ÚDeÎD¤ ÚßZ Co ÚDÛA Ép× Þ íÊlÛq lÛCéO@zCl@Ü@J ÚD@×p@W@× D@ëA))
.((!lÜÜÆí× MÞD©Â PvokDÛ olÃZ !?kCk ÙìçCßhoCpÂ
PìÛDdÞo Þ DìGÛC íOwëq ækDv pËÛDìF é@Æ P@ÎD@d ÚD@Ø@ç D@F Co ÚD@¡@ëC
,éOw¡Û ækDF «DwF pF éÆ lÛkpF ÐÆßO× krÛ oDFok éF PvC íèÎCÚÓß@vo
é¨pµ Mp©d pF ECpz qC í×DV ÖpzíF MߺD¬ .kßF ECp@hÞ P@w@×
:lÜO¿Ê lÜÛD× kDëp¾ Þ ÝìÊDØ¡h íÜeÎ DF ÚD¡ëC.PzCk
lÜÊßv Clh éF ((,...¯Â í×k Þ í@Ø@e@Î p@×D@h D@× ÕC Þ))
.((...PvC ækpÇÛ ækßÎA Co ÙÛßh Þ PzßÊ rÊpçECpz
.ÚCßiF êp·z ÙëCpF :P¿Ê ÐÆßO×
.((...ÖoCk p¬Dh éF íÆlÛC oD·zC)) @
êp·@z l@ëD@F p@ër@ÊD@Û)) :P@¿@Ê oCp@¤C é@F í@vD@G@µ Mß@ºD@¬
.((...íÛCßiFÙëCpF
Þ ízßh ,pëq MDìFC DF P@zCl@Û p@·@z Úl@ÛCß@h qC êCæoD@Z é@Æ ÖD@×C
:lÛCpJ ÞC pv qC Co íOw× Þ kpÆ ÍlF Éßv Þ æÞlÛC éF Co é¿ìÏhíÛD×kDz
ÚCkp× íÛDGèËÛ ÚDì× ok Þ lÜO¾pÊ ÝÇw× D@è@çß@Æ êD@çé@Ï@ p@F))
qC xJ Þ lì¡iGÛ êkßv Co ÚDÛA æßÆ êlÜÏF ÝÇìÎ ,lÜOwërFl@Ü@×Þp@ì@Û
éÆ lÛlz ækpKv íëDçoßÊ ok Þ lÛlz ækoÞA pëq éF ÚD¡çDËëDVqC Mrµ
.((lÛl×A kÞp¾ íçDËëDVlF éZ
lÜOwç DWÆ :lì¡Æ kD@ëp@¾ êCæl@Ü@çk Cl@Û êoD@K@w@ÆD@h qC x@J))
qC oCkoßhpF êDçæpèZ lÜO¾o DWÆ ?DçéÏd Þ DèVDN ,Mol@ÂêD@çp@ëp@v
.((?lÜOwëqí× DèFDWd Þ DçækpJ xJok éÆ PØ·Û
Co ÚD¡ëDçæpèZ Þ lÛkp@Æ Cß@vo Co ÚD@ÛA D@çoß@Ê ÖD@Ë@Ü@ç Ý@ëC ok))
.((lÛkßF PÆpd ÍDd ok DèÛA pF Dè×pÆ éÆ lÜOhDvÚDìµ
Dè×pÆêCnº ,kDëq êDèÛkoßh qC xJ kßh Þ lÛlìzßÛ Þ lÛkoßh oDìwF))
.((lÛlz
ÞDçéÛDh ÝÇìÎ lÛkpÆ kßh ³¿d êCpF íëDçéÛDh ÝOhDv ½p¤ DèNl×))
.((lÜO¾o Þ lÜOzCnÊCÞ Co DçækCßÛDh
D×C lÜOvDhpF íëCoCk êoÞAkpÊ Þ êqÞl@ÛCoq é@F êqCok ÚD@×q é@Z))
.lÛkpÆ íÎDh Co ÚClì× kßh Þ lÜ@O@zCn@Ê ÚD@Ü@Ø@zk êCp@F Coé@Ø@ç
ÍDصC XëDOÛ êßv éF ÚDzkßh Þ lz íÛßÇw× pìº Þ íèNÚD¡ëD@çé@ÛD@h
.⁽²⁹⁾((lÛkpÆPÆpd
éF Þ PwÛCß@O@Û êoCkkß@h ,l@z ¹Ck yp@v ,P@hD@F Ì@Ûo Ð@Æß@O@×
éÆ lÛlìvpN Þ lÛlz ÚDvCpç ÖD×C pF xÏW× ÚCp¨Dd .PwëpÊí@i@Ï@N
qC Co Dè×DV kCk oßOvk ÐÆßO× ÝÇìÎ lÛDvpF ÚD¡ëC éF íGì@vAé@¿@ì@Ï@h
?ÝweÎCßFC êC :kpÆ §pµ Þ lz ÖD×C éVßO@× x@J l@ÛoCkp@Fx@Ï@W@×
.?êoCl×CÞDëA
.((...oDÜëk oCrç oDèZ ,êoA)) @
