lÛqDìÛ koß× oDìwF éÆ êCéÂp¿O× ÐñDw× ok :ÙO¿ç EDF          
: ÙëßÊí×
,kßF é×Dµ ÍߤC uDvC pF PvC ækpÆ pÆm ,EDF ÝëC ok íÎCrº éÆ Co íÏñDw× ÚßZ
Ð¥¾ Èë ok Co ÚA D× éÆ Ùè× éÎöDw× Èë rV ÙëkpÆ êoCkkßh Dè@ÛA p@Æm qCD@×
ÖCpd Þ ÍÔd ok êCælÜÆCpJ ÐñDw× ,ÙìO¿Ê ÅpN éaÛA êDV éF ÞÙìÜÆí× pÆm
.ÙìÜÆí× ÐÃÛ êpËëk Ð¥¾ ok(´) PìF ÐçC oDGhC qC
.PvC ækpÆ pÆm íÎCrº éÆ êCéÎöDw× æoDFok :ÍÞC Ð¥¾
D¨o êÞo qC DèÜëC qC Èëpç éÆ ÝëC DF :lÛlìvp@J é@ël@ç Þ æß@zo Ý@ì@F Áp@¾ qC
PvC ÖCpd DèÛA qC íÇë éÆ íÎDd ok ,PwìÛ ½lç íF ÖClÆ bìç Þ kpìÊí×ÖDWÛC
½p¥× Co ÚA rÊpç íÎD× ælÜÜÆ ½p¥× bìç :ÙO¿Ê ?PwìÛ ÖCpdêp@Ë@ëk Þ
êßìÛk ½lç Þ ,êßìÛk Dë Þ ECßR Þ pVC lÜÛD× êÞphC Dë í¾lçêCpF pË× lÜÆíØÛ
éÆ íwÆ HÏ éF EpÃN Dë Þ íÜì·× kߥÃ× pF ÈØÆ Þ oDÆDë ,PvC ÍD× êCp@F D@ë
Dë Þ PvC ½lç ,PGe× kßh Dë Ùç ÚA lÜÆ HÏVCo ÞC PGe× DN lçkí@× é@ël@ç
ÖDwÂC ÝëCpFDÜF .PvC ÚA íJ ok éÆ í¨ßµ éF,PGe× ÚA éÏìvÞ éF Úlìvo êCp@F
pVC ÚA qC ½lç éÆ PvC íÎD× ÚA ,íÎÞC :PvCÙw XÜJ ,koß× oDèZ ÝëC qC ФDd
Dë ,PvC UDOe× ÍD× ½p¥× koß× ¦iz éÆPvC ÚDÜZ Dë Ùç ÚA Þ PvC êÞphC
ÝëCpFDÜF ,PvC êoClÜëk éOwëDz kp¾ Dë ÞkoCk íÜëk EDwOÛC Èë Dë Þ PvC ÙÎD@µ
ÚA ÝO¾pÊ ,lÜçkí× ÞC éF ¢OVDdp¬Dh éF éÆ lÛCkí× ælÛpì@Ê é@Æ D@V ÚA
éF lÛClF ¦iz éÆ êkoß× ÞPwìÛ CÞo ÞC pF lzDGÛ UDOe× éÆ íNoߤ ok ,ÍD@×
¢GwÛ êßµkok éÆ lÛClF pÊC ,lÜçkí× êrì@Z ¢@G@w@Û P@¾Cp@z p@¬D@h
PwìÛ CÞo ,lÜçkí×ÞC éF íwÆ Ùϵ êCpF éaÛA Þ PwìÛ ÍÔd ÞC pF Pvß˺Þok
HìNpN ÝëC éF koClÜJí×ÍD× ælÜçk éÆ lzDF ÚDÜZ Ùϵ ok pË× ,lÜÆ P¾Dëok éÆ
éF oCkCÞ Co ÞC oߥNÝëC éÆ êld éF PvDçkpÆ oߥN ÞC êCpF Ùϵ ok íÎDØÆ é@Æ
Þ ,PwìÛ ÍÔdÞC pF ÍD× P¾Dëok lzDF éOzClÛ ÍDØÆ ÞC pÊC ,PvC ækpÆ EpÃ@N
éFlzDF ÄvD¾ ݬDF ok pÊC lÜçkí× yCíÇìÛ Þ êoClÜëk p@¬D@h é@F é@a@ÛA
ÝO¾pÊ ,lçlÛ Co ÍD× ÚA lzDF æDÊA ÞC Äw¾ qC ÍD× ælÜ¡iF pÊC é@Æ êoß@¬
éÆ lzDF êCéÛßÊ éF íeÎD¤ kp¾ éÆ lO¾Cí× ÁD¿NC pOØÆ Þ PwìÛ CÞoÞC pF ÍD@×
lÛÞClh éOGÎC Þ lÛDØF lÜØÂÔµ ÞC éF ÚDÜaØç DèÎk ,kßzÔ× pF ¢@Ü@¬D@F p@ÊC
£DizC Þ lÜÆí× PvÞk Ùç DF Co Ökp× é@ÆP@vÞC ,l@ÛD@zß@Jí@× Co í@O@zq
ÐìÆÞ lÜvDÜ¡Û Ökp× éÆ lÜçkí×oCp ÐìÆÞ ,lëph ok Co íwÆ ,oD@Êr@ì@çp@J
Ýëk ÖDÛ éF CkDG× éÆ ÝëCupN qC ,lÜÜÇÛ êoDËÛCÐè@v yÞp@¾ ok D@N P@vD@è@ÛA
íÛDèÛ p×C CßÃNéÆ íÎDd ok PvC íÆDÛp®h oDÆ ÚA Cpëq ,lÜzDF ækpÆ ækD@¿@O@vC
Ýëk ÖDÛ éF koCkÚDÇ×C DN PvC oCÞCrv ÝëCpFDÜF .PwìÛ pþ Þ HwÛ ,Ùϵ ÐS× PvC
ÐS× PvCêßìÛk Ýì·× ½lç ÚA qC kߥÃ× éÆ êrìZ ÖÞk .lÛpìË@Û Co êr@ì@Z
xJ ,koCkÞC P·Ïh éF Ù¡Z éÆ íÎDd ok lçkí× éëlç êlÜØNÞpR éF éÆ êpìþ
Þ PwìÛælìzßJ íwÆ pF ÚA ÙÇd Þ kr× Þ pVC éF «Þp¡× PvC í¡¡@i@F Ý@ëC
lõ¯ëCpz Þ kßz CkC p²Û koß× kr× Þ pVC éÆ PvC ÍÔd Moߤ ÚA ok D@è@Ü@N
.lzDF kßVß×
: ÙëßÊí×
DFo :kß×p¾ éÆ PvC ÐÃÛ (´) ÁkD¤ ÖD×C qC (Tëld qC íµßÛ) Ýwd T@ël@d ok
íëDFo D×C lÛoßhíØÛ éÆ íëDFo pËëk Þ lÛoßhí× éÆ íëDFo íÇ@ë :P@vC ´ß@ÛÞk
êpNÓDF kr× Þ pVC ÞC qC Þ íçkí× éëlç êkp× éF éÆ PvC ÚDØç lÛoßhí×é@Æ
:íÎD·N êClh Íß PvC ÚA Þ lÛoßhí× éÆ PvC íëDFo ÚDØç ÝëC ,êoDOvCßhCo
(( ,ÕClܵ CßFpë Ô¾ uDÜÎC ÍCß×C í¾ CßFpìÎ DFo Ý@× Ù@O@ì@NA D@× Þ))))
íèÛ ÚA qC ÍD·O× êClh éÆ PvC ÚDØç ,lÛoßhíØÛé@Æ í@ëD@Fo D@×C Þ ^(727)
