kßz PëDµo lëDF Äì¾o EDiOÛC koß× ok éÆ íND¿¤
:kß×p¾í× (£) pG×DìJ ,koClÛ Co PÂD@¾o í@Ë@O@w@ëD@z í@×kA p@ç é@Æ ÚCl@F
éZ DF éÆ lìÜÆ PÂk lëDF DØz ÝëCpFDÜF .PvC ¢OvÞk yÞo Þ æCopF íwÆpç))
íëDèOÏ¥h lëDF ÚDwÛC përÊDÛ Þo ÝëC qC ⁽⁸⁴⁷⁾((.lìÜÆí×íO@vÞk í@w@Æ
DèOÏ¥h ÚA Þ ,lÛßz êÞ DF MpzD·× éF Ökp× PGºoTµDF éÆ lzDF éOzCk qDOØ×
êDÜ·× Cpëq ,lÛoClÛ PìØçC ælz éO¾pÊ p²Û ok MpzD·×qC éÆ êlëCß¾ Hwd pF
DF «DGNoC ok Þ PvC ÖqÓ kߥÃ× éF Úlìvo êCpFpërÊDÛ éÆ PvC êrìZ «p@z
.PvC êßìÛk Þ íÜëk lëCß¾ MpzD·× qC §pº Þkßzí× ÖßÏ·× ¯ëCpz ÚA ,kߥÃ×
oClëk Pϵ éF P¿ÎC ½p¤ Dë Þ ÖDÃ× Dë ÍD× qC ækD¿OvC lÜÛD× ,êßìÛk l@ëCß@¾ D@×C
.PwìÛ D× p²Û koß× ,MoÞDW×Þ
:lÛCéÏØV ÚA qC .lzDF éOzCk í¿ÏOi× êDè¾lç PvC ÝÇØ× íÜëk l@ëCß@¾ D@×C Þ
éÆ íwÆ oCqA qC ÚlÛD× °ß¿e× êCpF ÖDÃ× qC ækD¿OvC Ðص Þ Ùϵ qCækD@¿@O@vC
qC éÏìvÞ ÚClF DN ÍD× qC ækD¿OvC ,kßzí× MkDGµ ¸ÛD× rìÛ Þ p¬DhíÛD¡ëpJ TµDF
MÔÇ¡× ok ÝO¾pÊ ÈØÆ ,kßz êpìÊßÏV êqÞo xÆ æCook MDÂÞC ¸ìì©@N
¯ëCpz ok Þ éÛCßO¡J êCoCk HñD¥× DF Úlz éVCß× ÖDËÜçok ÚDwÛC éÆ êo߬ éF
ok PµD¿z oD²OÛC Þ Dµk éF ÝOwV ÅpGN rìÛ Þ lzDFíGÏ Mß êCoCk ÀÏO@i@×
Äd íÜ×å× pç Cpëq ,ÝÆ kDëq Co Mkßh ÚDOvÞk:lëßÊ ÚDìÜì¡ìJ qC íÇë .MphA
æoDFok pìw¿OÎC Hëpº ok Þ ,êßz UDOe× ÞCPµD¿z éF ßN lëDz Þ koCk íOµD¿@z
Ý× Ùçlërë Þ MDeÎD¥ÎC CßÏص Þ CßÜ×A ÝënÎCHìWOwë Þ )) :íÎD·N êClh ÍßÂ
ÚD¡ÛCokCpF êCpF ÚDÜëC)) :kß×p¾éÆ lÛCækpÆ PëCÞo ,⁽⁸⁴⁸⁾ ¸··@µ é@Ï@©@¾
æDÊ pç :kßzí× éO¿ÊÞ ,((lÜÜÆí× P¡èF koCÞ kßh DF Co Dè@ÛA Þ P@µD@¿@z
éÆ PvÞoÝëC qC .lÜÆí× PµD¿z ¢ÛCokCp@F êCp@F ,kß@z æl@ëqp@×A êCæl@Ü@F
lÛCækpÆÄëß¡N MpzD·× Þ íçCpØç ,PÂD¾o éF Co ÚD×kp× ÚDìÜì¡ìJ qC íçÞpÊ
pç éÆ êlëCß¾ kßF ÝëC xJ .lÛCéOzCk ond pF íëDèÜ@N Þ êp@ì@Êé@zß@Ê qC Þ
íwÆ pF DèÛA Ð쥿N Þ ,lÛßzíØÛ Ð¤Dd ¯ëCpz ÚA ÚÞlF Þ lÛoCk í¯ëCpzÖClÆ
,kßzí× EDiOÛC PÂD¾o êCpF éÆ íwÆ :P¿Ê lëDF ÍDØVC éF D×C .PwìÛælìzßJ
PµlF ,ÄvD¾ ,lzDF ÁÔhC yßh Þ ÐÂDµ :lzDF PÏ¥h XÜJ êCoCk PvCéOwëDz
.lzDGÛ DìÛk pF ¦ëpdÞ ,oCrÊ
PwìÛ êpGh bìç ÚCkDÛ DF PÂD¾o ok Þ PvC ФC Þ éëD×pv PÃìÃd ok ,Ðõ D×C
.PvC íëDèÜN Þ íëClV lzDF íÛÓ߬ lÜZ pç ÚA ÖDWÛCpvÞ
éZ Cpëq !ÞC qC ÝÆ êoÞk oDèÛq ,ÝÇ× PÂD¾o ÚCkDÛ PvÞk Dë :lëD×p¾í× (´) íϵ
.PvC ælÛD¡Æ íOwJ éF Co íëDÛCk kp¾ ,kßh DF PÂD¾o ok éÜÆ í@ÛCkD@Û kp@¾D@w@F
êrìZ DF Co êrìZ pç .lÜÜÆí× éwëDÃ× ,koCk MpzD·× éÆ íwÆD@F Co ¦@i@z
.koCk æCo Ík éF oClëk PÂÞ ok Ùç Ík Þ .PvC éwëDÃ×Þ ¢WÜv ÚDÇ×C
ÈØÆ Þ lÛDvo kßv ßN éF lçCßhí× ÚCkDÛ æDÊ éÆ íÎDd ok lzDGÛ ÝìÜZ éÛßËZ
.lÛDvoí× op¨ ,lØè¾íØÛ ÚßZ íÎÞlÜÆ
qC D×C ,ÙÛD×C ok DÛCk ÝØzk qC Ý× éÆ íOvCpF :lëßÊ pµD@z é@Æ P@vÞo Ý@ëC qC
Þ ÙÛCkí× Co ÚA yÞo Þ æCo Þ PvC ݾ Èë Ðõ Cpëq ÙÆDÜ@Ø@ì@F ÚCkD@ÛP@vÞk
.koCk í×DwÂC Þ ´CßÛC íËÛCßëkD×C ,ÙGÂCp×
.PvC íÎD·N êClh éF íÇëkrÛ TµDF ÚCkD@Û qC Úl@ëp@F :l@ÛCé@O@¿@Ê Þo Ý@ëC qC
qC D× kߥÃ× .PvC ÙÏw× æDÜÊ ÚCkDÛ æpèZ éF ÚkpÆ æDËÛ :lÛCéO¿@Êí@©@·@F
íOÂÞ Dë Þ lØè¾í× kßh Dë Pwç éÆ éÛßÊ ÚDØç Co DçoDÆ éÆPvC íwÆ ,ÐÂDµ
.lÜÆí× Åok ,lÜÛDØè¿FÞ lÛqß×DìF êÞ éF éÆ
: ÙëßÊí×
ÝìÜ×åØÎCpì×C)) :kß×p¾ éÆ PvC ælz ÐÃÛ (´) ÁkD¤ ÖD×C qC í¾DÆ ED@O@Æ ok
Þ ÖpÆ éZ pÊC ,êßz Ýì¡ÜØç ÐÂDµ ¦iz DF éÆ ßN pF PwìÛ íÆDF :lëßÊ(´)
