: ÙëßÊí×
:kß×p¾ éÆ PvC ælìvo (´) ÁkD¤ ÖD@×C qC ⁽⁹⁴¹⁾ é@·@ëp@¡@ÎC cD@G@¥@× ok
éF CpçD± éÆ lÜZ pç ,PvC oDÆD®h ,kqClÛCí× PØdq éF Cokßh éÆ í¥iz))
oDËOvo ,lçk ÖDWÛC éÛDGϬÞCk Þ Ðì× êÞo qC Co íØϵéÆ ÚA Þ lvo PÃ@ì@Ã@d
rV ÖDWÛCpv ÀÏÇO× ¦iz éÆ íNoߤ ok ,lzDFækpÆ D®h éÆ lÜZ p@ç ,P@vC
ækoÞDìÛ Pvk éF êrìZ íOdCoDÛ Þ PØdq Þ XÛorV rìÛ p¨Dd ÍDd ok Þ êoCßh
Þk ÝëC Þ PvC íËÛoÞk Þ ÁD¿Û ¢Ü¬DF Þ êoDÆDëoypçD± íwÆ ÝìÜZ Þ P@vC
ok ÀÏÇN éÆ ÚA é¤Ôh Þ lÜÆí× qCÞpJ DèÛA DFÀÏÇO× éÆ lÜÎDF Þk éÎrÜ× éF P¿¤
éF ÐV Þ rµ lÛÞClh .PwìÛ ÚCoDÊrìçpJoD·z Þ ÚDeÎD¤ ÄÏh qC lzDF koß× pç
Ýì¿ÏÇOØÎC Ý× DÛC D× Þ pVC Ý× éìϵÙÇÎöDvC D× Ð )) :lëD×p¾í× ypG@×D@ì@J
Þ ÚCoClOÛD×C Þ ÚCpG×DìJæÞpÊ D×)) :lëD×p¾í× (£) pG×DìJ Þ ⁽⁹⁴²⁾ ((
qC Co ßN DN yDF PvCoÞ upOF Clh qC ÝëCpFDÜF ((.ÙëoCrìF ÀÏÇN qC ÚCoDÊrìçp@J
kqDv DÜzA ÚDØëC êDèOÏ¥h Þ êßh DF Þ qDìÛ íF ÀÏÇN
: lëßÊ íÎCrº
Co kßh ¦iz éÆ ÝëC éF pË× ,lëAíØÛ ÙçCp¾ ÀÏÇN ÅpN Þ Ý@O@¾p@Ê È@G@v
,lzDF ÝìFlF kßh éF Þ ÝìGzßh ÚDÛA éF Þ lÛClF ¢ÛDOvÞk Þ ÚCokCpFqC pNÝìëD@J
lçCßh pOèF ÚD¡ëC qC ÞC Moߤ ÝëC ok lÜìGF kßh qC pOèF Co ÚDÛAæDÊpç ÝëCpFDÜF
PwìÛ êpìh Þ ,lzDFí× ¢OvÞk yÞo éF ¦iz)) :kß×p¾(£) pG×DìJ .kß@F
ÝëC Þ ⁽⁹⁴³⁾((.lÜìFí× kßh êCpF éÆ Co éaÛA lÜìGÛ ßNêCpF éÆ ÚA PÂD¾o ok
ÍDØÆ éÆ íNoߤ ok ,kpËÜF MCÞDw× ælëk éFíÜ·ë PvC íOvÞk éGNp× ÝëpOØÆ
ÚDOvÞk Úlëk pNpF Þ íÜNÞp¾ æoDFok,PvC P@vÞk Úl@ëk p@Np@F ok í@O@vÞk
:lÛCéO¿Ê

éÎ PÏÎnN ÚC ÝØÎ ÐÎnN

éÏGÏÎ Ó Ð©¿ÏÎ ÅCm êpë

ÍCrëÓ Ý× øÂCl¤ HÛDV Þ

(944)éΠЩ¿ÎC êpë öDÂl¤ÓC íϵ

:lëßÊ êpËëk Þ

Äël¥F éO¾pµ Äël¤ ÙÆ

ÄìO·ÎC Äël¥ÎC Ý× í³dCoD¤

Äëp¬ í¾ éOëöCo Äì¾o Þ

(945)ÄìÃeÎC Äël¥ÎC ßç êlܵ oD¤

ÝëC Þ PvC ækpØz ÈZßÆ Co ¢OvÞk ,lÜìGF kßh êCpF Co PÏì©@¾ æD@Êp@ç Þ
êlF ok)) :kß×p¾ (£) pG×DìJ .PvC ælìçßÇÛ ÝìØÏw× Ößص ÝìFok P@¿@¤
Þ «DwGÛC ÍDØÆ qC Þ ,⁽⁹⁴⁶⁾((.lÜÆ pìÃeN Co ¢OvÞk éÆ xFÝìØç ¦i@z
éÆ CpZ lÜÆ Moß¡× koCk éÆ í¾lç pç ok ¢ÛDOvÞkDF éÆ PvC ÚA ÀÏÇN ÅpN
oCÞCrv Þ ⁽⁹⁴⁷⁾ (( p×ÓC í¾ ÙçoÞDz Þ )):PvC ækß×p¾ íÎD@·@N êCl@h
qC éÆ êo߬ ÚDØç ,koCk ælìzßJÚD¡ëC qC Co yoCpvC qC êr@ì@Z é@Æ P@w@ì@Û
,Ùëßص krÛ ÙÎDv ÝF kßvC:lëßÊ éÆ lÛCækpÆ ÐÃÛ ½Þp·× ækCq okCpF EßÃ@·@ë
ßN DF íOvÞk ,QoDd ÝFp¡F DÛDØç :P¿Ê Þ l×A ,lÛkßF PvÞk ÙçDF éÆ ,½Þp·×
DN ækDOvp¾ ßN krÛ Cp×,koÞA ÚDFq éF Co ÚA éÆ lÜÆí× Öpz D×C koCkí× PvÞk ,Co
kDØOµC ÚA pF éÆíNßhC ,íÜÆ oCpÂpF MßhC lõ ÞC Þ kßh ÝìFD× éÆ ÙçCßiF ßN qC
éF íOvÞkÝëC koClÛ PvÞk éÆ ÝëC íÇë .koCk rìÛ í¯ëCpz D×C ,lÜ@Æ é@ì@Ç@N Þ
MDÂÔ×qC ÞC Cpëq ,lzDGÛ íNDÂÔ× Þ oClëk ÞC Þ ßN ÝìF éÆ ÚA pËëk Þ lO¿ìF DèÛD@Fq
,ÖlzPvÞk íwÆ DF íOÂÞ Ý× D×C :kCk jvDJ ½Þp·× .kßzí@× P@dCoD@Û kD@ëq
Þ ÙÜÆí× Úlëk ÞC qC PÂÞ éØç éÇÏF ,ÖlÜwJíØ@Û qÞo Þ H@z Co ÞC qC í@ëCl@V
ok PGe× Þ íOvÞk PÏ쩾 ok æDËÛA Þ .ÖoCkí× ÖlÃ× Ökßh pF Co ÞC ÍDd pçok
DF (´) Clh Íßvo :P¿Ê æoDF ÚA ok xKv ,kpÆ ÐÃÛ Co êkDëq TëkDdCCl@h æCo
íÛDFp ÚCpOz Þ ⁽⁹⁴⁹⁾ ælz Èëpz ÞC DF Ùϵ ok xJ ⁽⁹⁴⁸⁾,lzokCpF íϵ
êpwØç éF Co ¢ÛCpOhk ÝëpNEßGe× Þ ÝëpNí×CpÊ⁽⁹⁵⁰⁾kpÆ ÙìwÃN ÞC DF Co
æCßÊ Co ßN Ý× Þ ,kCk £D¥OhC kßh êokCpFéF éÏì@vÞ ÚCl@F Co ÞC Þ koÞA ok ÞC
éF Þ êkoÞA ßN éÆ í×DìJ p¬DhéF Þ ÙOwF Co MßhC lÃ@µ ÞC D@F é@Æ Öp@ì@Êí@×
PÂÞ pç Ý× íÎÞ ÖkCk jvDJlÜÇÛ oClëk Ý× qC PvCßiÛ pÊC éÆ ,ÞC PvCß@hok
MßhC lõ ÞC DF Clh æCook ,ÙÜÆí× Úlëk ÞC qC ÙzDF éOzCk PvÞk Þ ÙçCß@i@F
DF rìÛ ÞC ÙÜÆí× oClëkÞC DF Ý× éÆ íëDçDV ok Ùçkí× oßOvk ÞC éF Þ ÖlÜ@Fí@×
