lzí× ÖD×C éF ÚDìvDGµ êqßN éÜìÆ HVß× éÆ íÏ×Cßµ qC íhpF 
Co kßh æDNßÆ íÊlÛq @ ÖÔwÎCéìϵ @ êpÇwµ Ýw@d oCß@Êor@F ÖD@×C
Þ íµDØOVC ,êkD¥OÂC êDçDÜ@Ë@Ü@N ok Þ ÚD@ì@vD@G@µ êD@çoD@¡@¾p@ëq
ÚClÛq éF ÚClÛq qC Co Mp©d ÚDÛA .kpF ÚDëDJ éF ÚDÛA ÚßÊDÛßÊêDèÛClÛq
qC ÚDØÎDµ êlÜ×æpèF Þ ÚD¡ëC DF ÚDì·ìz oClëk ¸ÛD× Þ lÛkp@Fí@×p@Ë@ëk
ÚDì× ÝOhClÛC éϤD¾ ÝìØç D× p²Û éF Þ lÛlzí× ÚD¡©ì¾pJ p@©@e@×
éF kl¤ ok DçoDF ÝØzk .kßF Mp©d HñD¥× ÝëpOÆDÛkokqC kCp× Þ lëp×
QkCßd Þ kßh éF Co ÚDÛA ÍD·O× lÛÞClh ÝÇìÎ l×ApF ÖD×C ÚlÛDvoMkDèz
.P¡Ê ÚDzéOvCßh ÖDWÛC ¸ÛD× Þ PzCk Íß@»@¡@× ÚD@¡@ÛCoÞkÉor@F
:kkpÊí×pF pëq Ð×Cßµ éF Mp©d DFÚDÛA íÜØzk
ÖpÆC pG×DìJ éÆ ((p²OÜ× ÖD×C)) Mp©d lÛqp¾ qC ÚDìvDG@µ uCp@ç @1
ÞC Þ kßF ækCk DçoD@F Co ÚD@zoß@è@± l@ëß@Û @ é@ÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤B
Ùç ok Co ÙOv oD×߬ éÆ êp¡F é·×DV jëoDN ok pËdÔ¤CÝëp@O@Êor@F
Þ PhDv lçCßh oCpÂpF Co íµDØOVC Þ ívDìv PÎClµ Þlìa@ì@J l@çCß@h
ækpF ÝìF qC Co Åpz êDèOÎÞk Þ kpÆ lçCßh kßFDÛ Co pËØOvêD@çÞp@ì@Û
ælz éOzClèËÛ Ð®·× ÖDÇdC Þ kqCp¾Cí×pF Co ÚDØëC Þl@ì@dß@N Ù@Zp@J
DF PvCßhí× ÝØzk .kßF ækpÆ í¾p·× ,kpÆ lçCß@hêoD@V Co í@ëCl@h
.kkpÊ p²OÜ× ÙñD oßè± ¸ÛD× Þ lÜÆ kßFDÛ Co ¢ÏwÛMp©d ÝO¡Æ
:lÜÆí× æoDzC ÝìÜZ êCé×DÛ ok HÏ®× ÝìØç éF D×C
ÙèÎß ÕC EnÆ lÂ Þ ÐwÜÎC Cnç Cß·®ÃìÎ íÏO lëpë ÙèÛC Cßصq))
((.⁽¹⁾((ÕClØeÎCÞ
ÍDd Þ kpÆ lÜçCßh ¸®Â Co ÙÏwÛ Ý× Ý@O@¡@Æ D@F l@ÛCé@O@zCl@Ü@J))
(PvC êlÛqp¾ Cp× Þ) PvC ækpÆ HënÇN Co ÚDÛA éOvCßh lÛÞCl@hé@Ç@ÛA
.((Co êClh uDKvÞ
¸ìvÞ æDËëDJ Þ Mp©d qDOØ× Pì·@Âß@× é@F ÚD@ì@vD@G@µ MkD@w@d @2
Pvk P¾Ôh Þ Mol éÆ íÎDd ok ÀÏOi× MDÃG¬ ÚDì× ÚD¡ëCí×kp×
HwÆ Ökp× ÚDì× íOìFßGe× ÝëpOØÆ lÛkßF éOwÛCßOÛ Þ kßF uDGµí@Ü@F
ÚßµD¬ ÚßZ PvC êkok @ PvC ½Þp·× éÆ oß®ÛDØç @ MkDwdÞ lÜÜÆ
PìFßGe× ÐØeN ÚDÛA ÌÜN éÜìv .lÜÆí× ÉorF íWÛo oDZk Co Ökp×éÆ
