèØÎC lØe×,p@²@O@Ü@×
.lÜOhDv íÜÇ× PvC ÚDèV ÚD¿·©Ow×Þ Ýì×q
EDÃÎC
ÝëC,PvC ÚD¡ëC êÓCÞ êDè¡ëCpÊ Þ éOwVpF MD¿¤ éÜëA Mp©d EDÃÎC
:qC lÜNoDGµ EDÃÎC
.lÛkßF ÅDJ êlìÏJ Þ ¢ëÓA pç qC ÚD¡ëC :(17)¦ÎDh @1
ok PÆpd Þ íFDìçCo éÛD¡Û Þ PëCl@ç kD@Ø@Û ÚD@¡@ëC :(18)êkD@ç @2
.lÛkßF ÚDìØÎDµ êCpF ÙìÃOw׫Cp¤
Co ÖD×C Þ P¾oí× oDØz éF í×D²Û éîÜ× Èë Cp×Dv :(19)êpÇwµ @3
HÃÎ ((êpÇwµ)) (DWÛA qC êCéÏe× Dë) D@W@ÛA ok P@×D@ÂC p@¬D@hé@F
ok pÊC lÛCækpÆ fëp¥N ÚDhoß× éÆ oß®ÛDØç PvC pÆm éF ÖqÓ.l@ÛkCk
êpÇwµ Ýwd ÖD×C kCp× kÞo oDÇF íëDèÜN éF ((êpÇwµ))HÃÎ í@ëD@V
.ÚDzolJéÛ PvC
kßh oDÊqÞo ÚDwÛC ÝëpNkDèÛÅDJ Þ ÝëpNÀëpz ÚD¡ëC :(20)í@Æq @4
.lÛkßF ækCk yoÞpJÈìÛ ÍDصC æCo ok ækpÆ ÅDJ Co kßh Ík Þ ÚDVlÛkßF
Þ ætëÞ ,Dµk PFDVC Þ ÐñD©@¾ é@F Co ÚD@¡@ëC l@ÛÞCl@h :(21)£D@h @5
.kßF ælìÛCkpÊ kßh£Dh
Þ ÙìÏ·N ,Clh kDë éF rV Þ lÛkß@F yß@×D@h ÚD@¡@ëC :(22)P@×D@¤ @6
.lÛkß¡ÊíØÛ HÎ ,íëßÊPØÇd
Þ cÔ¤ éF Co Ökp× Þ DèìÊpìN ok lÛkßF íºCpZ ÚD¡ëC :(23)UCpv @7
.lÛkpÆí× íëDØÜçCoCßÃN
qC ¢ìF Þ lÛkßF kßh ÚD×q ÚDwÛC ÝëpNoDÊrìçpJ ÚD¡ëC :(24)íÃN @8
.lÜO¾oí×oDØz éF oDÊkoÞpJ éF íÇO× Þ Ýëk ÖDÇdC oClvDJxÆ pç
ÐëDØz
Mp©d oDwho Þ êpçD± MDì¤ß¥h ,ÚDÂDh ÝF ÕClìG@µ Ý@F l@Ø@dC
,Ù¡Z Pzok ,ÚßË×lÜ@Ê ÖD@×C)) :l@Ü@Æí@× À@ì@¤ß@N Ý@ì@Ü@ZCo
ÖDØN íÎÔV Þ PGì@ç Þ kß@F ÖCl@ÛCyß@h Þ êÞp@Fß@h,P@×D@Âß@Ç@ì@Û
éF ÐëD× ÚßË×lÜÊ Co ÖD×C oDwho íçÞpÊ ÝìÜaØç(25)((P@zCk
.(26)lÛCéOwÛCklÜKv
yoÞpJ
æDËOvDh ,ídÞ ÚClÛDh ok @ ÖÔwÎCé@ì@Ï@µ @ êp@Ç@w@µ Ý@w@d ÖD@×C
,P¾Dë yoÞpJ ÚDÛDØÏw× é×Dµ Pì·Vp× Þ PëClç éØ@¡@Zp@v,P@×D@×C
PvC éOzCk oÞk éF êlìÏJ Þ íÊkßÎA pç qC Co ÚA lÛÞClh éÆ íÛClÛDhok
.PvC éOzCk ÅDJ íÇìÛ éF CoÚA Þ