(728)((.PvC ækCkÚA pF gqÞk ¢NA ælµÞ Þ ækß×p¾
:PvC ækß×p¾ (£) Clh Íßvo)) :kß×p¾ éÆ PvC ælz Ð@Ã@Û Mp@©@d ÚA qC
,æßzo ÚCßܵ éF éëlç @ 2 ,pËëk éëlç P¾Dëok êCpF éëlç @ 1 :PvC ´ßÛ évéëlç
⁽⁷²⁹⁾((.PvC íÎD·N êClh êCpF éÆ êCéëlçB 3
Ý× éF ,êpìþ kp× ÖkpÆ §pµ)) :lëßÊí× éÆ ælz ÐÃÛ oDص ÝF ÁDe@vC qC
íÎÞ ÖpìÊí× Co ÚA xJ ,PvC Ý× krÛ éÆ êrìZ ¸Ø¬ éF l@çkí@×êCé@ël@ç
ßN pF éëlç ,êoA :kß×p¾ ?PvC ÍÔd Ý× pF éëlç ÝëC DëA ,ÙçkíØÛÞC éF êrì@Z
⁽⁷³⁰⁾((.ÝÇÛ êoCkkßh êoÞApF Co ÞC éOvCßh éÆ ÝëC qC ÝÇìÎ,PvC ÍÔd
æßzo íwÆ éF éÆ lÛlìvpJ êkp× æoDFok)) :PvC ælz Ð@Ã@Û Mp@©@d ÚA qC
íÎDÇzC :kß×p¾ ,kßz DV ÚA ÝÆDv kßh Þ kÞo ÚÞpìF ¢@Îr@Ü@× qCD@N l@çkí@×
⁽⁷³¹⁾((.koClÛ
: lëßÊ íÎCrº
UDOe× éÆ íwÆ ÐS× lzDF íÜì·× з¾ éF ÈØÆ ,éëlç qC kߥÃ× é@Æ ÚA Öß@v
êCéëlç ,koCk ÞC krÛ íOÎrÜ× éÆ íwÆ Þ yCælÜëDØÛ Þ ÐìÆÞ éF ,PvCÚD®@Ï@v
ÚA éF xJ kßzí× ÖßÏ·× ÍDd éÜëp qC Þ yCkDJ «pz éF éëlçÝ@ëC Þ l@çkí@×
í·v ÐS× kßF ÖCpd pÊC ,kßzí× PÂk ,lÜçkí× Co éëlçÚA p¬Dh éF éÆ Ðص
DèÜëC rV Þ íwÆ éF Ùϱ Dë Þ ÖCpd éÛDìçD× êopÃ×P@¾D@ëok æCo ok ¢@zß@Æ Þ
íÜì·× Ùϱ ¸¾k lÜÛD× ,lzDF HVCÞ ÐصÚA pÊC Þ PvC ÖCpd éëlç ÚA ÝO¾pÊ
kpìÊí× éaÛA xJ ,PvC íÜì·×MkDèz Dë koCk Co ÚA pF Mol éÆ í@w@Æ p@F
@ lzDF cDG× pÊC Þ ,PwìÛ ÚAP×pd ok íz éÆ PvC êCæßzo ÚA Þ PvC ÖCp@d
ÚDÜZ lÜÛClF pÊCéÆ êo߬ éF lzDF íOØdq ÚA ok Þ @ ÖCp@d é@Û Þ H@VCÞ é@Û
éF Co êÞpÊC Moߤ ÝëC ok lzDF CÞo ÚA êCpF ÝO¾pÊ pìVC Þ ,Pwç íOØ@dq
,PvC éÎD·V éÎrÜ× éF Þ ,PvC ÍÔd kpìÊí× éaÛA lÛDvp@F koCk é@Æ í@¾l@ç
ßN êCpF ¼ÏG× ÝëC Þ ÚDvpF æDzkDJ éF Co HÏ®× ÝëC :lëßÊí× íwÆ ÍDS× o߬éF
.koCk êoCßOvC oDÆ Þ PØdq éF qDìÛ éÆ PvC êCéÛßÊ éFÞ ,PvC
éF Co íÛDwdC ÝìÜZ Dë Þ lÜÆ ÈØÆ Ý× éF oDÆ ÝëC ok éÆ ßËF íÛÔ¾ éF :lëßËF D@ë
kßh ÚA Þ koCk êkDëq êßËO¿Ê éF qDìÛ ¢¾lç éF êÞ ÚlÛDvo êCpF ÞlëDØ@Ü@F
ok DN kpìÊí× ÐìÆÞ ,P×ߥh p¬Dh éF íwÆ éÆ êo߬ ÚDØçPvC êkCkoCpÂ
.lzßÇÛ ÖCpd ok éÆ íNoߤ ok ,PwìÛ ÖCpd lÛrF ½pd ÞC½p¬ qC í¨D ÐFDÃ×
éØÏÆ ÚA íÎÞ koClÛ Ùç íWÛo éÆ kßzí× Ð¤Dd éØÏÆÈë éF ykߥÃ× pÊC Þ
ÞC éÆ ÝëC ÐS× ,PvC ¢iFkßv í×DÃ× HdD¤ qCoDÆ ÚA Dë Þ íG¥Ü× HdD@¤ qC
ok Co ÚDëpV lçCßhí× éÆ ÝëC Dë lÜGÛ ÞC êÞoéF Co æDz gDÆ ok :lëßËF ÚDFok é@F
Þ æDV pFCpF ok ¼ÏG× ÚA Cpëq PvC ÖCpd MpVCÝëC ,xF Þ lÜÆ cp®× æDz oß©d
Þ PvC æl¡Û PFDR íNpVC ÝìÜZ qCßV ´pzok Þ ælz PhCkpJ ¦iz ÚA ÖD@Ã@×
íëDØÜçCo íëÞoCk Èë éF éÆ PvCéØÏÆ Èë pFCpF ok ÈzrJ Mp@VC ÚA p@ì@²@Û
Dë pìvCßF éWÎD·× éÆ íwÆlÜÛD× ,lÛCkí× Co ÞoCk ÚA ÖDÛ ÞC DèÜ@N é@Æ l@Ü@Æí@×
Cpëq ,lÜÆíØÛ íëDØÜçCoí»ÏG× pFCpF ok rV Þ lÛCkí× ÞC DèÜN Co pËëk êoD@Ø@ì@F
,koClÛ PØì éÆ PvClWÜÆ éÛCk Èë lÜÛD× êCéØÏÆ ÚkpÆ CkC ¦iz ÝëC Ðص
éF ÝìÜaØç Þ PwìÛrëDV éØÏÆ Èë ÚkoÞA ÚDFq éF êCpF §ßµ ÝO¾pÊ ÝëCpFDÜF
ÐÃOÜ× êpËëkéF rìÛ Co ¢Øϵ Cpëq ,kpìËF §ßµ lÛCßNíØÛ rìÛ ¢Ïص p@¬D@h
ÞC kßh éÆ íÎDdok PvC ælz ФDd ÞC Ùϵ pì²Û êpËëk êCpF éÇÏF PvC ækpÇÛ
!ælÛD× íÂDF ÙÎDµ Ùç
: ÙëßÊí×
.ÖoCk ÍDÇzC rìÛ ÚD¡ëC íÏG HÎD®× ok éÇÏF koß× ÝëC Pe¤ ok Ý×
: lëßÊ íÎCrº
kßh Þ ælÛpìÊ éëlç PGe× HÏV Þ íOvÞk ,éël@ç qC ½l@ç é@Æ ÚA ÖoD@è@Z
Þ ÝO¾pÊ xÛC oß²Ü× éF éÇÏF íÜì·× §ßµ p¬Dh éF éÛ ,lzDF (ælÜçkéël@ç)