koClÛ ÚDèÜJ Ý×qC Co êrìZ kßh êDçoDÆ qC éÆ Ùçkí× ÚD×p¾ Þ lÜÆ oClëk Ý×
p¡F ´Ô¬CéF Co HÎD®× ÝëC ÙÎDv ÝF kßvC .kqDv æDÊA kßh MÓDd éØç qC Cp× Þ
.lz kßÜ¡h Þ lëlÜwJ ÞC Þ lÛDvo QoDd ÝF
: ÙëßÊí×
éF)) :kß×p¾ éÆ PvC ælz ÐÃÛ (´) ÁkD¤ ÖD×C qC ⁽⁹⁵¹⁾ é·ëp¡ÎC cDG¥@× ok
ÚA !ÝÆ Moß¡× ,lzDF PÏ¥h XÜJ êCoCk éÆ íwÆ DF kßh oß×C ok ÝëkêD©OÃ×
pÊC Þ PvCßÃN Þ íçCßhpìh Þ éFpWN Þ ¢ÛCk Þ Ðõ qC MoDGµPÏ@¥@h X@Ü@J
ÙìØ¥N Þ lÜGF oDÆ éF Co PÏ¥h XÜJ ÝëC Mkßh ,íO¾DìÛMD¿¤ ÝëC DF Co í@w@Æ
qC éÆ Co éaÛA Þ lÛDvoí× PÃìÃd éF Co ßN yÞo ÝëCéÆ ÝÆ ÐÆßN Clh pF Þ pìË@F
Cpëq ,¢ëlÜì× æoDF ÚA ok Þ ÝÆ ÅpN lÜÆíØÛClìJ Ýëk éF í¯Fo Þ PvDìÛk oß×C
éÆ ÚA éZ ,êCækoÞA Pvk éF CoPµD¬ íÜëpìz Þ íÊlÛq PÆp@F oD@Æ Ý@ëC D@F
HwÆ lëlV Ùϵ ,Moß¡×qC éÆ PvC íwÆ ÐÂDµ Þ koCk PØdq Þ XÛo Moß¡×
pÇ¿N lÜÛDØç ¢ÏçC DFMoß¡× ÐS× Þ kpìËF kߥÃ× éWìOÛ pF ÐìÎk Co ÚA Þ lÜ@Æ
,lÜGëDº Clh ælÜFéF PGwÛ DèÛA éÆ íÎDd ok PvDèÛA êDܾ Þ Ýì×q Þ DèÛDØvA ok
kßz Ápº P¾p·×oßÛ êDëok ok Þ lzDF pO¡ìF DèÛA æoDFok ælÜF pÇ¿N éZ pç Cp@ëq
Moß¡× koClÛoÞDF Co ÞC PÏõ éÆ íwÆ DF Þ ,kkpÊ ækÞr¾C ¢ÜìÃë Þ ¢ÜìF p@F
êkpÆMoß¡× íwÆ DF æDÊpç Þ lzDF ´oÞ Þ Ðõ éF oßè¡× éÆ lÜZ pç ,ÝÇ@×
lÜZ pç ÝÇ× P¿ÎDi× ÞC DF ,ækCk ÞC éÆ êp²Û ok ,koCk oÞD@F Co ÞC P@Ï@Ã@µ é@Æ
í¡Æpv Äd Ýiv pFCpF ok x¿Û Cpëq lzDF ßN kߥÃ× ½Ô@h p@F ÞC p@²@Ûé@Æ
((.PvC pNoDÇzA ÄëDÃd pFCpF ok x¿Û P¿ÎDi× éÆ íÎDdok lÜÆí×
: lëßÊ íÎCrº
Ð쥿N éF pËëk oDF Þ ÍDØVC éF oDF Èë éÆ íOvÞk ÁßÃd éµß@Ø@W@× kß@F Ý@ëC
ÚDëq éF ÚDwÛC éÆ ÝëC pË× ,kßzíØÛ CkC Ð×DÆ o߬ éF ÁßÃd ÝëC Þ ÙëkpÆÚDì@F
éF Co kßh Þ ,ÚD¡ëC ÚDëq Þ kßh kßv éF éÛ ,lÜÆ Ðص ÚDOvÞk kß@vé@F Þ kß@h
.lzDF ÚDÛA ÁßÃd êCkC éF lìÃ× kßVÞ ÖDØN DF Þ lÛClF ÚD¡ëCoCrËO×lh éÎrÜ×
,lÛoCk ¹Cpv ÞC ok éÆ íOGe× p²Û ÚDØç DF ÚD¡ëC éF éÆ HìNpN ÝëC éF ,Ù¡Z D×C
éVßN PÂÞ ok Þ kpìËF ælëkDÛ Co ÚD¡ëDèGìµ Þ lÜGF Co DèÛA êDèìFß@h Þkp@Ë@Ü@F
pG×DìJ éÆ lÛCækpÆ ÐÃÛ .lFDOÛpF ÚD¡ëC qC Ù¡Z ÞC DF ÝO¿Ê ÝivÞ ÞC éF ÚD¡@ëC
íwÆ Þ ,⁽⁹⁵²⁾((kpÆí× æDËÛ ÚDwÇë o߬ éF ¢ÛDÜì¡ÜØçéØç éF)) (£)
Mp©d ÚA krÛ xÆ éØç qC kpÆí× oߥN kCkí×Cp¾ yßÊ ÞC Ý@i@v é@F é@Æ
À®Î Þ ÝO¿Ê Ýiv ,ÚkCk yßÊ ,Pw¡ÛÖDØN éÆ DV ÚA DN ,PvC pNí@×Cp@Ê
PÛD×C Þ íÜNÞp¾ ,Dìd xÏW× ¢wÏ×Þ ,kßF kßh Ýì¡ÜØç éF ¢èVßN Þ ¢vpJ
Þ lëlÜhí× Þ kpÆí× ÙwGN ¢FDe¤CêÞo éF xÆ pç ÞC ¢ìF oCßÊorF ÚA .kßF
ÚA krÛ ok ,EDe¤C ælÜh Þ kpÆí×íO¿Ëz qCpFC éØç qC ¢ìF DèÛA ÚD@Ü@i@v qC
.kßF ÙwGN Þ lÜiGÎ ,ÞCéF ÖCpOdC êCpF Þ ÞC Ðص ÝëC qC êÞpìJ éF oCßÊorF
,ÚA ÚlìÜz qC ÚkpF MnÎ oß²Ü× éF Co DèÛA Ýiv éÆ HìNpN ÝëC éF ,yßÊ DF D×C
Þ éÏhCl× Þ ´CrÛ Þ kCpëC DF Þ lÜÆ êkßÜ¡h qCpFC ÚA qC Þ Äël¥N Co ÚAÞ kß@Ü@¡@F
Mon·× DèÛA qC l×A ¢ìJ êkoß× pÊC Þ lÜÇÛ ¸®Â Co ÚD@¡@ëCÝ@i@v ,§Cp@µC
.koCk éËÛ PwìÛ DèÛA êD¨o koß× éaÛA ÚlìÜzqC Co ¢zßÊ Þ lçCßiF
CqCok éF æoDF ÚA ok oDO¿Ê Cpëq ,ÙëkpÆ pÆm ÔG Co ÚA éF «ßFp× ÁßÃd ,ÚDFq D×C
DèÛA DF Ößè¿× Ýiv éF rV Þ l¡ÇÛ kCk ÚD¡ëC pv pF é@Ï@Ø@V ÚA qC Þl@¡@Æí@×
.lÜÇÛ PGe¤
éF ÈØÆ qC lëAí× pF ¢Ovk qC éZ pç ok éÆ H@ì@Np@N Ý@ëC é@F ,D@è@O@vk D@×C
.lÜÇÛ êoCkkßhÚD¡ëC
éÛßÊ éF éÛ lÜÆ PÆpd ÚCÞpìJ lÜÛDØç ,DèÛA pv P¡J éÆ HìNpN ÝëC éF ,DçDJ D@×C
ßÏV DèÛA éÆ êol éF pË× lO¿ìÛ ßÏV DèÛA qC Þ !kßzí× êÞpìJ ÚDÛA qC éÆíÛDwÆ
éF Þ lÛßzí× ÈëkrÛ DèÛA éÆ êol éF pË× kß¡Û ÈëkrÛ ÚDÛAéF Þ l@Ü@O@¾Cí@×
.lÜì¡ÜF éÛD·¨CßO× Þ lÜì¡ÜÛ lÛCéO¡ÜÛ DN Þ krìhDJéF DèÛA Úl×A ÖDËÜç