lÛkoqAí× qÞo íëDÜzÞo Þ Hz íÊpìN ok Co ÚD¡ëC CnÎ PzCl@Û CoÖD@×C
.lÜÜÆ éWÛo Co ÚD¡ëC DN lÛpFí× oDÇF ÚßÊDÛßÊ êDçlܾpNÞ
ÐìÇ¡NqDºA qC ívDGµ P×ßÇd l¨ pF ÚDëßϵ ÝǾC pF ÚDìÜF êDè×Dì @3
Þ ÖÔvCok ívDìv PÎClµ ÝOhDv ÄÃe× PèV ok yÔN Þ éÏwÏv Ý@ëC
ÍDGÃOvCkoß× éÆ @ é·×DV ok ÚA íµDØOVC Þ êkD¥OÂC êDçé×DÛpF êCpVC
Þ PGìçÝOiëo Þp¾ HVß× Þ kßF éO¾pÊ oCp оDe× Þ MDÃG¬ ¸ì@Ø@V
Þ «ßÃvéÛDOvA ok Co PÎÞk éÆ êlëlz êDèÛDÇN Þ P@×ß@Ç@d P@Æß@z
.kßF ælz @ kCkí× oCp êkßFDÛ
ÚDÛA Þ kßF éOhDv éÜìÆpJ ÚDëßϵ éF PGwÛ Co ÚDìvDGµ éÜìv Dè×Dì Ý@ëC
PzCkqDF Þ Hì÷N éF lÛkßF ækCk oßOvk kßh ÚCoÞkr× Þ ÚCoß@×öD@×é@F
DèOÜe× ÝëpO¡ìF ÖD×C ÚDì× ÝëC ok éÆ kßF í·ìG¬ .lÛqCkpKF ÚDëßϵÖDØN
ok ÚDÛDØÏw× ÖD×C Þ ÚDëßϵ ÉorF Cpëq kkpÊ Ð@Ø@e@O@× Co HñD@¥@×Þ
.P¾oí× oDØz éF kßhp¥µ
.lzí×ÖD×C éF ÚDìvDGµ êqßN éÜìÆ HVß× éÆ kßF íÏ×Cßµ qC íhpF DèÜëC
ÖD×C íÊlÛq phA êDçqÞo qC Ýi@v é@F Ù@ëkp@Êí@× qD@F D@W@Ü@ëC ok
.@ ÖÔwÎCéìϵ @ êpÇwµÝwd
êlè× Mp©d P×D×C pF ¦Û 
éÆ PvC íOëp¡F éÇÏF ÖÔvC lì×C DèÜN éÛ @ ÖÔwÎCéìÏ@µ @ êl@è@× ÖD@×C
íÊorF fND¾ ÞC .PvC ælz EßÇÜ× oDØSOvC Þ ÙOv ,í@Êkp@F ¹ß@ëp@ëq
MCkDÃOµC ÍDËÜZ qC Co DèOÏ× Þ DèO×C Þ lÜÆí× kCqA Co ÚDwÛC ækCoCéÆ PvC
ÍlF pënJDÛ ÐØeN íhqÞk éF Co íÊl@Ûq é@Æ êl@vD@¾ êD@è@Ø@²@ÛÞ
ÐdCp× éØç @ ÖÔwÎCéìϵ @ êlè× ÖD×C .l¡i@Fí@× í@ëD@çol@ÛCækp@Æ
ÍD·O× lÛÞClh .PvC ækßF ÖÔvC MCrW·× qC ÉorF êCærW·×¢ìÊlÛq
êDçÞpìÛ Cpëq PzCk ÚDèÜJ ívß@× Mp@©@d MkÓÞ Úß@Z CoÞC MkÓÞ
oCßzk oDìwF ¯ëCpz Þ lÛkßF ÞC éF ÝO¾Dë Pvk ÍDGÛk éF ívDGµP×ßÇ@d
oß®ÛDØç PvC ærW·× rìÛ kl·O× êDèÏwÛ í« Mp©d íÛÓ߬pص .kßF
@ PvC êpËëk ærW·× ,ÖÔvC ÚD¡hok ÖDÇdC ÚDìF Þ ÚD¡ëCoß@è@± é@Æ
DèGÛCpÊ íÛD»×oC Pëp¡F éF yoßè± DF lÛÞClh .@ éVp¾ íÎD·NÕC ÐW@µ
.lÜÆ D®µ
êpÇwµ Ýwd ÖD×C qC ÍßÃÜ× MDëCÞo Þ £ß¥Û qC í@hp@F ÍD@d p@ç é@F
:ÙìÜÆí× ÐÃÛ Co êlè× ÖD×C ÚDzlÛqp¾ P×D×C pF ÍCk @ ÖÔwÎCéìϵB
