next page 

fehrest page 

back page 

: ÙëßÊí×
éÏìvÞ éF MCoDGOµC Þ MDvDì ÝëC ÍDS×C qC ,ÚDeGv êClh uDKv Þ lØd D@F D@×
éÆ ÚDÜZ @ PvC ÍD× xØh ÚkCk æoDFok Þ PvDèþ ÁD@¿@NC koß@× é@Æí@¥@Û
éÆ D× êDØÏµ ÚCphöDO× qC íçÞpÊ éÆ ÝëC rV ,ÙìzDFí×qDìÛ í@F @ Ù@ì@O@¿@Ê
ÚßìØzDç íÜ·ë ÙëDܺ xØh ½p¥× ÚDØç xØhÝëC ½p¥× Ðe× lÛCéOzClÜJ
ÝëC Þ lÛCækpØz ÙëDܺ qC Þ lÛCækpÆ pÆm xØhEDOÆ ok Co ÚA Þo ÝëC qC ,P@vC
Þ lzDF ÙëDܺ éÏØV qC ÖCpd PwìÛ fìe¤éÆ ÝëC ÐìÎk éF PvC íOvokDÛ ÚDØÊ
éF ÚA ¦ì¥iN êCpF íÏìÎk xJ .PvCæl¡Û pÆm ½p¥× Ðe× ,Tël@d Ý@ëC ok
ÚkßGÛ rëDV ,kßzí× ækD¿OvC Ál¥N³¿Î qC éaÛA éÇÏF ,koClÛ kßVÞ ÚßìØzD@ç
éF lzDF íØzDç kßh ,ælÜçk éÂl¤éÆ ÝëC pË× PvC ÚßìØzDç éF ÚA £D¥OhC
xJ ,ÚDzkßh ÐS× qC rV Dèþ ÁD¿NCéF ÚD¡ëC éF éGVCÞ éÂl¤ ÚkCk P×pd ÐìÎk
³¿Î qC okDGO× Cpëq lÜÜÆ pËëkÚClÜØOw× Þ Cpþ ½p¤ Co ÚA é@Æ P@vC ÚA Ä@d
.PvC ÝìØç Ál¥N
ÚA ÈÎD× @ éÆ ÅDÛ éèGz Dë ÖCpd rìZ ÚkCk éÂl¤ qCß@V p@F é@Æ í@Ï@ëÓk qC Þ
éÂl¤ æoDFok éaÛA rV Þ lz pÆm éaÛA qC pìº ,ælìvo é·ìz Äëp¬qC @ kßzíØÛ
kDÜvC éF éÆ í¾DÆ ok PvC íOëCÞo ,ælz koCÞ @ ÚA Àëp·NqC xJ @ é®@Ã@Î ÚkCk
@ (´) ÁkD¤ ÖD×C @ ÕClGµßFC éF)) :P¿Ê ÞC ,PvCækpÆ ÐÃÛ EßëCß@FC qC kß@h
êCpF Co ¢ºDF êDçoßËÛC DN lÜÆí× oß×öD×Co ¢@×Ô@º í@×kp@× :Ökp@Æ §p@µ
êDèF xKv Þ PhÞp¾ ECpz ÝOhDvoß²Ü× éF ÞC Þ ,lzÞp¿F oßËÛC æpìz ÝOhDv
Co ÚA êDèF éÆ PvC ÚA Ý× p²Û qCrìZ ÝëpOèF :kß×p¾ (´) ÖD×C ,kCk êÞ éF Co ÚA
(657)((.lçk éÂl¤
êrìZ ÝëC MDì¤ß¥h ÝëpNÓDF DÛDØç)) :PvC æl×A êpËëk éÜwd PëCÞo ok Þ
(658)((.lçk éÂl¤ Co ÚA êDèF éÆ PvC ÚA ,éOhÞp¾ ÖÔºéÆ
íGÏ®× ,lÜzDF pìþ pÊC ,¢ÎDìµ Þ kßh êCpF ÚA ½p¥× qCßV ÐëÓk éÏØ@V qC
æD× ok éÆ PvC æl×A íwÆ æoDFok é·ìz Äëp¬ qC fìe¤ Tël@d ok é@ÆP@vC
ÞC éF D×ph ´D¤ lÜZ êkp× ,koClÛ æoD¿Æ êCpF êrìZ Þ ækpÆyrì@×A ÚD@©@×o
Mp¿»× HϬ lÛÞClh qC Þ ÖD·¬C ¢ÎDìµ éF Þ kpìÊí×ÞC .lçk æoD¿Æ DN lçkí×
ÄëDÃd éF Ùϵ Þ lzDF MÞD¿N éÎöDw× ÞkÝìF koCk ÍDØOdC Þ ,(659) lÜ@Æí@×
qC í©·F D× éÆ PvC ækpÆ cp¬ Co íÏñDw×ФC ÝëC ok íÎCrº .PvClh krÛ oß×C
.ÙëoCnÊí×MßÇw× Co í©·F Þ ÙìÜÆí× pÆm Co DèÛA
: éÎöDw×
qC ¢ìF ÍD× ´ßØW× Þ lzDF êCéèGz Dë ,ÖCpd Þ ÍÔd íwÆ Pvk ok æD@Êp@ç
ÍD× qC £ß¥iF kßh lëDF lzDF éOzCk oßiÛDÛ pÊC ,lzDGÛ êÞ P@VD@doCl@Ã@×
Þ ækCßÛDh Þ ælÜF DN PvC pNlëlz ÞC kßh æoDFok P@W@d Cp@ëq,koß@i@F ÍÔ@d
lÜOwç éaÛA qC pNlF éF pÊC koCkí× æDËÛ ÖCpd qC Co DèÛA,¢ÛÔÆ Þ kph ÚClÛqp¾
æoDFok éZ pç é¤Ôh ,lÛCoßiF ÚDÛA éF lëDF PVDdoClÃ× éF éÛ pÊC Þ lÛD¡@Ç@Û
Ùϵ êÞo qC ÞC éÆ CpZ lÜÆ ond pO¡ìF ykßh æoDFok,lzDF ondpF lëDF ÚCpËëk
lÜÛClÛ pÊC DwF éZ ækCßÛDh êD©µC éÆ íÎDdok ,koßhí× Co êrìZ íçD@ÊA Þ
ClOFC ÝëCpFDÜF .lÛCækßGÛ ¢ëßh p×C PvpJpvkßh Cpëq ,PvC éO¾pënJ ÚD@zon@µ
æDÊpç Þ lçlF lÜOwç ÞC oßiÛDÛ éÆ íÛDwÆéF l·F Þ lÜÆ ækD¿OvC ÍÔd qC kßh
pËëk UoDi× Þ ¢ëßh ÅDzßJ Þ ÅCoßh£ß¥i× UoDi× ÚDì@× ,kß@h æoD@Fok
,íÎD× ÝºÞo Þ í¡Æ æoßÛ kr× Þ ,ß¡Oho,qpËÛo ,ælÜÜÆ P×DWd MpVC l@Ü@ÛD@×
Þ Örìç êDèF Þ ÝOhÞp¾CpF Co oßÜN¢NA ,ÚDëDJoDèZ éëCpÆ Þ ,ÍrÜ× pìØ·N ,p@FoD@F
éaÛA Cpëq ,lÜÆ ÙçCp¾ ÍÔd qCCo ¢vDGÎ Þ ÅCoßh lëDF ,lzDF kkp× ,¹CpZ ݺÞo
p×C æDÊpç Þ PvC íÆDJéF pNoCÞCrv ,PvC ÚA qC përÊDÛ Þ PvÞC ÚlF éF «ßFp×
qC ÅCoßh lëDF:kßz éO¿Ê éÆ koCk ÍDØOdC ,kßz kkp× uDGÎ Þ ÅCoß@h Ý@ì@F
qC éÆíOzßÊ pç Þ kßzí× éOiì×A ¢Ûßh Þ PzßÊ DF éÆ Cpëq ,lzD@F ÍÔ@d
¸¾kÞ Moßµ ÚlìzßJ ,ÅDzßJ ælëD¾ D×C Þ PvC pNoCÞCrv Co ÞC ¢NA lëÞpF ÖCp@d
.PvC pOe¨CÞ oDO¿Ê ÝëC Pe¤ Ý× p²Û éF Þ PvÞC ÚlF ³¿d Þ D×pv Þ D×pÊ
ÝN pF íNl× uDGÎ ÚßZ ,PvC ÅCoßh pF ÖlÃ× uDGÎ :lëßÊ (660) íGvDe×
ÐÃÛ éÆ íOëCÞo ÐìÎk éF Þ lÛD×íØÛ ÅCoßh éÆ í@ÎD@d ok l@ÛD@×í@צ@i@z
Ùçok oCrç æk éF éÆ lzDF éOzCk ÝN pF êCé×DV éÆ íwÆ qDØÛDÛDØç)) :lÛCækpÆ
(661)((.kßzíØÛ éO¾pënJ ,PvC ÖCpd qC ÚA ÙçokÈë éÆ ækpÆ êoClëph
¢ØÇz ok éÆ íwÆ æoDFok Tëld ÝëC ÍDS×C D×C ,PvC Pvok ÍD@Ø@O@dC Ý@ëC