Þ ÖCpOdC D@F Co ÚD@¡@ëC Þ l@ÛqCkp@K@F Co Mp@©@d í@çl@F kCk oß@O@vk
.⁽³⁰⁾lÛDvo ÚD¡ÎrÜ× éF êlÛrÊ ÝëpOØÆÚÞlF
ok ÚD¡ëC ÅDÜFDN éÛCpÊoDÇìJ ¸¨ß× Þ ÖD×C kDèV pËÛD@ì@F P@Æp@d Ý@ëC
ívDGµ MߺD¬ qC uCpç ÚÞlF .PvC íÊlÛq ¯ëCpz Þ Ð@dCp@×ÖD@Ø@N
íëßÊlÜJ éF íGϬ EpÂ Þ íÛlz ÈëkrÛ Dë Þ é@Ü@çCl@× Þ yqD@ví@FÞ
Þ DìÛk ÅpN qC Co ÞC ælÜëA pìv ¯h Þ koÞA ykDë éF Co MphA Þ PhCkpJÞC
Ép× éÆ í×DËÜç .kpÆ ÙìvpN ÅDh ok yCækoÞpJ qD@Û Ý@N Úl@zÙ@Ê
Þ PwìÛ éOhDv ÞC êDèWÜÊ Þ ÚDëpË¡Î Pvk qC êoDÆ pËëk PvCp¨Dd
.kkpÊ MCp¡d Þ Dè×pÆ ÅCoßh lëDF é¿ìÏhÚlF
êDçqCÞA qC éÆ é¿ìÏh yßÊ éF rÊp@ç í@ëD@çl@Ü@J Ý@ì@Ü@Z D@·@®@Â
í×DËÜç .kßF ækoßiÛ kßF p@J Ep@¬ MÓA Þ kp@×Þ Úq ÚD@Êl@Ü@ÛCß@h
ÚDÊlÜÛCßh êDèçÞpÊ Þ ECpz êDè×DVÚDì× éÆ lìvo Cp@¾ ¢@Êp@×
.kßF ækDO¾C Pw×
éÆ ÐÆßO× êDèì¡ÆéÜìÆ Þ @ ÖÔwÎCéìϵ @ êkDç ÖD×C HñD¥× ÍDd pç éF
kßF éOwÛCßOÛ P¾Ôh ívpÆ é©GÂ Þ Ökp× pF êpçD± ¯Ï@w@N kß@VÞD@F
@ êkDç ÖD×C éO¿ìz ÚDÜaØç ÚDÛA Þ l@Ü@Æ kß@h En@V Co ÚD@ÛAEß@Ï@Â
ÀÏOi× öDeÛC éF CnÎ lÛkoÞA Ðص éF ÐìÏWN ÞC qC Þ lÛkßFB ÖÔwÎCé@ì@Ï@µ
Ýwd ÖD×C ÅDJ HÏÂ kpÆí× oDÇzA Co kßh Ù¡h Þ kCkí×oCqA Co Mp©d
:ÚD×pËëk EDOÆ ok .kCkí× XÛo Co ÚD¡ëC Þ koÞAí× kokéF Co êpÇ@w@µ
éaÛA qC Ð쥿N éF @ ÖÔwÎCéìϵ @ êkDç ÖD×C íÏì@Ï@e@Ní@ÛD@Êl@Ûq))
oCpÇN Co DèÛA CnÎ ,ÙëCéO¿Ê Ýiv lÛlì¡Æ Ð@Æß@O@×P@vk qC Mp@©@d
.ÙìÜÆíØÛ
éÏìvÞ éF éÆ êCælz EDwd éò¬ßN pRC pF ÐÆßO@× :Ð@Æß@O@× P@ÆÔ@ç
PÆÔç éF kßF ælz êrëo cp¬ ÅpN êD»F Þ Àì¤Þ ,p¥@O@Ü@×yp@w@J
ÝF fO¾ DF éÆ @ ÞC pF Pvk éF pì¡Øz ÚDÆpN æCpØç éÛDG@zÚD@ÛA .l@ì@vo
DN lÛkpÆ æoDJ æoDJ Co ÚDÛA Þ lÜOhDN @ kßF Íß»¡× íÛCoßiFCpzéF ÚD@ÂD@h
ÞC í×DËÜç Ép× .kßGÛ ÝOhDÜz ÐFD pËëlÇë qC Þk ÚA PzßÊéÆ êl@d
ÞC pëq MDìFC í« êpOeF .kßF ECpz qC éOzDGÛC ¢ØÇz éÆ P¾pÊCp¾ Co
:P¿Ê Éßv ÝìÜZCo
Þk ÚDì× .êDÛ Þ ækDF Þ ÌÜZ ÚDì× ÚDÊorF Ép× PvC Ý@ì@Ü@Z êoA))
ÞC ÝN Ép× ÈìJ .Ép× ÖDV Þ ¢ëDèNnÎ ÖDV :lÛkCk rìZ éØç ÞC éF éÆÖDV
.⁽³¹⁾((kpÇÛ oCßh êoDØìF Þ kok ´CßÛCDF Co
Þ PÎClµ ÚD¡ÜO¾o DF Cpëq lÜO¿Êí× é@ì@Rp@× Co Ý@ì@¡@ì@J êD@¿@Ï@h
Co ÐÆßO× D×C .lëkí× ÚDëq P×C Þ lzí× ÀÂßO× íµDØO@VCP@¾p@¡@ì@J