ÝOvDh DJ éF ÐìG qC ÁßÃd ÝëC ÖDØN lz Ð×DÆ kDeNC Þ íËÛp@Ç@ë é@Æ P@ÂÞ ÚA
Þ PvC PÂD¾o ÁßÃd qC DèÜëC ÖDØN Cpëq ,kßzí× ækDv íëßÊDÜR Þ íçCßhon@µÞ
lz ФDd mDiNC pÊC xJ ,koCk kßVÞ ÀÏÇN Þ íËÛDËìF íµßÛ PÂD¾o ÝØ@¨ok
ykßh lÜÛDØç ¢OvÞk DF ÚDwÛC Þ kßzí× ælìZpF íÏÆ oß®F ÀÏ@Ç@N«D@w@F
Þ PvC Ík êD¿¤ Þ Ý¬DF ECkA pËÛDìF êpçD± ECkA ÝëC Cpëq,lÜ@Æí@× oD@O@¾o
,kßzí× qDìÛ íF PvC Ík ok éaÛA oDè±C PØdq qC pËëk,lÛlz DÜzA DèÎk ÚßZ
kßzí× ½peÜ× PvCo æCo qC íçDÊ ,lzDF Ökp× PGdD¥×éF ¢èVßN éÆ pç Þ
¢Ü¬DF Þ pçD± æoCßØç lzDF oDÊlëp¾A éF ¢èVßNéÆ pç Þ kßzíØÛ íçDÊ Þ
éF éOvCoA ypçD± Þ ,ÄÏh Þ Clh PGe× ÞéOvCoA ¢Ü¬DF ,kßF lçCßh oCß@O@vC
Clh ÚDÊlÜF éF P×lh éÆ íOvCpF .kßFlçCßh ÄÏh éF P×lh Þ Clh MkD@G@µ
ælÜF Þ kßzíØÛ pwì× íëßizßh DFrV ÚA éF Úlìvo Þ PvDèO×lh ´ßÛ êpNÓDF
rìÛ pNÓDF Þ ÖÞCl× oCrÊqDØÛÞ oCkæqÞo éVok éF ÄÏh Ýwd é@Ï@ì@vÞ é@F Cl@h
.lvoí×
EDF ÝëC éØNDh
Ökp× êDçæÞpÊ DF íÜì¡ÜØç Þ íÊlÛq ECkA éF «ßFp× íGÎD®× ¢iF ÝëC ok
.kßzí× ÚDìF ,ælz éO¾pÊ DØÇd qC íhpF ÚDÜivqC éÆ
¢iGOëD¨o êCéÛßÊ éF PÜØzk Þ PvÞk DF ,íGÎD¬ Co ßÇìÛ íÊlÛq æDÊp@ç
DF .ßN êCpF ÚD¡ëC qC íOGìç Þ lzDF ÚD¡ëC êCpF íOÎm éÛ éÆ êo߬ éFÝÆ koßhpF
oß×C ÖDØN ok .êoCßh Þ PÎm ÚÞlF yDF ¸¨CßN DF Þ ,pGÇN DF éÛ ÝÆkoßhpF ÖCpOdC
Þk éF .PvC ælìçßÇÛ DçoDÆ ok ¯ëp¿N Þ «Cp¾C Cpëq ,ÝÆ PëD@µoCo êÞoé@ÛD@ì@×
.ÝÇ× ÀÂßN MDµDØOVC oDÜÆ ok Þ qÞlÛ Ù¡Z Ùç kDëq ÞÝÇ× æDË@Û kß@h ½p@¬
DF ,ÝÆ êoCkkßh ÚDO¡ËÛC ÚkpÆ Ùç ok qC Þ Ýì¡ÜÛækrFDOz ,íÜì¡Ûí× æDÊpç
íÜìF ÐhCk P¡ËÛC ÝÇ× íÎDh Co PëDèÛClÛk êÓ,ÝÇÛ êqDF MCêpO¡ËÛC Þ ¢ëo
Þ PNoߤ qC xË× ÚlÛCo Þ íÜìF EA ÝOhClÛCéF Þ qClÜìÛ ÚDçk EA kDëq Þ p@G@×
Mkßh pËëk êDçDV Þ qDØÛ ok ,Ökp× krÛok Úlì¡Æ æqDìØh Þ DçDJ Úkp@Æ qCok
éF Þ lzDF HNp× Þ Ù²Ü× PÜivÞ pËOëClç ßN xÏW× lëDF .Ý@Ç@× Íß@»@¡@× Co
yßÊ ,kDëq HW·N oDè±CÚÞlF lëßÊí× Ýiv ßN DF éÆ xÆ ÚA Eßh Ýi@v
DèÛDOvCk ÐÃÛÞ oÞAælÜh ÚDÜi@v qC ,Ý@Ç@× oCp@Ç@N P@vCß@hok ÞC qC Þ æk Cp@¾
Þ êCéOzßÛéÆ íFDOÆ Þ p·z Þ rìÜÆ ,ÚClÛqp¾ éF MkDëq éÂÔµ qC Þ ÝÆ êoCkkßh
Co MkßhÚDÊkpF ÚßZ Þ ,ÝÇ× ¢ëCoA ÚDÛq ÚßZ .ßË× Ýiv PëDèìÊtëÞ pëDv
êoCkkßhÚCÞCp¾ ݺÞo ½p¥× Þ kDëq é×pv ÚkpF oDÆ éF qC Þ ,pìËÛ ÈGv Þ oCßh
Þ ÚqéF Þ ÝÇÛ Ùϱ éF oCkCÞ Co íwÆ Þ ÝÇ× êoD¡¾DJ kßh êDçéOvCßh ok .ÝÆ
DèÛA pÊC Cpëq ,ÚCpËëk éF lvo éZ DN .ÝÇ@Û ÖÔ@µC Co P@NÞp@R oCl@Ã@× MCé@a@F
lÜÜìGF lÜØNÞpR Co ßN pÊC Þ êßzí× oCßh ÚDzp²Û ok íNÞpR ÙÆ ßN éÆlÜÛCl@F
éÆ ÚA ÚÞlF Co DèÛA ÚDvpOF Þ kpÆ lçCßiÛ Ýì×öDN Co ÚD¡ëC PëD¨oMÞpR rÊpç
Þ À·¨ éÆ ÚA ÚÞlF ÝÆ oDO¾o í×pÛ éF DèÛA DF ,lzDF æCpØçêlÜN Þ PÛß¡@h D@F
Þ krëoí× MoDÂÞ éÆ ÝÇÛ íhßz P×Ôº Þ rìÜÆ DF Þíçk ÚD¡Û kßh qC íÛCßND@Û
qC Þ ÝÆ êoCkkßh íÛCkDÛ qC Þ yDFoD@ÂÞ D@F êr@ì@O@v ok í@w@Æ D@F æD@Êp@ç
éF Þ ÝÇÛ æoDzC PëDèOvkDF kDëq .¢ëlÜìF PëDìÛk æoDFok Þ rìçpKF íÊkrFDO@z
PØ¡h æDÊpç .Ýì¡Ü×PëDçßÛCq éF éìÇN DF Þ ÝÇÛ æDËÛ kDëq Mpv P¡J ÚDwÆ
ÚßZ ÞC éF PGwÛPhDv EpÃ× Co ßN æDzkDJ æDÊpç Þ ßËF Ýiv P@w@¡@Û Þp@¾
ÞCíÛßÊpÊk qC P¾pÊ xÛC ßN DF pÊC Þ koCk oCp ærìÛ pv pF éÆ yDF í@w@Æ
ÞC éÆ Co éaÛA Þ ÝÆ CoCl× íÆkßÆ ÚßZ ÞC DF Þ yDG× Ý@Ø@ëC kß@h é@F P@G@w@Û
Þ ÞC êDçoDÆ ok PÎDhk éF oCkCÞ ,Co ßN ÞC À®Î CkDG× Þ ÚCpF ÚDFq pF koCkP@vÞk
Co íOÎDhk ÝìÜZ íËOwëDz ÞC p²Û qC éÆ lÜZ pç lÜÆ ¢çDK@vÞ l@Ûqp@¾ Þ Úq
í«ßÃv ækpÆ PÎDhk yCækßÛDh Þ æDz ÝìF éÆ íwÆ yr»ÎCpëq ,ízDF éOzCk
Þ !ÍD× êDëßV PvÞk qC oDèÛq Þ ,íÛkß¡iFDÛ PvC ízr»ÎÞ pënJDÛÚCpGV P@vC