koß× Þ ÚClÜ×kph ½lç oDÆ ÝëC éÆ DèÎk PìØìؤ Þ íOvÞkp¬Dh éF lìÆöD@N
:kß×p¾ (£) pG×DìJ .PvC ælz Mßµk ÚA éF ´pz ok ÞPvC ÐÂDµ kCp¾C é@Vß@N
⁽⁷³²⁾((.lëoClF PvÞk Co pËëlØçDN lìçk éëlç pËëlÇë éF))
PGe× kßh p¬Dh éF Co êpËëk PGe× æDÊ bì@ç ÚD@w@ÛC ,ÍD@Ø@VC oß@¬ é@F
ÝÇìÎ lçCßhí× ,koCk kßVÞ ÞC PGe× ok éÆ êCælëD¾ p¬Dh éF éÇÏF,lGϬíØÛ
ÚßÜÆC Ùç éÆ íÜì·× §ßµ ¢Üçm ok Þ lzDF æl¡Û ¦i¡× ælëD¾ÝëC éÆ íOÂÞ
Þ PvC éëlç êkoß× ÝìÜZ ,PvC éO¾DìÛ ÙwW@N l@çCß@i@FCo ÚA æl@Ü@ëA ok D@ë
.PvC ÍÔd ÚA ÝO¾pÊ
: ÙëßÊí×
Èë ÖCpOdC éÏØV qC)) :kß×p¾ éÆ PvC ælz ÐÃÛ (´) ÁkD¤ ÖD×C qC í@¾D@Æ ok
éëlç ÞC éF koCk éaÛA qC Þ kpënKF Co ÞC éëlç éÆ PvC ÚA ¢ÛDØÏw× okCpFqC kp@×
⁽⁷³³⁾((.kß¡Û ÞC PØdq TµDFÞ lçk
pËëlÇë éF :kß×p¾ (£) Clh Íßvo)) :lëßÊí× éÆ ælz ÐÃÛ Mp@©@d ÚA qC
qC Co DèNoÞlÆ éÆ lìçk éëlç pËëlØç éF ,lëoClF PvÞk Co pËëlØç DN lìçkéëlç
⁽⁷³⁴⁾((.kpFí×ÝìF
ÙÛDØÏw× okCpF éF Ý× éÆ ÝëC)) :kß×p¾ éÆ ælz ÐÃÛ (´) ÝìÜ×å@Ø@ÎCp@ì@×C qC
éÂl¤ Co ÚA pì²Û éÆ PvC ÚA qC p@NEß@G@e@× Ý@× kr@Û ok Ù@çl@FêCé@ël@ç
⁽⁷³⁵⁾((.Ùçk
: lëßÊ íÎCrº
PGe× Þ lFDë EpÃN ælÛpìÊ éëlç Ík éF éëlç éÏìvÞ éF lçCßhí× éÆ ÚA ÙWÜJ
xÛC ¯Ã¾ éÆ ÝëC PèV qC ,ÞC DF xÛC Þ kßh PGe× p¬Dh éF éÛ ,lÜÆ En@VCo ÞC
éÆ lÜÆ ækD¿OvC íëDè¾lç éF Úlìvo êCpF ÞC ÖDÃ× éÆ ÚA p¬Dh éF éÇÏFkpì@Ë@F
éF Þ PwìÛ p¥eÜ× DèÛA Ýìµ éZ pÊC ,lëAí× PvlF æCo ÝëC qC Cp¥eÜ×DèÛA ´ßÛ
ÖDÃ× pÊC xJ .lvoíØÛ ½lç ÚA éF lzDGÛ ÞC ÖDÃ× Þ æDV pÊC éÆPvC êCéÛßÊ
æÞpÇ× ,ÍD× ÝO¾pÊ Þ lzDFí× pOÏèv oDÆ ,lzDF ÞC HwÛDë ÙÏ@µ p@¬D@h é@F ÞC
Þ lzDFí× éëlç pçD± ok íÎÞ ,koCk æßzo DF PèFD¡×koß× ÝëC ok Cp@ëq ,P@vC
êoCrÊoDÆ Dë MÞD©Â ÐìG qC koCk éÆ íG¥Ü×ÐìÎk éF ÍD× ælÛpìÊ ÖDÃ× pÊC
íOd ,æDz éF «ßFp× êDçoDÆ pËëk Dë MDìÎD×êoÞA¸ØV Þ MDÆq íOvpJpv D@ë Þ
kßGÛ pÊC íOvpJpv ÚA éÆ PvC ÚDÜZ Þ,lzDF @ ÍDS× o߬ éF @ ½DÂÞC íOvpJpv
é¨pµ éëlç Moߤ éF Þ PvC æßzoÚA xJ ,lÛkCkíØÛ ÞC éF Co êCéëlç ÝìÜ@Z
éF p¥eÜ× éÆ êoDÆ ok ÝÇìÎ PvCPGe× Þ EpÃN HwÆ ÚA qC ½lç Cpëq ,ælz
Pvk ÚA éF PvC ÝÇØ× DèìOvpJpvéÏìvÞ éF éÆ íëDçrìZ ÚA Cpëq ,P@vC kp@¾
ok pÊC éÆ PvC ÚA PwìÛ PGe×íJ ok ÞC éÆ ÝëC éÛD¡Û Þ PwìÛ ælìzßJ ,P¾Dë
.kCkí× êpËëk ÚA éFCo ÍD× ,kßF лz ÚA PvpJpv êpËëk ÍDd ÚDØç
ÍD× éÆ l×A lçCßh Ökp× pF íÛD×q)) :kß×p¾ éÆ PvC ælz ÐÃÛ (£) pG×DìJ qC
,lÛoDØz ÍÔd é²µß× ÚCßܵ PeN Co ÐOÂ Þ éëlç ÖDÛ é@F ÚD@×q ÚA ok CoÖCp@d
⁽⁷³⁶⁾((.lÛpìËF lÜJ Ökp× ækßN éÏìvÞ ÚClF DN lÜ¡Æí× Co æDÜÊíF ¦iz
ækoÞApF Co íwÆ PVDd êkp× :P¿Ê ,lÛlìvpJ Pev æoDFok kß·w@× Ý@FC qC
!lÜçkí× êCéëlç ÞC éF ÞlÜÆí×
íOvpJpv (£) Cl@h Íß@vo)) :P@vC ækp@Æ P@ëCÞo êl@µD@v l@ì@Ø@dß@FC
ÍCß×C qC êoClÃ× ,l×A éÆ íOÂÞ .kDOvp¾ ,kqC éÏìG MDÂl¤ êoÞA¸@Ø@VêCp@F
ÝëC Þ DØz ÍD× oClÃ× ÝëC :P¿Ê Þ PzCk éËÛ kß@h kr@Û Co æl@zêoÞA¸@Ø@V
CpZ ,íëßÊí× PvCo pÊC :kß×p¾ (£) pG×DìJ PvC Ý×ÍD× Þ ,éëlç ,PØw@Â
éZ :kß×p¾ xKv ?lÜçk éëlç DN íOw¡ÜÛ MokD×Þ olJ éÛDh ok Þ kßh éÛDh ok
êCpF ÍD× ÝëC :lëßÊí× xJ ÖoDØÊí× êoDÆéF Co DØz qC êkp× éÆ PvC ælz
éëlç ¢ëCpF DN éOw¡ÜÛ yokD× éÛDhok CpZ !PvC Ý× êCpF éëlç Ý@ëC Þ D@Ø@z
DØz qC íwÆ pÊC PvÞC MolÂPvk ok Ý× ÚDV éÆ ÚA éF lÜÊßv ,lÛoÞD@ì@F