.!kkpÊ oCkoßhpF ækDF Þ ÌÜZ qC DN PwìÛ pËëk éÆ lÜëßÊí×éìRp×
,¢Êp× DF Þ lz ælìaìJ Ùçok ÐÆßO× íÊlÛq oD@×ß@¬ ÍD@d p@ç é@F
Ökp× kDw¾ HVß× éÆ íëDçoDÆ p@Ë@ëk Þ êokækp@J Þ êoD@FÞ l@Ü@Fí@F
.lz ælìZpF lÜÆí× ÙÆDd ÚDÛA pF CoÙϱ Þ kkpÊí×
éÛßÊ ÝëC ÚDhoß× Co ÞC éÛDzDìµ pvCpv íÊlÛq êDçé@Ûß@Ø@Û qC í@Ç@ë
:lÛCækpÆÐÃÛ
Þ PºÓC qC :P¿Ê @ oDFok ÈÃÎk Þ pµDz @ x@G@Ü@·@ÎCß@FC é@F êqÞo))
.ßËF ÙëCpF lÛCßh PëCpF PFCßh ok éÆ êp·zÞ ¢Êp×
kßF pOÏÂDµ ÚDì¨D qC ÙºÓC !ÝìÜ×åØÎC pì×C êC ,êoA :P¿Ê xGÜ·ÎCß@FC
pRC pF Þ lz oDØìF ÚDèÊDÛ PzCk ízr»Î éÛ Þ kßF ælz HÇNp× íçDÜÊéÛ
EA P@ëCp@F D@ëA !Ù@ºÓC êC :Ù@O@¿@Ê Þ Öl@ëk ECß@h ok Co ÞC kp@×ÚA
MoDØìN íFßh éF DëA Þ ÖkpÆíØÛ ÅDJ PëCpF ßV DëA ,ÖkpÆí@Ø@ÛÈ@Ü@h
?PwìZ PëCpVD× Þ êkp× íÛDèÊDÛ CpZ xJ,ÖkpÆíØÛ
éÆ êqÞo ÚA ok éÆ PvC oCp ÝëC qC HÏ®@× ,P@vC P@vk :kCk j@vD@J
,íOhCkpJ ÝO¿Ê Ýiv éF ÚA HdD¤ DF Þ êkDOwëC éÛDhÞoCk ÚÔ@¾kr@Û
ÞC Ä¡µ xJ kpÆ kßh éO¿ìz Cp× Þ kpÆ onÊ Ý× pF D@G@ëq í@ºÓCækD@×
.Ökp× ÁCp¾ pRC pF Þ éÂÔµ Mlz qC Þ P¾pÊ Cp¾ Co ÖkßVÞpvCpv
?êCéO¿Ê êp·z EDF ÝëC ok DëA Öph êC :ÙO¿Ê
:lÛCßh ÙëCpF Co p·z ÝëC Þ .êoA :P¿Ê
DGëq êDèÛClÛk DF qÞo ÚA ok ,kßFo íºÓC éZ D× Co ÙGÏ ,éÛDhÞoCk ok kr@Û
ÙìOwç Þ kpÆ kßh ælÜF Cp× ((ÚCp¿ìz)) éÛßÊ ÚßZ íëDFpÎk éÛßÊÞ
XÛo ,êoCßh ÖlÛD×í× ælÛq pÊC Þ Ökp× éRkDd ÝëC pRC pF .kCk kD@Fé@F Co
.lzí× kDëq ÙçÞlÛCÞ
?PwìZ ((ÚCp¿ìz)) ,ÙºÓC :ÙO¿Ê
.PvC ¹ÓC qC íFDìØÆ ´ßÛ :kCk jvDJ
p·z qÞo ÚA ÚDÇÃÎk Þ ÚDÊlÜÛCßh kCk oßOvk Þ lz yßhpv ÐÆß@O@×
ÚkCk ærëDV ok Þ P¡Ê lÜÛD×íF ÞC qÞo ÚA íÎDezßh Þ lÜÛCßi@F Co¹ÓC
.⁽³²⁾((kpÆ é»ÎDG× xGÜ·ÎCßFCéF
lëDF êkp@× æÞD@ë Ý@ì@Ü@Z D@ëA !ß@¿@N ,ÚÞkp@Ê gp@Z êC ß@N p@F ß@¿@N
ÝÇìÎ lÜÆ P×ßÇd ÚDÛA pF Þ kpìËF Pvk éF Co ÚDÛDØÏ@w@×P@zß@Ûp@v
@ êpÇwµ Ýwd ÖD×C ,cÔ¤ Þ CßÃN Þ P@Ø@Ç@d ÞÙ@Ï@µ oD@Êl@ÛÞCl@h
.!?lzDF oÞk P×DµqéÜe¤ qC @ ÖÔwÎCéìϵ
p¥OÜ× P×ßÇd 
éF Co P×ßÇd êpGço p¥OÜ@× ,ol@J é@ì@Ï@µ Ä@¾ß@× êD@Nkß@Æ qC x@J
Cpëq lÛlz kßÜ¡h ÁD¿NC ÝëC qC í·ìz оDe@× ÖD@Ø@N Þ P@¾p@ÊP@vk
ÖDWÛC Co pëq MD×ClÂC lëlV é¿ìÏh .kßF ælz ½p¬pF ÙOv ÞÙϱ ußFDÆ
:kCk
.ÚDëßϵ éF Ål¾ xJ qDF @1