:éÆ lÜÆí× PëCÞo éÃR êp·zC lì·v ÝF ÁDevC ÝF lØdC @1
qCéÆ é¡ëlÛC ÝëC DF Ölìvo @ ÖÔwÎCéìϵ @ êpÇwµ Ýwd ÖD×C P×lh))
ÐhCk éÇÜìØç ,ÙÜÆ ÍCåv ÚD¡ëC ÀÏ@h Þ Ý@ì@¡@ÛD@V æoD@Fok ÚD@¡@ëC
ÍD·O× lÛÞClh !ÁDevC ÝF lØdC êC :kß×p¾ é×lÃ@×í@F Mp@©@dÖß@z
PvC éOzCnËÛ íÎDh kßh PWd qC Co Ýì×q P×Dì ÖDì DN ÖkA PÃÏ@hqC
Co ÚCoDF ,lÜÆí× oÞk Ýì×q ÐçC qC Co ÔF ÞC éÏì@vÞ é@F .koCn@Êí@Ø@ÛÞ
.lÛDëÞoí× Co Ýì×q MDÆpF ÞlÛCoDFí×
?PwìÆ DØz qC xJ ÖD×C Þ é¿ìÏh !ÕC Íßvo ÝFDë :ÖkpÆ §pµ
éÆ íÎDd ok xKv Þ lz éÛDh ÐhCk ,P@vD@hp@F P@µp@v é@F ÚD@¡@ëC
éÛDz pF @ kßF ækoDèZ Hz æD× ÚßZ yoDwho éÆ @ éÎDv é@ví@Ækß@Æ
Þ lÛÞClh krÛ éÇÜëC éF pÊC !lØdC êC :kß×p¾ Þ lz UoD@hP@zCk kß@h
ÞC .ÖkCkíØÛ ÚD¡Û ßN éF Co ÖpwJ ÝëC rÊpç .íOwç í×CpÊ¢ëDèOW@d
Co Ýì×q ,PvC @ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ @ ÖpÆC pG×DìJéÜì@Æ p@ç Þ ÖD@Ü@Ø@ç
ælz ÙOv Þ Ùϱ qC pJ éÇÛA qC l·F kpÆ lçCßh êpFCpFÞ PÎClµ qC oDzpv
Ùw Clh éF .PvC ÝìÛpÃÎCÞm Þ p©h lÜÛD× P×C ÝëC okÞC !lØdC êC .lzDF
¢O×D×C éF kDÃOµC pF lÛÞClh éÆ DèÛA rV ÚA ok éÆ kpÆlçCßh íO@G@ì@º
éØç ,PvC ækCk ÞC Up¾ ok ÐìW·N êCpF Dµk Äì¾ßN ÞéOhDv ÚDzoCßO@vC
.lzlÜçCßh ÅÔç
xJ .kpìÊ ÖCoA ÙGÏ ÚClF DN PvC kßVß× íO@×Ô@µ D@ëA :Ökp@Æ §p@µ
ÖDÃOÛC ælÛpìÊ Þ Ýì×q ok ÕC øìÃF Ý×)) :P¿Ê Þ l×A ÚDFq éFÅkß@Æ
.((PwìÛ ÐìÎk éF êqDìÛ Úlëk qC xJ Þ ÙOwç ClhÚDÜØzk qC
qÞoÚA êCkp¾ .Ölz ¦hp× Mp©d p©e× qC ÚD×kDz Þ kßÜ¡h Ùç Ý×
êkDèÛ PÜ× Ý× pF éÇÜ@ëC qC :Ökp@Æ §p@µ Þ Ù@O@¡@Ê qD@F ÖD@×C kr@Û
?PwìZÝìÛpÃÎCÞm Þ p©h ok êoDV PÜv xJ Ölz ÍDezßhoDìwF
.íÛÓ߬ PGìº :kß×p¾ Mp©d
?l¡Æí×íÛÓ߬ íÏìh ÚD¡ëC PGìº DëA !ÕC Íßvo ÝFDë :ÖkpÆ §pµ
ÚA éF ÚClÃO·× pO¡ìF éÆ l¡Æí× CqCok éF olÃÛA Clh é@F êoA :kß@×p@¾
éÆ lÛD× lÜçCßh íÂDF íçÞpÊ DèÜN Þ lÛkpÊí@× qD@F ÚD@zkD@Ã@O@µCqC