éÆ ÝëC PëDµo ÝëCpFDÜF .PvC ælìvo rìÛ lëÞpF ÖCpd qC ¢OzßÊ Þ lzD@FÖCp@d
éaÛA ÚDÊorF qC í©·F Þo ÝëC qC ,PvC pOèF lëÞpF ÍÔd qC ÚCßiOvCÞ PzßÊ
¹Cp¿OvC lÛlìØè¾ éÆ l·F ,PvC ÖCpd lÜOwÛCkíØÛ Þ lÛkßFæl@ì@zß@Û ÖCp@d qC
.lÛDØF éÆ lëÞpÛ ÚD¡ëC ÚlFok íOzßÊ ÚA qC DN lÛkpÆ
éZ xJ lÜÆ éVßN kßh ½ClçC éF íwÆ pç pÊC ÝëCpFDÜF :lëßË@F í@w@Æ p@ÊC
MÞD¿N ÝëC Åol× Þ PvC PèV ÚA Þ PèV ÝëC ÝìF Þ ÚCpËëk Þ kßhÝìF íÂp@¾
?PwìZ
: ÙëßÊí×
Þ P¾o DìÛk qC Xëlh ÝF ¸¾Co .lÛCækpÆ ÐÃÛ éÆ ælz ÖßÏ·× íOëCÞo qC HÏ®× ÝëC
(£) Clh Íßvo qC .lÛD× íÂDF ÞC qC kpÆí× P×DWd éÆ í×Ôº Þ ¢ÇFA pOzÈë
ÝëlÜZ Þ kpÆ ¸Ü× ælÜÜÆ P×DWd HwÆ qC (£) pG×DìJ ,lÛlìvpJ ÚA éF¸@VCo
l×Aok :kß×p¾ ,koCk ÙìOë lÜZ ÞC :lÜO¿Ê ,kpÆ ¸Ü× Ùç qDF lÛkpÆé·VCp@× oD@F
MÞD¿N pF ÐìÎk PëCÞo ÝëC xJ (662)((.lÜçlF Àϵ¢ÇFA pOz é@F Co ÖÔ@º
æCo ÚßZ Þ koßhí× ÞC pOz éÆ êrìZ Þ koßhí×kßh ÞC éÆ PvC êrìZ Ý@ì@F
((!ÝÆ uDì ÚA pF ÙëkpÆ pÆm éÆCo íGÏ®× Ð쥿N ,lz qDF MÞD¿N
: ÙëßÊí×
éÆ ÙëkpÆ ÐÃÛ (´) ÁkD¤ ÖD×C qC fìe¤ lÜv DF éÆ PvC íOëCÞo é·ìz Äëp¬ qC
pOz ßN :kß×p¾ ,lìvpJ ælÜÜÆ P×DWd HwÆ æoDFok (£) Clh Íßvo qCêkp@×
kßh ¢ÇFA pOz éF Co P×DWd l×Aok :kß×p¾ ,êoA :kpÆ §p@µ ?êoCk¢@Ç@FA
(663)((.oßiÛ ÚA qC MkßhÞ ælF é¾ßϵ
éÆ P@zCk í@×Ô@º oD@¥@ÛC qC êkp@×)) :P@vC æl@×A êp@Ë@ëk P@ëCÞo ok Þ
¢ÇFA pOz DëA :kß×p¾ ,lìvpJ (£) Clh Íßvo qC ,kßF ÚkpÆ P×DWd¢@Ï@»@z
Àϵ P¡@Ç@FA p@O@z é@F Co ÖÔ@º l@×Aok :kß@×p@¾ ,êoA :kp@Ƨp@µ ?êoCk
(664)((.ælF
éÆ lÛlìvpJ êkp× æoDFok)) :PvC æl×A Mp©d ÚA qC f@ì@e@¤ P@ëCÞo ok Þ
éÃ¿Û ½D¿Æ éÆ koCk íÏ»z Þ PvC lÜ×éÏñDµ Þ koCk Ùçok l¤oDèZ Dël@¥@ì@v
Þ koßiF ÚA qC Þ kßz ÐvßO× kßVß× ¼ÏG× éF lÛCßNí× DëA ,lçkíØÛCo ¢ÎD@ì@µ
?kpìËF MDÆqDë kpìËÛ MDÆq
ækCßÛDh êD©µC qC Co íwÆ pç Þ ,kßh Þ lÜÆ éVßN ÚA l×Aok éF éÇÏF ,éÛ :kß×p¾
Þ ,lÜÆ Uph Þ kpìËF MDÆq yCækCßÛDh éìÃF êCpF Þ lÜÆ éën»N ÚA qC lÛCßNí×éÆ
(665)((.lÜÇÛ Uph Co (éëD×pv)¼ÏG× ÚA
HdD¤ pF íçDÊ)) :kß×p¾ éÆ PvC ælìvo Mp©d ÚA qC íÃ@Rß@× P@ëCÞo ok
ÖCpd Ùçok æDWÜJ HdD¤ pF éÆ íÎDd ok kßzí× ÍÔd MDÆq ,Ùçokl¥O@¿@ç
HdD¤ æDÊpç :kß×p¾ ?PvC ÝÇØ× êrìZ ÝìÜZ éÛßËZ :ÖkpƧp@µ ,P@vC
ÝìF Co ¼ÏG× ÚA pÊC éÆ êo߬ éF lzDF éOzCk êkDëq oßiÛDÛÙçok l@¥@O@¿@ç
Þ lÜÇÛ ækD¿OvC MDÆq qC lëDF kßh Moߤ ÝëC ok lÜÇÛPëD¿Æ lÜÆ ÙìwÃN ÚD¡ëC
ykßh pÊC ,Ùçok æDWÜJ HdD¤ D×C Þ kpìËF ¢ÎDìµÞ oßiÛDÛ kCp¾C êCp@F Co ÚA
qC í¥iz ÝìÜZ ,PvC ÖCpd ÞC pF MDÆq koCk ÙçíÏ»z éÆ íÎDd ok lzDF DèÜ@N
(666)((.kßzí× Ýì×öDNB lçCßiF Clh pÊC @ ¢Ï»z l×Aok
: lëßÊ íÎCrº
: éÎöDw×
pF lëDF ,lçk éÂl¤ Cpþ éF Co ÚA pÊC ,PvC ¦iz Pvk ok éÆ í@×Cp@d ÍD@×
pOØÆ ÖqÓ oClÃ× qC lëDF lÜÆí× Uph ykßh êCpF æDÊpç Þ kpìÊ ÚDvAD@è@ÛA
ÝìF ¯vßO× ld Þ ÍlO·× lÜÆí× ½p¤ ¢ëßh oßiÛDÛ kCp¾C pF éaÛAÞ lÜÆ Uph
êCpF pÊC :koCk éÏdp× év p×C ÝëC Þ lzDF ÝO¾p@Ê Ì@Ü@NÞ Ý@O@¾p@Ê ÚD@vA
Þ kpìÊ ÚDvA lëDF Pwç Ùç pìþ ÚDØè× Þ ,lÜÆí×Uph ælz koCÞ éÆ íÛDØè×
ok éÆ ÚA pË× ,lÜÇÛ ÖD·¬C Co ÞC PvC lÜØNÞpRælz p¨Dd éÆ í@ÛD@Ø@è@× p@ÊC
éF PvC íÃO× éÆ lzDF ælz ÚDØè× êpìþpÊC Þ kßz koCÞ Hz Dë lzDF Cpe¤
ÞC pF Co Cnº lëDF lÜÆí× rìçpJ ÍD×ÚA qC ,kpìËF oCp ÚDëpV ok pÊC éÆ êoß@¬
ækpÆ ¸ØV êoDÇGëp¾ ÅpNÞ íÛDØè× Äd ÝìF éÆ ÝëC p¬Dh éF Þ lÜ@Æ é@¨p@µ
DF Co ¢ÛDØÏw× okCpFéÆ PwìÛ oCÞCrv ÝëCpFDÜF .lÛDvpF ÞC ´Ô¬C éF lëDF ,l@zD@F
éÆ lÜÆ kDØOµCHÏ®× ÝëC pF éÆ PwìÛ oCÞCrv Þ lÜÆ íëCpënJ koCk PçCpÆ éaÛA
æl·× koCÞéÆ íOÂÞ ,ÖCpd Cpëq ,koClÛ ÞC ÍDd éF êop¨ xJ lÛCkíØ@Û ÞC Úß@Z
.lÜÆí× kDWëC HÏ MÞDw lÛClÛ ¢GdD¤ éÆ lÜZ pç ,lz
: éÎöDw×
ÅCoßh Ùç qC lëDF ,lzDF íwÆ okD× Þ olJ Pvk ok éèGz ÍD× Dë ÖCpd æDÊp@ç
DF ªe× ÖCpd ÍD× pF lÛßzí× ÝìËØ¡h pÊC xJ .lÜÆ êoCkkßh ÚDÛADF Úlz
éÆ íëDV ok ÁßÏi× qC PµD¬C Cpëq ,lÜÆ íèÛ Co DèÛA éÇÏF ,lÜÇÛPÃ@¾Cß@× ÚD@ÛA
p¬Dh éF ÞC êoCkkßh Þ lzDF éèGz koß× pÊC Þ .PwìÛ CÞo ,PvCÄÎDh P쥷×
,lÜÆ ClìJ §oD·N ÝëlÎCÞ P¿ÎDi× DF êoCkkßh ÝëC Þ lzDF ækßFyCêoDÊrìçpJ