.ÚDëßϵ éF DèÛA ÚlÛCkpÊpF Þ ÚDëßϵ ½DÂÞC qC PìµßÜØ× ¸¾o @2
kpÆí× ÙOv ÚDëßϵ éF éÆ éÜël× íÎCÞ íϵ ÝF fÎD¤ ÚkpÆ oDÜÆ p@F @3
:ÞC éF ÚßØ©× ÝëlF ízoD¿v Þ ÞC êDV éF ÝìweÎC ÝF íϵ Ýìì·NÞ
ÚClÛDh Äd ok Ý@× qC P@FD@ì@Û é@F D@N ÖkCk é@Ü@ël@× P@ëÓÞ Co ß@N))
XÛo ÚDÛClF Cpëq êqDv ækoÞApF Co ÚDÛA êDçéOvCßh Þ íÜÆ íÇìÛHÎD¬ßFC
Þ ÚDÛA ÚDì@× Þ p@ì@Ë@F Co ÍD@× Ý@ëC .P@vC æl@ì@vo í@ÛCÞCp@¾Ù@O@v Þ
.((ÝÆ ÙìwÃN ÚD¡OÎrÜ× Þ ÚöDz ÄG¬pF ÚD¡ëDçækCßÛDh
DVéF Co ÝìÜ×åØÎCpì×C éOvCßh lÛÞClh êoDë Þ lì×C éF)) :kCk jvDJ íϵ
.((kpÆ ÙçCßh HÏV Co ÞC PëD¨o Þ koÞA ÙçCßh
.((lzíçCßh lÜØNkD·v lÛÞClh krÛ Moߤ ÝëC ok)) :P¿Ê p¥OÜ×
ÍDGÃOvC DF ÚDëßϵ æoDFok é@ÛCl@Ü@×kp@h Þ ÚD@¡@hok P@vD@ì@v Ý@ëC
éF ÚCpµDz Þ lÛlz kßÜ¡h ÚA qC ÖDµ Þ £Dh Þ l@z é@VCß@×í@×ß@Ø@µ
.kÞpv ÝìÜZ êpOeF .lÜOhCkpJ æqDN é¿ìÏhqC ¢ëDOv
æÞlÛC qC ÚDØvA kßF ÈëkrÛ éÆ ÚDìGÎD¬ XÛo Þ uCp@ç ÚCoÞk qC x@J))
ÚDÛA éF P×CoA æDËÛ Þ PhCßÛ Co ÚDÛA PÜëpìz lÜiG@Î ,kkp@Ê æoD@JæoD@J
oCßOvC kßF ÝOwwÊ éÛDOvA ok éÆ Co í¡ëßh lÛßìJ ,lì¡@i@Fí@Ü@Ø@ëC
íÎk lF Þ MoÞlÆ Þ êkpÆ ÚD¡ÇëkrÛ kßh éF Þ íOhCkpJÚDÛA éF Þ êkpÆ
.⁽³³⁾((íOhDvoÞk ÚDÛA qC Co
:kÞpv ßØç
Co kßh PÏ쩾 Èë pç Þ PvC pNpF Þ pNÓCÞ pص qC D@Ø@z kr@Û í@Ï@µ))
íÛD¡ìJ ÚDGvC ÍDGÛk éF ,lì¿v DJ Þ Pvk ÚDGvC éÃFDw× oDØ©× ok ÞkoCk
.⁽³⁴⁾(( (lÜÆíØÛ ÚDëq Èìaìç) lÛqDNí×lìKv
lz kDz kßF ækpÆ pÆm ÚDëßϵ éF Co ÞC êDèìÇìÛ éÆ éeël× ÝëC qC p¥OÜ×
.lì¡iF êCælÛqoC ærëDV Co pµDzÞ
:kßOvCo p¥OÜ× pëq MDìFC DF kßF ÚDì·ìz qC éÆ íGÏè× lØe× ÝF lërë
koß× lÛkßF ÖÞpe× kßh ÁßÃd qC oDìwF êDèNl× é@Æ Co ÚD@ì@G@ÎD@¬))
ok Co íØzDç íÎlØç Þ êkpÆ íÇìÛ ÚD@ÛA é@F Þ êkCk oCp@ kß@hp@è@×
.((lÛCælz okCpF íÜØzk qC l·F éÆ êlëk xJ êkpÆælÛq ÚD¡Îk
oCp kßh êD®µ koß× Co ÚDÛA Þ êlì¡iF ÚDÛA é@F é@ÛD@G@z ¢@×CoA))
lÜOwÛCkí× ÚDìÜì¡ìJ pÊC .lÛkpÆ yß×Cp¾ Co DçéÜ@ì@Æ é@Ç@ÛA D@NêkCk
Þ ¦iz ÝëpNæl@ÛqoC Co ß@N êCækp@Æ í@Ç@ì@Û ÚD@ÛAÄ@d ok é@Ûß@Ë@Z
.⁽³⁵⁾((lÛlëkí×éØç ÝëpOËÜvÚCpÊ
íÇìÛ.kpÆ ÍDezßh Co Ökp× ÀÏOi× MDÃG¬ p¥OÜ× éÛCoDÆßÇìÛ PvDìv
jëoDNkrÛDFq æoCßØç @ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ @ ÖpÆC pG×DìJ ÚClÛDh Äd ok ÞC