ÚD¡GÏ ok Co ÚDØëC Þ lzDF éO¾pÊ D× PëÓÞ pF íÂDSì× ÚD¡ëCqC lÛÞClh
qC êp×C ÝëC !lØdC êC .lzDF ækpÆ ÚDzlëå× kßh cÞo DF ÞlzDF éOzDË@Û
ÙO¿Ê ßN éF Co éaÛA PvClh Hìº qC íGìº Þ PvClh qC êpv,PvCl@h
Ýììϵ ok D× DF DN yDF ÚCoCrËvD@K@v qC Þ oCkÚD@è@Ü@J CoÚA Þ p@ì@Êp@F
.⁽²⁾((ízDF
:qC lÜNoDGµ Tëld ÝëC ælص MDÇÛ
¢ìÊlÛq ÚDëDJ DN Ýì×q ok ÚDwÛC PÃÏh ÞlF qC ÍD·@O@× l@ÛÞCl@h :ÓÞC
Co ÚA ÚDØÏÇO× Þ PvC íÏõ êCælµD@ é@Æ À@®@Î æl@µD@ uD@vCp@F
Ökp× pF íëDèOWd ,Dì¤ÞC Þ ÚÓßvo ,ÚCp@G@×D@ì@J qC l@ÛCækp@ÆMD@G@RC
DN lÜÆí× ÖDØN Ökp× pF Co PWd ÚDÛA Ýìì·N Þ ÚkDOvp¾DF Þ koDØÊí@×
uDvC pF lvoí× PÆÔç éF xÆ pç Þ lzDF éÜìF DF lÛD×í×ælÛq éÆ p@ç
PWd ÚDËØç pF lÛÞClh éÇÏF lzDGÛ íOWd Clh pF Co íwÆÞ lzDF éÜì@F
qC PvC êkl·O× MDÆpF Þ lñCß¾ Clh PWd kßVÞ ok éOGÎC .lzDFéO@zCk
MDÆpF Úl×ApF Þ ÚlìëÞo Þ ÚCoDF yrëo ,Ýì×q ÐçC qC ÔF ¸@¾ké@Ï@Ø@V
.Ýì×q
éF @ ÖÔw@ÎCé@ì@Ï@µ @ p@²@O@Ü@× ÖD@×C UÞp@h D@F P@ì@ÛD@w@ÛC :D@ì@ÛD@R
oDzpv Co Ýì×q éÇÛA éÏØV qC .P¾Dë lçCßh Pvk êCælÛqoCêDçkoÞDOvk
Þ lzDF ælz pJ Ùϱ Þ ÙOv qC éÇÛA qC xJ kpÆ lçCßh êpFCpFÞ PÎClµ qC
.!PvDèGÛCpÊ Pëp¡F CpF olÃZ ÚD»×oCÈë ÝìØç
ækpÆ íÛÓ߬ Co @ ÖÔwÎCéìϵ @ p²OÜ× ÖD×C pص ÍD·O× lÛÞClh :D@ì@ÛD@R
p©h pص éÆ oß®ÛDØç ,PwìÛ oCßzk oDÊkoÞpJ êCpF oDÆ Ý@ëC ÞP@vC
.PvC ælì¡iF kClO×C Co ÝìÛpÃÎCÞmÞ
Ýëk p¤DÛ Þ íÎÞ íÛÓ߬ PGìº DF Co ÚDÊlÜF ÍD·O@× l@ÛÞCl@h :D@·@FCo
ÚDeO×C ÝëC qC íÛDwÆ DèÜN Þ lëD×qAí× @ ÖÔwÎCéìϵ @ p²OÜ× ÖD@×Ckß@h
éOzCk ÝòØ®× íGÏÂ Þ oCßOvC íÛDØëC éÆ l×A lçCß@h ÚÞp@ì@FqCp@¾Cp@v
.kßF ÓDF Àëpz Tëld MDÇÛ qC íhpF ,koCß×ÝëC .lÜzDF
lÜÆí× PëCÞo yolJ qC êpØ·ÎC ÚDØSµ ÝF lØe× oCß@Êor@F é@Ã@R @2
:P¿ÊéÆ
qC éÆ íO@ëCÞo æoD@Fok ÚD@¡@ëC qC é@Æ Ökß@F êp@Ç@w@µ Mp@©@d kr@Û
qC Ýì×q rÊpç éÇÜëC pF íÜG× PvC ælz ÐÃÛ Mp©d oCßÊor@FÚCol@J
Ép× éF lvDÜ¡Û Co kßh ÚD×q ÖD×C xÆ pç Þ kkpÊíØÛ íèNClh PWd