ÝÆ êoÞk ylF ÁÔhC qC D×C ,ßz lÜ×æpèF ÞC Ðõ qC ,êlÜwKÛ Co ÞCíÊlÜ¡iF
êkßv ÞC Ðõ qC éZ pÊC ,æl× Pvk qC Co ÙëpÆ ¦iz DF íÜì¡ÜØçæDÊ bìç Þ
qC íÛCßNí× éZ pç Þ .pGF kßv ÞC ¢¡iF Þ Öp@Æ qC kß@hkp@h D@F í@ÎÞ êp@G@Û
⁽⁸⁴⁹⁾((.ÝÆ êoÞk kphíF Þ éëD×Þp¾ ÖkA DF íÜì¡ÜØç
pç ßN Cpëq ,rìçpKF ÚCkDÛ DF íOvÞk qC)) :kß×p¾ éÆ PvC ælz ÐÃÛ Mp©d ÚA qC
⁽⁸⁵⁰⁾((.êpOÇëkrÛ ÞC ÚlÛDvo op¨ éF ,ízDF pNkDz ÞC HÛDV qCéZ
Þ oDÇèGN DF éÆ PwìÛ éOwëDz ÚDØÏw× êCpF)) :kß×p¾ éÆ PvC Mp©d ÚA qC Þ
⁽⁸⁵¹⁾((.lÜÆ PÂD¾o ß˺Þok ÞÚCkDÛ
éF (´) ÝìÜ×åØÎCpì×C ÚD×q pç)) :kß×p¾ éÆ PvC æl@z Ð@Ã@Û Mp@©@d ÚA qC
xÆ év DF PÂD¾o qC ÚDØÏw× ¦iz éÆ PvC éOwëDz :P¿Êí× ,P¾oí×pGÜ×
¦iz D×C .ß˺Þok Þ ,ÚCkDÛ ,PvC oDÇèGN éÆ íhDOwÊ êDìd íF :l@Ü@ÆêoÞk
lÜÛD× rìÛ ßN éÆ koCk PvÞk Þ lëCoDìF ßN êCpF Co ykßh êDçoDÆ ,oDÇèGNÖpz íF
ÞC éF Úlz ÈëkrÛ Þ ,lÜÆíØÛ ÈØÆ ßN éF êÞphC Þ íÜ@ëk oß@×C okÞ í@zD@F ÞC
D×C Þ .PvC oÞAÌÜÛ ßN êCpF ÞC DF l×A Þ P¾o Þ ,PvC íÎlËÜvÞ êoDÆD¿V T@µD@F
,lÜÆ pz ¸¾k ßN qC éÆ PwìÛ êlì×C Þ lçlÛ ÖDWÛC Þ æoDFokêpì@h oD@Æ ,ÚCkD@Û
qC íÎÞ lÛDvpF êCælëD¾ ßN éF lçCßiF éÆ DwF éZ Þ ,lÜÆ¢zßÆ Þ yÔN éZ pÊC
Þ ,PvC ¢ÛkßF ælÛq qC pOèF ÞC Ép× ÝëCpFDÜF.lÛDvo ÚDëq ß@N é@F í@ÛCkD@Û êÞo
D×C Þ yCíÇëkrÛ qC pOèF ÞC êoÞkÞ êÞ ÝO¿Ê Ýiv qC pO@è@F yCí@zß@×D@h
Ýiv Þ lëßÊ qDF ÚCpËëkéF Co ßN oDO¿Ê ,lzDGÛ CoCßÊ ßN ÞC DF íÊlÛq ,ß˺Þok
éÛDw¾C DF Co ÚAlÛDvo ÚDëDJ éF Co êCé¥Â æDÊ pç ,lÜÆ ÐÃÛ ßN êCp@F Co ÚCp@Ë@ëk
ÝìFÞ lÜÇÛ oÞDF íwÆ lëßËF Ùç PvCo pÊC éÆ DWÛA DN kqDv «ß@Fp@× êp@Ë@ëk
rµ êClh qC ÝëCpFDÜF .lÛD¡¾C éÜìÆ ÙiN DèÎk ok Þ kqClÛC éÂp¿N íÜØzk DF Ökp×
⁽⁸⁵²⁾((.lìzDF kßh HÂCp× Þ lìvpOF ÐVÞ
:kß×p¾ (´) Ùëp× ÝF íwìµ)) :kß×p¾ éÆ PvC ælz ÐÃ@Û (´) Ù@±D@Æ ÖD@×C qC
éF Co ÚDwÛC lF Ýì¡ÜØç Þ lÜÆ PëCpv ÚCpËëk éF yCêlF ,oDÆlF ¦i@zêl@F
⁽⁸⁵³⁾((.êßzí× Ýì¡ÜØç íwÆ éZ DF éÆ ÝÆ PÂk xJ kqClÛCPÆÔç
: lëßÊ íÎCrº
Co öDìzC PÃìÃd éÆ íÏÂDµ DwF éZ Cpëq ,PvC í×qÓ PÏ¥h íëßi@zß@h D@×C Þ
ÞC pF upN Dë Þ ÐiF Dë ,Mßèz Dë H©º pÊC íÎÞ ,lÜÆí× Åok Pwç éÆÚDÜ@Z
ÚkpÆ EßÏ»× ok íÛCßNDÛ ÐìÎk éF Þ .lÜÆí× êÞpìJ ¢w¿Û êCßçqC lÜÆ éG@Ï@º
ÝëCpFDÜF .lÜÆí× Ðص ykßh Ùϵ ½Ôh pF ,íÂÔhC íFDìzqoCÞ lÜwJDÛ MD¿¤
lF êDçoDÆ ÖDWÛC pF éÆ êoDÇèGN DF íOvÞk D×C Þ .PwìÛ êÞDF íOvÞk ok êpìh
upN Clh ݬDF Þ pçD± ok xÆ pç éÆ PvC ælëD¾ íFÐìÎk ÝëC éF koCk oCp@¤C
lvpOÛ Clh qC éÆ Ùç íwÆ Þ PzCk lçCßiÛ oCp¤CæpìGÆ æDÜÊ EDÇNoC pF lzD@F
pìì»N DF éÇÏF ,PwìÛ íÛDÜìجC yCíOvÞkéF Þ kßF ÝØëC ÚCß@Ní@Ø@Û ÞC p@z qC
Ó Þ )) :lëD×p¾í× íÎD·N êClh .lÜÆí×ClìJ pìì»N yCíOvÞk l¤DÃ× Þ Dè¾lç
Þ ,⁽⁸⁵⁴⁾ (( D¬p¾ æp×C ÚDÆÞ æCßç ¸GNC Þ DÛpÆm ݵ éGÏ DÜÏ¿ºC Ý× ¸@®@N
÷ßìeÎC ÓC kpë ÙÎ Þ DÛpÆmݵ íÎßN Ýص §pµD¾ )) :lëD×p¾ íÎD·N êClh rì@Û
Ý× ÐìGv ¸GNCÞ )) :lëD×p¾í× ÐV Þ rµ êClh rìÛ Þ ,⁽⁸⁵⁵⁾ (( Dì@Ûl@ÎC
Cpëq ,PvC êoDÆlF qC ¸Ü× é¿ëpz éëA ÝëC Ößè¿@× .⁽⁸⁵⁶⁾ (( í@ÎC ED@ÛC
Co Ík Mp¿Û Þ lÜÆí× ÚDvA Ík pF Co Pì¥·× ÚCoDÆlF Þ êoDÆlF æl@çD@¡@×qC
.kpFí× ÝìF qC æDÜÊéF PGwÛ
qC Co DØz ÈìÛ ÍDصC éÆ lìÜÇÛ æDËÛ ÚCpËØOv éF :lëßÊí× Hìw× ÝF lì@·@v
Þ koClÛ kßVÞ PìÜ×C Þ íO×Ôv ÚD¡ëC DF MpzD·@× ok í@O@d Þ kp@Fí@×Ý@ì@F
ÙèG¬Dh CmC Þ )) :ækß×p¾ íÎD·N êClh .PvC ÚD¡ëC qC Úlëp@Fok í@O@×Ô@v