ÐØd Co rìZ ÚA éÆ íÎDd ok(P×Dì qÞo) Co ÞC lÛÞClh ,kpìËF ÄdDÛ éF Co êrìZ
êpOz ,P×Dì qÞoDØz qC íwÆ éÆ PwìÛ ÚA (kCp×) éOGÎC Þ koÞAí× ,lÜ@Æí@×
êlÜ¿vßÊDë Þ koÞAí×ok ÞDÊ êCl¤ éÆ êÞDÊ Dë lÛqí× æp·Û é@Æ koÞAí@×
¢Ï»Fpëq êlì¿v éÆ kpÆ lÜÏF êol éF Co ¢ëDèOvk æDËÛA @ lÜÆí× Cl¤ é@Æ
((.ÖlÛDvo Co ßN p×C DëA CoDÊkoÞpJ :P¿Ê xKv @ lz oCkßØÛ
íÎCÞ Þ í¨D éÆ PvC éOwëDz xJ lz PFDR DèëpìËOiv ÝëC æDÊp@ç ⁽⁷³⁷⁾
qC êpìÊæoDÜÆ qC xJ éaÛA ,éWìOÛ ok ,lÜÆ éwëDÃ× yCêolJ éÛDhDF Co ykßh
kpìËF Co ÚA ¢OëÓÞ ÚD×q ok PvC rëDV ,lÜçkí× ÞC éF yolJéÛDh ok ,¢Ï»z
éaÛA Þ PvC ÖCpd ¢ÜO¾pÊ ,lÜçkí× ¢OëÓÞ p¬DhéF lÛCkí@× é@a@ÛA í@ÎÞ
DèÛA DëA lzDF oDÜÆ pF êÞ pÊC éÆ lÛCkíØÛ Þ PvCéGO¡× ÞC pF ¢ÛDOvÞk æoDFok
.lÜÆ EDÜOVC ÚA qC lëDF Þ PvC éèGz ÚA xJ?éÛ Dë lÜçkí× ÞC éF êrìZ ÝìÜZ
(´) PìF ÐçC oDGhC qC éÂp¿O× ÐñDw× ok :ÖÞk Ð¥¾
(´) ÁkD¤ ÖD×C éF)) :lëßÊí× éÆ ælz ÐÃÛ oDص ÝF ø@ëÞD@·@× qC í@¾D@Æ ok
:ÖkpƧpµ
éF Co íÎD× Ý× krÛ xKv .kßzí× pÇ@Ü@× ÞC D@×C ,ÖoCk í@G@Ï@¬ êkp@× qC Ý@×
?ÙÜÆ PzCkpF PÛD×C ÚA qC ÖoCk ÞC qC éÆ Co íGϬ ÖoCk Äd DëA ,koCnÊí×PÛD×C
⁽⁷³⁸⁾((.PvC PÛDìh Ðص ÝëC,pìh :kß×p¾
§pµ (´) ÁkD¤ ÖD×C P×lh :lëßÊí× éÆ ælz ÐÃ@Û í@×p@©@d p@Ç@Fß@FC qC
qC Co ÍD× ÚA Þ ækpÆ oDÇÛC ÞC íÎÞ koCk íÎD× êpËëk kp× krÛ ok êkp×)):ÖkpÆ
éF ÞC qC íÎD× ,ækpF ÝìF qC Co ÍD× éÆ êkp× ækDO¾C ÁD¿NC xKvP@vC æp@F Ý@ì@F
ÝëC qC ,ækpF ÝìF qC kp× ÚA éÆ íÎD× §ßµ lÛCßNí× DëA PvCækDO¾C oDÇGϬ Pvk
ÝëC DëClh)) :lëßÊí× ÝìÜZ oDÆ ÝëC êCpF íÎÞ êoA:kß×p¾ ?éÛ Dë koCkpF ÍD@×
Þ PÛDìh êÞo qC Co ÚA Ý× Þ ÖoCkí× pF Ý× ,kßFéO¾pÊ Ý× qC ÞC éÆ PvC íÎD@×
⁽⁷³⁹⁾((.ÖpìÊíØÛ Ùϱ
ÝF ívß× P×lh)) :lëßÊí× éÆ ælz ÐÃÛ íFoq Ý@F kÞÞCk qC H@ën@è@N ok
lÛpìÊí× Co ÚA ÖoCk êrìÜÆ ,ÖoCk oDÆ Þ pv æDz DF Ý× :ÖkpÆ §pµ(´) p¿·V
Ý× Pvk éF DèÛA qC íÎD× xKv ,lÛpìÊí@× Co ÚA ,ÖoCkí@Fß@h êD@JoD@è@Z Þ
Äd pO¡ìF Þ pìËF ol ÚDØç :kß×p¾ ?ÙÜÆ nhCCo ÙÎD× éÆ ÖoCk Äd DëA ,lO¾Cí×
⁽⁷⁴⁰⁾((.êoClÛ
pÂDF ÖD×C éF ÈÏØÎClGµ ÝF ívß×)) :PvC ælz ÐÃÛ Ùì@çCp@FC Ý@F ÁD@e@vC qC
ok DN ækCk ÞC éF Co íÎD× éÆ lìvpJ êkp× éF ¸VCo é×DÛ ÚA ok Þ PzßÛ êCé×DÛ(´)
lÜÆ ½p¤ kßF ækCk oßOvk ÞC éÆ íçCo ok éOwÛCßOÛ ÞC Þ lÜÆ ½p¥× êpìhæCo
Co ÙÎD× Ý× ,PvC rëDV DëA éÆ kßF ælìvpJ ,koCk êÞ krÛ ok ÍD× ÚDØçoClÃ× éF Þ
ÖD×C ?ÙÜÆ éGÎD®× l·F Þ ÙÛCkpÊpF ykßh éF Dë ÖoCkpF PvC ÖkßhkrÛ éa@ÛA qC
⁽⁷⁴¹⁾((.oCkpF Co PÎD× êoCk oDìOhC ok éaÛAqC :PzßÛ (´)
:ÙOzßÛ Mp©d ÚA P×lh)) :P¿Ê éÆ PvC ælz ÐÃÛ ÚDØìÏv Ý@F í@Ï@µ qC
éF kp× ÝëC qC íÎD× xKv ,PvC ækpÆ H¥º íwÆ qC Co êrìÜÆ DF í@ÎD@×êkp@×
ÞC Pvk éF ,kßF ækpÆ H¥º Dë PÛDìh ÞC qC éÆ êoClÃ× éF §p DëÞ é·ëkÞ HGv
:PzßÛ ÞC jvDJ ok (´) ÖD×C ?éÛ Dë koCk éËÛ éÆ ÞC pF PvC ÍÔdDëA ,PvC ækDO@¾C
pF ¢Ãd ol éF ,kßF pO¡ìF pÊC Þ lzDF ¢Ãd oClÃ× éF pÊC.PvC ÍÔ@d êoA
⁽⁷⁴²⁾((.ÕC öDz ÚC ,lÛCkpÊí× pF ¢GdD¤éF Co ælÛDØìÂDF Þ koCkí×
éF ¸VCo (´) ÁkD¤ ÖD×C qC)) :lëßÊí× éÆ ælz Ð@Ã@Û UCok Ý@F Ð@ì@Ø@V qC
éF ÞC ÍD× qC l·F Þ lÜÆí× oDÇÛC ÞC Þ koCk HϬ êpËëk kp× qC éÆ ÖlìvpJêkp×
ÚA éÆ lÜZ pç kpìËF Co ÚA lÛCßNí× DëA ,koÞAí× Pvk éF koCk oDÇÛCé@Æ êol@Â