Þ Pvok PëCÞo ÝëC kCk jvDJ Mp©d .lÛkpÆ ¢vpJ PvC ækp×PìÏçDV
¢vpJ í¥iz ÚDèÊDÛ .PvC Äd Þ Pvok qÞo éÆ oß®ÛDØç PvCÄd
?PwìÆ DØz qC xJ ÖD×C Þ PWd xJ !ÕC Íßvo ÝFDë:kpÆ
CoÞC xÆ pç .PvC Ý× qC xJ PWd Þ ÖD×C lØe× ÖpwJ :kß×p¾ Mp©@d
Co ÞC éÆ lìzDF æDÊA .PvC ækp× PìÏçDV Ép× éF kpìØ@F Þ l@vD@Ü@¡@Û
Þ æDGN ÚDëßÊ æÞDë ,lÛßzí× ÚCpìd ÚÔçDV ÚA ok éÆ P@vCí@O@G@ì@º
.lÜëßÊí× ¹Þok ,UÞph PÂÞ ÚDÊlÜÜÆ Ýìì·N Þ lÛkp@Êí@×ÅÔ@ç
lìKv êDèØZpJ éÆ ÙÜìFí× Co ÞC íëßÊ Þ kpÆ lçCß@hUÞp@h x@K@v
.⁽³⁾((lÛqCrOçC ok é¾ßÆ Þ ÀWÛok ypv êÓDF
.PvC Ýì¡ìJ Tëld ÚßZ ykD¿× Þ ÚßØ©× ok Àëpz Tëld ÝëC
:kß×p¾ @ ÖÔwÎCéìϵ @ êpÇwµ Ýwd ÖD×C @3
Þ Ýì¡ÛDV éÇÛA DN kpGÛ ÚDèV qC Cp× éÆ Co êClh uDK@v Þ ¢@ëD@O@v))
pG×DìJ éF xÆ ÝëpNéìGz ,ÁÔhC Þ PÃÏh ok .kCk ÙÛD¡Û Co Ý× qC l·FÖD×C
Co ÞC xKv lÜÆí× ³¿d PG@ì@º ÚCoÞk ok Co ÞC l@ÛÞCl@h .P@vCÖp@ÆC
oDzpv PvC ælz ÙOv Þ Ùϱ qC pJ éÇÛA qC xJ Co Ýì×q DN kqDví×pçD±
.⁽⁴⁾((lÜÆ êpFCpF Þ PÎClµqC
qC Co kßh ÚCÞCp¾ íÎDezßh T@ël@d Ý@ëC ok @ ÖÔ@w@ÎCé@ì@Ï@µ @ ÖD@×C
ÝëpOÇëkrÛ Mpìv Þ Moߤ íëDGëq ok éÆ yoCß@Êor@F kß@Îß@×Úl@ëk
pËëk pF ÁÔhC ÖoDÇ× ok éÆ @ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ @ ÖpÆC pG×DìJéF ¦iz
.koCkí× qCpFC @ PvC éO¾pÊ í¡ìJÚCpG×DìJ
:lëßÊí× êkCl»F p¿·V ÝF ívß× @4
DØz íëßÊ :kß×p¾í× @ ÖÔwÎCéìϵ @ êpÇwµ Ýwd ÖD×C éÆ ÖlìÜz))
.lëCækpÆ ½ÔOhC Ý× Ýì¡ÛDV Þ ÀÏh ok Ý× qC xJ é@Æ Ù@Ü@ì@Fí@×Co
Co ÖpwJ P×D×C D×C lzDF lÃO·× pG×DìJ qC xJ ÚD×D×C éF éÇÛA lìzDFæD@ÊA
lzDF éO¾pënJ Co ÚCpG×DìJ éØç MßGÛ éÆ PvC íwÆ lÜÛD× kkpÊpÇ@Ü@×
êÞpìJ Cpëq lzDF pÇÜ× Co @ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ @ ÖpÆC Íßvo MßGÛÝÇìÎ
ÚßZ D× ÝëphA oDÇÛC Þ PvD× ÝìOwiÛ lÜÛD@× D@× Ý@ëp@hA qC P@µD@¬CÞ
ok éÆ PvC íÛÓ߬ íOGìº Co ÖlÛqp¾ éÆ lìzDF æDÊA .PvD× ÝìÎÞCoDÇÛC
³¿d Þ koClèËÛ ¢ëClh éÇÛA pË× l@z l@Ü@çCß@h Ír@Îr@O@×Ökp@× ÚA