.oCl× PëÞpFAqC pNí×CpÊ Co PÎD×
qC Þ íëßËF ÖÔv éÆ lÜÆí× EDWëC ¸¨CßN Þ EkC ,êlz íwÏW× koCÞ æDÊp@ç
éF Þ ,íÜì¡ÜF PvC qDF éÆ DV pç ok Þ íO¿ìÛ ßÏV æl×A ßN qC p@NkÞq é@Æí@w@Æ
.íÜÆ ÖÔv PvC éOw¡Û ßNÈëkrÛ éÆ íwÆ
éF ÚlÛDvo êoDë Þ ÝOwF Ù¡Z ok EkC íOw¡Û pÊC Þ íÜì¡ÜÛ æCo pv pF rìÛ Þ
jvDJ Þ ælz ÙÊ íëDØÜçCo Þ Àì·¨ íÛDGìO¡J Þ lÜ×kok éF ÈØÆÞ Öß@Ï@²@×
EA êDV éF éVßN Þ pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C Þ ClÊ éF êrìZÚkCk Þ ÖÔ@v
,qClÜìÛ ÚDçk EA kßh PvCo PØv Þ éÏG éF Þo ÝëCpFDÜF .PvCÝOhCl@ÛC ÚD@çk
.qClÜìF PKZ êDJ pëq ÞLZ PØv éF éÇÏF
Þ PGìº ÅpN EkC «pz êkpÆ PwÎDW× pÊC Þ ÝÇ× íÜì¡ÜØç ÚDçDzkD@J D@F
Ýiv ÝzÞo Þ °D¿ÎC HënèN Þ ÝOvCßh PVDd ÙÆ Þ êoCkqCo Þ ¹ÞokqC rìçp@J
ÚkpÆ kDëq «DìOdC Þ pOØÆ íhßz Þ ÚkpÆ ßËO¿Ê ÚDçDzkDJ ÁÔhCéF Þ ÝO¿Ê
Cnº ÍÞDÜN qC xJ Þ ÚrÛ ¹ÞoA ÞC oß©d ok PvC oCpÂpF íOvÞkéÆ lÜZ pç ,PvC
lÜÆ ÐØeN Co êrìZ pç éÆ PvC æDzkDJ é¿ì±Þ ,ÝÇ× ÍÔhÚClÛk êÞ kr@Û ok
.Cpw×pd éF §p·N Þ PÜ®Ïv qC íëßÊlFÞ qCo ÚkpÆ Ô×pF rV
ok ívopF Þ ßWOwV ÅpN ,EkC «pz êlz pÊC Þ ß¡× Ýì¡ÜØç Ökp× ækßN DF
ÝO¾pÊ ælëkDÛ Þ ÚDÛA ækßèìF ÚDÜiv é@F ÚkCk yß@Ê Ù@Æ Þ D@è@ÛAé@O@¿@Ê
.PvDèÛA éF qDìÛ kßVÞ DF ÚD¡ëC DF ÚkpÆ oClëkÙÆ Þ ÚD¡±D¿ÎC êoDWÜçDÛ
Ík ok Co ßN éÜìÆ ÐÂDµ ÚßZ ,íÜÆ íhßz íÏÂDµ pìº Dë Þ ÐÂDµ D@F é@Æ oD@è@Ûq
Co ÞpFA Þ kpFí× Co PGìç cCr× Cpëq ,kßzí× gDOwÊ ßN pF ÚCkDÛÞ kp@ì@Êí@×
PçDþ Þ kpFí× ÚDì× qC Co PGe× íÜëpìz Þ koCk íJok Co éÜ@ì@Æ Þ kr@ëoí@×
Co ¦iz éGNp× Þ lÜÆí× gDOwÊ Co ÚCkDÛ Þ lçkí×æßÏV lF Co éìþ ¦@i@z
Ík ,cCr× ÝìÜaØç ,kqDví× ÝìËØ¡h Co ÚCoDÊrìçpJÞ kpFí× ÝìF qC DÛCk krÛ
PÎm TµDF Þ PÏ¿º HVß× Þ lÜÆí× oÞk oDÊkoÞpJCo í×kA Þ l@ÛCp@ì@×í@× Co
Þ kDëq DèGìµ ,cCr× DF Þ kpì×í× Dçé²¾Dd Þ ÈëoDNDèÎk éÏìvÞ ÚClF Þ kß@zí@×
.kßzí× oDÇzA ÚDçDÜÊ
Þ lÜÜÆí× cCr× éÆ lÜOwç ÚConËzßh Þ r»× ÈGv kCp¾C ¯Ã¾ :lÛCéO¿Ê í©·F
qC ÝOvDhpF PÂÞ ok lëDF lz íÎDWÜV Þ oDV Dë Þ íhßz oDZk íÜØWÛC okéÆ pç
.lÜÆ kDë Co ClhxÏW×
Þ lÜÆ êkDëq êCl¤ Þ pv Þ lÜì¡ÜF íwÏW× ok éÆ pç)) :kß×p¾ (£) pG×Dì@J
Co ßN Ý× Þ ßN íçrÜ× CoDÊkoÞpJ :lëßËF xÏW@× ÚA qC Úl@z l@Ü@Ï@FqC ¢@ì@J
ßN qC Ý× ,koClÛ kßVÞ ßN rV íÃeF kßG·× bìç éÆ Ùçkí×íçCßÊ ,ÙëDOví@×
Co íçDÜÊ pç lÛÞClh ,((ÖkpÊí× qDF ßN æDÊokéF Þ ÙÜÆí× yqp×A H@Ï@¬
⁽⁹⁵³⁾.kqp×Aí× ,PvCælz HÇNp× xÏW× ÝëC ok ÞC éÆ
Pì¿ìÆ Þ ÚDÊkpF Þ ÚDËëDwØç ,ÚD¡ëßh ,ÚDØÏw× Äd ok :Ößv EDF          
lÛoCk ÚDwÛC DF íëDè¬DGNoC ÝìÜZ éÆ íÛDwÆ DF MpzD·×          
éF ÚDwÛC íÊlÛq éÆ DV ÚA qC Þ PvDèÜN Dë Þ PvC ÚCpËëk DF Dë ÚDwÛC é@Æ ÚCl@F
ECkA lëDF përÊDÛ ,PwìÛ pwì× ÚDµßÜØç DF MpzD·× DF rV Þ PvC ÐÇ¡×íëDèÜN
rìÛ ECkA ÝëC Þ PvC íFCkA ¢NpzD·× ok êpzD·× pç êCpF Þ kqß×DìF CoMpzD·×
MpzD·× ÚA uDvC pF éÆ PvC êCé®FCo oClÃ× éF rìÛ ¢Ãd Þ PvÞCÄd ol éF
é®FCo ÝëpNí¤ß¥h éÆ PvC êlÛÞD¡ëßh é®FCo Dë é®FCo .PvCæl@z oCp@Âp@F
Dë Þ lzDFí× ¯FCÞo ´ßÛ ÝëpNí×ßص éÆ PvC í×ÔvC MßhCé®@FCo D@ë Þ P@vC
Þ íOvÞk Dë Þ PvC ívok Ùç Þ íGOÇ× Ùç Dë Þ êp¿wØçDë Þ íËëDwØç é®@FCo
êlÛÞD¡ëßh ÝëCpFDÜF ,koCk éVok ÝëlÜZ ¯FCÞo ÝëCqC ÖClÆ pç P@vC êokCp@F
D×C koCk íÃd Öpe× .PvC pOØè× Öpe× lÛÞD¡ëßhÄd ÝÇìÎ Þ PvC íÃd êCoCk
éF íÇëkrÛ Þ êoÞk Hwd pF éëDwØç Äd ÝìÜaØç.PvC pOØè× okD× Þ olJ Äd
DV ÚA DN kßzí× ¦i¡× PGwÛ ÚCrì× HwdpFMÞD¿N Þ PvC MÞD¿O× ßN ÍrÜ×
ÐìÎk éF ,PvC Ý¬Þ ok ÈëkrÛ kp¾ Èë éÎrÜ×éF PFpº oDëk ok êpè¡Ø@ç é@Æ
íëDÜzA DF ÚDØÏw× Äd ÝìÜaØç Þ ,pèzok íËëDwØç Äd éF êÞ £D@¥@O@hC