⁽⁷⁴³⁾((.êoA :kß×p¾ ?lÛClÛpÇÜ× ¦iz
pç pëq ,PwìÛ íND¾DÜ× oDGhC ÝìF :lëßÊí× (ív߬ jìz) Ýwd ÝF lØ@e@×
êpËëk qC xÆ pç éÆ PvC ÝëC ,ÙëßÊí× Ý× éaÛA Þ ,koCk í¤Dh PèVÖCl@Æ
ÞC Þ lÜÆ kDë lÜÊßv lçCßiF ÞC qC Þ kßz pÇÜ× oDÇçlF Þ lzDFéO@zCk í@G@Ï@¬
qC ÚßZ ,lÜÆ P¾Dëok êrìZ lÛCßNíØÛ éVÞ bìç éF ÞCÍD× qC ,koßiF lÜ@Êß@v
Äël¥N lëDF lÜÆ kDë lÜÊßv éÆpç)) :kß×p¾ éÆ PvCælz PëCÞo (£) pG×DìJ
ok kß¡Û í¨Co xÆ pç Þ ,kßz í¨Co lëDF lÛoßiFlÜÊßv ÞC êCpF éÆ pç Þ kpÆ
Ùç lÜÊßv Þ kßz ÍD× ÚA pÇÜ× ,½p¬ pÊC D×C((.koClÛ íÃd lÛÞClh æDË¡ìJ
qC xJ lÛCßNí× ÞC ,lO¿ìF oDÇGϬ PvkéF ÞC qC íÎD× Þ koßi@Û yoD@Ç@ÛC êCp@F
pç Þ ,lÜÆ PzCkpF ÍD× ÚA qC ykßhÍD× ol éF ÙëkpÆ kDë éÆ íNDØÏÆ ÝO¿@Ê
éF êÞ krÛ ok Co íÎD× pÇÜ× ÝìØçxKv lÜÆ oDÇÛC Þ lzDF éO@zCk í@ÎD@× P@ÂÞ
éÎrÜ× éF ,oDÆ ÝëC Cpëq ,koCk PçCpÆÞC êCpF PÛD×C ÍD× qC PzCkpF ,koCnËF PÛD×C
⁽⁷⁴⁴⁾((.PwìÛrëDV éVÞ bìç éF PÛDìh Þ PvC PÛDìh
æoDFok (´) ÁkD¤ ÖD×C qC)) :lëßÊí× éÆ ælz PëCÞo Ýì@µC Ý@F í@w@ì@µ qC
yCkDJ qßÜç íÎÞ lçkí× éëlç ,yCkDJ lì×C éF éÆ íwÆ éF éÆ Ölìvp@Jêkp@×
ok lÛCßNí× DëA ,lO¾Cí× ¢GdD¤ Pvk éF éëlç Ýìµ Þ ,kpì×í×½p¬ ,ækCl@Û
éÆ PwìÛ íÆDF :kß×p¾ ?lÛCkpÊqDF kßh ÈÏ× éF æoDFÞk CoÚA ÚD@Ç@×C Moß@¤
⁽⁷⁴⁵⁾((.kpìËF
éÆ ælz ÐÃÛ í¾pì¤ ÚDÜd ÝF p¿·V okCp@F ÚD@Ü@d Ý@F Ð@ën@ç qC í@¾D@Æ ok
,ÖCækCk íÎD× p¿·V ÖokCpF éF Ý× :ÖkpÆ §pµ (´) ÁkD¤ ÖD×CéF)) :lëßÊí×
koß× kCp¾C qC .lçkí× Ý× éF ÙçlF éÂl¤ Þ ÖÞpF éÇ× Þ ÙÜÆUph Ý× éZpç ÞC Þ
Þ ,PwìÛ ÍÔd ÍD× ÚA Þ PwìÛ Pvok Ðص ÝëC lÜO¿ÊDèÛA Þ ÖlìvpJ ,kDØOµC
ÝëC qC ¢ìJ DëA :kß×p¾ Ý× éF (´) ÖD×C .Ößz ¸Ï®×DØz p²Û qC ÖoCk PvÞk Ý@×
:kß×p¾ ,êoA :ÖkpÆ §pµ ?kpÆí× íÊlìvoßN éF ,íçlF MokCpF éF íÎD× éÆ
Þ ,ælF éÂl¤ Þ oCrËF Xd Þ yßÜF Þ oßiFÚA qC Þ pìËF lçkí× ÞC éaÛA ,ÝëCpFDÜF
⁽⁷⁴⁶⁾((.kCk Co CßO¾ ÝëC Ý× éF,lØe× ÝF p¿·V :ßËF íO¾o ÁCpµ éF ÚßZ
ÚA qC)) :lëßÊí× éÆ ælz ÐÃÛ (´) ÝweÎCßFC Íß qC oD@Ø@µ Ý@F ÁD@e@vC qC
kp× ÝëC Þ ækCk §p éF íÎD× êpËëk kp× éF éÆ ÖlìvpJ êkp× æoDFokMp©@d
ÚÞlF Co kßv qC êoClÃ× ,kpìÊí× Co ¢ÎD× lÜÆ ¸®Â Co kßvpÊC éÆ ÚA ÙìF qC
ækpÇÛ «pz éÆ íOÂÞ DN :kß×p¾ .lçkí× êÞ éF ,lzDFækp@Æ «p@z ÞC é@Æ Ý@ëC
⁽⁷⁴⁷⁾((.PwìÛ íÆDF ,lzDF
éÆ PvC í×CÞ ÚA Dè×CÞ ÝëpOèF)) :PvC æl×A (´) éØñC oDG@hC qC êkCl@·@N ok
⁽⁷⁴⁸⁾((.lÜÆ HÏVCo êkßv
Ý× :kpÆ §pµ Þ l×A (´) íϵ P×lh êkp×)) éÆ lÛCækpÆ PëCÞo éaÛA D@×C Þ
êoCk éÆ íGϬ qC :kß×p¾ ?PvC ækDOvp¾ ÙëCpF êCéëlç ÞC ,ÖoDÇGϬ í@w@ÆqC
Dë Þ ækßè·× pìº éëlç pF Co koß× ÝëC ,oD¥GOvC ok ÀÎå× ⁽⁷⁴⁹⁾((ÝÆEDwd
⁽⁷⁵⁰⁾.PvC ækpÆÐØd EDGeOvC
§pµ (´) ÁkD¤ ÖD×C éF)) :lëßÊí× éÆ PvC ælz ÐÃÛ oDص ÝF ÁD@e@vC qC
.lÜÜÆí× ¢iJ Þ oDSÛ Ökp× pv pF êrìZ Þ kßzí@× í@vÞp@µ Þ l@Ã@µ,Ökp@Æ
⁽⁷⁵¹⁾((.pìËF Co ÚA ,lÛkCk Co ÚA qC êrìZ pÊC íÎÞ PvCÖCpd :kß×p¾
DçéaF :ÖkpÆ §pµ (´) ÁkD¤ ÖD×C éF)) :lëßÊí× éÆ PvC ælz ÐÃÛ ÚA qC Þ
ÚA qC :kß×p¾ ?PvC éÛßËZ ,lÜÜÆí× PhDF Þ kpF Þ êqDF ¹p× ÙiN ÞÞkp@Ê D@F
⁽⁷⁵²⁾((.PvCÖCpd éÆ oßiÛ
êDèF ÖCpd ÍD×)) :lëßÊí× éÆ ælz PëCÞo Mp©d ÚA qC ÐÃÛ éF íÛß@Ç@v qC
ÝçD@Æ kr@× Þ MÞD@©@Â ok æß@zo Þ oD@ÆD@Ûq p@è@× Þ ECp@z Þ Ì@vÞ oCkp@×
⁽⁷⁵³⁾((.PvC
éÏØV ÚA qC ,koCk êkDëq ´CßÛC ÖCpd ÍD@×)) :P@vC æl@×A êp@Ë@ëk P@ëCÞo ok