.⁽⁵⁾((lÜÆ
pF @ ÖÔwÎCéìϵ @ êpÇwµ Ýwd ÖD×C qC ÍßÃÜ× oDG@hC í@hp@F D@è@Ü@ëC
.kßF @ ÖÔwÎCéìϵ @ p²OÜ× ÖD×C ÚDzoCßÊorF lÛqp¾P×D×C
êkÞrF éÆ lÛlz pGhD@F H@ì@º x@J qC ÖD@×C :UÞp@µ êCp@F í@ÊkD@×A
lÛkpÆ ´Þpz CnÎ ,P¾DOz lÜçCßh PvÞk oClëk éF Þ kpÆ lÜçCßhPÏ@do
lçCßh Cp¾ íNoCpd Cp× 260 ÍDv ok)) :ÚDzokD× êCpF HÏ®×ÚD@ì@F é@F
.((...PwF ÙçCßh pF Pho ÚA pRC pF éÆP¾pÊ
ÝOwëpÊ Þ kpÆ íFDNíF Þ P¡Ê ÍDd ÚD¡ëpJ ÚD@Ü@i@v Ý@ëC qC okD@×
,PvC íÛlz Clh ÚD×p¾)) :kß×p¾ ÚD¡ëC êoClÎk êCpF ÖD×C ,kßØ@ÛqD@ºA
ok é·VD¾ ,lÛkßF éO¿Ê Mp©d éÆ éÛßËÛDØç ((...ÝÇ× í@FD@Ní@Fx@J
.⁽⁶⁾kDO¾C ÁD¿NC 260ÍDv
(ÖÔwÎCéìϵ) ÖD×C MkDèz 
ívDGµ MߺD@¬ kr@Û Co @ ÖÔ@w@ÎCé@ì@Ï@µ @ êp@Ç@w@µ Ý@w@d ÖD@×C
ÖlÃ× Þ ÖD×C éF Ökp× MDÃG¬ ¸ìØV ÖCpOdC qC éÆ ÞC .lÛkoÞA((lØO·×))
ÚlìÜz qC Þ kßF æl×A ÌÜN éF ÚDìvDGµ Þ ÚDëßϵ ÖDØN pFÚD¡ëC Ý@O@zCk
éF Co ÚD¡ëC P¾pÊ ÙìØ¥N ,kßF ælz éÜìÆ qC ÍD×ÓD×Mp©@d ÐñD@©@¾
ÚlF ,ÚA pRC pF éÆ lÛCoßh ÖD×C éF ælÜ¡Æ êpçqCnÎ .l@ÛD@vp@F MkD@è@z
ÖÓA Þ kok éØç DF D×C ,lÛlz êpOwF ÚD¡ëCÞ P@¡@Ê é@W@Ûo Mp@©@d
.⁽⁷⁾lÛkpÆ oCnÊCÞ lÛÞClh éFCo kßh oDÆ éÛCoßG¤ íÛDØwV
P×ßÇd uCpç
,lzÅDÜØìF Mp©d íO×Ôv ÚkDO¾C p®h éF qC Ml¡F ívDGµ P×ßÇd
qC ÚCoClØ@O@ÎÞk Þ kD@Ø@O@µC koß@× kCp@¾C qC Ý@N X@Ü@J é@F l@Ø@O@·@×
ok Co ÞC Þ lzDF ÖD×C éÛDh ok éOvßìJ kCk oßOvk ((pëp@e@Û))é@Ï@Ø@V
.lÜÛDvpF ÞC éF lO¾Cí× íÂD¿NC pç Þ lÜçk oCp DçkCl@ëÞo ÖD@Ø@NÚD@ëp@V
Mp©d qC p¥µ Þ fG¤ lëkqDF ÍÞåw× Co ÚDÇzrJ qC ÙìN ÈëÝìÜa@Ø@ç
Piv pRC pF l·F qÞo Þk !kkpÊ pGhDF ÚD¡ëC íÛDØw@V ÍD@dqC D@N kp@Æ
éÛDh ok Þ lÜÜÇÛ ÅpN Co ÚD¡ëC kCk oßOvk ÚDÇzrJ éF Mp©dÍDd Úlz
.⁽⁸⁾lÜÛDØFÚD¡ëC
ÝëpF uÞkp¾ êßv éF
lì×ßÛ ÚD¡ëC qC ÚDÇzrJ Þ P¡Ê Piv @ ÖÔw@ÎCé@ì@Ï@µ @ ÖD@×C ÍD@d
Þ Dµk ,Clh kDë éF Mp©d .lzí× ÈëkrÛ ÚD¡ëC éF ÚDFDOz Ép×.l@Ûl@z
éF .lÛkßF íèÎC PdDv éF Ep oDOvCßh Þ lÛkßF Íß»@¡@× ÚAp@ÂMÞÔ@N