.lz lçCßiÛ yß×Cp¾ Þ kßF lçCßh
í¿®Î DF éÇÏF kpÇÛ D¿OÆC ÚDëß@Ï@µ Ä@d ok À@®@Î Ý@ëC é@F p@¥@O@Ü@×
ÝìÜ×åØÎC ÖD×C pG MoDëq íØvo êCéÛDìF í« .PhCßÛ Co ÚDÛDØÏw×pËëk
kßF ælz ¸Ü× DØvo ÐÆßO× ÚD×q ok éÆ Co @ ÖÔwÎCDØèìϵ @ Ýìwd ÖD×CÞ
ÝëlF Þ kpÆ ÖÔµC qDW× .⁽³⁶⁾kCkí× Piv êp¿ìÆ Co ÚD¿@Ï@i@O@×Þ
.kßØÛ PGR jëoDN ok kßh íÊlÛq qC íÛD¡hok MDe¿¤éÏìvÞ
@ kpÆ ælÛq Co ÚDÛDØÏw× êDèÎk éÆ @ kp× È@ì@Û Ý@ëC P@¾Ô@h :MD@¾Þ
pO¡ìF .kßFo ok Co ÞC Ép× ¢O×ßÇd qD@ºA ok Þ kp@Ç@Û í@×CÞkÚCl@Ü@Z
qC ÚDÆpN .lz ÖßØw× éÇÏF kpØÛ í·ìG¬ Ép× éF ÞC éÆ lÜÛApFÚD@hoß@×
Mol éÜe¤ qC Þ lÜÆ kßFDÛ Co ÚDÛA Þ lçDÇF ÚD¡Nol qC CkDG×éÇÛA upN
£ß¥i× HìG¬ ,oß¿ì¬ ÝFC éF Þ lÛkpÆ íOvk ¢ì@J kqD@vÚD@zoÞk
ok p¥OÜ× .lÛkoÞAok DJ qC Co ÞC DN lÛkCk æßzo oDÜëk oCrç ívælµÞ é¿ìÏh
,kßÎApçq í»ìN DF rìÛ ÞC lÜÜÆ yl¥¾ PvCßh Þ kßF oDØ@ì@FÖD@Ë@Ü@ç ÚA
.⁽³⁷⁾kpKv ÚDV Ök ok ÚA pRC pF éÆ kpÆl¥¾ Co é¿ìÏh
Þ kDO¾C ÁD¿NC @ç 248 ÍDv piÎC ¸ìFo ÖoDèZ éGÜz qÞo ok é¿ìÏ@h Ép@×
P×ßÇd éÆ @ ÞC Ép× .⁽³⁸⁾lÛkpKv ÅDh éF (ÈzßÆ) ÄvßV ok CoÞC
êCé·ëD¨ ÚDÛDØÏw× êCpF @ kpF ÝìF qC Co yolJ éÛCpËØOv Þ é×D@Ækß@h
.kßFÉorF
éF êCæoDzC ÝëpOØÆ ÙëoCk oDìOhC ok éÆ êkßVß× ¸FDÜ@× ÍD@d p@ç é@F
ÝÇìÎ lÜÆíØÛ @ ÖÔwÎCéìϵ @ êpÇwµ Ýwd ÖD×C éF p@¥@O@Ü@×oCl@ëk
êCpF æD¾o Þ PìÜ×C kDWëC Þ ÚDëßϵ ÍDG ok ÞC êDèOvDìv qC Mp©dD·®Â
.lÛkßF kßÜ¡h ,kßh P×ßÇd æDNßÆ ÚCoÞk okÚDÛA
Ýì·Ow× P×ßÇd 
éF @ç 248 ÍDv piÎC ¸ìFo ÙW@Ü@J é@G@Ü@z È@ë qÞo ok Ý@ì@·@O@w@×
,UpiÎÞ ,oDǾCpvC êkp× ÞC .lÛkpÆ P·ìF ÞC DF Ökp@× Þ l@ì@voP@¾Ô@h
@ ÖÔwÎCéìϵ @ PìF ÐçC éF PGwÛ qßNéÜìÆ ¢ÛColJ ÚßZ ÞÄd ÝØ@zk
éÆ lÛCækpÆ í¾p·× ÚDÆpN Pvk ok êCækCoCíF oCrFC Co ÞCÚDhoß@× .kß@F
ÝìÜZ Co ÞC ÍDd êpµDz .PzClÛ kßh P×ßÇd ok íNolÂÞ mß¿Û ÝëpOØÆ
.lÜÆí×À¤Þ
P¿¤í«ß¬ Þ PvC x¿Â ok ((D»F)) Þ ((Àì¤Þ)) ÚDì× é¿ìÏh))
.⁽³⁹⁾((lëßÊí× ,lÜëßËF ÞC éF éZ pç
ækCoCíF ,êßz ækp× Pvk ok êCækp× ÚßZ ÚDÆpN Pvk ok Ýì·O@w@×
Co éÛDGz êDè×rF Þ lÛkpÆí× æoCkC ÚDÆp@N Co P@×ß@Ç@d .kß@F Mol@ÂÞ
Mp©d DF ÞC ÐñDw× Þ oß×C qC íhpF éF D× ÍDd p@ç é@F .l@ÛCkp@Êí@×ÞC