Þ oDÆDÛq Úq kr× Þ lÜÜÆ «pz Ùç DF éÆ íNoߤ ok ælÜÜÆ P×DWd HwÆP@vC
ÉorF êClh éF p¿Æ PÃìÃd ok ,êoÞCk Þ MÞD©Â ok æßzo D×CÞ ECpz êD@è@F
⁽⁷⁵⁴⁾((.PvC
§pµ (´) ÁkD¤ ÖD×C éF)) :lëßÊí× éÆ ælz ÐÃÛ íÏçDÆ íìeë ÝF ÕClGµ qC
êoCrËO×lh DèÛA Þ ,Ùëßzí× koCÞ ÖDOëC éÛDh éF ÚDØÛCokCpF qC íÇë DF D×:lÛkp@Æ
oCrËO×lh Þ Ùì×DzAí× ÚDÛA EA qC Þ ÙìÜì¡Ûí× Dè@ÛA yp@¾ êÞox@J .l@ÛoCk
ÖD·¬C DV ÚA ok ÚDØOvÞk ÚA ½p¬ qC DwF éZ Þ lÜÆí×P×lh D@× é@F ÚD@¡@ëC
DØz p²Û ,koCk kßVÞ ÖDOëC ÖD·¬ qC Ùëkoßhí× éÆíëCnº ÚDì× ok Þ Ùëß@zí@×
ÍDd éF êkßv ÖDOëC pF DØz kÞoÞ ok pÊC :kß×p¾(´) ÖD×C ?PwìZ æoDF Ý@ëC ok
éÇÏF :kß×p¾ Þ .PwìÛ Pvok ,lzDF íÛDëqpÊC Þ koClÛ íÎDÇ@zC ,P@vC ÚD@¡@ëC
êClh Þ PwìÛ ælìzßJ Pì·¨Þ DØzpF ÝëCpFDÜF PvDÜìF kßh ÍDd éF íwÆp@ç
Ý× lw¿ØÎC ÙÏ·ë ÕC Þ ÙÇÛCßhD¾Ùçß®ÎDiN ÚC Þ )) :PvC ækß@×p@¾ í@ÎD@·@N
⁽⁷⁵⁵⁾ (( .fÏ¥ØÎC
,ÖkpÆ §pµ (´) ÁkD¤ ÖD×C éF)) :lëßÊí× éÆ ælz ÐÃÛ æpì»× ÝF í@Ï@µ qC
ÚA qC Ý× Þ lÜçkí× êCéëlç ÞC éF DwF éZ ,PvC ÙìOë éÆ ÖoCk êokCpFpOhk Ý×
:ÙëßÊí× Þ ÙÛCoßhí× ÞC éF êrìZ Ökßh ÍD× qC xKvÖoßhí×
⁽⁷⁵⁶⁾((.PwìÛ íÆDF :kß×p¾ (´) ÖD×C ,ÚA pFCpF ok ÝëC !CoDÊkoÞpJ
êClh Íß æoDFok (´) ÁkD¤ ÖD×C qC)) :lëßÊí× éÆ ælz Ð@Ã@Û ø@µD@Ø@v qC
,lÜÛDØìOë kߥÃ× :kß×p¾ ,ÖlìvpJ ,ÙÇÛCßhD¾ Ùçß®ÎDi@N ÚC Þ)) :í@ÎD@·@N
ÍD× qC lëDF ,kßzí× oCkælèµ yCéÛDh ok Co ÚDØìOë íOvpJpvêkp× æD@Êp@ç
DF xJ koÞA ÚÞpìF ,koÞAí× ÚÞpìF DèÛA qC ÖClÆ pç êCpFéÆ êoClÃ× éF ykß@h
éÆ íÜÇÛ êqCok Pvk DèÛA ÍD× qC êrìZ éF Þ lÛoßiFÙç DF Þ krì×DìF Dè@ÛA ÍD@×
⁽⁷⁵⁷⁾((.PvC ¢NA DÛDØç
ÐÆöDìϾ Cpìþ ÚDÆ Ý× Þ ¸·@µ :í@ÎD@·@N êCl@h Íß@ æoD@Fok Mp@©@d ÚA qC
íOvpJpv Co ÙìOë ÍD× qC êrìZ xÆ pç :kß×p¾ éÆ ælz ÐÃÛ ((½Þp·ØÎCD@F
qC ÝëCpFDÜF ,lÜÆ íÊlÛq éÆ koClÛ êrìZ Þ PvC lÜ×qDìÛ kßhéÆ íÎDd ok lÜÆ
éF lëDF í¥iz ÝìÜZ ,lÜÆí× P×DÂC ÚD¡ëC ÈÏ× okÞ kpìÊí× ÚD¡@ëC ÍCß@×C
ykßh êCpF éaÛA qC Co ÞC ÚD¡ëC ÈÏ× pÊC Þ ,lÜÇÛêÞoækDëq Þ ,koßi@F æqCl@ÛC
êqCok Pvk ÚD¡ÎCß×C qC êrì@Zé@F l@ëD@G@Û ,koCkí@Ø@Û qD@F P@vC qD@voD@Æ
⁽⁷⁵⁸⁾((.lÜÆ
Dë í¤Þ éF DèÜN Þ PvC Mß ,½Þp·× qC kߥÃ×)) :kß×p¾ êpË@ëk P@ëCÞo ok Þ
⁽⁷⁵⁹⁾((.kßzí× «ßFp× ,PvC ÚD¡ëC cÔ¤ éF éaÛA Þ ÚDØìOë ÍCß×C okÙìÂ
ÚA qC)) :lëßÊí× éÆ ælz ÐÃÛ (´) Ù±DÆ ÖD×C qC ÐÃÛ éF p¿·@V Ý@F í@Ï@µ qC
koClÛ Äd :P¿Ê ,koßhí× ylÛqp¾ ÍD× qC éÆ ÖlìvpJ êkp× æoDFokMp©d
êCpF rìÛ Þ ,koßiF qDìÛ oClÃ× éF Moߤ ÚA ok kßz oDZDÛ éÆÝëC pË× ,koß@i@F
⁽⁷⁶⁰⁾((.ÞC æqDVC DF pË× koCkpF êrìZ yolJ ÍD×qC éÆ PwìÛ CÞo lÛqp¾
lÛlìvpJ Mp©d ÚA qC êkp× æoDFok)) :PvC ælz Ð@Ã@Û (´) ÁkD@¤ ÖD@×C qC
ÍD× ÚA qC lÛCßNí× olJ :kß×p¾ .kßzí× UDOe× olJ Þ koCk í@ÎD@× yp@w@Jé@Æ
ælèµ pF §p@Â ÚCß@Ü@µ é@F p@Ë@× ,koß@i@F l@ÛCß@Ní@Ø@Û okD@×D@×C koß@i@F
⁽⁷⁶¹⁾((.kpìËF
ÚÞlF ypçßz ÍD× qC DN PvC ÍÔd Úq pF éaÛA æoDFok)) :PvC Mp©@d ÚA qC
lëpN éÆ íÛDÛ) yoßh ÚD@Û :kß@×p@¾ ?l@Ûkp@Æ ÍCå@v ,l@çk é@Âl@¤ ÞCæqD@VC
⁽⁷⁶²⁾((.(ælz
:lëßÊí× éÆ ælz ÐÃÛ UDWd ÝF ÝØdpÎClGµ qC fìe¤ lÜv éF ,Hënè@N ok Þ
éF DN lçk ÞC éF Co íÎD× êkp× éÆ Öl@ì@vp@J êkp@× æoD@Fok Mp@©@d ÚAqC))
ÚÞlF lÛCßNí× DëA .PvC lÜ×qDìÛ kßh Þ lÜÆ ÙìwÃN ÚDÊlÛD×okÞ ÚClÜ@×qD@ì@Û