ÝO¾pÊ DJ Þ yoÞpJ Ð@e@× Þ ÖD@×C ÚCl@ÛD@h æoD@Fok ((êÞCp@G@z))
êCéëDJ lÜÏF Þ ÓCÞ ÚClÛDh éZ éÆ !DO¿Ëz)) :lëßÊí× ÝìÜ@ZMp@©@d
ok Þ lÜOwç ÐñD©¾ 騡Zpv éÆ íÛClÛDh ,lÛDvo oßè± é¤pµéF Co ÖD×C
æqCÞA éÆ íÛClÛDh ,lÜOwç pFCpF éÛDz êDçéÛClÛk lÜÛD× íÊorF ÞPزµ
Co ÄÏ®× êDèìÇìÛ Þ PvC éOznÊ íϵC ÖoD¬ qC ÚDÛA êlÜÏFpvÞ oDiO¾C
ÚDËØç Þ koClÛ DÜSOvC ÚD¡@ÎÔ@V Þ ÍD@Ø@Æ ,l@ÛCækoÞA kp@Êkß@h ok
êßÊ Þ lÛlÜÛDØç ,½pz ok ,lÜzDFí× P×CpÆ Þ lW×lõ êDçlëoCÞp×
.lÛCækßFo ÚDËØçqC Co êoÞpv
PÆßz Þ ÚöDz qC Þ lÜçk æßÏV ÙÆ Co ÚDÛA lÛlìz߯ ÚDÜ@Ø@zk ol@Ã@Z
öClµC ,lëCr¾Cí× ÚDÛA MDVok pF ÚDÜaØç lÛÞClh ÝÇìÎ l@Ü@çD@Ç@FÚD@ÛA
MldÞ ÚDGèËÛ lÛÞClh ÝÇìÎ ækßF ÚDÛA Pì·ØV éÂp¿N l¤pO×éOvß@ì@J
,oDÊkoÞpJ D×C lÛkßF ÚDÛA ÁßÃd ¸ìì©N yÔN ok æoCߨ@ç Þ P@vCÚD@ÛA
.(27)((...PvC ÚClÛDh ÝëC ÁßÃd³¾Dd
lÛqoÞí× lìÆöDN éOÇÛ ÝëC pF ízoÞpJ êDçkoÞDOvk Þ íOìFpN êDèS@e@F
ok @ lF Þ ÈìÛ qC @ éZ pç Þ PvC ÚDwÛC évol× ÝìOwiÛ ((éÛDh))éÆ
éZ pç Åk߯ .PvC kp¾ yßÊ ærëÞA Þ íÛl¡Û yß×Cp¾ kßz éOhß×AÚA
Úßçp× ÞC ælÜëA Þ PzCk lçCßh é²¾Dd ok æoCߨ@ç l@Ü@ì@G@F é@ÛD@hok
éÆ kßF ÝëC íèÎC MÔ©¿N qC .lzDFí× uDwd Þ pì®h xF ÚCoÞkÝìØç
DF P×D×C Úl·× Þ MßGÛ éÛDh ok @ ÖÔwÎCéìϵ @ êpÇ@w@µ Ý@w@dÖD@×C
ok lÎßN MDµDv ÝìÎÞC qC Þ P¾Dë yoÞpJ æßìz ÝëpNéOwëDzÞ Ýëp@O@è@F
ÝëC .kßz oCnÊCÞ ÞC éF P×C ælÜëA êpGço éÆ P@¾p@ÊoCp@ êp@ì@w@×
olÃÛCpÊ êClèz ælÜÜÆ ÙëlÃN Þ ÙìÃOw× «Cp¤êDëßJ éOvßìJ ÚClÛD@h
ækCk oCp kßh Ýì·ÎC H¥Û Co ÖÔvC qC êoClvDJÞ kßF Äd êDì@dC êCp@F
MDèVßN PeN Þ ÖÔvC rÆp× Þ ÚAp éÛDh ok êpÇwµÝw@d ÖD@×C .kß@F
DN lzí× ækD×A @ kßF ĬDÛ ÚApÂ Þ ÖÔvC ÉorF pw¿×éÆ @ ol@J é@¤D@h
.kpìËF PvkéF Co P×C êpGço