@ ÚD¡dÞo éÆ kßF êoDV ÚD¡ÛDFq pF Clh MDëA Þ lÛlz éVßO×éÏG ½p¬
êrërµ ÝëpOèF ÚDÛßZ Þ kpÆ qCÞpJ ÚDØvA éF @ ÚDzlÜÛD×íF Þpè®× cÞo
.P¾pÊ oCp êlÛÞClh éÇñÔ× ÍDGÃOvCkoß×
,pGço ÚDÛA .kßF qÞo ÚA ÚDÛDØÏw× êCpF é·VD¾ ÝëpO@Êor@F ÖD@×C Ép@×
ÖDØN íèVßN ÚCpìþ Þ ÚD¿ì·¨ ,ÚDØìOë éF éÆ íeÏ¥× Þ MßwÆ¢@ì@J
Þ éëpÊ êCl¤ Þ lz lÜÏF ÖD×C éÛDh qC éeì¤ .lÛkßF ækCk PvkqC PzCk
.PvDhpF ÚDØvA éF êßϵ ÚCkp× ÞÚDÛq éëß×
Ý¿Æ Þ Ðwº
.lÛkoÞA qDØÛ êCpF Þ lÛkpÆ Ý¿@Æ .l@ÛkCk Ð@w@º Co ÖD@×C ÅD@J p@Ç@ì@J
qDØÛ ÚD¡ëC lwV pF Þ kDO¾C ßÏV lØO·× oßOvk éF ÐÆßO× lÛqp¾íwìµßFC
Þ ÚDëßϵ éF Þ kq oDÜÆ ÖD×C oDwho qC Co Ý¿Æ qDØÛ ÚDëD@J qC x@J.l@ÛCß@h
ÚDì¨D ,íOÎÞk MCoCkC ÚDwìño ,ÚCßëk ÚCpìFk ,æDKv ÚCoCkpv,ÚDìvDGµ
:P¿Ê Þ kCk ÚD¡ÛÚDÇzrJ Þ
éÆ PvC @ ÖÔwÎCéìϵ @ D¨pÎC íϵ ÝF lØe× íϵ Ý@F Ý@w@d Ý@ëC))
Þ ÝìÜ×åØÎCpì×C ÚCoCrÊoDÆ pFCpF ok Þ kßh pOwF ok í·ìG@¬ Ép@×é@F
ÚDV ,ÚDÇzrJ Þ ÚDì¨D Ý@ëC Þ í@ÛÔ@¾ l@Ü@ÛD@× kD@Ø@O@µC koß@×kCp@¾C
.((!PvCækpKv
.⁽⁹⁾lÛDzßJ Co ÚD¡ëC Àëpz æpèZ xKv
ÚDÊlÜÜÆ ¸ìì¡N
.kpÆ kßhí@F kß@h qC Co Cp@×D@v é@Ã@µD@¤ Úß@Z oD@G@O@¡@çk p@G@h
Þ íOÎÞk MCoCkC .lÜO¾DOz ÖD×C éÛDh êßv éF ÚÓDÛ Þ ÚDëpÊÚDÛDØÏ@w@×
ok P×Dì íëßÊ .lÛlz éOwF DçoCqDF Þ lÜO¡Ê Ðì®·N êoDWNMÔe×
pËëk Co í·ìì¡N ÝìÜZ pèz ÝëC jëoDN rÊpç .⁽¹⁰⁾kßF ælzDKF Cp×D@v
ok ÚßÊDÛßÊ êDè¡ëCpÊ DF ÀÏOi× MDÃG¬ qC Ökp× éØç.lëlÛ kßh éF
ÚClþ qC Mpwd DF Þ lÛkpÆí× êoÞAkDë Co Mp©dÐñD©@¾ é@Æ í@ÎD@d
ok ,lÜO¿Êí× Ýiv kßF ælz ÚDÛDØÏw× éVßO×éÆ íNoDwh Þ ÚD@¡@ëC
.lÛkpÆPÆpz ¸ìì¡N ÙvCp×
Ùì²·N Þ pìGÇN æßGÛC ÚDì× ok Co Mp©d ulÃ× pÇìJ :Ír@Ü@× Ý@ëp@hA
êkDç ÖD×C yolJ oDÜÆ ok ÚD¡ÎrÜ× ok Co ÚD¡ëC Þ lÛkoÞA êlFC æDË×CoAéF
MDe¿¤ qC íÛD¡hok ée¿¤ ÚA DF Þ l@Ûkp@Æ Ý@¾k @ ÖÔ@w@ÎCé@ì@Ï@µB
éF Co @ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ @ ÖpÆC pG×DìJ pËV æoD@J Þ í@×Ô@vCP@ÎD@vo