lëDF xJ PvC HVCÞ DèÛA êD¨o éÇÏF PvDèÛA êD¨o HÏVok êoDÊrìçpJ ÚßZ
æCpØç Úkoßh ok DèÛA DF lëDF PwÛCßOÛ pÊC Þ lÜÆ ÐØµCoCl@× D@ë êoCkkß@h ok
¢Ûlì·ÏF ÚD×q Þ koCkpF ÈZ߯ Co éØÃÎ éÆ HìNpNÝëC éF ,koßiF pOØÆ Þ lzD@F
koß× ok Þ .PvC Hëp¾ ÐØµ ÝëC Cpëq kpìËÛqDF Co ¢O@vk Þ kqD@v í@ÛÓß@¬ Co
.PvC lìÆöDN koß× rìÛ DèÛA Äd Cpëq PvCÝëC éF Hëp HÏ®× rìÛ pçCßh Þ okCp@F
,lzßKÛ ÞC pÊC Þ lÜÆ ÞC ÝN pF éèGzÍD× qC êCé×DV yokD× æDÊpç ÝìÜa@Ø@ç
qC ÞC ÚkßGÛ ok íÎÞ lzßKF okD×oß©d ok Þ lÜÆ ÍßG lëDF ,kßzí× ÝìËØ¡@h
okD× oß©d ok pË× lÛCßiÛqDØÛ é×DV ÚA ok DN lÜÆ í·v lëDF Þ lÜÆ ÚÞpì@F Ý@N
EDGvC Þ Ð×Cßµ éÆDV ÚA Þ ,lÛCßhí× p®©× ¦iz qDØÛ éÛßÊ éF Co qDØ@Û é@Æ
Àëp± MDÇÛÝëC éF éÆ PvC oCÞCrv ,lzDF §oD·N ok Ùç DF êoDÊrìçp@J Þ ´oÞ
.lÜÆ éVßN
: éÎöDw×
,íÎD× æoD¿Æ éÛ Þ PvÞC pF íWd éÛ ,lzDF ªe× ÖCpd ÍD× yoDìOhC ok éÆp@ç
UCphC EßVÞ ,ÔS× MDÆq êDÜ·× .PwìÛ HVCÞ ÞC pF MDÆq Þ PvC xÏ¿×ÞC Cpëq
UoDh Co ÍD× ÖDØN éÆ PvC HVCÞ ¦iz ÝëC pF éÆ íNoߤ ok PvC ÙÏèZÈ@ë
éF ,lvDÜzíØÛ Co ÈÎD× pÊC Dë Þ ,lvDÜzí× Co ÞC pÊC ,lÜÆ ko ¢ÇÎD× éFDë ,lÜÆ
éÆ íOÂÞ DN Þ lzDF ÍÔd éÆ koCk ÍDØOdC ,lzDF éèGz ÍD× íOÂÞ D×CÞ lçlF Cpþ
lzDF ÍÔd PvC ÝÇØ× Cpëq ,PvC HVCÞ ÞC pF Xd ,PvC ækpÇÛÚÞpìF ¢Ovk qC
êClh éÆ íÎDd ok ,PvC æl¡Û PFDR êÞ pþ Þ kßzíØÛ ¯ÂDvpþ DF rV X@d Þ
æDÊpç Þ ,(667) (( PìGÎC Xd uDÜÎC íϵ Õ Þ )):PvC ækß×p¾ íÎD·@N
MDÆq ,PvC P×pd DF éGϺ éÆ DV ÚA ,kßz HVCÞÞC pF ,qDìÛ pF kCqD× ÚkCk éÂl¤
éÆ ÝëC êCpF lzDF ÞC ÚkpÊ éF æoD¿Æ pÊC Þ,PvC Eß@VÞ é@F p@NoCÞCr@v ÚkCk
kCqA ækpF Ùç Þ kpìËF æqÞo Ùç lëDFælÛDØÛ ¢ÛkpÊ pF êrìZ éÆ lÜÆ ClìJ ÝìÃë
.lÜÆ
: éÎöDw×
í·v lëDF kÞo ÚÞpìF koCk éèGz éÆ íÎD× DF HVCÞ X@d ÖD@W@ÛC êCp@F é@Æp@ç
klÜFí× ÖCpdC éÆ íÛD×q qC ,PwÛCßOÛ pÊC Þ lzDF ærìÆDJ ÍD× qC ¢ÆCoßh,lÜ@Æ
lëDF PwìÛ ÝÇØ× Ùç oClÃ× ÝëC pÊC Þ lÜÆ éën»N ÍÔd qC ÚlzÐe× P@ÂÞ D@N
éÆ lzDF íOÂÞ ok ¢ëDµk Þ Clh æDË¡ìJ ok yoß©d CkDG×DN lzßÇF é¾p@µ qÞo
ÍD× ¢O¡J pF Þ ÙÇz ok éÆ lÜÆ í·v lëDF xJ ,PvCÖCpd ¢ÆDzßJ Þ ÅCoßh
íµßÛ EDF qC ,ÙëkpÆ rëßWN Co ÝëC PVDd PÂÞok éÆ lÜZ pç D× ,lzD@G@Û ÖCp@d
lëDF PwÛCßOÛ pÊC ÝëCpFDÜF .ÙìOhDwÛ ÄeÏ׿rìÆDJ ÍCß×C éF Co ÚA Þ kßF MoÞp¨
ælz ÅDJDÛ ÍD× Úkoßh éF përÊDÛ ÞCéÆ ÝëC êCpF lzDF æÞlÛC Þ ÙìF ÖqÔ× ¢GÏÂ
Þ Ùº p¬Dh éF ÞC æDÜÊ qC Þ kpËÜFÞC pF PØdo ælëk éF lÛÞClh lëDz xJ P@vC
.konÊok ,ÖCpd qC ¢ëkßÜ¡hDÛ Þ ÙìF
koCß× Þ ÚD¡ëC êDçærëDV Þ ÚDçDzkDJ êDèëopÃ× æoDFok :ÙWÜ@J ED@F          
ÚA ÖCpd Þ ÍÔd          
:lÜÆ éVßN lëDF p×C év éF përÊDÛ ,kpìËF íÎD× æDzkDJ qC xÆpç éÆ ÚClF
ok ,PvC æl×A DWÆ qC íÜ·ë ,ælìvo æDzkDJ Pvk é@F ÍD@× Ý@ëC é@Æ í@çCo é@F
Þ ,PvC ækpÆ ClìJ Co ÚA P¾Dëok ÁDÃeOvC P¿¤ ÚA ÝOzCk DF éÆ ykßhP¿¤
pËëk DF kßh íO¾Dëok éwëDÃ× ok DëA ,PvC ækpÆ P¾Dëok éÆ íÎD× oClÃ׿oD@Fok
?PvC éOzCk Co oClÃ× ÚA P¾Dëok íËOwëDz ,ÁDÃeOvC okÈëpz kCp¾C
: ÙëßÊí×
bìç ÚÞlF DèÛA ÚCoCrÊoDÆ Þ Ýì¬Ôv ÍCß×C ÝO¾pÊ (é·ì@z) D@× kr@Û ok D@×C
¼ÏG× qC ¢ìF Þ ækpÆ ÙOv Ökp× éF ÚDÛA éÆ ÙìÛClF éZ pÊC ,PvCrëDV í¾ÔOhC
Dë ,MDìÎD× Dë ,éØvDÃ× ÖDÛ éF Co ÍCß×C ÚA éZ ,lÛpìÊí× Ökp×qC kßh íÂDÃeOvC
íÎßJ éZ Þ í¨CoDÛ Dë lzDF í¨Co ÍD× HdD¤ ,lÜzDFéO¾pÊ DèÜëC rV Dë Þ MDÆq
pëDv Þ Cpz Þ ¸ìF ÚCßܵ éF Dë lzDF éOzCk éϤ ÞærëDV ÚCßܵ ,lÜ@çkí@× é@Æ Co
(´) PìF ÐçC qC éÆ PvC íeëp¤ MDëCÞo ÐìÎkéF HÏ®× ÝëC Þ ,lzDF MD¨ÞD·×
½Ôh ÐçC Ýì¬Ôv £ß¥i× ÚD¡ëC MDëCÞoéÆ ÝëC rV ,ælì@vo æoD@F Ý@ëC ok
Ýì¬Ôv Þ ÚD¡ëC ÚDì× Þ ælìvo ÚD¡ëCæoDFok TëkDdC ÝëC éÆ ÚA êCp@F ,P@vC
Co ÍCß×C DèìG¤DÛ Þ ÚD¿ÎDi× qC ½ÔhÐçC éÆ PèV ÚA qC ,PvC MÞD¿N Äd Ð@çC
,lÛoCk Co íO¾Dëok ÝìÜZÁDÃeOvC éÆ ÝëC éF kDÃOµC D@F Cp@S@ÆC Þ l@Ûp@ì@Êí@×
kDÃOµC DF Äd oCl¾p¬éÂp¾ Þ (é·ìz) Äd ÐçC Ýì¬Ôv éÆ íÎDd ok ,lÛpìÊí×
ÝëCpFDÜF .lÜÜÆí×P¾Dëok Co íÎD× ,lÛoClÛ Co íÂDÃeOvC ÝìÜZ Ô¤C éÆ Ý@ëC é@F
.PwìÛ Pvok ÚDÛA DF ÚDÜëC éwëDÃ×