Äëp¬ qC éÆ íwÆ Äd ÝëCpFDÜF .koCkíGNCp× rìÛ DèìëDÜzA Þ kÞoí× ÓDF ,pO¡ì@F
êÞ ½D¤ÞC ÚlìÜz Äëp¬ qCéÆ íwÆ Äd DF ælz ФDd íëDÜzA êÞ D@F oCl@ëk
PhDÜz .PvC í×Þk qC pOØè×íÎÞC Äd éÇÏF PwìÛ ÚDwÇë ælz ФDd íëDÜzA
HNCp× PÂD¾o ÝìÜaØç .lÜÆí×ClìJ PìØçC MpzD·× éÏìvÞ éF ,ÐØ@µ qC x@J
PÂD¾o qC pOØè× HOÇ× Þuok ok PÂD¾o Äd éÆ HìNpN ÝëC éF ,koCk í¿ÏOi@×
,kpìËF Mß æDÊpçéÆ êo߬ éF PvC MÞD¿O× íOvÞk ÝìÜaØç .PvC p¿v ok
Þ ,lvoí× PÏhéF kßz pO¡ìF pÊC Þ ,kßzí× PGe× ,kßz ÚÞr¾C pÊC Þ MßhC
éØ¡ZpvÍk éOwç qC éÆ PvC êrìZ PGe× .PvC pOÇëkrÛ HìGd qC Ð@ì@Ï@h
,íÏìÏh pç Þ koCk mß¿@Û Ík qCo ok é@Æ P@vC êr@ì@Z P@Ï@h Þ kp@ì@Êí@×
ÙÇd éF íOvÞk HNCp× MÞD¿N Þ PwìÛ ÐìÏh íGìG@d p@ç D@×C ,P@vCH@ì@G@d
ÝëC éF ,PvC MßhC Þ êokCpF qC pNÓDF PÏh D×C .PwìÛ ælìzßJéFpWN Þ ælçD¡×
ÐìÏh Cpëq ,PvC MßhC qC pOÏ×DÆ éÆ PvC íOÎDd qC MoDGµPÏh ³¿Î éÆ íÜ·@×
Þ ækpÆ PëCpv ÚA ݬDF Þ pçD± éF ,¢GÏ êCrVC ÖDØNéF PGe× éÆ PvC íwÆ
Þ ,Clh ÐìÏh Ùç Þ kßF Clh HìGd Ùç (£) D×pG×DìJ Þ PvC éO¾p@Ê Cp@¾ Co ÚA
Þ P¾o pGÜ× êÓDF íÎDezßh Þ êkDz DF êqÞoMp©d ÚA éÆ PvC ælz PëCÞo
ÐìÏh Co ÙìçCpFC éÆ êo߬ ÚDØç ,P¾pÊkßh ÐìÏh Cp× lÛÞCl@h)) :kß@×p@¾
ÝëCpFDÜF ⁽⁹⁵⁴⁾((.Clh ÐìÏh ÙçÞ ÙëClh HìGd Ùç Ý× xJ .kCk oCp kß@h
Þ koClÛ kßVÞ êCéVokPÏh qC pNÓDF Þ PwìÛ P¾p·× lÜÛD@× êCé@®@FCo b@ì@ç
Þ ÙëkpÆ ÚDìF Co MßhCÞ PÂD¾o Äd D× Þ ,PvC ÚA qC pNÝìëDJ éØç pËëk MDVok
éÆ ÚDÜZ éOGÎC .PvCMßhC Þ PÂD¾o örV ÁßÃd éìÃF PÏ@h Þ P@G@e@× êCß@v
MßhC Þ PGe×HNCp× MÞD¿N Hwd pF ÁßÃd ÝëC ok HNCp× MÞD¿@N P@zn@Ê
ÚßÜÆC .kßzÍD× Þ x¿Û éF oDSëC TµDF Þ lvpF éGNp× ÝëphA éF éÆ DV ÚA DN P@vC
Äd ÞéëDwØç Äd Þ okD× Þ olJ Äd Þ êlÛÞD¡ëßh Äd Þ í×ÔvC Mß@hC Ä@d
.ÙëCækpÆ ÚDìF ÔG cDÇÛ ECkA EDOÆ ok Co êpwØç ,ÙìÜÆí× ÚDìF Co ækpF
ÚDÛDØÏw× ÁßÃd
ÖÔv lÜÆ MDÂÔ× Co ÞC êpËëk ÚDØÏw× PÂÞ pç éÆ PvC ÚA ,ÚDØÏw× Áß@Ã@d
(( ÕC ÈØdpë )) kq éw®µ æDÊpç Þ ,kpënKF kpÆ Mßµk æDÊpçÞ l@çk
DìÛk qC æDÊpç Þ lÜÆ MkDìµ ÞC qC ,lz oDØìF PÂÞ pç Þ ,lëßËF (kqp×DìFPëClh)
lÜÆ oÞDF Co ylÜÊßv ,koßh lÜÊßv æDÊpç Þ kÞpF yCæqDÜV¸ìì¡N éF P¾o
uDJ Co ÞC P×pd ¢ÛkßGÛ ok Þ lçk lÜJ Co ÞC lçCßiFPeì¥Û ÞC qC P@ÂÞ p@ç Þ
klÜwJíØÛ kßh êCpF éaÛA Þ klÜwKF ÞC êCpF ,klÜwJí×kßh êCpF éaÛA Þ ,koCk
.PvC æl×A oDRA Þ oDGhC okDèÜëC ÖDØN .klÜwKÛ ÞC êCpF
:kß×p¾í× éÆ PvC ælz ÐÃÛ (£) pG×DìJ qC
Þ íÜÆ êoDë ÚDzoDÆßÇìÛ éF :PvC ßN ælèµ pF ÚDÛDØÏw× ÁßÃd qC rìZ oDèZ))
Dµk ,PvC ælÛCkpÊÞo éÆ ÚA êCpF Þ íëDØÛ yqp×A HϬ ÚDzoDÇè@Ü@ÊêCp@F
⁽⁹⁵⁵⁾((êoClF PvÞk ,ækpÆ P¡ÊqDF Þ éFßNéÆ Co ÚA Þ íÜÆ
:íÎD·N êClh Íß êDÜ·× ok uDGµ ÝFC qC Þ
ÚDzoDÆßÇìÛ :lëßÊí× éÆ ælz ÐÃÛ ,⁽⁹⁵⁶⁾ (( Ùè@Ü@ì@F öD@Ø@do ))
P×C qC oDÆlF ÚßZ Þ lÜÆí× Dµk Co ÚDzoDÆßÇìÛ ÚDzoD@Æl@FÞ Co ÚD@zoD@Æl@F
opÃ× ÞC êCpF pìh qC éaÛA ClÛÞClh :lëßÊí× ,kpËÛí×oDÆßÇìÛ éF (£) lØe@×
lÜ×æpèF ÞC qC Co D× Þ oClF Öl PFDR pìh æCo pFÞ ÚCkpÊ ÅoDG× ¢ëCpF êCækpÆ
éFßN Þ ÝÆ PëClç Co ÞC DëClh :lëßÊ ,lO¾CoDÆlF éF oDÆßÇìÛ Ù¡Z æDÊpç Þ ,D×p¾
.qp×DìF Co ÞC Þ pënKF Co ÞC
: ÙëßÊí×
@ ÕClGµßFC qC xìÜh ÝF íÏ·× qC PvC íOëCÞo í¾DÆ ok (é·ìz) é¤Dh Äëp¬ qC
:lëßÊí× éÆ @ (´) ÁkD¤ ÖD×C
?PwìZ ÚDØÏw× pF ÚDØÏw× Äd :ÖlìvpJ))
HVCÞ ÞC pF éÆ ÝëC pË× PwìÛ íÃd bìç Þ ,koCk HVCÞ Ä@d P@¿@ç :kß@×p@¾
Þ PvC ælz ÚÞpìF Clh PµD¬ Þ PëÓÞ qC lÜÆ ¸ëD¨ Co DèÛA qC íÇë p@ÊC,P@vC
éZ ÁßÃd ÚA Ößz PëCl¾ :ÙO¿Ê ,kßzíØÛ êÞ ÍDd Ð×Dz êlÛÞCl@hÀ@®@Î