ívpNClh
êpÇwµ Ýwd ÖD×C íÆkß@Æ ÚCoÞk ok oD@Ç@zA êD@çæl@ël@J qC í@Ç@ë
ÚDØç qC ÚD¡ëC .kßF Äd Mp©d qC ÙìF Þ ívpNCl@h @ ÖÔ@w@ÎCé@ì@Ï@µB
éÆ lÜÜÆí× ÐÃÛ ÚDhoß×.lÛkßF Clh kDë éF Þ é¡ël@ÛC ok í@Ækß@ÆæoÞk
ÚDÆk߯ oDÜÆ ok éÆ lëk Co ÚD¡ëC Þ kpÆ onÊ Mp©d pF í¥izêqÞo
ÝOzClÛ p¬DiF PzClÜJ ¦iz ÚA ,lëpÊí× Þ ækDOwëC kßhÍDw@Ø@ç
êqDGØç ÚD¡ëC DF Þ lëpÊí× PvC pËëk ÚDÆk߯ Pvk ok éÆêCéaëqDF
:P¿ÊCnÎ kßzíØÛ
.íÜÆ êqDF DN Öphí× êCéaëqDF PëCpF
.((...lÛCælëp¾DìÛ êqDF êCpF Co D× ,éÛ)) :P¿Ê Þ kpÆ oDÇÛC Mp©d
?lÛCælëp¾A éZ êCpF xJ :P¿Ê Þ kpÆ Mpìd kp× ÚA
.¢vpJ Þ ¢ÛCk êCpF @
?íëßÊí× Co ÝëC DWÆ qC @
D@Ø@ÛC Ù@O@G@w@e@¾C)) :l@ëD@×p@¾í@× l@ÛÞCl@h Cp@ëq @
.Ùëlëp¾A TGµ éF Co DØz lìOzClÜJ DëA ((((28))DSGµÙÆDÜÃÏh
íÎDd ok PwìÛ íçDÜÊ Co ßN phA :P¿Ê íO¿Ëz DF Þ ækq Mpìd kp× ÚA
!?íOwç Åk߯éÆ
¢@NA Éor@F êD@è@Fß@Z D@F é@Æ Öl@ëk Co ÖokD@× ,ß@z oÞk Ý@× qC @
kpÆ ækD¿OvC ÈZ߯ êDèFßZ qC éÇÛA DN lzíØÛ ľß× ÝÇìÎPhÞp¾Cí×
.(29)((...ÙzDF ÙÜèV ÈZ߯ êDèFßZ qC ÙvpNí×Ý× Þ
ÚDV DF oDÊkoÞpJ éF ÝìÃë Þ kßF ÚD¡ëC íNCm p¤Dܵ qC lÛÞClh éF ÚDØ@ëC
Äd qC rV Þ lÛkßF ÀñDh Þ ÅDÜØìF Clh qC DèÜN .kßF ÝìW@µ ÚD@¡@ÛCÞoÞ
íÊlÛq ÐdCp× ÖDØN ok ,íÊtëÞ ÝëC Þ lÜ@O@zCl@Û uCp@ç êp@Ë@ëkqC
.PzCk kßVÞ Mp©dok
olJ DF
oDÜÆ ok Co kßh íÛDÊlÛq qC í¡iF @ ÖÔwÎCéìϵ @ êpÇwµ Ýwd ÖD@×C
p¿v ok æoÞk ÝëC ok .lÛkpF Dçkßv ,oßÛ éØ¡Zpv ÚA qC Þ lÛlÛConÊolJ
ÙÏ·O× Þ ÙÏ·× Dë pwJ Þ olJ ÝëC Þ l¡Û ClV olJ qC é²eÎ Èë ÖD×C ,p©dÞ
íÂÔhC êDçæßÏV ÚD@zol@J ok Mp@©@d ,l@Ü@O@zCk D@è@vok Ù@çD@F
Co ÖpÆC Íßvo éÆ íNDìÂÔhC ,lÛlëkí× Co ÖpÆC pG×DìJ ÚDzoCßÊorFl@V
êDèìÊtëÞ æÞÔµ éF ,kßF ælì¡iF êpNpF ÀÏv ÚCpG×D@ì@J í@×D@Ø@Np@F