PvC ÍÔd éF ÖCpd «ÔOhC DèÜN ,ÍÔd éF ÙÇd Pϵ éÆ lëßËF lÛCßNíØÛ íwÆ
éOhDÜz éÜì·F ÖCpd éÆ íOÂÞ DN xJ .PvC ÅpO¡@× koCß@× ÖD@Ø@N ok Ù@ç ÚAÞ
PÎÓk éÆ PvC íNDëCÞo ækoCÞ £ß¥Û ok éÆ Cpëq ,PvC rëDV ÚA ÝO¾pÊ,lzDGÛ
,PvC rëDV ÚA ÝO¾pÊ rìÛ lzDF ælz éOhDÜz éÜì·F ÖCpd pÊC éÆÝëC pF lÜÆí×
éOhDÜz éÜì·F ÖCpd pÊC êoA .PwìÛ PWd (é·ìz)p²Û qC uDì@ é@Æ Ý@ëC D@F
ÚDì× ok éÆ lzDF ÖßÏ·× Þ lÛpìÊí× Äd ÐçCÝì¬Ôv qC éÆ íÎD× ok lzD@G@Û
Þ PvC rëDV ÍD× ÝO¾pÊ ,ælµDÂ ÚA pFDÜF,koCk kßVÞ rìÛ ÍÔd ÍD× ÚD¡ëC ÍCß×C
qDF ¢ÏçC éF PvC Ýì·× ¢¾p¥×Dë ¢GdD¤ éaÛA lëD@F l@zD@F Ý@Ç@Ø@× p@ÊC
qC lëDF lzDF ækDO¾C ÞC PvkéF pÊC Þ PwìÛ rëDV ÚA ÝO¾pÊ éÛ pÊC Þ lÛCkpÊ
.lçk éÂl¤ ¢GdD¤ ½p¬
íµDO× lÜÛD× PvC rëDV ÚD¡ëC £ß¥i× ÍD× qC Ýì¬Ôv qC ÍD× P¾Dëok éOG@ÎC
EpeÎCoCk qC Dë lÛCækpF QoC éF Dë lÛCækpÆ öDìdC éÆ Co íÜì×q Dë l@ÛCæl@ëp@hé@Æ
ÝìØÏw× fÎD¥× êCpF éÆ íÎD× qC æDÊpç ÝìÜaØç ,DèÛA pëD²ÛDë Þ lÛCéO@¾p@Ê
qC ælÛpìÊ Þ lÜ¡iGF íwÆ éF @ é¤Dh Dë Þ é×Dµ fÎD¥×êCpF éZ @ æl@z ækD@×A
æqClÛC éF Moߤ Þk pç ok éOGÎC ,PvC rëDV ÚA ÝO¾pÊlzDF Äd ÚDGdD¤ éÏØV
.kpìËFlÛCßNí× kßh ÁDÃeOvC
PÃìÃd ok ÞC Dë Þ PvC HVCÞ ÙÎD± ÚD®Ïv Írµ :lëßËF éÆ ælÜëßÊ Íß@ D@×C
ÝëC ¢ivDJ ?ÙìÛDOwF êrìZ ÞC Pvk qC éÆ PvC rëDV éÛßËZ xJ ,PvCÍÞr·×
Þ lzDF oCßzk ÞC ÝOhDv oDÜÆ pF Þ lÜÆ êoDë ¢NolÂ Þ PÆßz íOÂÞ DNéÆ P@vC
qC êpçD± PµD¬C Þ ÞC ÝOzCnÊCÞ ,lzDF Dvp¾ PÂD¬ yoßz TµDFÞC íÜërËëDV
.PvCHVCÞ ÞC
lÛoCk ÁDÃeOvC éÆ íÛDwÆ ÖDØN Ð×Dz ÚD®Ïv êD®µ æDÊp@ç é@Æ ÞC Íß@ D@×C
Äd éÆ PvC ÚA ECßV ?kpìËF ÞC qC êrìZ PvC rëDV p¿Û Èë êCpF éÛßËZ,lzDGÛ
¦i¡× Äd ÝO¾pÊ DF DèÜN Þ PwìÛ ¦i¡× kp¾ Èë êCpF êkoß× ÝìÜ@Zok
kßF ÝëC .lÜzDFí× ÙOv Þ Ùϱ koß× ÚCpËëk Þ éO¾pÊ Co ykßh ÄdÞC ,kßzí×
ÖDØN qC Co D× é¤Ôh ÝëC éÆ íÎDd ok ,koß× ÝëC ok oDO¿ÊÄ@ì@Ã@e@N é@¤Ô@h
p¬Dh éF Þ ,lÜÆí× qDìÛ íF ¢Ï쥿N Þ Í߬ Þ koß×ÝëC ok íÎCrº êDçéëp@²@Û
½p¤ êÞ ÚDÜiv qC ,PwìÛ Pvok D× lµCß uDvCpF êÞ HÎD®× pO¡ìF éÆ ÝëC
.ÙìÜÆí× D¿OÆC (´)PìF ÐçC oDGhC pÆm éF Þ p²Û
éÆ æl×A (´) pÂDF ÖD×C qC ÐÃÛ éF ælìGµßFC qC kßh fìe¤ kDÜvC éF H@ën@è@N ok
ÚClÜ¿vßÊ Þ ÚCpOz éÆ ÖlìvpJ í·ìz kp× æoDFok Mp©d ÚA qC)):P@¿@Ê
íÃd qC ¢ìF æDz ÚCoß×öD× éÆ lÛCkí× Þ kphí× æDzkDJ qC ,MDÆqqC æl×A ÙçCp¾
(´) ÖD×C :lëßÊí× ælìGµßFC ?lÛpìÊí× ÚD¡ëC qC PvCÖkp@× æl@è@µ p@F é@Æ
pË× ,koClÛ íÎDÇzC PvDçrìZ pËëk Þ ßV Þ ÖlÜÊÐS× lÜ¿vßÊ Þ pOz :kß×p¾
(668)((.lvDÜ¡FéÜì·F Co ÖCpd éÆ íOÂÞ
qC êkp× æoDFok)) :lëßÊí× éÆ ælìvo oDص ÝF ÁDevC qC íÃRß× Tël@d ok
ÙÎD± ÞC éÆ ÝëC DF kphí× Co êrìZ ÚD®Ïv oCrÊoDÆ qC éÆ ÖlìvpJ Mp©@dÚA
íwÆ éF rìZ ÚA ok lÛClÛ éÆ kpiF êrìZ ÞC qC lÛCßNí× íNoߤ ok :kß×p¾.PvC
(669)((.PvCælz ÙOv
íFC Ýìµ êDçD×ph lÜOvCßhí×)) :lëßÊí× éÆ ælz ÐÃÛ fÎD¤ ÝF ÐìØV qC
æqDVC (´) ÁkD¤ ÖD×C qC :ÙO¿Ê kßh DF ÖpiF Co ÚA ÙOvCßh Ý× .lÜzÞp¿FCo kDëq
ækß×p¾ ÞC ÍCåv jvDJ ok ÖD×C ,lvpKF Mp©d ÚA qC DN ÙOvCßh ½kD¥×qC ÖpìËF
(670)((.lëph lçCßh êpËëk ,kpiÛ pÊC ÞC .kpiF Co ÚA :ßËF ÐìØVéF :kßF
ok íNÞD¿N ,ßN Úlëph DF éÆ PvC ækßF ÚA ÖD×C kߥÃ× DëßÊ :lÛCéO¿Ê í©@·@F
ÝëC DN kßzíØÛ ФDd ,Ílµ PÎÞk À·¨ Þ ¢OÆßz Þ MßÂ Þ êÞ p×Cmß¿Û ÍDd
.ízDF ækpÆ æDÜÊ pFPÛÞD·× éÆ
ÖD×C éF)) :lëßÊí× éÆ PvC ælz ÐÃÛ HçÞ ÝF øëÞD·× qC fìe@¤ P@ëCÞo ok
ÞC éÆ ÙÛCkí× Þ Öphí× Co êrìZ ÚD®Ïv oCrÊoDÆ qC :ÖkpÆ §pµ (´)ÁkD@¤
?lÜÆí× Ùϱ
(671)((.piF ÞC qC :kß×p¾
íÆCoßh ,ÖkpÆ §pµ (´) ÁkD¤ ÖD×C éF)) :P¿Ê éÆ lÛCækpÆ ÐÃÛ êkp@× qC
:lëßÊí× Þ lëAí× Ý× krÛ PvC ælz ¸ÂCÞ ÖßÏ²× éÆ íwÆ x@J ,Öp@hí@×Co
ok éÆ P¿ËÛ kp× ÚA (672)((.piF Co ÚA :kß×p¾ ,lÛCækpÆ ÙϱÝ× é@F ÚD@ÛA
qC ÚDÛA éÆ kCk ´Ô¬C éÇÏF ,lÛCækpÆ ÙOv Ý× éFéÏ@×D@·@× koß@× ÅCoß@h Ý@ëC
p¬Dh éF PvC rëDV ÚDÛA qC lëph éOGÎC ÞkpiÛ ÚD¡ëC qC éÆ ÝëC êCpF lÜÛCpËØO@v
.lÜzDF ækpÆ Ùϱ íwÆ éFÖD·¬ ÚA koß× ok ÚD¡ëC éÆ lÛCkíØÛ ÞC éÇÜëC
(´) ÝweÎCßFC :P¿Ê éÆ PvC æl×A UDWd ÝF ÝØdpÎClGµ qC fìe¤ PëCÞo ok