éÆ íOÂÞ DN koCkpF êrìZ lëDGÛ :kß×p¾ ?koCkpF ykßh êCpF,ÍD× HdD¤ ´Ô¬C
⁽⁷⁶³⁾((.lçkæqDVC ÞC éF ÍD× HdD¤
æl×A (´) ÁkD¤ ÖD×C qC ÐÃÛ éF UDWd ÝF ÝØdpÎClG@µ qC f@ì@e@¤ P@ëCÞo ok
ÚClÜØOw× Þ ÚClÜ×qDìÛ ÚDì× DN lçkí× ÞC éF íÎD× íwÆ éÆ êkp× æoDFok,PvC
æqDVC ÚÞlF lÛCßNí× DëA lÛlÜ×qDìÛ éÆ koCk êoßiÛDÛ kCp¾C kßhÞ lÜÆ Ùì@w@Ã@N
ÚA HdD¤ éÆ ÝëC pË× éÛ :kß×p¾ ?lçlF ÍD× ÚA qC êrìZÚD¡ëC éF ÍD× HdD@¤
⁽⁷⁶⁴⁾.lzDF ækCk æqDVC
§pµ (´) ÁkD¤ ÖD×C éF)) :lëßÊí× éÆ PvC ælz ÐÃÛ oDOi× ÝF Ýìw@d qC
Co DèÛA Þ ÙëoCnÊí× éÜèÆ éGÜJ DèÛA ÚDì× ok Þ ÙëqDví× íëDè¾Ô@ÆD@× :Ökp@Æ
cÔ¤ Ý× :kß×p¾ ?PwìZ DèÛA ÐhCk éÆ ÙìëßÊíØÛ ÚCoClëphéF Þ ÙìzÞp¾í×
⁽⁷⁶⁵⁾((.PvDèÛA ÚDì× ok éZ íëßËF ÚD¡ëC éF éÆÙÜìFí× ÝëC ok Co ßN
DçpÊoq ÅDh éF ¸VCo Mp©d ÚA qC)) :lëßÊí× éÆ ælz ÐÃÛ ¼ñD¤ íÏ@µ qC
¢GdD¤ qC íÛCßNíØÛ DëA :kß×p¾ ,ÙìzÞp¾í× Co ÚA D× éÆ ÙO@¿@Ê ÞÖl@ì@vp@J
,lÜÆí× ÙèO× Cp× Ùçk ´Ô¬C pÊC Cpëq ,pìh :ÖkpÆ §pµ?íGÏ@®@F P@ì@Ï@d
,yÞp¿F íÆCoßh éF :kß×p¾ ?ÙzÞp¿F rìZ éZ éF:ÙO¿Ê ,yÞp¿F Co ÚA :kß×p¾
Dë Þ Mkßh êCpF Dë ,ælF éÂl¤ Co ÚA :kß×p¾?ÙÜÆ éZ Co ÖD·¬ ÚA ,l·F :ÙO¿@Ê
Ùdo éϤ ÙÛCßNí× ÙOzCk íVDOe×lÛÞD¡ëßh pÊC :ÙO¿Ê ,¢@G@dD@¤ êCp@F
⁽⁷⁶⁶⁾((.êoA :kß×p¾ ?ÙÜÆ
éF ¸VCo)) :lëßÊí× éÆ PvC ælz PëCÞo (´) ÁkD¤ ÖD×C qC ÐÃÛ éF ,íGÏ@d qC
,koClÛ ÚA qC íØèv Þ lÜÆí× êoClèËÛ Co ÚA êoÞkr× Dë ÖÔº éÆ ÖlìvpJíºDF
Þ PvC í×DÃ× ÝìÜZ ok pÊC :kß×p¾ ,lÜÆí× ÍÞDÜN rìZ ,¹D@F ÚAqC kp@× Ý@ëC Þ
⁽⁷⁶⁷⁾((.ÖpìËF êrìZ ÚA qC éÆ ÖoClÛ PvÞk Ý× ,koClÛ¹DF qC íØèv bìç
:ÖkpÆ §pµ (´) ÁkD¤ ÖD×C éF)) :lëßÊí× éÆ PvC ÐÃÛ ÚCÞp× ÝF lØe× qC
:ÖkpÆ §pµ ,pGÛ D×C ,oßiF :kß×p¾ ?Öoßhí× ÚA qC Þ ÙÜÆí× onÊ êCæßì× é@F
ÚDÛDÊoqDF :Ößz PëCl¾ :ÙO¿Ê ,pGÛ D×C oßiF :kß×p¾ ?lÛCælëphCo Dçæßì× Dè@ÛA
êrìZ :kß×p¾ ?lÛCækpÆ PhCkpJ ÚD¡ÎD× qC Co DèÛA ÍßJ ÞlÛCælëph Co Dçæßì× ÚA
⁽⁷⁶⁸⁾((.PwìÛÚD¡ëC ÍD× éÆ lÛCælëph Co
,PvC ælz PëCÞo (´) ÁkD¤ ÖD×C qC Tëld ÍDVo í©·F qC ÐÃ@Û é@F x@Ûß@ë qC
lÜÆí× onÊ íºDF éF éÆ ÖlìvpJ êkp× æoDFok Mp©d ÚA qC)) :lëßÊí×éÆ
¹DF ÚA æßì× qC éÆ koCk Äd DëA ,PvC æl¡Û oCßëk Dë ,ælz oCß@ëk¢@¾Cp@¬C é@Æ
lÜÆíØÛ æßì× Úkoßh éF oCkCÞ Co ÞC íÛDw¿Û Ðì× rV êrìZéÆ íÎDd ok ,koßiF
ÞC DëA Þ lÜÆ qDìÛ íF æßì× ÚA Úkoßh qC Co ÞC lÛCßNí×éÆ koCk æCpØç éF êrì@Z Þ
íÎDÇzC :kß×p¾ ?koßiF æßì× ÚA qC íËÜvpÊqC êpìÊßÏV êCpF éÆ koCk Ä@d
⁽⁷⁶⁹⁾((.kqDwÛlvD¾ Þ kpGÛ kßh DF íÎÞ koßiF éÆ koClÛ
ÚA éF)) :lëßÊí× éÆ æl×A Mp©d ÚA qC ÐÃÛ éF é·ìz ÚD@ëÞCo qC í@©@·@F qC
pF ÚA qC êCézßh Þ konÊí× êCéµor× oDÜÆ qC êkp× :ÖkpÆ §p@µMp@©@d
:kß×p¾ !?PwìÛ êrìZ ézßh Èë :ÖkpÆ §pµ .koClÛ Äd:kß×p¾ ?kpìÊí@×
⁽⁷⁷⁰⁾((.lÛD×íØÛ êrìZ ,lÜìaF ézßhÈë êonËço pç pÊC
(´) Ù±DÆ ÖD×C qC)) :lëßÊí× éÆ ælìvo Ýì®Ãë ÝF íϵ qC fìe¤ êCÞo ok
Phok Þ ,oßËÛC ,D×ph ,PµCoq qC (íÎߥe×) æßì× éF éÆ ÖlìvpJ êkp×éF ¸VCo
Þ lÜÆ ÍÞDÜN Co DèÛA qC êrìZ PvC ÍÔd DëA konÊí× Dçæßì× pËëkÞ DçrìÎD@V Þ
æßì× HdD¤ pÊC ,kßF lçCßh éÛßËZ ÞC ÍDd Þ ?koßiF ¢GdD@¤æqD@VC ÚÞl@F
Þ ?lzDF éOzClÛ ÞC Þ lçCßiF Co ÚA êDèF íÎÞ lçk æqDVC ¢ÏìÆÞDë ,lÜ@Æ í@è@Û
êCpF PwìÛ ÍÔd :kß×p¾ ?koßiF éÆ koCk Äd olÃZ DN lzDFÍÞDÜN æqDVC p@ÊC