Cp¾ Þ lëkí× DWÇë Co DèÛA éØç pwJ Þ kßF ÙwW× ol@J ok Ð@G@ÂÚD@×D@×C
HñDÛ Þ lëkí× Co P×D×C éÏwÏv é×CkC ÚDzlÛqp¾ ok rìÛ olJ.P¾pÊí@×
ÚD¡ëC æoDFok CnÎ PwÛCkí× lÛqp¾ í×Cp@Ê Ý@ì@Ø@ç Cokß@h Ä@d é@F
:PzCkí×pF ækpJ lÛqp¾ PÏ쩾 qC ÝìÜZ Þ PzCk£Dh í×DØOçC
.PvCPWd ÝëpNoCßOvC Þ ÚClÛDh æpèZ ÝëpNÐì¤C lØe×ßFC ÖlÛqp¾))
qDF ÞC êßvéF ÚA ÖDÇdC Þ P×D×C Þ PvC Ý× Ýì¡ÛDV Þ ÙÛClÛqp¾ ÉorF ÞC
.(30)((kkpÊí×
êolJ 鿬Dµ uDvC pF éÆ PvC ÚA qC pNÓDF êkDç ÖD×C ÖDÃ× ¸®Â o߬ éF
xJ DèÜN éÇÏF lÛClF P×D×C ÄeOw× Co ÞC Þ krìhpF lÛqp¾ íçCßhCß@çé@F
ÙçCp¾ Mp©d ok olÃÛCpÊ êDèìÊtëÞ Þ ÓCÞ êDè¡ëCpÊ í×DØN éÇÛAqC
kßh qC xJ HñDÛ ,P×D×C ÖDÃ× qC éÏÇF @ êolJ ÖDÃ× qC éÛ @ olJ ,kßFæl@×A
Þ P×D×C ÚClÛDh êDØÛ ÖDØN pëߥN Co ÞC Þ lÜÆí@× í@¾p@·@× Ý@ì@Ü@ZCo
Äd éF é¿ìÏh ÉorF Þ ÝìØÏw× ælÜëA ÖD×C Þ Ä@Ï@h p@F êCl@hP@W@d
.kpFí×ÖDÛ
Þ PzCkkßh ok Co P×D×C ¯ëCpz ÖDØN @ ÖÔwÎCéìϵ @ êpÇwµ Ýwd ÖD×C
ÖqÔ× ÞæCpØç ÖD×C .PhDví× P×D×C ÖDÃ× êl¥N éOwëDz Co ÞC Ýì@Ø@ç
@ ÐÆßOףߥiF @ ÚDìvDGµ .kßF ÚD¡ëC êDèOÜe× Þ XÛo lçD@z Þ ol@J
.lÜOhDví× ÙçCp¾ ÖD×C êCpF Co MÔÇ¡× ´CßÛC
Co ÞC DWÛA ok Þ kpÆ ÐÃOÜ× Cp×Dv éF éÜël@× qC Co êkD@ç ÖD@×C Ð@Æß@O@×
ÚD¡ëC Ùϵ qC Dèþ Þ ÚCoß¡ÛCk êlÜ׿pèF ¸ÛD× Þ P¾p@Ê p@²@ÛP@e@N
Co ÚD¡ëC Þ kpÆ êpìÊßÏV ÚD¡ëC éF éìµpz ÁßÃd ÚlìvoqC Þ P¡@Ê
éÛDh éF kCkí× oßOvk æDÊ éF æDÊ Þ .kCk oCp ÚDvßvDVqC êCéÃÏ@d ok
.lÛkoÞA oDFok éF Pwç éÆ íOÎDd pç ok Co ÖD×C ÞlÛpF yoßë ÚD¡ëC
Ýìwd ÖD×C pè®× lÂp× MoDëq DØvo éÇÏF kpÇÛ PµDÜ DèÜëC éF é¿ì@Ï@h
kCk oßOvk Þ kpÆ ¸Ü× Co PìÛDwÛC Þ P×CpÆ ÌÜçD¡ìJ @ ÖÔw@ÎCé@ì@Ï@µB
PvC lÛÞClh ælërÊpF «DÃÛ éÏØV qC éÆ íëDV @ lÜÜÆ ÚCpëÞ Co ÚD¡ëCpGÂ