éF D×Ôv ok ÀÎC ½pd .íO×Ôv íÜ·ë ⁽⁸⁵⁷⁾ .((D×Ôv CßÎD Úß@Ï@çD@W@ÎC
pz qC DØz Þ ÙìÛD×C ok DØz æDÜÊ qC D× éÆ PvCÝìÜZ ÚA êDÜ·× Þ PvC öDç êDV
.lìO×Ôv D×
: ÙëßÊí×
.PznÊ (´) PìF ÐçC qC ÔGÂ æoDF ÝëC ok íSëld
éF ÖpwJ :P¿Ê ypwJ éF ÚDØÃÎ éÆ PvC æl×A íµß¾p× Tëld Ýب í¾DÆ ok
pìË× éϤD¾ kDëq DèÛA qC Þ lz íçCßh oÞk DèÛA HÏ qC éÆ ß¡× ÈëkrÛ kDëqÖkp×
PvÞk Co kßh lÜÛDØç ,êCælÜGÜV pç .P¾pÊ í@çCß@h oCp@Â P@Îmkoß@× é@Æ
rV Co kßh êÓDÆ Þ ,koCkí× PvÞk Co ¢ëßh ÚDwØç rìÛækCrì×kA Þ koCkí@×
ÝÇØ× íOvÞk lÜ¿vßÊ Þ ÉpÊ ÝìF éÆ ÚDÜaØç.D¡Ë× ¢ÛD@G@ÎD@¬ kr@Û ok
uDØN ok pìº DF xÆ pç .koClÛ ÚDÇ×CíOvÞk oDÇèGN Þ oDÆßÇìÛ ÚDì× ,P@w@ì@Û
Þ æCo qC lÜÆ PÆoD¡× oDÇèGN DFxÆ pç ÝìÜaØç ,krëÞDìF ÞC ok êoClÃ× ,lzD@F
ok éÆ pç Þ lçkí× ÖDÜzk,koClF PvÞk Co ÍClV xÆpç ,kqß×DìF ÞC êDè@zÞo
lÜÆ PÂD¾o lF Äì¾o DF éÆpç,lz lçCßh ækq PØèN ÞC éF ,koCnËF Öl lF êDçDV
⁽⁸⁵⁸⁾.kßzí× ÚDØì¡J,koClÛ æDËÛ Co ¢ÛDFq xÆ pç Þ lÛD× lçCßiÛ ÚD×C ok
: lëßÊ íÎCrº
Þ lÜÆ PëCpv ¢OµlF éÆ koCk kßVÞ p®h ÝëC ,oCnÊ PµlF DF íOvÞk ok D@×C
PµlF qC ÚDwÛC PvC oCÞCrv éÆ íÎDd ok ,kßz ¦iz ÍDd Ð×Dz ÞC íÜ@Ø@ël@F
MpzD·× Þ íOvÞk éÆ PvC ¦i¡× pËëk ,kßz ClV ÞC qC Þ lÜërÊ êoÞkoCnÊ
.lzDF éOzCk lÛCßNí× íØÇdéZ ÞC DF
: ÙëßÊí×
éÆ ÖlìÜz (´) ÝweÎCßFC qC :lëßÊí× éÆ ælz ÐÃ@Û êp@¿@·@V qC í@¾D@Æ ok
!?Ölëk Eß÷ë ÝF ÝØdpÎClGµ krÛ Co ßN Ý× éÆ PvC éÛß@Ë@Z)):kß@×p@¾í@×
íëCÞoDÛ Ýiv ÍD·O× êClh æoDFok ÞC :kß×p¾ .P@vC Ý@×í@ëCk ÞC :kp@Æ §p@µ
Dë ÝëCpFDÜF .lÜÆí× Àì¤ßN PvC íÛlzDÛ À¤Þ éÆíÎDd ok Co Clh Þ ,lëßÊí×
!ÝÆ ÅpN Co ÞC Þ yDF Ýì¡ÜØç D× DF Dë Þ ÝÆÅpN Co D× Þ yDF Ýì¡@Ü@Ø@ç ÞC D@F
pÊC lvoí× Ý× éF íÛDëq éZ ÞCoDO¿Ê qC .lëßËF lçCßhí× éZ pç ÞC :ÙO@¿@Ê
ÞC pF íëÔF éÆ ívpNíØÛDëA :kß×p¾ (´) ÝweÎCßFC æDËÛA ?Öß¡Û CßÜØç ÞC D@F Ý@×
EDe¤C qC kßhéÆ íwÆ ÚA ÚDOvCk qC DëA ?kpìÊ Cp¾ Co DØz éØç Þ kß@z ÍqD@Û
Úßµp¾ ÚCoCßvéÆ íOÂÞ ?êpGh íF kßF Úßµp¾ EDe¤C qC yolJ Þ (´) ívß×
Þ lÜÆ Peì¥ÛCo yolJ DN kDOwëC pNHõ ÚD¡ëC qC êÞ éF lÛlìvo (´) ívß× éF
ÞC éÆ íÎDdok kCk é×CkC kßh æCo éF yolJ .koCkCÞ (´) ívß× qC êÞpìJ é@F Co ÞC
Ùç DFÞk pç æphÓDF Þ lÛlìvo Dëok oDÜÆ éF éÆ ÝëC DN PzCk êÞ p²Û ko pF oCp¤C
ok ÞC :kß×p¾ .lÛlÛDvo (´) ívß@× ´Ô@¬C é@F Co é@ì@©@Â Ý@ëC .l@Ûl@z Áp@º
,lzDF oDÇèÜÊ ÈëkrÛ éÆ pç ,lz ÍqDÛ éÆ íOÂÞ ECnµ íÎÞ .PvClhP@Ø@do
⁽⁸⁵⁹⁾((.kßzíØÛ ECnµ éF ÞC Úlz oDO¾pʸÛD× rìZ bìç
PGdD¥× PµlF ÐçC DF)) :kß×p¾ éÆ PvC (´) ÁkD¤ ÖD×C qC fìe¤ PëCÞo ok
Clh Íßvo :P¿Ê .kßF lìçCßh DèÛA qC íÇë Ökp× p²Û qC éÆ lìÜÇÛ PwÎD@W@×Þ
⁽⁸⁶⁰⁾((.lzDFí× ¢Ãì¾o Þ PvÞk ÝìëA pF xÆpç :ækß×p¾(£)
: lëßÊ íÎCrº
lìzDF éOzCk p¬Dh éF æoCßØç :lÛCéO¿Ê ,PvÞk êoClÜëk pF HìºpN koß@× ok
Cpëq ,lÛpìÊí× oCp ÚD¡ëC oDÜÆ ok éÆ íëDèÛA .lìÜÆ oDìOhC ¦Ïi× íÛDOvÞkéÆ
.lÜOwç DØz ÚDGìO¡J êoDO¾pÊ PÂÞ ok Þ DØz PÜëq ,íOdCo PÂÞok ÚDÛA éÆ
okD¤ ÚA ½Ôh êÞ qC éÆ íOÂÞ DN ÝÆ ÐØd Moߤ ÝëpOèFéF Co PO@vÞk oD@Æ
Þ ,Ýì×C PvÞk pË× ,yDF ond pF Ùç PvÞk qC Þ pìËFéϤD¾ Ý@Ø@zk qC ,kß@z
qC éÆ ÝÇ× íOvÞk oDÇèGN ¦iz DF .lzDFíØÛ Ýì×C,upN Clh ÖkA r@V í@w@Æ
MoDÆ ok íÛDwÆ DF Þ ÝÇ× æDÊA MoCpvC qC Co ÞCÞ Phß×A íçCßh ¢ëDèëoDÇèGN
pF ¦ëpd éÆ íwÆ DF PÂD¾o D×C Þ .lÜvpNí×íÎD·N êClh qC éÆ Ý@Æ Moß@¡@×