:ÙëqCkpJí× @ ÖÔwÎCéìϵ @êpÇwµ
PGwÛ Mlz éF pëq ÐëÓk éF Ýì·Ow× :@ ÖÔwÎCéìÏ@µ @ ÖD@×C p@F È@zo
:lëqoÞí× MkDwd Þ éÜìÆ @ ÖÔwÎCéìϵ @ êpÇwµ Ýwd ÖD×CéF
ok ÖD×C êpǾ íëDÛCßN Þ Ù@Ï@µ ,P@×Cp@Æ ,Ð@©@¾ æqCÞA yp@O@w@Ê @1
qC kDÃOµC ÝìÜaØç ,ÚD¡ëC éF ÚDÛDØÏw× Äìص ÖCpOdC Þ Ð¾D@e@×ÖD@Ø@N
éÇëoC pF éÇÛA DF Ýì·Ow× éÆ íÎDd ok ÚD¡ëC êoÞpv Þ P×D×C éFÝìØÏw×
.PzClÛ ÚDÛDØÏw× krÛ íOÎrÜ× Þ Pì·Âß× ÝìÜZ rÊpç PzCkoCpÂ
Úlz ÈëkrÛ Þ íÜëpìz kßh êCpF ÚCoCrÊoDÆ Þ ÚCoÞkr× qC íçÞpÊ @2
íëDèzoCrÊ Þ lÜOhCkpJí× ÖD×C qC PëD·v éF P@×ß@Ç@d æD@Ë@O@vké@F
PvC æl×A ÙçCp¾ Mp©d krÛ íÛCÞCp¾ ÍCß×C éÇÛA pF íÜG× lÛkpÆí@×ko
éÆ lÛoCk ívDGµ P×ßÇd l¨ pF p@Ë@ÛCp@ëÞ í@×D@ì@ l@¥@ ÚD@¡@ëCÞ
.lzí× ÖD×C qC Ýì·Ow× uCpçHVß×
ÖD×CÚDzlÛqp¾ qC upN ,Mp©d éF Ýì·Ow× éÜìÆ Ð×Cßµ qC pËëk íÇë @3
kßF ækCk lëßÛ ÞlF @ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ @ ÖpÆC pG×DìJ éÆ kßF p@²@O@Ü@×
Þ Ùϱ ælÛpF ÝìF qC Þ Ýëk ok ½CpeÛC ælÜÜÆ oCßOvC ÞC êpNCßO× oDG@hCÞ
uCpç .kßF ækpÆ í¾p·× ÚDÊlëlØOv Þ ÚD×ßÏ²× ¢iF íëDço ÞÙO@v
½peÜ× P×ßÇd ælÜÜÆ kßFDÛ Co ÞC Þ kßF éO¾pÊ Cp¾ Co ÚDìvDG@µkß@VÞ
ok Co @ ÖÔwÎCéìϵ @ êpÇwµ Ýwd ÖD×C íÜØzk CnÎ .lÜOwÛCkí×kß@h
éO¾pÊ lëlz p²Û PeN Co yCækCßÛDh Þ ÚD¡ëC Þ lÛkßF ælÛCoÞpJéÜ@ì@v
ÙñDÂ Mp©d MkÓÞ ÚD×q qC DN lÛkßF éOzDØÊ Co íÛDwÆ ÚDÛq qCÞ lÛkßF
.lÜÜÆ pìËOvk Co ÞC Þ lÛßzpGhDF
éF PGwÛ Ýì·Ow× êqßN éÜìÆ HVß× éÆ kßF íÏ×Cßµ qC íhp@F D@è@Ü@ëC
.lzí× @ ÖÔwÎCéìϵ @ êpÇwµ ÝwdÖD×C
ÚCoß×öD× éF ívDGµ MߺD¬ ,Ýì·Ow× :@ ÖÔwÎCéìϵ @ ÖD@×C P@zCkqD@F
@ ÖÔwÎCéìϵ @ êpÇwµ Ýwd ÖD×C Mp©d kCk oßOvk kß@h x@ì@Ï@JÞ
éÆ ((¢×DNÞC íϵ)) ÚClÛq ok Co ÚD¡ëC xKv .l@Ü@Ü@Æ P@zCkqD@FCo
pF kCk ÚD×p¾ Þ kpÆ xGd kßF PìF ÐçC ÚDÜØ@zk Ý@ëp@NP@i@vp@vqC
cÞo ÞC lGÎDÆ ok ÖD×C íëDeìw× Ök ÝÇìÎ lÜÜÆ êpì@Ë@O@i@vMp@©@d
æCo éF Þ kpÆ oÞk kßh qC Co DçéÜìÆ Mp©d kDzoC pRC pFÞ lì×k êp@Ë@ëk
ok Þ kDèÛí× ÅDh pF éÛßÊ íÜNÞp¾ êCpF éÆ DWÛA DNlz PëCl@ç P@vCo
êß ÚDØëC Þ Mpì@¥@F Ð@çC qC Þ P@w@ëp@Ë@Ûí@Ø@ÛMp@©@d Ù@¡@Z
.⁽⁴⁰⁾((P¡Ê
:P¿Ê ÞC éF ÖD×C xJ .kßF fO¾ ÝF íwìµ ,Mp©@d æCp@Ø@ç ÚCl@Ûq ok