.lÛkpKvÅDh
ok Co ÚDÛA ÚCpGço Þ ÝìØÏw× ÚD×D×C qC ækoD@è@Z H@z æD@× Þk Cp@×D@v
qC ÚDÛDØÏw× .koCk oCp ulÃ× ÝÆD×C é·ìϬ ok Þ PvC ækCk êDVkß@h
DWÛA Þ lÜÆí× æDÊoDF Þk ÝëC l¥Â íËO¿ìz DF ÚDèV ÀÏ@O@i@׫D@Ã@Û
é¿ìÏh ,ÕC ÝëlÎ p¤DÜÎC .PvC PìF ÐçC ÚDËOhDGÎk qCßÏØ@× é@¡@ì@Ø@ç
ÞC éF ÚCpëqÞ qC íÇë ÚA qC xJ .P¾DOz lÂp× Þk ÝëCMoDëq é@F í@vD@G@µ
Þ P¾pënJ ÞC .kÞpF rìÛ ívDGµ êD¿Ïh ,¢ÛColJ êDçoßÊMoDëq éF P¿Ê
Þ lÛCéO¾pÊ DV ÚA ok ÚDºCq Þ PvC ÈëoDN lëk Þ P¾o ÚDÛAoßGÂ Ðe× éF
êpËØOv êDëßÊ Þ PvC ælz ÍlF ÚCkéÎDFq éF êlìÏJ Þ P¾DSÆMlz qC
DF Þ lÜÆ PØç DWÛA íÛCkDFA éF P@vCß@h é@¿@ì@Ï@h qC p@ëqÞ .P@vCÚD@ÛA
l¥Â rìÛ Co DWÛA ÚCpñCq DN lçk ÚD×Dv Co DWÛA éO¿zA ¸¨Þ ,í@ÎCß@×CUp@h
:P¿Ê Þ kCk ÞC pF ¸ÂCÞ pF íÜOG× Þ ÝÇ¡ÛClÛk íFCßV p¤DÛ.lÜÜÆ
.PvC éWìOÛíF Þ koClÛ êkßv ÝëpOØÆ ußw¾C
..?ÝìÜ×åØÎC pì×C êC ,CpZ @
?êkpÆ éVßN oDè¬C ÚD×D×C oßG íëD¾ßÇz éF DëA @
.êoA @
.?PwìZ ok MÞD¿N íÛCkí× @
.éÛ @
éaÛA Þ lÛÞClh éF ÚCoCßÊorF ÝëC Þ lÛlz Ð¥O× ÚD®ìz é@F Ù@ÛCol@J @
Þ íÛD¾ lzDF ÚD®ìz éF ÄÏ·O× éZ pç íÎÞ PvC oDÊlÛD× PvClhêCp@F
.⁽¹¹⁾PvC íÛlzkßFDÛ
êCpF ÚD×D×C lÂCp× .pën@JD@Û l@ëkp@N P@vC í@O@Ã@ì@Ã@d ,Ý@i@v Ý@ëC
,ÍDd pç éF .lÛoCk yÞk pF Co íËÛCkÞDV Þ Pزµ êDçkDØÛé@¡@ì@Ø@ç
Þ lÛkßF ækDOwëC pG oDÜÆ pF ÖD×C okCpF p¿·V Þ ÚDìvDGµ ,êßÏ@µMCkD@v
oDè±C Þ lÛl×Aí× íëßÊ PìÏwN éF éO@vk é@O@vk ,oCkCr@µêD@çækß@N
DF Ökp× xKv .lÛkpÆí× pÇ¡N Ökp× qC rìÛ ÚDÛA .lÛkpÆí@×êkol@Ø@ç
.lÛlz ælÜÆCpJ ÖD×C ÚClþ qC pënJDÛ À¤Þ íçÞlÛCÞ oClºCk íÏGÂ
,íëD¾ßÇz UÞC ok Þ íÊlÛq éÛDOvA ok ÖD×C :@ ÖÔwÎCéìϵ @ ÖD@×C p@Ø@µ
.⁽¹²⁾lÜOznÊok íËÎDv 28ok
æD× ÙO¡ç ok @ ÖÔwÎCéì@Ï@µ @ êp@Ç@w@µ Ý@w@d ÖD@×C :MD@¾Þ ÍD@v
.⁽¹⁴⁾kpÆ PÏdo ÚDèV qC @ç 260 ÍDv ⁽¹³⁾ÍÞÓC¸ìFo
éF Co @ ÖÔwÎCéìϵ @ êpÇwµ Ýwd ÖD×C íÛD@Êl@Ûq qC Ý@i@v Ý@ëC ok
.ÙëpFí×ÚDëDJ