éOzpv lìÏÃN Þ PèFD¡× uDvC pFDèO·ìG¬ Cpëq ,PvC ælÜ¡Æ p@çq P@vD@ì@Ûk
ÝëCpFDÜF .kpënJí× pìRöDNêpËëk ¸G¬ qC æDÊA kßhDÛ í×kA ¸G¬ é@Ç@Ï@F ,æl@z
¦iz íÜì¡ÜØçÞ lÜÆí× £pd oDO¾pÊ Co í×kA ¦ëpd ¦iz DF íÜì¡ÜØç
Þ æÞpÇ× ,DìÛkÚDGÎD¬ DF íÜì¡ÜØç Þo ÝëC qC .kßzí× DìÛk qC êoÞk TµDF l@çCq
PvC HeOw× ,MphA éF ÚDËOwGÎk DF íÜì¡ÜØç
ælÛq koCk Öpz ÞC qC éÆ íwÆ íÜì¡ÜØç DF Co DèO·ìG¬)) :kß@×p@¾ (´) í@Ï@µ
⁽⁸⁶¹⁾((.lìÜÆ
kDëq ÚD¡ëC p©e× ok Þ ÝÆ íÜì¡ÜØç ÚClÜØ¡ÛCk DF ÖpwJ)) :lëßÊí× ÚDØÃÎ
DF ækp× Ýì×q éÆ êo߬ ÚDØç ,lÛßzí× ælÛq PØÇd DF DèÎk Cp@ëq,Ý@ì@¡@Ü@F
⁽⁸⁶²⁾((.kßzí×ælÛq ÚCoDF yrëo
: ÙëßÊí×
éÆ PvC æl×A (´) yoCßÊorF ÚColJ qC ÐÃÛ éF (´) ÁkD@¤ ÖD@×C qC í@¾D@Æ ok
Ík ÚD¡ëC DF íÜì¡ÜØç éÆ lÜçÞpÊ év :kß×p¾ (£) Clh Íßvo)):lëD×p¾í×
DF ÝOw¡Û Þ ÚDÛq DF ÝO¿Ê Ýiv Þ ÚDËëD×Þp¾ DF íÜì¡Ü@Ø@ç:l@ÛCp@ì@×í@× Co
⁽⁸⁶³⁾((.ÚCpËÛCßN
: lëßÊ íÎCrº
¢ëßh Pì¤Þ ok êkoD®µ éØÃϵ Co ÚA éF «ßFp× HÎD®× ,ÄÏh Ýw@d D@×C Þ
éÆ kßF ÖqÓ pÊC !ÖpwJ)) :lëßÊí× Þ ækpÆ ¸ØV ,oD©OdC PÂÞ ok ypwJéF
qC) Co ßN êkpÆ ÞC éF íO×lh pÊC éÆ ÝÆ PÂD¾o íwÆ DF ,íÜÆ PÂD¾oíÛDwÆ DF
oD¡¾ ok pÊC Þ lzDF ßN ¢iF PÜëq êkßF ÞC æCpØç æDÊpçÞ koCk é@Ë@Û (êl@F
PvCßhok æDÊpç éÆ ÝÆ PÂD¾o íwÆ DF ,lÜÆÈØÆ ßN éF íO¾pÊ oCp í@ÎD@×
éF Co ÚA ,lëk íÇìÛ oDÆ ßN qC pÊCÞ lÜÆ qCok Co ¢@O@vk êkp@Æ ÞC qC êp@ì@h
éÆ ÝÆ PÂD¾o íwÆ DF,lÜÆ êpìÊßÏV ÚA qC lëk êlF oDÆ pÊC Þ koÞA EDw@d
éF qDºA ßN) êkßFyß×Dh æDÊpç Þ lÜÆ D®µ êkpÆ íOvCßhok ÞC qC P@ÂÞ p@ç
Þ (koÞApF CoßN éOvCßh ,PvCßhok qC ¢ìJ) lÜÆ qDºA ÞC (êkp@Ç@Û P@vCß@hok
éÆ ÝÆPGdD¥× íwÆ DF ,lÜÆ êkolØç ßN DF lO¿ìF êlF ÁD¿NC ßN êCpF æDÊp@ç
éÏØd íwÆ éF æDÊpç Þ lÜ@Æ oÞD@F Co P@Ü@i@v ,í@ëß@Ë@F Ý@i@v æD@Êp@ç
DèçCo Þ ,lvpÛ ßN éF ÞC HÛDV qC íND×l¤ éÆ íwÆ ,lÜÆ PëßÃN Co MCéÏØd,êkpF
l¥Â Ùç DF pÊC Þ koCnËÛ DèÜN Co ßN DèOì·ÂCÞ pFCpF ok Þ ,kqDwÛ éGO¡@×ß@N p@F Co
ßN ,lìOzCk p²Û ½ÔOhC êkoß× ok pÊC Þ lÜÆ êpÇ¿Øç ,lëkpÆCo êoDÆ ÖDWÛC
¸ØV oDO¿Ê ÝëC ok Co PÂD¾o ÁßÃd ÖDØN êÞ DF DëßÊ ((.koClFÖlÃ× kßh pF Co
.lçk ÖDWÛC Co DèÜëC ÖDØN éÆ ækpÆÝëC éF «Þp¡× Þ ækpÆ
DëA :lÜO¿Ê ÞC éF ?kßzí× ClìJ íOvÞk DWÆ :P¿Ê Úß×öD× :lëßÊ Ù@S@ÆC Ý@FC
ÝFC .pìh :P¿Ê ?PvC ækpÆ Co DèzoD¿v ÝëC ylÛqp¾ éF CpZÞC éÆ l@ì@ÛCkí@×
!lÜÇÛ PÂD¾o íwÆ bìç DF éÆ ækßF ÚAêÞ kߥÃ× :P¿Ê ÙSÆC
PGìµ Þ lÜÆ ÚDèÜJ Co ßN qCo éÆ ÝÆ PÂD¾o íwÆ DF ¯Ã¾ :lëßÊí× DFkC qC íÇ@ë
ykßh pF Co ßN éÂÔµ koß× êDçoDÆ ok Þ lzDF ßN DF HñD¥× ok Þ koCkælìzßJ Co
.lÜÇÛ ßÊqDF Co ßN êlF Þ lÜÆ kDë íÇìÛ éF ßN qC Ökp× Ý@ì@F okÞ koCl@F Öl@Ã@×
ÝÇÛ PÂD¾o íwÆ Dë ,Mkßh DF rV êkpÇÛ ClìJCo íwÆ ÝìÜZ pÊC ÝëCpFDÜF
éÆ PvC íwÆ ßN ÝìOvCo okCpF)) :lëD×p¾í× ¢ëDçrVo qC íÇë ok (´) í@Ï@µ
Þ ,lvpF êkßv ßN éF DN lÛDvoí× ÚDëq kßh éF éÆ PvC íwÆ Þ ,lzDF ßNæCpØ@ç
DN koDØËF Co ¢ëDçÞpìÛ ÖDØN ,kpÆ PdCoDÛ Co ßN oDÊqÞo íËO¿zAæDÊpç é@Æ ÚA
((.lÜÆ ½p¬pFCo ßN íÛD¡ëpJ
qC Þ lÛCÝëpìz Ô×DÆ æÞpÊ Èë :lÜçÞpÊ oDèZ Ökp× :lëßÊ ÚDÊorF qC íÇ@ë
æÞpÊ Þ koßh ÚCßNíØÛ ÚA qC Þ lÛCjÏN Ô×DÆ pËëk éOvk ,lz pìvÚCßNíØ@Û ÚA
ÚDÛA qC ßN ,lÛpìËF êrìZ ßN qC æÞpÊ ÝëC éÆ ÚA qC ¢ìJ ,lÛoCkízpN Ù·¬ ,pËëk
æÞpÊ ÝëC qC qDìÛ PÂÞ ok DèÜN ,lÛoCk êoßz Ù·¬ pËëkéOvk Þ ,pìË@F êr@ì@Z
.xF Þ ÝÆ ækD¿OvC