êpÇwµ Ýwd ÖD×C ÚDÊlëk pFCpF ok DçkClëÞo Þ QkCßd ÝëC í@×D@Ø@NB
Co ÚD¡ëC HÏÂ Þ kCk go kßF pص íëD¾ßÇz Þ í@Êl@Ûq é@ÛD@O@vA oké@Æ
édpz í×kp×DÛ éØç ÝëC qC ÚDzCéÜìv Þ kßØÛ æÞl@ÛC Þ kokqC ÍD@×ÓD@×
.lz édpz
okCpF Éßv ok
íëDGëq éÛßØÛ @ ÖÔwÎCéìϵ @ êkDç ÖD×C lÛqp¾ lØe× lìv ,p@¿@·@Vß@FC
.kßF ÚDÛA êDèçDÊlëk Þ oDǾC ÅDÜFD@N æß@Ï@V Þ P@ì@F Ð@çC ÚD@×D@×CqC
qC Co ÞC ,éOwVpF oDìwF EkC Þ Ößϵ íÊkpOwÊ ,ÓCÞ ÁÔhC,ízßçrì@N
lÛkßF oÞDF ÚA pF ÚDì·ìz qC êoDìwF éÆ DWÛA DN PhDví× rëDØO×ÚCpËëk
.lvoí× ÞC éF P×D×C H¥Ü× êkDç ÖD×CqC xJ éÆ
ÞC êß@Ç@ì@Û ÁÔ@hC Þ oD@ÂÞ æoD@Fok ((í@ÛÔ@Ç@ÎC)) Éor@F ½oD@µ
ÖD×C HÃÎ) D¨pÎC íϵ ÝF lØe× ,p¿·VßFC P×lh :lëß@Êí@×Ý@ì@Ü@Z
,pNoCßÊorF ,pNoDÂÞDF ÞC qC Þ Ölìvo ÙÆ Ýv Þ íëD¾ßÇz qD@ºAok (êkD@ç
@ qDWd ok @ êpÇwµ Ýwd ÖD×C ÖDËÜç ÚA ok .ÖlëlÛ pNærìÆDJÞ pNÐìÏV
ÖqÔ× æoCߨç p¿·VßFC .(31)kßOví× oDìwF Co ÞC p¿·VßFC ÞkßF Åk߯
rìÛ Mp©d (32)lzíØÛ ClV ÞC qC Þ kßF êpÇwµ ÝwdÖD×C yokCp@F
ÞC ¢ëßh ECkA Þ ½oD·× ,Ößϵ qC éO¾pÊ ælèµ éF Co ÞCPìFpN Þ yqß×A
.PhDví×lÜ׿pèF Co
ÚD¡ëC êoDØìF HGv kDO¾C pOwF ok Þ lz oDØìF íOi@v é@F p@¿@·@Vß@FC
kßVÞ lÜOwÛCßOÛ kßwd Þ qßNéÜìÆ ÚDìvDGµ DëA ÙìÛCkíØÛ Þ PwìÛÖßÏ·×
oDZDÜF Þ lÛkDèÛí× UoC Co ÚD¡ëC ÚDËØç Cpëq lÜÜÆ ÐØeN Co ÚD¡ëCÅoDG×
pç éF .kßF í·ìG¬ ÚD¡ëC Ép× Þ êoDØìF éÇÛA Dë lÛkpÆ Öߨw× CoÚD¡@ëC
ÖD×C .P¡Ê ækp×tJ p¿·VßFC íÛCßV Þ P¾p¡ìJ ÚD¡ëC ÝN ok §p×ÍD@d
DèÜN Co ÞC Þ kßF okCpF ÖqÔ× æoCߨç @ ÖÔwÎCéìÏ@µ @ êp@Ç@w@µÝ@w@d
ÞC êoDØìF Þ PzCkí× pNrërµ kßh ÚDV qC Co okCpF Mp©d.PzCnÊíØÛ
éF MD²eÎ ÝëphA ok Þ lz lF oDìwF p¿·VßFC ÍDd .kßF ÚCpÊÚD¡@ëCp@F