.((êoCk Ýv qÞo Þk Þ æD× Èë Þ ÍDv 65 ßN !íwìµêC))
jëoDN ÚA ok Þ PzCk æCpØç éÆ íFDOÆ é@F Þ l@z H@W@·@O@× í@w@ì@µ
.P¾Dëok Co ÖD×C ÖÔÆ Ál¤ Þ kpÆ ´ßVo kßF ælz éOzßÛ¢NkÓÞ
.((?PvC ælz PGì¥Û êpwJ DëA)) :P¿Ê ÞC éF Mp©d xKv
.kCk í¿Ü× jvDJ
oDë DN ÝÆ D®µ êpwJ Co ÞC !DèÎC oDF)) :kpÆ Dµk ÝìÜZ ¢ëCp@F Mp@©@d
Co PìF ÝëC xKv .((PvC pwJ ,oÞDë Ýëp@O@è@F é@Æ l@zD@F ÞC È@Ø@ÆÞ
:lÛkpÆöD¡ÛC
íwÆ ÐìÎm Þ oCßh ,kpìÊí× Co ¢Ãd ,lzDF éO@zCk êoÞD@ë é@Ç@ÛA))
.⁽⁴¹⁾((lzDF éOzClÛ êoÞDë éÆPvC
.?lëoCk êpwJ DëA ,éZ DØz !Ý× êDÂA :kpÆ §pµ íwìµ
:kCk jvDJ Mp©d
ÖD×C ÓlµÞ D@®@w@Â §oÓC Ô@Ø@ë l@ÎÞ í@Î Úß@Ç@ì@v ÕC Þ))
((.⁽⁴²⁾((...Ô¾ÝÎC
oDzpv Co Ýì×q éÆ kßF lçCßh êpwJ Cp× êkÞrF lÜ@Êß@v Cl@h é@F))
.((...pìh ÝÎC D×C kpÆ lçCßh êpFCpF Þ PÎClµqC
í×ÔvC оDe× ok Pµpv éF ÖD×C PzCkqDF p@G@h :ÚD@ì@·@ì@z uCp@ç
ÚDì·ìz ,PiìËÛCpF ÚDìvDGµ l¨ pF Ù¡h Þ íÛCpËÛ qC íVß× Þ lz¢iJ
oCkpGh Cpëq lÜO¡Ê ÅDÜvCpç lÛkßF ækDèÛ ÚkpÊ Mp©d P×D×CéF éÆ
éF Þ koCk Co Mp©d ÚlÛDvo MkDèz éF Örµ Ýì·Ow× éÆ l@Ûkß@Fæl@z
æCo ÚDì× ok Þ kpGF é¾ßÆ ½p¬ éF Co ÖD×C PvC ækCk oßOvk HVDdlì·v
.lÛDvpFÐOÂ éF
D× lÛÞClh)) :lÜOzßÛ ÖD×C éF éFDGv ÝF ÙSìç Þ ÕCl@G@µ Ý@F l@Ø@e@×
ækpÆ ÝìËغ Co D× Þ ælìvo D× éF ælÜÜÆ ÚCpËÛ pGh !lÛCkpÊ ÚDOëCl@¾Co
.((...éÆ ælìvo pGh D× éF,PvC
pF éÆ kCk lëßÛ ÚDÛClF Þ kpÆ ½p@¬p@F Co ÚD@ÛA í@ÛCp@Ë@Û Þ up@N ÖD@×C
êkÞrF yrìOv Äd ÝØzk éÆ kCk ækt× Þ lÜzDGÛ ÚDvCpç¢@Np@©@d
¢ìJ ÖD×C éÆ éÛßËÛDØç lz lçCßh ¸Ïh P¾Ôh qC qÞo évqC xJ íÜ@·@ë
.⁽⁴³⁾lÛkpÆ oDÜÆpF l·F qÞo év Co Ýì·Ow× lÛkßFækpÆ íëßÊ
:lÜÆí× ÐÃÛ ÝìÜZ ÚDëo ÝF lØe× ÝFÞpص Co CpVD× ÝìØç lÜÛD×
êCé×DÛ ypFCpF ok Þ Ößz ÐhCk pçD¬ ÝF ÕClGµ ÝF l@Ø@dCß@FC p@F))
æoDFok :kßF éOzßÛ ÚA ok éÆ Ölëk @ ÖÔwÎCéìϵ @ êpÇwµ Ýwd ÖD×CqC
Co ÞC l·F qÞo év ÞC Þ ÙOvCßh Up¾ lÛÞClh qC @ Ýì·Ow@× @ í@ºD@¬Ý@ëC
Co ÞC ÚDÆpN l·F qÞo év ,P¿Ê ÙìçCßh éÆ oß@®@ÛD@Ø@ç ,P@¾p@ÊCp@¾
.⁽⁴⁴⁾((lÛkpƸÏh
ÞC qC ÚDÆpN .kßF oDÇzA íÛDëq MߺD¬ Ý@ëC ÚD@ëD@J :Ý@ì@·@O@w@× ¸@Ï@h
ÞC qC .lÜÜÆ ¸Ïh Co ÞC éÆ lÛlz ÚA pF Þ lÛlìvpN ÞC qC Þ lÛlzÚCkp@ÊÞo