DF ?êßzíØÛ ÖD·¬ lëph koCÞ íϵ DF éÆ PvC ælz éZ Co ßN)) :kß×p¾ Ý@×é@F
êoA :ÖkpÆ §pµ :lëßÊí× ,êpFí× pv éF íOvlËÜN ok ÖoCk ÚDØÊéÆ Ý@ëC
Co ÚA :kß×p¾ ,íÜÆ ФD@d ¢@ëD@¡@Ê Ý@× p@F í@ÛCß@Ní@×í@çCß@i@F p@ÊC
(673)((.piF
Þ Ölz koCÞ (´) ÕClGµßFC p©e× éF :lëßÊ éÆ ælz ÐÃÛ í×p©d p@Ç@Fß@FC qC
DN ælz ÅDØv íFC ÝFC ¸ÛD× rìZ éZ :kß×p¾ ,kßF ÞC krÛ ok rìÛ ÐìµDØvCypw@J
rìÛ Co ÚDÛA lÜÆí× PëD¿Æ ÚA DF Co Ökp× éaÛA Þ koÞA ÚÞpìF Coé@·@ì@z ÚD@ÛCß@V
:lëßÊí× í×p©d ?lçlF Ùç ÚD¡ëC éF lçkí× Ökp×éF éaÛA Þ lÜÆ P@ëD@¿@Æ
:lëßÊí× ?íO¿Ê ÅpN Co Mkßh éìØèv CpZ:kß×p¾ Þ kpÆ Ý× é@F Þo æD@Ë@ÛA
ÅDØv íFC ÝFC ¸ÛD× rìZ éZ :kß×p¾,ÙOzCk ÙÜëk pF éÆ íØìF qC ÖkpÆ Ù@¨p@µ
Ùèv ÍDØÎCPìFok éÆ lÛCkí@Ø@Û p@Ë@× ,l@O@vp@¿@F Co ß@N é@ì@®@µ D@N æl@z
(674)((?êoCk
:ÙOzßÛ (´) ÁkD¤ ÖD×C P×lh)) :lëßÊí× éÆ ælz ÐÃÛ ÐÃì¤ ÙvDÃÎCß@FC qC
æDzkDJ éF Þ Öphí× Co Dçpì¡Øz .ÙÜÆí× rìN pì¡Øz éÆ Ù@O@w@ç êkp@×Ý@×
:PzßÛ Ý× jvDJ ok (´) ÖD×C ?PvC rëDV Ý× êCpF DèÛA ÝOhÞp¾DëA .ÙzÞp¾í@×
(675)((.koClÛí·ÛD×
lëph éF ¸VCo Mp©d ÚA qC)) :lëßÊ éÆ ælz ÐÃÛ éµDØv qC íÃRß× Tëld ok
lëDGÛ ,PvC ÚDÜZ éÆ íOwÛCk æDÊpç :kß×p¾ ,ÖlìvpJ êkqk Þ ,P@ÛD@ì@hÍD@×
(676)((.ízDF ælëph êoCrÊoDÆ qC Co ÚA éÆ lzDF êrìZpË× êpiF
ÐÃÛ ÙëCpF æoCoq :lëßÊí× éÆ ælz ÐÃÛ é쮵 ÝF íϵ qC fìe@¤ T@ël@d ok
éF íëDèzßJÞo æpìGç qC yokCpF Þ ÈÏØÎClGµ ÝF x@ëp@¨)) :P@¿@ÊÞ kp@Æ
ÝëC xØh ÝìGF ,ßN pF êCÞ :ÙO¿Ê ÞC éF :lëßÊí× .lÛlëphÙçok oCrç l¥ì@v
æpìGç :lëßÊí× ,oCk éËÛ Co éìÃF Þ Pvp¿F ÖD×Ckr@Û Co ÚA ,P@vC ol@Ã@Z ÍD@×
Þ lÛkDO¾C ¢ìJ (uDGµ íÜF) ÚDÜëC ÞPhCkpJ Co ÍD@× ÖD@Ø@N Þ kp@Æ êoCkkß@h
(´) ÁkD¤ ÖD×C éF Co ÚDëpV:lëßÊí× æoCoq .lz êpKv éì×C í@Ü@F P@×ß@Ç@d
,PvC ykßh ÍD×:P¿Ê Þ kß×p¾ MokDG× jvDJ éF Mp©@d ÚA Ökp@Æ §p@µ
ÀvöDO×(´) ÖD×C ,kCk ÚDÛA é@F æp@ì@G@ç Co é@Ø@ç :Ökp@Æ §p@µ ,P@vÞC ÍD@×
(677)((.lz
:PvC ælìvo yoCßÊorF olJ qC ÐÃÛ éF (´) ÕClGµßFC qC fì@e@¤ T@ël@d ok
(678)((.lÛkpÆí× ÍßGÂ Co éëÞD·× rëCßV (´) Ýìwd Þ ÝwdDÛDØç))
.PvC ækpÆ ÐÃÛ Mp©d ÚA qC rìÛ íÎCrº éÆ PvC íSëkDdC éÏØV qC Tëld ÝëC
ÚD®Ïv ÚCoCrÊoDÆ rëCßV)) :kß@×p@¾ é@Æ P@vC æl@z Ð@Ã@Û Mp@©@d ÚA qC
(679)((.koClÛíÎDÇzC
(´) ÁkD¤ ÖD×C éF)) :lëßÊí× éÆ ælz ÐÃÛ kÓÞßFC qC f@ì@e@¤ T@ël@d ok
Þ koCk Co æDzkDJ êDçoDÆ íOvpJpv éÆ êkp× æoDFok lëD×p¾í× éZ :ÖkpƧpµ
kÞp¾ ÞC pF Þ lO¾Cí× ÖonÊ Ý× ,koClÛ ÚD¡ëC êDçoDÆ r@V êl@×AokæCo b@ì@ç
éF .lçkí× oßOvk éÆ DwF éZ Þ lÜÆí× ÚDwdC Ý× éF Þ ÚDØè×Cp× ÞC Þ ÙëAí@×
Co ÞC êCnº :kß×p¾ ?ÖpìËÎk PFDF ÝëC qC Ý× Þ lÜçlFuDGÎ Þ ÍßJ í»@Ï@G@× Ý@×
p@F ¢@O@Fß@Ã@µ Þ æD@Ü@Ê Þ ß@N qC yCí@ëCoCß@Êp@ì@Ë@F ÞC ÍD@× qC Þ oß@i@F
(680)((.PvÞC
(´) ÁkD¤ ÖD×C qC êkp×)) :P¿Ê éÆ PvC æl×A Cp»ØÎCßFC qC fìe¤ PëCÞo ok
,koClF PvolÜN Co DØz Clh :lìvpJ ,ÖkßF Mp©d ÚA krÛ ok rìÛ Ý× éÆ íÎDdok
Co DèÛA DëA .lçkí× ærëDV Ý× éF Ùçok lÜZ ÞC Þ ÙÜÆí× on@Ê êoCr@ÊoD@Æp@F
?ÖoÞA DV éF Xd ÍßJ ÚA DF ÙÛCßNí× DëA :ÖkpÆ §pµ ,pìËF êoA:kß×p¾ ?Öpì@Ë@F
(681)((.êoA :kß×p¾
: lëßÊ íÎCrº
ÞC éÆ pìËF ,kCk ßN éF æDzkDJ éZ pç)) :kß×p¾ éÆ PvC ælz PëCÞo (´) íÏ@µ qC
éÆ PvC êrìZ ÚA qC pO¡ìF ,kpìÊí× ÍÔd qC ÞC éaÛA Þ ,lçkí× ßN éF ÍÔdqC
((.kpìÊí×ÖCpd qC
Þ oCrÊoDÆ PvÞk æDÊpç :lëßÊí× éÆ PvC ÐÃÛ @ éܵ ÕC í¨o @ ÚDØÏv qC
ßN éF êrìZ Dë Þ lÛCßh Cp¾ êCéëlç ÍßGÂ éF Co ßN Þ íOzCk êoCßhDFoÚDÊoqDF Dë
.PvÞC pF ¢OFßõ Þ ßN qC yCíëCoCßÊ éÆ,pënKF kpÆ D®µ
¢¡iF :kß×p¾ xì ÝF ÀÜdC éF éÆ PvC ælz ÐÃÛ @ éܵ ÕC í¨o @ omßFC qC
.ÝÆ ÅpN lzDF PÜëk êDèF éF pÊC D×C pënKF lzDF éëlç Þ ÚDËëCo éÆ í×CkD×Co
êCærëDV íÏëD× DëA :P¿Ê éëÞD·× ,l×A éëÞD·× krÛ (´) íϵ ÝF Ýwd éÆ íO@ÂÞ
qC l·F Þ ÖCækClÛ Epµ qC xÆ bìç éF Co êCærëDV ÚDÜZ ßN qC ¢ìJ éÆ ÙçlFßN éF
.kpÆ P¾Dëok ÞC Þ kCk êÞ éF Ùçok l¤oDèZ xJ ?ÙçlÛ êldCéF rìÛ ßN
íOiwF éÆ lçkí× Pvk éF Co íNÔëÞöDN oDRA Þ PëCÞo Ý@ëC qC í@ÎCr@º x@K@v
D× D×C ,PvC ækCk oCp CßÃN Þ ´oÞ HNCp× ok Co DèÛA ÞC ,kpÆ oÞDF Co Dè@ÛAÚCß@Ní@×