cÞo éÆ lÜOhCkpJ Clh Ùì²·N Þ lìWØN éF Þ lÛlz Íß»¡×ÚAp MÞÔ@N
koß× öDì¤ÞC Þ öDìGÛC cCÞoC lÜÛD× Þ kpÆ qCÞpJ ¢ÃÎDh êßvéF ÚDzpè®×
okCpF ÝëpNrërµ Cpëq lz æoDJ æoDJ okCpF HÏ .P¾pÊ oCp éÇñÔ×ÍDGÃOvC
pNlÜØ@zqoC í@Êl@Ûq qC Co ÞC é@Æ í@w@Æ .kß@F ækCk P@vk qCCo kß@h
lÛlz UoDh éëß× Þ éëpÊ DF ækpÆ é¬DdC Co ÚD¡ëC ,ÙºÞ XÛo .PwÛCkí×
íNßÇv ok Co ÚDËØç oDFPÂo éÜe¤ Ý@ëC .l@Ûkp@ÆÅD@Z ÚD@G@ëp@Ê Þ
éÎDÛ Þ éëpÊ ÙÆ ÙÆ Þ P¾pÊ Cp¾ Co éØç ízß×DhÞ kpF Þp¾ oD@G@çÞl@ÛC
Mlz éF Þ lÛkßF kolØç ÖD×C DF Ökp×í@×D@Ø@N .P@vD@hp@F ÚD@Ë@Ø@ç
.kßFæÞlÛC qC ÍD×ÓD× DèGÏÂ .lÜOwëpÊí×
lØe× lìv æDË×CoA
Þ kßØÛ Ý¿Æ Þ kCk Ðwº Co p¿·VßFC ylÛqp¾ @ ÖÔwÎCéìϵ @ êkDç ÖD@×C
ok ÚDÊlÜÜÆ ¸ìì¡N æßGÛC Co ÞC pè®× pÇìJ xKv .l@ÛCß@h qD@Ø@Û ÞCp@F
qC ÚDÛDØÏw× éÆ êoCßÊorF ÚClþ qC ÀvöDN qCpFC Þ pìGÇN qC êCéÎDçÚDì×
Þ lÛkpKv ÅDh éF Co ÞC Þ lÛlÛDvo ÍrÜ× ÝëphA éF lÛkpFí× D@çæp@è@FÞC
ÖÔvC ÚDèV ok lÂCp× ÝëpOì×CpÊ qC éÆ lÛkoÞA kßVÞ éF êlÂp× DWÛAok
íçDËçDÜJ Þ lÛD×íØÛ íÎDh ÝëpñCq qC êCé@²@e@Î Þ kÞoí@× oD@Ø@zé@F
pF @ p²Û Þ ælìõ ½ÔOhC Ùºo íϵ @ ÚDËØç ,PvC ÚClÜ@Ø@O@VD@dp@F
ÐvßO× lÛÞClh éF éÛD¥Ïi× ulÃ× ÚDÇ× ÚA ok xÆ pç éÆ lÛoÞDFÝ@ëC
éF Þ lvoí× PFDVC éF ¢ëDµk ,lçk oCp ¸ì¿z Co ækCr×D@×C Ý@ëCÞ kß@z
...kkpÊí× ÐñDÛ kßhkߥÃ×
pF qÞo Þ Hz êlÛÞClh MDÆpF Þ p¿·VDFC êC PçDË@×CoA kD@F Åp@G@O@×
Þ oDFpJ oDìwF éZ ÚDÛDØÏw× êCpF PÊp× Þ íÊlÛq éÆ kDF p@ëqCp@vß@N
.PvCækßF lì¿×
öClF éèGz
@ ÖÔwÎCéìϵ @ êkDç ÖD×C é@Æ l@Ü@Ü@Æí@× f@ëp@¥@N MD@ëCÞo í@hp@F
ok .P¿Ê PìÏwN @ ÖÔwÎCéìϵ @ êpÇwµ Ýwd ÖD×C éF Co p¿·VßFCÉp×
êCælµ êCpF Co ((öClF éèGz)) éÆ éO¾o oD@Ç@F í@NoD@G@µ MD@ëCÞoÝ@ëC