⁽⁷⁷¹⁾((.lÜÆPzCkpF êrìZ ÞC
: ÙëßÊí×
lÜv Cpëq ,Úkoßh qCßV Tëld éF Ðص qC PvC pOè@F T@ël@d Ý@ëC é@F Ð@Ø@µ
koß× ÝëCpFDÜF ,PvC pNľCß× PÜv Þ EDOÆ MD×ßµ DF Þ pNfìe@¤ T@ël@dÝ@ëC
éF éìVßN ÝëC Þ lzDF oDëk ÚA Þ ÚD×q ½oD·O× éÆ kßzí× DWÛA pF Ð@Ø@d,qCß@V
.lzDF ÌÜçDØç pËëlÇë DF pGh Þk éÆPvC ÚA p¬Dh
éÆ ælz ÐÃÛ (´) ÁkD¤ ÖD×C qC ÐÃÛ éF ÙÏw× ÝF lØe× qC fì@e@¤ P@ëCÞo ok
pF Co ÚA :kß×p¾ ,ÖlìvpJ ælz ÙÊ ÍD× æoDFok Mp©@d ÚA qC)):l@ëß@Êí@×
,íÜÆ í¾p·× Co ÚA ÍDv Èë lëDF êlz ÚA oDO¾pÊ Þ íOzCkpFpÊC Cpëq lëoCl@Û
ÈÏ× Àëko ok Co ÚA ,éÛ pÊC Þ (Eßh éZ) l×A Ml×ÝëC ok ÍD× ælÜëßV p@ÊC
,lëDìF ÍD× ælÜëßV éÆ íOÂÞ DN kßF lçCßhßN ÍD@× é@Îr@Ü@× é@F Þ æk oCp@ kß@h
íØÇd éZ) kßzí× ClìJ íÎrÜ× ÚDì×ok éÆ ÖlìvpJ êCéÇv æoDFok :lëßÊí×
éF ÄÏ·O× ÍD× ,PvC ækßFkDFA Þ ækD¿OvC koß× ÍrÜ@× ÚA p@ÊC :kß@×p@¾ ?(koCk
éa@ÛAé@F êp@NoCÞCr@v ß@N ,P@vC é@FÞp@i@× p@ÊC Þ l@zD@Fí@× ¢@G@dD@¤
⁽⁷⁷²⁾((.êCéO¾Dë
ælz ÙÊ ÍD× æoDFok Mp©d ÚA qC)) :PvC ælz ÐÃÛ (´) ÝìÜ×åØ@ÎCp@ì@×C qC
Èë éÛ pÊC Þ lçkí× ÞC éF ,l×A ¢GdD¤ pÊC ,lÜÆí× í¾p·× :kß×p¾lÛlìvpJ
kßz ÚA êDëßV éÆ íwÆ Dë Þ ÍD× HdD¤ ÍDv Èë DN pÊC xJ koCkí×æDËÛ ÍDv
ClìJ ,l×A ÚA ÚkCk éÂl¤ qC xJ ,¢GdD¤ pÊC D×C ,lçkí× éÂl¤Co ÚA ,l×Dì@Û
(yCêÞphC) pVC Þ ,lçkí× ÍD× HdD¤ éF Co ÚA P×CpºPvCßh pÊC ælÜ@Ü@Æ
EDwd éF ÍD× HdD¤ ,kßF í¨CoDÛ P×Cpº PhCkpJ éFPGwÛ pÊC Þ ,PvÞC ÍD×
⁽⁷⁷³⁾((.PvÞC kßh éF ÄÏ·O×ÚA pVC Þ koCnÊí× ykßh
(´) Ù±DÆ ÖD×C éF)) :P¿Ê p¿·V ÝF ÕClGµ éÆ ælz ÐÃÛ íìeë ÝF lØe× qC
Co ÚA ÚßZ Þ ,PvC ælëph íÛDFp êCpF Co êÞDÊ Dë pOz éÆ êkp× æoDFokÙOzßÛ
Dë Þ oDÜëk Dë ,Ùçok lÜZ ÚA ÐhCk éÆ P¾Dë êCéwìÆ ¢@Ø@Ç@zok æl@ëp@F p@v
,PzßÛ jvDJ ok (´) ÖD×C :lëßÊí× ?PwìÆ ÍD× pçCßVÞ ÍßJ ÝëC kßF êpçßÊ
xJ PhDÜ¡Û ælÜzÞp¾ pÊC Þ (PwìÆ éF ÄÏ·O× éÆ)lvDÜzí× Co ÚA ælÜzÞp¾
⁽⁷⁷⁴⁾((.PvC ækpÆ ßN êqÞo Co ÚA lÛÞClh,PvC ßN éF ÄÏ·O× rìZ ÚA
éÆ PvC æl×A (´) ÁkD¤ ÖD×C qC ÐÃÛ éF ÚDÜv ÝF ÕClGµ qC fìe@¤ P@ëCÞo ok
íF éÆ kpÆ koßhpF êpOz Dë DJoDèZ éF Ýì×q qC íNÔ¾ ok x@Æp@ç)):kß@×p@¾
éF éÆ ÐìÎk ÝëC éF PvC éOzCnÊCÞ Co ÚA ¢GdD¤ Þ ækDO¾CéOwh Þ Pvp@Jp@v
Co ÚCßìd ÚA Uph Þ ækpÆ íOvpJpv Þ éO¾pÊ CoÚA êpËëk ,æl×Dì@Û ÞC ÍD@G@Ûk
ÚA xJ ,PvC éOzCk éËÛ ælÛq Þ ækCkMDWÛ Ép× Þ íÊlÛD@×ok qC Co ÞC D@N ækCk
lÜÛDØç ÚA Þ ,koClÛ ÚA pF íÃd,ÚA (íϤC) HdD¤ Þ PvÞC éF ÄÏ·O@× ÚCß@ì@d
⁽⁷⁷⁵⁾((.PvC cDG× íòìz
ÍD× ÝOhDv æDGN éF DìÛk ok íëDvoDJ)) :kß×p¾ éÆ PvC ælz ÐÃÛ Mp©d ÚA qC
ok éaÛClF éÆ PvC ÚA DìÛk ok íëDvoDJ éÇÏF ,PwìÛ ÍÔd ÚkpØ@z ÖCp@dé@F Þ
ÐV Þ rµ êClh krÛ é@Æ í@zD@F ÚA qC p@NÝò@Ø@®@× l@ëD@G@Û P@vCß@N P@vk
⁽⁷⁷⁶⁾((.PvC
ÞC pìh éÆ íÎDd ok ,êCælÜF éF lÛÞClh)) :kß×p¾ éÆ PvC ÐÃÛ Mp©d ÚA qC Þ
oCrç æk íwÆ rÊpç :kß×p¾ Þ ,lÜÆíØÛ D®µ ,(Ùçok) oCrç ív ,lçCßhí@×Co
ok ,kßzí× ¸ØV íÛD×kp× êCpF ¼ÏG× ÚA Þ PvC ækpÇÛ ¸ØV ,ÍÔd æCoqC Ùçok
ÞC êCpF Co MphA Þ DìÛk lÛÞClh ,lÜçlF yoDÆ æCo qC Co ÞC êqÞo Þ MßÂéÆ íOÂÞ
⁽⁷⁷⁷⁾((.PvCækpÆ ¸ØV
HënèN í¾ öD©ìGÎC øWeØ@ÎC )) qC ÖCp@d Þ ÍÔ@d ED@O@Æ p@hA P@vC Ý@ëC
MpzD·× Þ PGdD¥× ECkA EDOÆ ÚA ÍDGÛk éF lçCßiF Clh pÊC Þ ((,öDìdÓC
.PvClh oCÞCrv ÖDWÛC Þ qDºA ok uDKvÞ ,lëAí×