êoCkkßh ÝÇìÎ kkpÊ qDF Cp×Dv éF lÜOvCßh kßF ækpÆkCl»F l¥@ é@Æ
rO·× Þ lÛkpÆ ¸Ïh Co ÞC rìÛ ÚDÛA .kCk é×CkC kCl»F êßvéF Co kßh æCo kpÆ
ÚCpÊ êpÇ¡Î Þ lÛkpÆ P·ìF P¾Ôh éF ÞC DF Þ lÛkoÞAÚÞpì@F ÚCl@Ûq qC
qC xJ rìÛ ÞC .lÜOhDv ækD×A Ýì·Ow× êpìËOvk ÞkCl»F ½p@¥@N êCp@F
íËÜV .kpÆ ækD×A êpÇ¡Î ÚDÆpN DF éÏFDÃ× êCpFéì©@ Ý@ëC qC í@çD@ÊA
íÜìËÜv MD¿ÏN æÞpÊ Þk pç Þ P¾pÊokpÇ¡Î Þk ÚDì@× í@¡@ëD@vp@¾
ÚDì× íÛDì× ok DJ pRC pF éÇÛA DN P¾Dë é×CkCÚDÜaØç ÌÜV .lÛlz ÐØeO×
rO·× ¸¿Û éF Ýì·Ow× ,í¯ëCpz ÄG¬ éÆlz ÚA pF oCp ÚDÆpN Þ Ýì·Ow×
ÚDØìJ éF rO·× ÝÇìÎ .lëDØÛ ¸Ïh Cokßh Þ lÜÆ êpìÊæoDÜÆ P@¾Ô@h qC
ÚA ÚCpµDz pO¡ìF .kpÆ íÛClÛqÞ pìËOvk Co Ýì·Ow× Þ kpÇ@Û D@¾Þ kß@h
:lëßÊí× íÛDÜÆéÏØV qC lÛCækpÆ À¤Þ Co éRkDd ÝëC æoÞk
pìvC éF qÞpëk ÖD×C .ÙÜìFí× EDNíF Þ éO¿zA ,êoÞk Þ ÁCp@¾ qC Co ß@N))
P¾Ôh qC lØe× ÝF lØdC ,é¿ìÏh .PvC æl@z Íl@F qÞp@×C ´ß@Ï@i@×Þ
.((P¡Ê ¸Ïh PÆßzÞ
éF ÚDëßV oDèF êCpF êoDèF ÞC Þ kßF ÚCrëpÏ@Ê ÞC P@¾Ô@h oD@ÊqÞo))
ok Þ lì¡Æ pëq éF ÓCÞ MD×DÃ× qC Co ÞC íèÎC êD©Â ÝÇìÎ ,P¾oí×oDØ@z
.⁽⁴⁵⁾((koClÛ P¡ÊqDF éF êlì×C pËëk éÆ kCk êDV ¯vCÞÚClÛq
:lëßÊí× rìÛ EßÜWÎ íFC ÝF ÚCÞp×
MÓDd éF Ýì·Ow× Þ P¡ÊqDF rO·× P@vk ok D@çoD@Æ é@O@zo p@v))
éOwëDz Þ PwìÛ yoCÞCrv P¾Ôh P@w@ÛCkí@× ÞC .P@¡@ÊqD@Fkß@h
.⁽⁴⁶⁾((kßF éO¿ëp¾ Co kßh ÝÇìÎPvßN
qC Co ÞC xJ lÛkßF uCpç ok Þ qC ÚDÆpN ÝÇìÎ kßF ÚClÛq ok Ýì@·@O@w@×
kCk oßOvk HVDd lì·v éF rìÛ rO·× .lÛkoÞA Cp×Dv éF Þ lÛkpÆ UoDhDWÛA
ÐO éF íËÎDv 31 ok Ýì·O@w@× é@Æ kß@F Ý@ì@Ü@Z Ý@ëC .l@¡@Ç@FCo ÞC
Co ÞC êpi¿ÎC HdD¤ .lz ælìaìJ Ùçok ¢ìÊlÛqoD×߬ ⁽⁴⁷⁾lìvo
pJ Co ¢O×ßÇd ÖDëC Þ lÜÆí× À¤Þ pìFlN ÙÆ ÞPwv Ð@Ã@µ Þ êöCo ok
.⁽⁴⁸⁾lÜÆí× í¾p·× ¢ÜN pJÞ ÚCqpÎ Co ¢OÎÞk Þ éÜO¾
rO·× P×ßÇd 
êCéFpWNÚÞlF íÛCßV qDºA ok ((rO·×)) éF HÃÏ× ÐÆßO× p¿·V ÝF pìFq
ÝOzClÛÞ kqDv Enè× Co yoDO¾o éÆ í×DëC onÊ Dë lçk ÐÃì¤ Co ÞC éÆ
éF CoêpçD± P¾Ôh ,êoCk PÇÏØ× ÝìëA Þ ívDìv íçDÊA Ýëp@O@Ø@Æ
íFDìOvk Þ oßGµ êCpF lÛkßF éOhDv íÏJ ÞC qC ÚD@Æp@N .P@¾p@Ê P@vk
qC íÇë .êCækCoC Þ oDìOhC éÛ Þ PzCk êmß¿Û éÛ ,ÚD¡@ëD@çé@O@vCß@hé@F
:lëßÊí× Þ lÜÆí× æoDzC HÏ®× ÝëlF Cp×DvÚCpµDz