.ÙìÜÆí× ¸¾k Co éèGz xKv Þ ÐÃÛ Co DèÛA CnÎ ,PvC ækoÞA¢ìJ
lÜÆí×PëCÞo êp¿·V ÙzDçßFC qC ÁDevC ÝF lØe× qC lØe× ÝF íϵ @1
ok Þ ÖkßFB ÖÔwÎCéìϵ @ êkDç ÖD×C krÛ p¿·VßFC MD¾Þ qC xJ :P¿Ê éÆ
ok @ êpÇwµÝwd ÖD×C Þ p¿·VßFC @ Þk ÝëC DëßÊ éÆ ÖkßF é¡ël@ÛC Ý@ëC
@ ÁkD¤ ÖD×CÚClÛqp¾ ÐìµDØvC Þ Ù±DÆ Þ ívß× ÖD×C lÜÛD× ÖDËÜ@ç Ý@ëC
lzDFí× ÞkÚA êCpVD× lÜÛD× okCpF Þk ÝëC éì©Â Þ lÜOwç @ ÖÔwÎCéìϵ
ÖD×C £ß¥i×,P×D×C éÆ P¾oí× oD²OÛC p¿·@Vß@FC Ép@× qC x@J Cp@ëq
@ ÖÔwÎCéìϵB êkDç ÖD×C éÆ ÖkßF é¡ëlÛC ÝëC ok .lzDF êpÇwµ Ýw@d
:kß×p¾ÖoÞDìF ÚDFq éF íÜiv éÇÛA qC ÐGÂ Þ lz koCÞ
ФDdöClF ÝìÜZ lÛÞClh êCpF p¿·VßFC Ép× qC xJ ,ÙzDçDFC êC êoA))
x¿Û Tëld,kßh DF éÆ éÛßËÛDØç @ lÜÆ oDÇzA Co lØe×ßFC P×D×C éÆ lz
ÖlÛqp¾ lØe×ßFC.lzDF éOzClÛ yßh ÚCrìOv Äd éZ pÊC @ êkpÆí@×
krÛ lÛoCk UDìOdCÚClF Ökp× éÆ Co í¡ÛCk Þ PvC Ý× qC xJ Ýì@¡@ÛD@V
.(33)PvÞC
P×lh p¿·VßFC MD¾Þ qC xJ :éÆ lÜÆí× ÐÃÛ íìe@ë Ý@F l@Ø@e@× @2
ÖD×C .ÙO¿Ê PìÏwN ÞC éF Þ Ölz EDì¾pz @ ÖÔwÎCéì@Ï@µ @ êkD@çÖD@×C
ÚD¡ëC éF ÚDzoCßÊorF olJ xJ ,PwëpÊ kßF éOw¡Û éÆ êpÇwµÝwd
:P¿ÊÞ kpÆ Þo
lÛÞClh ((,(34)((ÕClØdD¾ D¿Ïh ÈÜ× Ð·V l ÕC ÚC))
.((ßËvDKvÞ lØd Co êClh xJ PvC ækßØÛ EߥÜ× íÜì¡ÛDV éF CoßN
lÜÆí× ÐÃÛ ÚDGè¥ÎC íFC ÝFC qC ED®iÎC íFC ÝF ÝìweÎC ÝF lØe@× @3
@ êkDç ÖD×C êCpF PznÊ ok p¿·Vß@FC é@Æ í@×D@Ë@Ü@ç :P@¿@Êé@Æ
êpÇwµ Ýwd ÖD×C Þ Pw¡Û ÚA pF ÚD¡ëC Þ lÛkDèÛ ívpÆB ÖÔwÎCéìÏ@µ
ÖD×C lÛßz ¹oD¾ p¿·VßFC ÚkCk Ðwº qC éÇÛA qC xJ kßF ækDOwëCêoDÜÆ ok
:lÜO¿Ê ækpÆ Þo Ýwd ÖD×C ÚDzlÛqp¾éF
((,(35)...Cp×C Èì@¾ Ql@dC Cl@Ã@¾ Õ Ql@dC í@Ü@F D@ë))
uDKv Co ÞC rìÛ ßN xJ ækpÆ oDìOhC MCæoDF ok íÇìÛ p×C lÛÞClh!ÖlÛqp¾
.((DØÛ pÇz êCkCÞ ßÊ
|