uDJ Þ íÜÆ ¸ëD¨ Co DèÛA éÆ ÙvpNí× ÖCßN qßwÎk Ý× íÏ·× êC :kß×p¾?lÜOwç
éF rV íëÞpìÛ bìç :ÖkpÆ §pµ ,lëßÊ (íÏ·×) .íÜÇÛ Ðص Þ íÛCl@FÞ ,êoCl@Û
éaÛA ÞC êCpF êoClF PvÞk éÆ PvC ÚA Äd ÝëpOÛDvA :kß×p¾ ,PwìÛClh éÏìvÞ
kßh êCpF Co éaÛA ÞC êCp@F êl@Ü@w@K@Û Þ Mkß@h êCp@F êoCkí@×P@vÞk Co
ÞC PëD¨o íJ ok Þ êrìçpKF ÞC Ù¡h qC éÆ PvC ÚAÖÞk Äd Þ êlÜ@w@Jí@Ø@Û
Þ Pvk Þ ÚDFq Þ ÍD× Þ ÚDV DF éÆ PvC ÚA ÖßvÄd Þ ízDF ÞC p×C ¸ì®× Þ ízDF
Äd Þ ízDF ÞC éÜìëA Þ DØÜçCo Þ Ù¡Z éÆÚA ÖoDèZ Äd Þ íÜÆ êoDë Co ÞC P@ëD@J
ßN Þ éÜ¡N ÞC Þ ízDF ECpìv ßNÞ éÜvpÊ ÞC Þ ízDF pìv ßN CkDG× éÆ ÚA Ù@W@Ü@J
Þ ízDF éOzCk oCrËO×lhßN lëDGÛ éÆ ÚA Ù¡z Äd Þ ,éÜçpF ÞC Þ ízDF ælì@zß@J
Co MoCrËO×lh éÆ PvCÖqÓ ßN pF Moߤ ÚA ok éÆ lzDF oCrËO×lh íF MokCpF
Dìè× Co ¢FCßh pOwFÞ lÜÆ ÙçCp¾ Cnº ÞC êCpF Þ lëß¡F Co ÞC é×DV DN í@O@vp@¿@F
ok Þ íÜÆ PFDVCCo ¢Nßµk Þ êpënKF Co ylÜÊßv éÆ ÚA ,ÙO¿ç Äd Þ ,kqD@v
íO¾Dë ´Ô¬CÚßZ Þ íÜÆ ¸ìì¡N Co ÞC æqDÜV Þ íÜÆ MkDìµ êÞ qC êoDØìF ÖDËÜç
Co ¢OVDdßN qC DN íÛDØÛ p²OÜ× Þ íÜÆ MokDG× ÚA ÖDWÛC éF ,koCk êqDìÛ ÞC é@Æ
íOvÞkêkpÆ ÝìÜZ æDÊpç xJ .íÜÆ íOvl¡ìJ pNkÞq éZ pç éÇÏF lçCß@i@F
Þ((.êCéOhDv ¯GNp× Mkßh íOvÞk éF Co ÞC íOvÞk Þ ,ÞC íOvÞk é@F Co kß@h
qC íçÞpÊ)) :lëßÊ éÆ ækpÆ ÐÃÛ ÝìµC ÝF íϵÓClGµ qC kßh lÜv é@F r@ì@Û
ÚA qC rìZ lÜZ éF ¸VCo Þ lÜOzßÛ êCé×DÛ (´) ÁkD¤ ÖD×C P@×l@hÚD@ì@·@ì@z
okCpF éF PGwÛ ÚDØÏw× Äd æoDFok lÛkCk oßOvk Ý× éF Þ lÛkpÆÍCåv Mp©d
êCpF éÆ í·Âß× .kClÛ ECßV Mp©d ÚA ,ÖlìvpJ Ý×Þ ÙvpK@F ¢@ÛD@Ø@Ï@w@×
qC Ý× :kß×p¾ !lëkClÛ jvDJ ,ÖkpÆ DØz qC íÎCåv :ÖkpƧpµ Öl×A í³¾DdClh
HVCÞ ¢ÃÏh pF lÛÞClh éÆ êrìZ ÝëpOØè× Cpëq,lëßz p¾DÆ éÆ Ùvp@Ní@× ÚA
HÛDV qC éÆ êo߬ éF ykßh éF PGwÛ ¦izPÎClµ :PvC rìZ év PvC ækpÆ
kßh éF PGwÛ ÞC qC éÆ Co éaÛA pË× ,klÜwKÛ¢ÛDØÏw× okCpF éF PGwÛ ¢@ëß@h
ÚkpÆ Clh kDë ÍDd pç ok Þ lÜÆ MDvCß×MÞpR Þ ÍD× ok yokCpF DF Þ klÜwJí×
ÚA ÝO¿Ê ÅpN éÇÏF ,PwìÛÕlØeÎC Þ ÕC ÚDeGv ÝO¿Ê ,¯@Ã@¾ Cl@h kD@ë Þ
fìe¤ lÜvDF Þ ,⁽⁹⁵⁷⁾((.PvC ækpÆ ÖCpd ÞC pF lÛÞClh é@Æ P@vC êr@ì@Z
pNÓDF êrìZéF ,lÛÞClh)) :kß×p¾ éÆ PvC ækpÆ ÐÃÛ (´) ÁkD¤ ÖD×C qC ¢ëßh
⁽⁹⁵⁸⁾((.PvC æl¡Û ælìOvpJ Ý×å× Äd êCkC qC
:kß×p¾ éÆ PvC ækpÆ ÐÃÛ (´) ÁkD¤ ÖD×C qC Ýwd lÜv DF Þ
yokCpF éÆ íÎDd ok lzDGÛ pìv éÆ PvC ÚA ÚDØÏw× p@F ÚD@Ø@Ï@w@× Ä@d))
lzDGÛ ælìzßJ Þ PvC éÜ¡N yokCpF éÆ íÎDd ok lzDGÛ ECpìv ÞPvC éÜvpÊ
¢ÛDØÏw× okCpF pF ÚDØÏw× Äd olÃZ xJ .lzDF éÜçpF yokCpFéÆ í@ÎD@d ok
Þ lÜwKF PÛDØÏw× okCpF êCpF êlÜwJí× kßh êCpF éaÛA :kß×p¾Þ !PvC ÉorF
íÇìÛ DF Þ ælF ,PvCßh êrìZ ßN qC ÞC pÊC Þ æCßiF ÞCqC í@O@zCk êqD@ì@Û p@ÊC
ÞC Cpëq yDF ÞC ÚDGìO¡J .lÜÇÛ ÍDdlF Co ßN rìÛÞC Þ Ý@Ç@Û ÍD@d l@F Co ÞC ÚCÞCp@¾
Þ êoClF uDJ ¢ÛkßGÛ ok Co ÞC P×pdPzClÛ oß©d æDÊpç ,PvC ßN ÚDGìO¡@J
ÞC Þ ÞC qC ßN Cpëq ,íëDØÛ ÖCpÆC Þ ÖCpOdCÞC éF Þ êÞpF ÞC oClëk éF kßF p¨Dd æDÊpç
PzCk íëoDO¾pÊ pÊC Þ íÜÇÛêoÞk ÞC qC P¾pÊ Ù¡h ßN pF pÊC Þ P@vß@N qC
êkp× æDÊpç Þ .íÜÆ¢ÇØÆ lz PÃ¡× Þ íOiv oDZk pÊC Þ íÜÆ yCêoD@ë
ßN :lëßËFæDÊpç Þ kßz éOwwÊ DèÛA ÝìFD× íOvÞk ,lëß@Ë@F ½C yokCp@F é@F
ÚDØëC ,lÜÆ ÙèO× Co ÞC æDÊpç Þ lÛCælz p¾DÆ Ý@N Þk qC í@Ç@ë í@Ü@× Ý@Ø@zk
qC kßh lÜv DF Þ ⁽⁹⁵⁹⁾,((EA ok ÈØÛ Úlz Ðd lÜÛD× kßzí× EA ¢GÏÂok
ÚA ¢ÛDØÏw× okCpF pF ÚDØÏw× ÁßÃd qC)) :kß×p¾ éÆ PvC ækpÆÐÃÛ Mp©@d
ok Þ lÜÆ MkDìµ Co ÞC êoDØìF ÖDËÜç ok Þ lçk ÖÔv ÞC pF MDÂÔ×PÂÞ éÆ PvC
¢Nßµk Þ lëßËF (( ÕC ÙÇØdpë )) éw®µ PÂÞ ,lzDF ¢çCßhpìh¢FDìº