Þ PvC ľCß× D× Ýì×ߥ·× MDëCÞo £ß¥Û DF Cpëq ÙëoClÛ DèÛAÐëÞöDN é@F êqD@ì@Û
DF é·ìz Ýì¬Ôv ætëßF Ýì¬Ôv ÍCß×C ÝO¾pÊ qC êoCkkßhéÆ PwìÛ í@Ç@z
Co DèÛA (´) D× ÚD×D×C éÆ ÝëC D×C Þ P@vCß@Ã@N Þ´oÞ qC l@ël@z qD@ì@Û Ý@O@zCl@Û
¢ÛDì·ìz êCpF Co ÚA ÝO¾pÊ éÆ ÝëCÞ PvC ækßF DèÛA Äd ÚßZ ,lÜO¾p@Êí@×
Dë Þ lÛkßF ¸Ï®× ÚDÛA lëlzqDìÛ qC éÆ kßF ÝëC êCpF lëDz ,lÜOwÛCkí× ¸ÛD@× Ô@F
ÝëC éÆ ÚA Dë Þ ,PvC ÚD¡ëCÄd ok ½p¥N êCpF ÚD¡ëC HÛDV qC í@ÛmC kß@h Ý@ëC
ælÜëA ok Þ íëDvoDJÞ ´oÞ ÙÇd éÛ lzDF CßO¾ pçD± Hwd é@F ÚD@¡@ëC ækß@×p@¾
.lÜÆí× lìëöDN Co êphA p²Û éÆ l×A lçCßh íGÏ®×
oDÆ æoDFok Mp©d ÚA qC)) :PvC ÐÃÛ (´) ÁkD¤ ÖD×C qC íÃ@Rß@× T@ël@d ok
:kß×p¾ ?kpìÊí× MDìÎD× ,ÚD®Ïv êCpF êkp× éÆ lÛlìvp@J ÚD@®@Ï@vêCp@F
æCo bìç Þ lzßÜÛ Þ koßiÛ êrìZ Þ lëDìÛ pF ÞC qC êoDÆéÆ Ý@ëC p@Ë@× ,kp@ì@Ë@Û
lëDF ,lz ÙçCp¾ ¢Ovk ok êrìZ Þ kpÆ oDÆpÊC xJ ,lzDF éO@zCl@Û êCæoD@Z
(682).lOvp¿F(´) PìF ÐçC êCpF Co ÚA xØh
ÝëC qC ,lçlF (´) PìF ÐçC éF Co ÚA xØh DN PvC ækCk oßOvk (´) ÖD×C éÆ Ý@ëC
ÍCß×C ÚDì× ok Þ lÜOhCkpJíØÛ xØh qC Co ÚD¡ëC Äd Ýì¬Ôv éÆ PvCPè@V
,PvC ækßF «ßÏi× ÖCpd Þ ÍÔd éÆ ÚA p¬Dh éF éÛ ,kßF ÚD¡ëCÄd Ýì@¬Ô@v
.¢GdD¤ ælèµ pF PvC êCéÂl¤ «ßÏi× ÍD× xØh éÆlz ÖßÏ·× ÔG Cpëq
ÙÇd Þ ÙÎD± Ýì¬Ôv DF «DGNoC ok ÖCpd Þ ÍÔd koCß× :Ù¡z ED@F          
ÚDÛA PzClì×CpÊ Þ ÚD¡ëC pF kÞoÞ Þ xÎDW× éF ÝO¾o          
: lëßÊ íÎCrº
PÎDd :PvC PÎDd év éF pËØOv ÚCoCrÊoDÆ Þ ÚDëCÞpÛD×p¾ DF ßN é®FCo éÆ ÚClF
éGNp× ok éÆ ÖÞk PÎDd ,PvC ÚD¡ëC pF ßN kÞoÞ ,PvC MÓDd Ýëp@Nl@Fé@Æ ÍÞC
PvC MÓDd ÝëpOØÎDv éÆ Ößv PÎDd Þ ,PvC ßN pF ÚD¡ëC kÞoÞ PvCêpNÝìëD@J
Co ßN DèÛA éÛ Þ íÜìGF Co DèÛA ßN éÛ éÆ êo߬ éF ,PvDè@ÛA qC ß@Nêp@ì@ÊæoD@Ü@Æ
.lÜÜìGF
ÚA ok Þ ælz P×n× ´pz ok ClV ,ÚD¡ëC pF ß@N kÞoÞ í@Ü@·@ë :ÍÞC P@ÎD@d D@×C
Þ ælìvo ÚA éF ¸VCo êkDëq oDRA Þ oDGhC éÆ PvC êoCßzk Þ Piv MCqDW׿oDF
,ÖCpd koCß× xKv íÛClF ÚA æoDFok Co ´pz P×n× DN ÙìÜÆí× ÐÃ@Û CoD@è@ÛA D@×
ÚDìF PvC í©OÃ× ,Ùϵ pçD± ok Co CßO¾ éÆ êo߬ éF Co ÚDÛAæÞp@Ç@× Þ cD@G@×
.ÙìÜÆí×
Àì¤ßN Co pËØOv ÚDëCÞp@ÛD@×p@¾ (£) Cl@h Íß@vo é@Æ í@O@ÂÞ ,oD@G@hC D@×C
ÚD¡ëC qC éÆ pç Þ P¾Dë MDWÛ P¾pÊ éϤD¾ DèÛA qC éÆ pç)) :lëD×p¾í×lÜÆí×
ok koCÞ ÚD¡ëC DF éÆ pç Þ @ lÛDØF ÙÎDv PvC ÝÇØ× Dë @ lÛD× ÙÎDvPw@V êoÞk
éÆ pç éÆ PvC PèV ÚA qC D×C Þ (683) ((PvC ÚD¡ëC qC,lz DèÛA êDìÛk oß×C
@ ÚDÛA í×ߨµ ECnµ qC D×C ,PvC ÚD×C ok ÚD¡ëCæDÜÊ qC kp@Æ êoÞk ÚD@¡@ëC qC
.lÛD×íØÛ ÚD×C ok rìOv Þ P¿ÎDi×ÅpN p¬Dh éF @ kßz ÍqDÛ ÚDÛA pF pÊC
lÜëßÊí× ¹Þok éÆ kßF lÜçCßh íÛDëCÞpÛD×p¾ Ý× qC l·F)) ,kß×p¾ (£) pG×DìJ
ÈØÆ ÚDÛA êpËØOv éF Þ lÜÆ Äël¥N Co DèÛA ¹Þok xÆ pç xJ ,lÜÜÆí×ÙOv Þ
koCÞ Ý× pF pR߯ §ßd oDÜÆ ok Þ ÙOwì@Û ÞC qC Ý@× Þ P@w@ì@ÛÝ@× qC l@Ü@Ü@Æ
(684)((.kß¡Û
lÜëAí× ÚClÜØ¡ÛCk krÛ éÆ lÜOwç íÛDwÆ ÚDëCÞpÛD×p¾ ÝëpOèF)) :PvC pGh ok
(685)((.lÛÞoí× ÚDëCÞpÛD×p¾ krÛ éÆ lÜOwç íÛDwÆ ÚClÜØ¡ÛCk ÝëpNlFÞ
MpzD·× æDzkDJ DF éÆ íOÂÞ DN ÚCpG×DìJ ½p¬ qC D@Ø@Ï@µ)) :P@vC p@G@h ok Þ
ÚCpG×DìJ éF lÛkpÆ MpzD·× éÆ ÝìØç Þ ,lÜOwç Ýì×C Clh ÚDÊlÜFpF lÛCækpÇÛ
(686)((.lìÜÆ êoÞk ÚDÛA qC Þ lìvpOF ÚD¡ëCqC ,lÛCækpÆ PÛDìh
: ÙëßÊí×
p¾Cnµ ÝF lØe× qC kßh kDÜvC éF í¾DÆ ok PvC íOëCÞo (é·ìz) é¤Dh Äëp¬ qC
Ý× éF p¾Cnµ êC)) :kß×p¾ (´) ÁkD¤ ÖD×C :lëßÊí× é@Æ yol@J qC Ð@Ã@Ûé@F
æDËÛA ßN ÍDd kßF lçCßh éÛßËZ ,êoCk éÏ×D·× ¸ìFo Þ EßëCßFC DFéÆ lÛkCk ´Ô¬C
Þ ÝìËØº Piv ÖolJ :lëßÊ êÞCo ?ÚCpËØOv ÚCoDë ÚDì× okCo ßN lÜçk ClÛ éÆ
Ý× ,p¾Cnµ êC :kß×p¾ ,lëk Co ÖolJ pRöDN éÆ íOÂÞ (´) ÕClGµßFCÖD×C .lz pRöDO×
lØe× ,PvC ækCk ÙìF ÚA qC Cp× ÐV Þ rµ êClh éÆ ÖkCkÙì@F êr@ì@Z qC Co ß@N
DìÛk qC DN kßF ÚÞre× Þ ÝìË@Ø@º æoCß@Ø@ç ,l@×AD@V ÚA qC Öol@J :l@ëß@Êí@×
(687)((.P¾o
.Ölz koCÞ (´) ÁkD¤ ÖD×C pF)) :lëßÊí× éÆ ælz ÐÃÛ fìG@¤ Ý@F l@ì@ÎÞ qC
(´) ÁkD¤ ÖD×C .l×A Ý× ÍDGÃOvC éF ,lzí× ÚÞpìF Mp©d ÚA krÛqC é@Æ æoCoq