ßN Cpëq ,ß˺Þok @ 1 :ÝÇÛ PÂD¾o p¿Û XÜJ DF)) :lëD×p¾í× (´) ÁkD¤ p¿·V ÖD×C
Co ÈëkrÛ Þ ,ÈëkrÛ ßN éF Co oÞk éÆ PvC íFCpv Úß@Z ÞC Þ l@çkí@× H@ëp@¾Co
éF lçCßhí× ÞC ,íÜÆ kDØOµC ÞC éF íÛCßNíØÛ ßN Cpëq ,ÄØdC @ 2 .lÛDëDØÛí@×oÞk
qDìÛ ÚClF éÆ Co êrìZ ÞC Cpëq ,ÐìiF @ 3 .lÛDvoí× ÚDëq íÎÞ lÛDvpF êkß@vß@N
íOiv ÖDËÜç éF Co ß@N ÞC Cp@ëq ,ß@vp@N @ 4 .koCkí@× ¼@ëok ß@N qC êoCkÖp@G@×
ÚA qC pOØÆ Dë Þ êCéØÃÎ éF Co ßN éÆ ,ÄvD¾ @ 5 .krëpÊí×ßN qC Þ koCn@Êí@×CÞ
êCéØÃÎ éF éÆ íwÆ)) :kß×p¾ ?PwìZ éØÃÎ qCpOØÆ :lÛlìvpJ ((.lzÞp¾í×
((.lvoí×ÚA éF xKv Þ klÜFí× ¸Ø¬
: ÙëßÊí×
ÁkD¤ ÖD×C Þ ⁽⁸⁶⁴⁾ ,ælz PëCÞo MoDGµ ½ÔOhC DF í¾DÆ ok Co T@ël@d Ý@ëC
Co í¥iz ,ßvpN ,êDV éF Þ ækCk kDÜvC (´) ÝìweÎC ÝF íϵ ylVéF Co ÚA (´)
ok íÎD·N êClh EDOÆ ok Co ÞC Ý× :lëßÊí× Þ PvC ækoÞA ,lÜÆÙdo ¸®Â é@Æ
ÚC ÙOìÎßN ÚC ÙOìwµ Ðè¾ )) :lëD×p¾í× íÎD·N êClh ÙO¾DëÚß·Ï× ,koß× é@v
íصC Þ ÙèؤD¾ ÕC ÙèÜ·Î ÝënÎC ÈòÎÞC ÙÇ×DdoC Cß·®ÃNÞ §oÓC í¾ CÞlw¿N
l·F Ý× ÕClèµ Úß©ÃÜë ÝënÎCÞ )) :PvC ækß×p¾Þ ,⁽⁸⁶⁵⁾ (( ÙçoD¥FC
øÜ·ÏÎC ÙèÎ ÈòÎÞC §oÓC í¾ ÚÞlw¿ë Þ Ð¤ßëÚC éF ÕC p×C D× Úß·®Ãë Þ éÂDSì×
Úß©ÃÜë ÝënÎC )) :lëD×p¾í× æpÃFæoßv ok Þ ,⁽⁸⁶⁶⁾ (( oClÎC ößv ÙèÎ Þ
§oÓC í¾ ÚÞlw¿ë Þ Ð¤ßëÚC éF ÕC p×C D× Úß·®Ãë Þ éÂDSì× l·F Ý× ÕC lèµ
⁽⁸⁶⁷⁾ (( .ÚÞlw¿ØÎC Ùç ÈòÎÞC
¯ëCpz DF pË× ,koClÛ ÚDÇ×C íOvÞk)) :kß×p¾ éÆ PvC ælz ÐÃÛ Mp©@d ÚA qC
ÞC éF ,lzDF ÚA qC êoClÃ× Dë kÞld ÝëC êCoCk xÆ pç Ý@ëCp@FD@Ü@F .ykÞl@dÞ
:oDØ¡Û PvÞk rÊpç Co ÞC ,lzDGÛ ¯ëCpz ÚA êCoCk éÆ pç Þ ælF íOvÞkPGw@Û
oDiO¾C Co ßN oDiO¾C éÆ ÚA ÖÞk ,lzDF íÇë ßN DF ¢@Ü@¬D@F Þ p@çD@±é@Æ ÚA ÍÞC
Co ÞC ¸¨Þ MÞpR Þ ÖDÃ× éÆ ÚA Ößv ,lÛClF ykßh ÌÜÛCo ß@N Ì@Ü@Û Þ ykß@h
¼ëok ßN qC koCk ÚCßN ok éaÛA éÆ ÚA ÖoDèZ,kqDwÛ ÚßÊpÊk ß@N é@F P@G@w@Û
ßN éÆ PvC íNoߤ ok ÚA Þ lzDF «ÞpzÞ kÞld ÖDØN ¸×DV éÆ ÚA ÙWÜJ ,koClÛ
⁽⁸⁶⁸⁾((.koCnËÛ CÞ DèëoDO¾pÊ PÂÞ ok Co
pÊC !oDص)) :kß×p¾ ívß× ÝF oDص éF éÆ PvC æl@z Ð@Ã@Û Mp@©@d ÚA qC
íÊlÛq Þ lvpF ÍDØÆ ld éF ßN êCpF MÞp× Þ oClëDJ POØ·Û é@Æ êoCkP@vÞk
ßN Cpëq ,æl× PÆpz kßh oDÆ ok Co ÚDËëD×Þp¾ Þ ÚDÊkpF lzDFÝëpìz ß@N êCp@F
,lÜëßËF ßN DF íÜiv pÊC Þ ,lÜÜÆ PÛDìh ÚDÛA êoDKwFíOÛD×C ÚD@¡@ëC é@F p@ÊC
,lÜçk êCælµÞ ßN éF pÊC Þ lÛoCnÊCÞ Co ßNêßz oDO¾pÊ pÊC Þ lÜëßË@F ¹Þok
⁽⁸⁶⁹⁾((.lÜÜÆ ½Ôh
,PvC ÚDFßh êCpF kr× Þ pVC ,ÚDFßh DF ÚDFßh íOvÞk)) :kß×p@¾ Mp@©@d ÚA
Þ ,ÚDÇìÛ êCpF PvC íOÏ쩾 ,ÚDÇìÛ p¬D@h é@F ,ÚCoD@Æl@F Ý@O@zCk P@vÞkÞ
ÚClF DF ÚDÇìÛ íÜØzk Þ ÚDÇìÛ êCpF PvC êoDiO¾C ÚDÇìÛ DF ÚCoDÆlFíÜ@Ø@zk
⁽⁸⁷⁰⁾((.ÚClF êCpF PvCêoCßh Þ PÎm
qC ÝÆ êoÞk)) :kß×p¾ éÆ ælz ÐÃÛ Mp©d ÚA qC ⁽⁸⁷¹⁾ é·ëp¡ÎC cDG¥× ok
ÚlìzßÛ Þ Úkoßh Dë Þ ,íOwv Þ íÏGÜN Dë ,upN Dë ¸Ø¬ êCpF éÆ íwÆíO@vÞk
ok éÆ lÜZ pç yDF ÚCoDÊrìçpJ DF íOvÞk íJ ok Þ P@vC æl@×Aß@N ¹Cp@v é@F
íÛDOvÞk ÝìÜZ êßWOwV ok Co Mpص éÆ lÜZ pç Þ,lÜzDF Ýì×q êDèìÇëoD@N
ÚD¡ëC qC pOèF Ýì×q êÞo ok ÚCpG×DìJ qC xJ ÐVÞ rµ lÛÞClh Cpëq ,í@ÛCon@Ë@F
êDJ éF éÆ PvC éOzClÛ íÛCqoC Co íOØ·ÛêCælÜF pF lÛÞClh Þ PvC æl@ëp@¾D@ì@Û
:lëD×p¾í× ÐV Þ rµlÛÞClh .lvpF ÚD¡ëC DF PÂD¾o Äì¾ßN PØ·Û
ælìõ éF Þ ,⁽⁸⁷²⁾ (( ÝìÃOØÎC ÓC Þlµ ª·GÎ Ùè©·F nò×ßë öÔhÓC ))
PvÞk ÚÞlF ,lëßWF Co íGìµ íF PvÞk ÝìÜZ ,D× oDÊqÞo ok íwÆpÊC Ý@×