⁽⁹⁶⁰⁾((.lÜÆ ¸ìì¡N Co yCæqDÜV Þ PFDVCCo
:lëßÊ éÆ ækpÆ ÐÃÛ HÏ»N ÝF ÚDFC qC kßh lÜv DF Þ
D× éF ,ÚDì·ìz qC êkp× .ÖkpÆí× ½C߬ (´) ÁkD@¤ ÖD@×C D@F æCp@Ø@ç Ý@×))
æoDzC Ý× éF xJ .ÖÞpF íOVDd íJ ÞC æCpØç éF DN kpÆ PvCßhok Ý×qC Þ koßhpF
ÚA ok xJ .ÖÞpF ÞC æCpØç éF Þ ÙÜÆ Dço Co (´) ÁkD¤ ÖD×C éÆ ÙOvCßiÛÝ× Þ kpÆ
,lëk Co ÞC (´) ÁkD¤ ÖD×C .kpÆ æoDzC Ý× éF rìÛ æoDFÞk ,ÖkpÆí×½C߬ éÆ ÚDì×
:ÙO¿Ê ?PwìÆ ÞC :kß×p¾ ,êoA :ÙO¿Ê ?koCk oDÆ ßN DF kp×ÝëC !ÚDFC êC :kß×p¾
§pµ ?íOwç ßN éÆ PvC êCælìõ ÚDØç pF ÞC :kß×p¾,PvC ÚDì·ìz qC êkp@×
,êoA :kß×p¾ ?ÙÜÆ ¸®Â Co ½C߬ DëA :ÙO¿Ê ÞpF ÞCkrÛ xJ :kß×p¾ ,êoA :ÖkpÆ
?íOwç ßN éÆ PvC êCælìõ ÚDØç pF ÞC :kß×p¾,PvC ÚDì·ìz qC êkp× :ÙO¿Ê
:kß×p¾ ?ÙÜÆ ¸®Â Co ½C߬ DëA :ÙO¿Ê ÞpF ÞCkrÛ xJ :kß×p¾ ,êoA :ÖkpÆ §pµ
ÞC DF xJ :lëßÊí× ,êoA :kß×p¾?lzDF HVCÞ ½C߬ lÜZ p@ç :Ù@O@¿@Ê ,êoA
éÆ íÃd qC Cp× DN ÖkpÆ PvCßhokÞ Ölìvo Mp©d ÚA P×lh Dçl·F Þ Ù@O@¾o
Co ÚA Þ onËF HÏ®× ÝëC qCÚDFC êC :kß×p¾ ,kqDv ¸Ï®× ,koCk Ý×å× p@F Ý@×å@×
:kß×p¾ éÆ ÝëC DN ÖkpÆoCpÇN æDËÛA ?Ößz PëCl¾ ,CpZ :ÖkpÆ §pµ .ÝÇÛ H@Ï@¬
fìVpN kßhpF Co ÚCpËëk éÆ íÛDwÆ qC íÎD·N êClh éÆ íÛCkí@Ø@Û p@Ë@× !ÚD@FC
íØìÛßN ÚßZ éÆ ÚClF :kß×p¾ ,Ößz PëCl¾ êoA :ÙO¿Ê ?PvC ækpÆ Dë l@ÛCækCk
DèÜN,lëCælz pFCpF ÞC Þ ßN éÇÏF êCækClÛ fìVpN kßh pF Co ÞC íçlF ÞC éF Co PÎD× qC
⁽⁹⁶¹⁾((.íçlF ÞC éF Ùç ÍD× êpËëk À¥Û qC éÆ êCækCk fìVpN Co ÞC í·Âß×
: lëßÊ íÎCrº
êCpF éÆ Co éaÛA klÜwKF ÚDËØç êCpF éÆ PvC ÚA ÚDØÏw× ÁßÃ@d é@Ï@Ø@V qC
.klÜwJíØÛ kßh êCpF éÆ Co éaÛA ,klÜwKÛ ÚDÛA êCpF Þ klÜwJí×kßh
:kß×p¾ éÆ PvC ælz ÐÃÛ (£) pG×DìJ qC
æDÊpç éÆ lÛpÇìJ Èë lÜÛDØç pËëlÇë éF ÚD¡OGe× Þ íOvÞk ok ÚD@Ü@×å@×))
⁽⁹⁶²⁾((.lÜÜÆ íOdCoDÛ Þ HN uDwdC D©µC pëDv ,kßz lÜ×kok ÚAqC êß©µ
:PvC Mp©d ÚA qC
örV P×ÞDÃ× TµDF íñrV pç éÆ PvC íëDÜF lÜÛD× Ý×å× éF PG@w@Û Ý@×å@×))
⁽⁹⁶³⁾((.PvCpËëk
: ÙëßÊí×
ÐÃÛ pص ÝF Щ¿× qC kßh lÜv DF í¾DÆ ok íOëCÞo (é·ìz) é@¤D@h Ä@ëp@¬ qC
Þ olJ Èë ÚClÛqp¾ Þ pËëlÇë okCpF ÚDÜ×å×)) :kß×p¾ (´) ÁkD¤ ÖD×Cé@Æ æl@z
PdCoDÛ ÞC p¬Dh éF ÚCp@Ë@ëk l@Ü@Ûr@F kp@¾ È@ë qC Co í@ÊoÚß@Z Þ l@ÛokD@×
,⁽⁹⁶⁴⁾((.lÛßz
:kß×p¾ éÆ PvC ækpÆ ÐÃÛ Mp©d ÚA qC kßh lÜv éF Þ
kok oDZk ÚA qC êß©µ æDÊpç éÆ ,pÇìJ Èë lÜÛD× ,PvC Ý×å× okCpF Ý×å×))
Þ PvC cÞo Èë qC rìÛ ÚDÛA cCÞoC Þ lÜÜÆ kok uDwdC Ùç pËëk êD@©@µC,kß@z
pO¡ìF lìzoßh éF lìzoßh ´D·z é®FCo qC kßh cÞo DF Ý×å× cÞo«DGNoC DÛDØç
⁽⁹⁶⁵⁾((.PvC
:lÛlìvpJ ,lÛpËëlÇë oCrËO×lh ÚDÜ×å@× :kß@×p@¾ é@Æ P@vC Mp@©@d ÚA qC Þ
phA DN @ lÜÛDvoí× ælëD¾ pËëlÇë éF :kß×p¾ ?lÛpËëlÇë oCr@Ë@O@×l@hé@Ûß@Ë@Z
⁽⁹⁶⁶⁾((Tëld
ÁkD¤ ÖD×C qC :lëßÊí× ækpÆ ÐÃÛ í¾ßÂpõ Hì·z qC kßh fìe¤ l@Ü@v D@F Þ
oDÆßÇìÛ íÛCokCpF Þ lìvpOF Clh qC)) :kß×p¾í× ¢FDe¤C éF éÆ Öl@ì@Ü@z(´)
éF ,lìzDF ÚDFpè× Þ éOzCk íËOvßìJ Þ lìÜÆ íOvÞk Ùç DF Clh æCook Þ lì@zD@F
Co ÚA Þ lìçk oCp æpÆCn× koß× Co D× PëÓÞ p×C Þ lëÞpF pËëlÇëoCl@ëk Þ MoD@ëq
⁽⁹⁶⁷⁾((.lëoClF ælÛq
ÚDÛDØÏw× pF)) :lëßÊí× éÆ ækpÆ ÐÃÛ Mp©d ÚA qC kßh fìe¤ lÜ@v é@F Þ
DF MDvCß× Þ pËëlÇë éF PGe× Þ pè× pF ÈØÆ Þ Ùç DF «DGNoC ok é@Æ P@vCÖqÓ
éÆ lÜzDF ÚDÜZ ÚA DN lÜÜÆ éVßN pËëlÇë éF PGwÛ Þ lÜzDF DzßÆÚCl@Ü@×qD@ì@Û
DF (( ((ÙèÜìF DØdo)) (( :PvC ækCk oßOvk DèÛAéF ÐV Þ r@µ l@ÛÞCl@h
qC Þ PvDèÛA éF «ßFp× éÆ êp×C (PëÓÞ p×C) éFPGwÛ Þ lÜÛDFp@è@× p@Ë@ël@Ç@ë
Íßvo ÚD×q ok oD¥ÛC æÞpÊ éÆ éÛßÊ ÚDØçlÜzDF ÝìËçÞlÛC ,éO¾o ÚD¡O@vk
⁽⁹⁶⁸⁾((.lÛkßF ÝìËçÞlÛC (£) Clh