Ý× qC ÚDÜëC ÍDصC æoDFok éÆ íÜÆíØÛ HW·N æoCoq qC DëA ,lìÎÞêC :kß×p¾ Ý× éF
qC Co ÚA æDËÛA Þ ,éÛ :ÙëßËF ÞC éF éÆ lçCßhí× DëA ,lçCßhí×éZ æoCoq ,lvpJí@×
ÍCåv HÏ®× ÝëC qC é·ìz PÂÞ é@Z :kß@×p@¾x@K@v ,l@Ü@Æ Ð@Ã@Û Ý@× Íß@Â
(688)((?lÜÆí×
qC)) :kß×p¾í× éÆ ÖlìÜz (´) ÁkD¤ ÖD×C qC :lëßÊí× éÆ ælz ÐÃÛ lël@d qC
éF ÝOwV êqDìÛ íF Þ éìÃN DF Co ÚA Þ lìÜÆ ³¿d ´oÞ DF Co ÚDOÜëk Þ lìvpOFClh
PGwÛ Þ Mol HdD¤ éF PGwÛ éÆ íwÆ Cpëq ,lìÜÆ PëßÃN íÎD·N êClhéÏìvÞ
qC éaÛA ÚkpÆ HϬ p¬Dh éF lÜÆ ¸¨CßN ,PvC P¿ÎDi× ¢Üëk DF éÆêkp¾ é@F
pF Co lÜØNol ÚA Þ lÛCkpÊ Àì·¨ Co ÞC ÐV Þ rµ êClh ,PvÞCoDìOhC ok Dì@Ûk
êDìÛk qC êrìZ pF ÞC æDÊpç Þ koCnÊCÞ ykßh éF Co ßN ÞkqDv ÝìË@Ø@¡@h ÞC
@ éØvC ÐV @ lÛÞClh ,lz oCnÊCÞ ÞC éF ÚD®Ïv HÛDVqC êoDÆ Þ P¾Dë éGϺ êÞ
kCqA Þ Xd æCo ok lÜÆí× ÁD¿NC éÆ êrìZpç p@FCp@F ok Þ kp@G@F ÞC qC Co P@Æp@F
(689)((.lçlÛyCkDJ ÞC éF íÇìÛ ÐØµ pç Þ ækpF ÝOhDv
éì×C íÜF ÚDGNDÆ qC ÙOzCk íOvÞk Ý× :lëßÊ éÆ éz ÐÃÛ ærØd íFC ÝF íϵ qC
íFDì¾pz æqDVC .pìËF MDÂÔ× æqDVC Ý× êCpF (´) ÁkD¤ ÖD×C qC :P¿ÊÝ@× é@F
,Pw¡Û Þ kCk ÖÔv ,lz koCÞ ÞC éÆ íOÂÞ .kß×p¾ æqDVC (´) ÖD×C.ÙO¾pÊ ¢ëCpF
êDìÛk qC Þ ÙOwç (éì×C íÜF) Öß ÝëC ÚCßëk ok Ý× ÖßzPëCl¾ :P¿Ê x@K@v
êCé²dÔ× bìç ÚA êoÞA¸ØV ok Þ PvCæl@z Öl@ëD@µ êkD@ëq ÍD@× ÚD@¡@ëC
éÆ lÜO¾DëíØÛ Co íÛDwÆ éì×C íÜF pÊC:kß×p¾ êÞ éF (´) ÁkD¤ ÖD×C ?ÖCækpÇ@Û
êoCl¾p¬ éF Þ lÜÆ ¸ØVMDìÎD× ÚD¡ëC êCpF Þ lÜÆ íÊlÜwëßÛ ÚD@¡@ëC êCp@F
Þ ,lÜO¿ÊíØÛ CoD× Äd éÜëA pç ,kßz p¨Dd ÚDÛA ´DØOVC ok Þ lËÜW@F ÚD@¡@ëC
,ækDO¾CÚD¡Ovk éaÛA rV êrìZ ,lÛkpÆí× ÅpN Co ÚD¡ÎD× Þ Dè@ÛA Ökp@× p@ÊC
ÚDÜiv ÚlìÜz qC xJ ÚCßV ÚA :lëßÊ ærØd íFC ÝF íϵ .lÛkpÆíØ@Û Cl@ì@J
?koCk kßVÞ ÚA qC Ý× íëDço êCpF íçCo DëA Ößz PëCl¾ :kp@Æ §p@µ (´)ÖD@×C
pç :kß×p¾ ÖD×C .Ùçkí× ÖDWÛC :kpÆ §pµ ?íçkí× ÖDWÛC ÙëßËFpÊC :kß@×p@¾
ÚDGdD¤ qC Co éZ pç Þ ÝÆ ClV PÎD× qC êCækoÞA Pvk éFD@è@ÛA ÚCß@ëk ok é@Z
Ý× Þ ælF éÂl¤ Co ÚA íOhDÜ¡Û Co éÆpç Þ ælF xJCo ¢ÎD× ívDÜzí@× ÍCß@×C
ÚA :lëßÊí× íϵ ,ÙÜÆí× ÝìØ©N Co P¡èFÐV Þ rµ êClh HÛDV qC ßN êCp@F
ÝFC ,ÖkpÆ ÍßGÂ ,Ößz PëCl¾ :P¿Ê xKv,PhClÛC pëq éF Co ypv íNl× ÚCßV
qC Ýì×q êÞo Co rìZ bìç ,P¡ÊpFé¾ßÆ éF D× DF ÚCßV ÚA :lëßÊí× ærØd íFC
íOd ,kpÆ UoDh kßh oDìOhCqC éÆ ÝëC pË× ,PzCnËÛ íÂDF P@zCk é@Æ í@ÎCß@×C
¢ëCpF Þ ÖkpÆ ¸ØV rìZÙÛDOvÞk qC Ý× :lëßÊí× ,kßF ¢ÛlF ok éÆ íëDèvDGÎ
:lëßÊí× ærØdíFC ÝF íϵ .ÖkDOvp¾ íVph êoClÃ× Þ Ölëph íëD@çé@×D@V
:lëßÊí×,ÙëkpÆí× MkDìµ ÞC qC D× ,lz ªëp× éÆ kßF éOznËÛ íçD@× l@Ü@Z
,kß¡Ê Co ¢@Ø@¡@Z ,kCkí@× ÚD@V é@Æ í@ÎD@d ok Öl@z koCÞ ÞC p@F êqÞo
l·F Þ ,kpÆ D¾Þ kßh lèµ éF PëÓß× éÆ lÜÊßv Clh éF !íϵ Dë :P¿Êx@K@v
Þ ÙO¾o éÜël× éF æDËÛA .ÙëkCk ÖDWÛC Co ÞC ݾk Þ Ý¿Æ p×C D× ÞP¾o D@ì@Ûk qC Ù@ç
Ý× éF ¢Ø¡Z Mp©d ÚA éÆ ÝìØç .Ölz EDì¾pz(´) ÁkD¤ ÖD@×C P@×l@h
.ÙëkpÆ D¾Þ ÚD×lèµ éF PÃì¾o êCpF D× lÜÊßvClh éF ,íϵ Dë :kß×p@¾ ,kD@O@¾C
éF PvC o߬ ÝìØç ,lìO¿Ê PvCo ÖßzPëCl¾ :ÖkpÆ §pµ :lëßÊí@× êÞCo
(690)((.P¿ÊÝ× éF Co ÝëC Úkp× PÂÞ ok ÞC lÜÊßv Clh
«ßFp× êDçoDÆ éF ¸VCo (´) pÂDF ÖD×C qC)) :P¿Ê éÆ lÛCækpÆ ÐÃÛ pì¥Fß@FC qC
Èë olÃF íOd ,PwìÛ rëDV ,lØe×ßFC êC :kß×p¾ ,ÖlìvpJ éì×C íÜF æDËOvké@F
pË× lvoíØÛ ÚDÛA êDìÛk qC êrìZ éF ÚDÜÆoDÆ qC êkp¾ Cpëq ,Úkq HÆp×éF ÙÏÂ
(691)((.lÜçDÆí× ol ÚDØç êÞ ÝëkqC DèÛA éÆ ÚA
pF éÜël× ok (´) pÂDF ÖD×C P×lh)) :lëßÊí× éÆ ælz ÐÃÛ ÙÏw× ÝF lØe× qC
éOvk éÆ kpÆí× æDËÛ Ökp× éF (´) pÂDF ÖD×C ,ÙëkßF éOw¡Û Mp©d ÚA ÍrÜ×ok
íÂD¿NC êpèz ok DëA :P¿Ê Þ kpÆ ÚCp¨Dd qC íÇë éF Þo .lÜOznÊí×é@O@vk
p¬Dh ÝìØç éF Þ ælìvo ÞC éF íëCÞpÛD×p¾ ,Ößz PëCl¾ :kpÆ §pµ?PvC ækDO¾C
gqÞk ¢@NA êD@çæqCÞok qC êCæqCÞok kß@h l@Ü@ëß@Êí@×È@ëp@G@N ÞC é@F
(692)((.PvC
,ÖkßF (´) ÁkD¤ ÖD×C P×lh)) :P¿Ê éÆ PvC ælz ÐÃÛ oߥÜ× í@FC Ý@FC qC
éZ ,koClF PvolÜN Co DØz lÛÞClh :kpÆ §pµ Þ lz koCÞ ÚDì@·@ì@z qCêkp@×