ÖDËÜç éF ¢ÛCpG×DìJ éF lÛÞClh éÆ Co íO×CpÆ ÝëpNÓDF éÆ íÜìFíØÛpË× .lÛDØ@F
qC íÇë Dë Þ Ýì×C ¦iz Äël¥N ,PvC ækß×p¾ PØdp× ,ÚD¡NßGÛMßµk oDè@±C
Þ ÚDOvÞk éF éÆ PvC ÝëC oDÊkoÞpJ MDëDܵ ÝëpNÓDF qC ÝìÜaØç.lzDFí× öDìÎÞC
ÚA pF ÐìÎk kßh ÝëC Þ ækpÆ PØdp× Co ¢ÛCpG×DìJ íOvÞk,kßh êDÜ×C Þ öDì@ÎÞC
qC pNærìÆDJ Þ ÅDJ Þ pNÓDF íOØ·Û ,Clh P¾p·@× qCx@J ,D@ì@Ûk Þk ok é@Æ P@vC
((.PwìÛClh æCo ok êokCpF Þ íOvÞk
éÆ ,ÝÆ êÞpìJ íwÆ qC)) :kß×p¾ éÆ ælz ÐÃÛ (´) p@ÂD@F ÖD@×C qC ,í@¾D@Æ ok
Hëp¾ Co ßN éÆ íwÆ qC ÝÇÛ êÞpìJ Þ lÛDëpÊí@× Co ß@N Þ P@vCß@N æCß@hp@ì@h
Þ lëßzí× ælÛCkpÊqDF Clh krÛ éF DØz éØç êkÞrFÞ lÛClÜ@hí@× Þ l@çkí@×
⁽⁸⁷³⁾((.PwÛCk lìçCßh æDËÛA
pÊC :lëßÊí× lìÜV :lëßÊí× éÆ íÎCrº ÚDÜiv éF ÙëkpÊí@×p@F Úß@Ü@ÆC
lF éÆ íÛAp êoD PÂD¾o qC PvC pOèF lzDF Äì¾o Ý× DF íÃÏhyßh oDÇ@è@G@N
.lzDF ÄÏh
ÞC qC éÆ xÆ ÚA íÇë :ÝÇÛ PÂD¾o ÝN Þk DF rV :lëßÊí× ÚClÜØ¡ÛCk qC í@Ç@ë
éÆ xÆ ÚA êpËëk Þ PvC lÜ×kßv ßN êCpF Þ ,êqß×Aí× PÜëk oß×CqC êr@ì@Z
ond ,kp¾ Ýì×ßv qC Þ ,kpënJí× ßN qC Þ êqß×Aí× ÞC éF Co íÜëkoß×C qC êr@ì@Z
.ÝÆ
ÝN Þk DF rV !lØdC :P¿Ê Ý× éF ÚDØìÏvßFC ÖkDOvC :lëßÊí× êoCßeÎC íFC ÝFC
ÚA êpËëk Þ êpFí× kßv ÞC qC PëDìÛk oDÆ ok éÆ ÚA íÇë :ÝÇÛ PÂD¾o íwÆD@F
Þ êpFí× ¸¿Û ÞC qC rìÛ PNphA æCo ok Þ kßzí× ækÞr¾C PÎDØÆ pF ÞC PÂD¾oDF éÆ
.PvC íÊorF íÛCkDÛ ÝN Þk ÝëC qC pìº PÂD¾o éFí×pÊpv
@ 1 :ÝÆ êoÞk Ökp× qC æÞpÊ év PÂD¾o qC :lëßÊ êpOzßz ÕClGµ ÝF Ðè@v
ÝëC éÆ PwÛCk lëDF .ÚCkDÛ ÚDì¾ß¤ @ 3 .ußÏJDZ ÚDëoD @ 2 .ækqPÏ¿ºÚD¡Æpv
Þ Dè¾lç éF éVßN ,¸×DV Ýiv Þ kpìÊíØÛ ok Co PÂD¾o êDè¾lçÖDØN ÚDÜi@v
êDè¾lç ok éaÛA ÝëCpFDÜF .ÙëkpÆ ÚDìF DèÜëC pF æÞÔµ éÆ PvCí¯ëCpz PëD@µo
éÆ ÚDÜZ ,PwìÛ «pz ,êÞphC êokCpF Þ íOvÞk ok ,PvCíOvÞk «pz êßìÛk
@ 3 .êßìÛk okCpF @ 2 .êÞphC okCpF @ 1 :lÛCéOvk évÚCokCpF :lëßÊí@× p@¡@F
¸ØV koß× Èë ok MolÜF Dè¾lç ÝëC Þ ,íÜÆí×EDiOÛC xÛC êCpF éÆ êokCp@F
.PvC ælÜÆCpJ përÊDÛ rìÛ ¯ëCpz Þ PvC ælÜÆCpJkCp¾C ´ßØW× ok éÇÏF ,kßzí×
íF éÆ lÜëCnº lÜÛD× ,éOvk Èë :lÛCéOvk év ÚCokCpF :PvC é@O@¿@Ê Úß@×öD@×
æDËìF Þ æDÊ éÆ lzDFí× ÞoCk lÜÛD× pËëk éOvk ,PwìÛ ÝÇØ×D@è@ÛA qC êqD@ì@Û
íÎÞ PwìÛ DèÛA éF êqDìÛ rÊpç éÆ lÛkok lÜÛD× Ößv éOvkÞ ,lÜOwç qDìÛ koß×
éëD× éÛ éÆ lÜOwç íÛDwÆ ÚDØç DèÜëC Þ kßzí×DèÛA oDO¾pÊ íçDÊ Clh æl@Ü@F
lÜÛDØç Ökp× ækßN ÐS× :lÛCéO¿Ê í©·FÞ ,lÛoCk êkßv éÛ Þ l@Ü@O@w@ç x@ÛC
ok éÆ íwÆ lÜÛDØç lÛoClÛ æßì× íÎÞlÛoCk éëDv í©·F éÆ PvC æDìÊ Þ Phok
Þ ,onÊkÞq PvC êCéëDv ÚßaØçêßìÛk kßv Cpëq ,MphA ok éÛ PvC lì¿× DìÛk
Þ lÛoCk æßì× éÛ í©·F Þ éëDvÙç Þ lÛoCk æßì× Ùç lÛoCk æßì× ÚDOhok qC í©·F
éÛ Þ PvC íÛkoßhéÛ Þ lÜÆí× æoDJ Co uDGÎ éÆ ÚÔì»× oDh lÜÛD@× ,é@ëD@v é@Û
êClh éÆ êo߬ÚDØç ,PvC Epõ Þ yß× MDÛCßìd qC ÚA ÍDS× Þ íÛlì@zß@Û
xòGÎ Þ íÎßØÎCxìÎ é·¿Û Ý× EpÂC æp¨ ÝØÎ ßµlë )) :PvC ækß×p¾ íÎD@·@N
.⁽⁸⁷⁴⁾(( pì¡·ÎC
:lëßÊí× êpµDz
êo߬ ÚDØç lÜOwìÛ pFCpF í¡aF Co DèÛA éÆ íOÂÞ ,lÜNÞD¿O× pËëlÇë qC DçÚDwÛC
ÚA Þ ⁽⁸⁷⁵⁾ PvC jÏN æßì× êCoCk íÇë ,lÜOwìÛ ÚDwØç ÚDO@hok é@Ø@çé@Æ
ÖlØç ÞC DF DN P¾DìÛ íÃì¾o íwÆ pç ,Þo ÝëC qC ,PvC æßì× íFÞ Ù·¬ íF êpËëk
@ omßFC .PvC pOèF ¢ëCpF íëDèÜN ,lvpF ÞC Äëp¬ qC Dè¾lçÝëC qC íÇë éF Þ kß@z
pOèF Eßh Ýì¡ÜØç Þ ,PvC lF Ýì¡ÜØç qC pOèF íëDèÜN:lëßÊ @ éܵ ÕC í¨o