: lëßÊ íÎCrº
pG×DìJ .koCqDìÛ yoDO¾o Þ oDO¿Ê éF Co íÛDØÏw× éÆ PvC ÚA ,ÁßÃd éÏØ@V qC Þ
ok ¢Ovk Þ ÚDFq qC Co ÚDÛDØÏw× éÆ PvC íwÆ ÚDØÏw×)) :PvC ækß×p¾(£)
⁽⁹⁶⁹⁾((.lÜzDFÚD×C
:kß×p¾ rìÛ Þ
ÚD×C ok ¢Ovk Þ ÚDFq qC ÚDÛDØÏw× éÆ PvC íwÆ ÚD@Ø@Ï@w@× Ý@ëp@Nl@F))
,⁽⁹⁷⁰⁾((.lÜzDF
:kß×p¾ qDF Þ
pOèF ¢Îßvo Þ Clh :lÜO¿Ê ?PwìÆ í·ÂCÞ ÚDØÏw@× é@Æ l@ì@ÛCkí@× D@ëA))
ok ¢Ovk Þ ÚDFq qC ÚDÛDØÏw× éÆ PvC íwÆ ÚDØÏw× :kß×p¾ æDËÛA.lÜ@ÛCkí@×
Þ ÚDV pF ÚDÜ×å× éÆ íwÆ :kß×p¾ ?PwìÆ Ý×å× :lÛkpÆ §pµ.lÜ@zD@F ÚD@×C
qC éÆ íwÆ :kß×p¾ ?PvC íwÆ éZ pVDè× :lÜO¿Ê .lÜzDFÚD×C ok ÞC qC ÚD¡ÎD×
⁽⁹⁷¹⁾((.lÜÆEDÜOVC Þ êoÞk pz
:kpÆ §pµ êkp×
ÐV Þ rµ Clh êCpF PGÏ éÆ PvC ÚA :kß×p¾ ?PwìZ ÖÔvC !ÕC Íß@vo D@ë))
⁽⁹⁷²⁾((.lÜzDF ÚD×C ok POvk Þ ÚDFq qC ÚDÛDØÏw× Þ lzDF ¦ÎDh ÞÙÎDv
:lëßÊ lçDW×
koDhí× olÃÛA ¦iz ÚlF ,kßzí× ¯Ïw× êp@Ê êoD@Ø@ì@F gqÞk Ð@çC p@F
DëA !ÚÔ¾ êC éÆ lvoí× íëClÛ xJ ,kßzí× ClìJ ¢OvßJ pëq qC ¢ÛCßiOvCé@Æ
ok ÝëC éÆ lvoí× ED®h æDËÛA ,êoA :lëßÊí× ?lçkí× XÛo Co ßN êoDØìFÝëC
.êlÛDvoí× ÚDÜ×å× éF éÆ PvC êoCqAÐFDÃ×
:kß×p¾ (£) pG×DìJ
éÆ Co íOhok éÆ ÝëC p¬Dh éF Ölëk PØ·Û Þ qDÛ ok Co êkp× P¡èF ok Ý@×))
ÚA éF ⁽⁹⁷³⁾((.kßF ækpÆ ¸®Â lzí× Ökp× PëmC TµDF Þ kßF Ökp×æCo Ýì@F
?Ößz lÜ×æpèF ÚA qC éÆ qß×DìF Ý× éF êrìZ ÕC Íßvo Dë)):lz §pµ Mp©d
Þ ,⁽⁹⁷⁴⁾((.oCkpF ÚDÛA æCo pv qC Co ÚA PvC ÝìØÏw×oCqA TµDF éaÛA :kß×p@¾
ÚDÛA íOdCoDÛ TµDF éÆ Co êrìZ ÝìØÏw× æCopv qC éÆ pç)) :kß×p¾ Mp©d ÚA
éÆ pç Þ lwëßÜF ÞC êCpF êCéÜwd ÐFDÃ×ok lÛÞClh ,kqDv ½p@¬ p@F kß@zí@×
⁽⁹⁷⁵⁾((.kqDv HVCÞ ÞC êCpFCo P¡èF lwëßÜF ¢ëCpF êCéÜwd lÛÞClh
:kß×p¾ oCßÊorF ÚA
ÚkoqA TµDF éÆ lÜÆ æDËÛ ÚDÜZ ¢ÛDØÏw× okCpF éF íÛDØÏw× PwìÛ r@ëD@V))
Co ÚD@Ü@×å@× oCqA Ð@V Þ r@µ êCl@h)) :kß@×p@¾ r@ì@Û Þ ⁽⁹⁷⁶⁾((.kß@zÞC
((.klÜwJíØÛ
éÆ lÜÜ×å× éOvk Èë :lÛCéOvk Þk Ökp× :lëßÊí× ÙìSh ÝF ¸@ì@Fo ⁽⁹⁷⁷⁾
.íÜÆ oDO¾o éÛÔçDV DèÛA DF lëDGÛ éÆ lÜÛCkDÛ pËëk éOvk êoCqDìFCo DèÛA lëDGÛ
: ÙëßÊí×
éÆ ælz koCÞ (´) pÂDF ÖD×C qC í¾DÆ ok íO@ëCÞo (é@·@ì@z) é@¤D@h Ä@ëp@¬ qC
:lëD×p¾í×
Ý×å× ?PwìÆ Ý×å× éÆ ÙçlÛ pGh DØz éF D@ëA :kß@×p@¾ (£) Cl@h Íß@vo))
ÖqDwÛ æDÊA Co DØz DëA .lÜÛClF Ýì×C ÚD¡ÎD× Þ ÚDV pF Co ÞC ÚDÜ×å× éÆ PvCíwÆ
ok ¢Ovk Þ ÚDFq qC ÚDÛDØÏw× éÆ PvC íwÆ ÚDØÏw× ?PwìÆÚDØÏ@w@× é@Æ
ÅpN Co Clh ÖCpd Þ koCrÊ oDÜÆ Co DèëlF éÆ PvC íwÆpVDè× Þ l@Ü@zD@F ÚD@×C
kßh qC Co ÞC Dë lÜÆ ÙOv íÜ×å× éF PGwÛéÆ P@vC ÖCp@d Ý@×å@× p@F Þ ,l@Ü@Æ
⁽⁹⁷⁸⁾((.lÛCpF
:lëßÊí× éÆ ælz ÐÃÛ ÙÎDv ÝF ÖD¡ç qC fìe¤ lÜv éF
ÚÔµC :lëD×p¾í× íÎD·N êClh)) :kß×p¾í× éÆ Öl@ì@Ü@z (´) ÁkD@¤ ÖD@×C qC
PvC ÚD×C ok Ý× Ù¡h qC Þ ,koCqDìF Co Ý×å× éÆ íwÆ ÚA ,Ý× DF lçkí×ÌÜV
Ýì×q Ep»× Þ Áp¡× ÚDì× ok pÊC Þ koCkí× í×CpÊ Cp× Ý×å×æl@Ü@F é@Ç@ÛA
qC Þk ÚA MkDGµ DF Ý× ,ÍkDµ pGço Èë æCpØç éF Ý×å×Èë rV lzDGÛ íÂßÏi@×
p¬Dh éF Ýì×q Þ ÚDØvA P¿ç Þ ÖkpÊí× qDìÛ íFÝì×q êÞo MDÂßÏi× í×DØN
éÆ ,ÙÜÆí× ÙçCp¾ í¡×CoA lÛoCk éÆ íÛDØëCqC DèÛA êCpF Þ lÛßzí× D@Jp@v ÚD@ÛA
⁽⁹⁷⁹⁾.lÜzDFéOzClÛ êpËëk ¢×CoA éF êqDìÛ
:lëßÊ éÆ ækpÆ ÐÃÛ pص ÝF Щ¿× qC kßh lÜv DF Þ
lÜëDWÆ :lçk ClÛ íëkDÜ× ,kßz P×Dì qÞo ÚßZ)) :kß@×p@¾ (´) ÁkD@¤ ÖD@×C
ÚDÛA Moߤ éÆ lÛrìhpF êCéOvk xJ ?lÛkpÆ PëmC Cp× ÚDOvÞkéÆ í@ÛD@w@Æ
ÚDÛA DF Þ lÛkoqA Co ÚDÜ×å× éÆ lÜOwç íÛDwÆ ÚDÜëC :kßzéO¿Ê ,koClÛ PzßÊ
oDO¾o íOzolF ÚD¡Üëk koß× ok ,ÚDÛA DF Þ lÛlëqoÞkDÜ@µ Þ l@Ûkp@Æ í@Ü@Ø@zk
⁽⁹⁸⁰⁾((.lÛpF ¹Þok éF CoÚD¡ëC éÆ lvo ÚD×p¾ xKv ,lÛkpÆ