lëCß¾ Þ ¯ëCpz Þ êokCpF íÛD·× æoDFok ÙìOvCßh D× éaÛA,kßF ÝëC .PvC íëDèÜN qC
æCo Þ ÚA ÖqCßÎ ,êokCpF ÁßÃd éF «ßFp× HÎD®× éF lëDFÈÜëC .ÙìÜÆ ÚDìF íOvÞk
.ÙëqCkpKF íOvÞk Äd êCkC
PÂD¾o Þ êokCpF ÁßÃd æoDFok :ÖÞk EDF          
lõ lÜÛDØç ,¦iz Þk ÝìF PvC êCé®FCo êokCpF ÚDØìJ é@Æ P@w@ÛCk l@ëD@F
@ kßzí× íÂßÃd HVß× ,UCÞkqC éÆ éÛßÊ ÚDØç Þ pw@Ø@ç Þk ÚD@ì@×UCÞkqC
ÚDØìJ ECkA ,kpÆ CkC Co DèÛA lëDF éÆ @ PznÊ cDÇÛ ECkAEDOÆ ok é@Æ ÚD@Ü@Z
íÃd ßN Ík ok Þ ÚDFq ,ÚDV ,ÍD× ok ßN êCpF xJ .lÛßzPëDµo lëDF rìÛ êokCp@F
Þ ÀÏÇN ÅpN Þ êoDGÇGv rìÛ Þ êoCkD¾Þ Þ £ÔhC ,Dµk,ß¿µ DF Co ÚA lëDF éÆ koCk
:PvC DN P¡ç DèÜëC´ßØW× Þ ,íÜÆ CkC ÀìÏÇN
: ÍÞC Äd
PvC Pvk Þk ÚßaØç okCpF Þk ÐS×)) :kß×p¾ (£) Clh Íßvo .ÍD× ok Ä@d
Pvk Þk éF (£) pG×DìJ éÆ ÝëC Þ ⁽⁸⁷⁶⁾,((lëßzí× Co êpËëk Èë p@çé@Æ
Èë p¬Dh éF DèOvk éÆ PvC HGv ÚClF DJ Èë Þ Pvk Èë éF éÛ,lÜÆí× éìG¡N
ÚD¡ëokCpF íNoߤ ok DèÜN ,okCpF Þk éÆ o߬ ÚDØç ,lÜÜÆí×êoDì@Ø@ç ½l@ç
íOèV qC Þk ÚA ÝëCpFDÜF .lÜÜÆ êoDÇØç ½lç ÈëêCp@F é@Æ kß@zí@× Ð@×D@Æ
ÚD×q ok Þ ízßhDÛ Þ ízßh ok íëßwØç ÝëCÞ lÜzDFí× ¦iz Èë lÜÛD@Ø@ç
Co íëßVkßv Þ í¥iz ¸¾DÜ× ÝO¾pÊ ælëkDÛÞ ÚkpÆ êoDÇØç ,ælÜëA Þ p¨D@d
:koCk éGNp×év ÚCokCpF DF ÍD× ok MDvCß× .lGϬí×
qC Þ íÛClF MoCrËO×lh Þ ælÜF éÎrÜ× éF Co ÞC éÆ PvC ÚA éGNp× Ý@ëp@O@Ø@Æ @ 1
MqDìÛ pF kCqD× Þ êkoÞApF Co ÞC qDìÛ æDÊpç Þ êoÞApF Co ÞC PVDd ,PÎD@×kCqD@×
oDÆ pÊC Þ í¡iGF ÞC éF é×lÃ× íF ,lÜÆ PvCßhok ÞC éÆ ÝëC ÚÞlFíOzCk íÎD×
PÂD¾o ok íçDNßÆ PëDèÛ ÝëC ,lÜÆ PvCßhok ,lëk ÖqÓÞC éÆ lì¡@Æ D@W@ÛA é@F
.PvC
lzDF Èëpz PÎD× ok ÞC éÆ ízDF í¨Co Þ íÛClF Mkßh éÎrÜ× éF Co ÞC éÆ ÚA @ 2
,íÜÆ ÙìwÃN ÞC DF Co PÎD× êßz p¨Dd éÆ íÛClF kßh éFDS× éF l@d ÚCl@F CoÞC Þ
.êkpÆí× PØw Þk yokCpF DF Co ¢ÜçCpìJ ÚCokCpF qC íÇë :lÛCéO¿ÊéÆ Cpëq
ÞC PVDd Þ êoClF ÖlÃ× Mkßh pF Co ÞC éÆ PvC ÚA ,PvC HNCp× ÝëpNÓDF éÆ @ 3
íOvÞk éVok DèOÜ× Þ ÝìÃël¤ éGNp× ÝëC éÆ êoClF ÖlÃ× ¢ëßh PVDd p@FCo
éÆ ÚDÜZ .PvC PvÞk æCo ok ÚkCk ÚDV ,rìÛ éGNp× ÝëC XëDOÛ é@Ï@Ø@VqC .P@vC
íÜìZ Ýiv ,éì¾ß¤ qC íçÞpÊ æoDFok D¿Ïh qC íÇë krÛ ok,l@ÛCækp@Æ P@ëCÞo
êoßÛ ÝìweÎCßFC ÚD¡ëC ÝìF ok Þ lÜÛrF Co ÚDÛA ÚkpÊDN kCk oßOvk ÞC Þ lÛkp@Æ
.kßzí× éO¡Æ éÆ lzDF íwÆ ÝìOwiÛ DN P¾DOzkÔV krÛ éØç qC ¢ìJ ÞC .kßF
ÝëC ok éÆ ÖoCk PvÞk Ý× :kCk jvDJ ?íÜÆí×Co oDÆ ÝëC CpZ éÆ lÛlìvpJ ÞC qC
ÚDOvCk Ýب ok !ÖoClF ÖlÃ× ÖkßhíÊlÛq pF Co ÙÛCokCpF íÊlÛq ,é@²@e@Î
Co Mkßh pÊC D×C .lz ÚDÛA éØçMDWÛ TµDF Ðص ÝìØç éÆ PvC æl×A íÏ¥¿×
lõ ¸ÂCÞ ok éÆ ÚClFíÜìFíØÛ Ä¾Cß× ,MokCpF DF HNCp× Ý@ëC qC È@ë b@ì@ç ok
íØvo MpzD·×Èë konÊí× DØz ÚDì× éaÛA éÇÏF ,PvC æl¡Û éOw@F Mß@hC
éÆ pç :lëßÊÚCpè× ÝF ÚßØì× .koClÛ êkDëq yqoC Ýëk Þ Ðõ p²Û qC éÆ PvC
.lÜÆ íOvÞkoßG ÐçC DF lëDF ,lzDF í¨Co kßh ÚCokCpF éF PGwÛ ÚDwdC ÅpN qC
.PvC ælëlÜwJ Þ ÍßGÂ ÐFDÂ ÚCoClÜëk krÛ rìÛ êßìÛk éGNp× D×C Þ
:P¿Ê Þ kßF PvÞk ÞC DF éÆ l×A êkp× ÍrÜ× éF ,ÖÔº éGOµ éÆ lÛCækpÆ Ð@Ã@Û
êÞ !pìËF Ùçok oCrç Þk :P¿Ê ÞC .ÖoCk qDìÛ ßN ÍD× qC Ùçok oCrç oDèZéF Ý@×
êDµkC kßVÞ DF DëA .íOzCk ÖlÃ× Clh pF Co Dì@Ûk ß@N :P@¿@Ê Þkp@Æ êoCkkß@h
ok íOvÞk qC éÆ pç Þ ?êkpÇÛ Öpz íÜiv ÝìÜZÝO¿Ê qC Clh æCo ok íOvÞk
.íÜÇÛ lOv Þ kCk DìÛk ok ÞC DF ßN éÆPvC oCÞCrv ,lzDF êßìÛk éGNp×
lOv Þ kCk PëDìÛk oß×C ok ÞC DF íOzCk íèÎC íOvÞk æDÊpç :lëß@Ê ÖqD@dß@FC
í×DÃ× pNÓDF éGNp× D×C Þ ,lzDF éGNo ÝëC ok éÆ PvC íwÆ ,êÞ kߥÃ×Þ ,Ý@Ç@Û
Þ )) :PvC ækß×p¾ Þ ækpÆ Àì¤ßN ÖDÃ× ÚA DF Co ÚDÜ×å× l@ÛÞCl@hé@Æ P@vC
ok ÚD¡ÎCß×C :íÜ·ë ,⁽⁸⁷⁷⁾ (( ÚßÿÜë ÙçDÜÂqo DØ× Þ ÙèÜìFêoßz Ùçp×C
ok íϤß× fO¾ .PwìÛ ClV pËëlÇë qC ÚDzíÊlÛqQDRC Þ PvC éO@i@ì@×A Ù@ç
ÞC .koÞDìF ÍßJ éÆ kCk oßOvk ÞC pwØç éF Þ lzkoCÞ ÞC ÍrÜ× éF ¢OvÞk EDì@º
éF rìÜÆ .PzCkpF ÁÞlܤ qC yqDìÛ oClÃ× éFíϤß× Þ koÞA Co ypçßz ÁÞlܤ
ízDF éO¿Ê PvCo pÊC :P¿Ê êÞ éFíÎDezßh qC ÞC :P¿Ê Co ÚDëpV ¢ëD@ÂA
.êkCqA Clh æCo ok
Þ HìV éF Co ¢Ovk DØz qC íwÆ DëA)) :kß×p¾ êkp× éF (´) Ýìwd ÝF í@Ï@µ
?koCkpF ,lçCßhí× éZpç êÞ æqDVC ÚÞlF DN lÜÆí× Ð@hCk yokCp@Fé@w@ì@Æ
((.lìOwìÛ pËëlÇë okCpF DØz ÝëCpFDÜF :kß×p¾,éÛ :P¿Ê
éëlç Co êlÜ¿vßÊ pv (£) Clh Íßvo EDe¤C qC êkp× éF éÆ lÛCækpÆ ÐÃÛ
ÞC Þ ,kDOvp¾ êÞ êCpF Co ÚA Þ PvC pNUDOe× Ý× qC Ý× okCpF ÚÔ¾ :P¿Ê,lÛkCk
xJ éÆ ÝëC DN kDOvp¾í× êpËëk êCpF ÖClÆ pç ÚDÜaØç phA DN êpËëkêCpF rìÛ
.P¡ÊpF íÎÞC éF æoDFÞkp¿Û P¿ç qC
í×CÞ rìÛ éØSìh yokCpF .PzCk íÛÔ@Æ ÖCÞ ÁÞp@w@× é@Æ l@ÛCækp@Æ P@ëCÞo
ÚÞlF Ùç éØSìh Þ PhCkpJ kßz ¸Ï®× ÞC éÆ ÝëC ÚÞlF Co ÞC ÖCÞ ÁÞpw×.PzCk
.kpÆ CkC Co ÞC Ýëk ,ÁÞpw×´Ô¬C
ok DV Èë Co ÚA éØç ,kßF Ý× ÍD× DìÛk ÖDØN pÊC :lëßÊ íÛCoCk ÚDØ@ì@Ï@vß@FC
rìÛ Þ .ÙÜÆí× ÙÆ ÞC êCpF Co ÚA Ùç qßÜç Þ ÖkCkí× oCp ÙÛCokCpFqC íÇë ÚD@çk
oCp ÙÛCokCpF qC íÇë ÚDçk ok êCéØÃÎ æDÊpç Ý× éÆíOvCpF :P@vC é@O@¿@Ê
ÚCokCpF pF ÁD¿ÛC éÆ CpZ ,ÙÜÆí× uDwdC ÖkßhêßÏÊ ok Co ÚA Ù·¬ ,Ùçkí×
.PvC ÚClÜØOw× pF éÂl¤ qC pNÓDF
krÛ ok ÙçlF ÖCíÜëk okCpF éF Clh æCo ok éÆ Ùçok PwìF)) :kß×p¾ (´) íÏ@µ
rìÛ Þ ,⁽⁸⁷⁸⁾((.Ùçk éÂl¤ ÚClÜØOw× pF éÆ PvC Ùçok l¤ qCpO@è@F Ý@×
Co ÙÛCokCpF Þ ÙÜÆ ÙçCp¾ ÖD·¬ (Ý× Èë kÞld) ´D¤ ÈëpÊC)) :PvC ækß×p¾
kCqA Co êCælÜF éÆ PvC ÚA qC pOèF Ý× krÛok ÙÜ@Æ ¸@Ø@V æp@¿@v ÚA p@v p@F
éÆ ælz PëCÞo .PvC (£) ClhÍßvo qC êÞpìJ éF DèÜëC ÖDØN ⁽⁸⁷⁹⁾((.ÙÜ@Æ
êpËëk Þ XÆ íÇë ,lìZDV ÚA qC ÅCßw× Þk Þ l@z êoCr@ì@Û koCÞ Mp@©@d ÚA
DØz !ÕC ÍßvoDë :P¿@Ê ÞC ,kCk ¢@çCp@Ø@ç é@F Co P@vCo ÅCß@w@× .P@vCo
æCpØçíÃì¾o bìç)) :kß×p¾ .lzDF éOzCk Co PvCo ÅCßw× éÆ lëpNéO@w@ëD@z
qC éÆ ÝëC pË× @ lzDF qÞo qC PµDv Èë éÆ l@Ü@Z p@ç @ kß@zí@Ø@Û í@Ã@ì@¾o
ækpÆ ¸ëD¨ Co ÚA Dë Þ ækoÞApF Co ÞC ÕC Äd DëA lÜvp@Jí@× ÞC æoD@Fok¢@Ã@ì@¾o
ÚDØç PÂD¾o ok oDSëC éÆ ækß×p¾ æoDzC (£) pG×DìJ ÝëCpFDÜF⁽⁸⁸⁰⁾((.P@vC
.PvÞC ÕC Äd êCkC
.lÜÆ Ðwº DN lz ÚÞpìF íFA æDZ l¥Ã× éF éÜ@ël@× qC (£) Cl@h Íß@vo êqÞo
kCk oCp (£) Clh Íßvo ¢zßJ Co kßh é×DV @ éܵ ÕC í¨o @ ÚDØë ÝFø¿ënd
(£) Clh Íßvo ,lz ÚkpÆ Ðwº ækD×A é¿ënd xKv .kpÆ Ðwº Mp©dÚA D@N
é¿ënd .koCk ælìzßJ Ökp× oD²ÛC qC Co é¿ënd DN kDOwëC DJ pv Þ PzCkpFCo é×D@V
D×C .ÝÇÛ Co oDÆ ÝëC ÕC Íßvo Dë !kDF PëCl¾ ÖokD× Þ olJ :kpÆ §pµÞ lz ¸@ÛD@×
(£) pG×DìJ ,kpÆ Ðwº DN lÛDzßJ é×DV DF Co ÞC Þ kpÇÛ ÍßG@Â(£) Cl@h Íß@vo
oDSëC ÚDØç PÂD¾o ok ÕC Äd êCkC êDÜ·× éÆ ÝëC pF ækß×p¾æoDzC éÏìvÞ ÝëlF
.PvC
¢Ãì¾o DF éÆ ÚA lÜÜÆ PÂD¾o pËëlÇë DF ÝN Þk æDÊpç)) :kß×p¾ Mp@©@d ÚA
⁽⁸⁸¹⁾((.PvC pNEßGe× Clh krÛ PvC pNælÜÜÆCoCl×