Þ kpìÊí× oCp íOiv Þ DÜËÜN ok ÚDì·ìz D× qC êkp× éÆ lO¾Cí×ÁD¿NC oDìw@F
æoDF ÝëC ok ,lÜÜÆí× Mßµk lÜF EA Ùì×pN Þ pèÛ ÚlÜÆ ÞDÜF ÝOhDv êCp@F Co ÞC
êCpF íçpÊ éÆ ÖoClÛ PvÞk Ý× :kß×p¾ (´)ÁkD¤ ÖD×C ?lì@ëD@×p@¾í@× é@Z
éÜël× qp× Þk ÝìF D× éÆ íÎDd ok ÖlÜGFÚDÛA éwìÆ pv pF íiÛ Dë Þ ÙÛrF ÚD¡@ëC
ok ÚCpËØOv ÚCoDë P×Dì qÞo Cpëq,ÙÛrF HÆp× éF Co íØÏ éÛ Þ ,lzDF Ý× ÍD@×
ÙÇd ÚDÊlÜF ÚDì× lÛÞClhéÆ íOÂÞ DN lÛßzí× ækCk oCp ¢NA qC êCé@Ø@ì@h
(693)((.lÜÆ
éF íÛÔ¾ :ÖkpÆ §pµ (´) ÁkD¤ ÖD×C éF)) :lëßÊí× éÆ ælz ÐÃÛ pVDè@× qC
kÞok Þ ÖÔv DèÛA pF :kß×p¾ ÖD×C .ÚÔ¾ Þ ÚÔ¾ ÝìÜaØç Þ lÛDvoí× ÖÔvD@Ø@z
?PvC ælz éZ DèÛA éF :kß×p¾ ,lÛoCk Dµk PvCßhok DØz qC ÖkpÆ §pµl·F ,kDF
DF oDÆ éZ Co DèÛA :kß×p¾ ,PvC ækpÆ íÛClÛq Co ÚDÛA oߥÜ× p¿·VßFC :ÖkpƧpµ
ÚDÛA :kß×p¾ ,kpÆ íÛClÛq Ùç l·F .kßF éOzDØÊ êoDÆ éF Co DèÛA :ÙO¿Ê?oߥÜ×
ok DèÛA ,lÜ¡NA ok DèÛA ,ÖkßF ækpÇÛ íèÛ Co DèÛA Ý× pË× ?oDÆéZ oß@¥@Ü@× D@F Co
op¨ qC Co oߥÜ× HÏ ClÛÞClh :P¿Ê ÖD×C xKv:lëß@Êí@× êÞCo .l@Ü@¡@NA
ÚA ÍDd qC ÙO¡ÊpF éÇ× qC :lëßÊí× pVDè×.ÚCkpÊ ½p¥Ü× ÚDÛA éF ÚlÛDvo
ÚÞpìF ÚClÛq qC oDO¿Ê ÝëCqC l·F qÞo év l@z Öß@Ï@·@× ,Öl@ì@vp@J p@¿@Û é@v
(694)((.lÛCælz
:kß×p¾ Ý× éF (´) ÁkD¤ ÖD×C :lëßÊí× éÆ lÛCækpÆ ÐÃÛ lìØd Ý@F Ù@è@V qC
,pìh :ÖkpÆ §pµ ?íO¾pÛ ÞC krÛ Þ íO¾pënKÛ Co ÚD@Ü@ëC æD@zkD@J Mß@µkD@ëA))
?íØØ¥× ælìõ ÝëC pF :kß×p¾ ,ÙÜëk p¬Dh éF kpÆ oCp¾ :ÙO¿Ê?CpZ :kß@×p@¾
ÙÎDv PëCpF PÜëk ÚßÜÆC :kß@×p@¾ Þ kp@Æ Ý@× é@F Þox@J êoA :Ökp@Æ §p@µ
(695)((.PvC
qC HwÆ lÜZ éF ¸VCo)) :P¿Ê éÆ lÛCækpÆ ÐÃÛ (696) §Dìµ ÝF Ð쩾 qC
Clh éF Ð쩾 êC :kß×p¾ Þ kpÆ íèÛ DèÛA qC Cp× (´) ÖD×C .ÖlìvpJ (´)ÁkD¤ ÖD×C
.PvC pO¡ìF ÙÏëk Þ ÅpN ÚDëq Þ op¨ qC P×C ÝëC pF Dè@ÛAop@¨ é@Æ l@Ü@Êß@v
êClh MD×pe× qC éÆ íwÆ :kß×p¾ ,ÖlìvpJ Ökp×qC rìçpJ æoDFok :lëß@Êí@×
MDèGz qC æDÊpç Þ lÜÆ êoÞk (oDÇØOv)æÞpÊ ÝëC qC ,krì@çp@K@F Ð@V Þ r@µ
ok lÜÇÛ íèÛ Þ lÜìGF Co í¾ÔhæDÊpç ,lO¿ìF ÖCpd ok æDÊAkßhDÛ ,krì@çp@K@Û
êClh éF PGwÛ éÆ koCkPvÞk PÃìÃd ok PvC éOzCk Co ÚA MolÂ éÆ íÎD@d
DF PÃìÃd ok kßz P쥷×Clh éÆ koClF PvÞk éÆ pç Þ kßz Pì¥·× ÐV Þ rµ
Co ÚCpËØOv êDÃF xÆpç Þ PvC éOvDhpF ÐV Þ rµ êClh æqoDG× éF íÜØ@zk
,lÜÆ Pì¥·× CoÔµ Þ ÐV lÛÞClh éÆ koCk PvÞk PÃìÃ@d ok koCl@F P@vÞk
)) :lëD×p¾í×Þ ækßOv ÚCoDÇØOv ÝOhDv kßFDÛ p¬Dh éF Co kßh ÍD·O× êClh
(697) (( .ÝìØÎD·ÎC Eo ÕlØeÎC Þ CßØÏ± ÝënÎC ÖßÃÎC pFCk ¸®Ã¾
Ó Þ )) :íÎD·N êClh Íß éF ¸VCo íµß¾p@× T@ël@d ok (´) ÁkD@¤ ÖD@×C qC
:kß×p¾ éÆ PvC æl×A (698) (( oDÜÎC ÙÇwØO¾ CßØÏ± ÝënÎC íÎCCß@Ü@Æp@N
DN lÜÆí× ÞqoA Co ÞC êDÃF Þ kÞoí× ÚD®Ïv krÛ ok éÆ PvCêkp× éëA oß²Ü×))
(699)((.lçlF êrìZ ÞC éF Þ lÜÆ yCéwìÆkoCÞ Co ¢Ovk ÚD®Ïv
ívß× éF ÚDÊlÛoÞA ÚDØëC qC íçÞpÊ)) :kß×p¾ éÆ PvC ÐÃÛ Mp@©@d ÚA qC
qC Þ ÙëkßF æDKv ÚA ÝìF ok ,ÙìO¾oí× Úßµp¾ æDKv ÚDì× D× pÊC:lÜO@¿@Ê (´)
ÞC krÛ Ùëlz ívß× oßè± éF oCÞlì×C éÆ æDÊpç Þ Ùëlzí×oCkoßhpF ÞC êDìÛk
¢ÛDçCpØç DF ívß× ÚßZ éÆ HìNpN ÝëC éF lÛkpÆCo oDÆ ÝìØç Þ ,Ùì@O@¾oí@×
ÝOvßìJ êCpF Þ lÛlz ÚD¡ëDèGÆp× pF oCßvÞ lÜOiëpÊ Úßµp¾ æDKv qC ,lÛl@×A
ÐV Þ rµ lÛÞClh .lÜzDF ÞC DF DN lÛkpÆPÆpd PµpwF ,¢çDKv Þ (´) ívß× éF
Úßµp¾ æDKv éF Co ÚDÛA Þkq ÚD¡ÛDëDJoDè@Z êÞo é@F ,kD@O@vp@¾ Co êCé@O@zp@¾
(700)((.lÛlzÁpº Úßµp¾ DF éÆ lÜO¡Ê íÛDwÆ éÏØV qC ÚDÛA Þ lÛCkpÊqDF
oDÆ ÖDWÛCpv éÆ PvC Äd ÐV Þ rµ êClh pF)) :kß×p¾ éÆ PvC Mp©@d ÚA qC
(701)((.lzDF íÇë ,lëkpÆí× íÊlÛq ÞC DF DìÛk ok éÆ íwÆ DFDØz
éÆ íwÆ æoDFok (´) ÁkD¤ ÖD×C êCpF)) :P¿Ê éÆ PvC oDص Ý@F x@Ûß@ë qC
ÚD®Ïv oCrÊoDÆ éÆ PvC êkCp¾C éÏØV qC rìÛ Þ PvC P×D×C p×Cé@F l@Ã@O@·@×
DF DëA lÛßz DØz oDÆ oCkælèµ æDÊpç :kß×p¾ (´) ÖD×C ,ÖkpÆPGe¤ lÜzDFí@×
xÛßë ?lÜÛDvoí× êkßv DØz éF ÚDNqDìÛ ¸@¾ook Þ l@Ü@Ü@Æí@× CoCl@× D@Ø@z
DèÛA qC í©·F Þ lÜÜÆí× Co oDÆ ÝëCÚDÛA qC í©·@F :Ökp@Æ §p@µ :l@ëß@Êí@×
,lìëßWF êoCrìF lÜÆíØÛoDO¾o ÝìÜZ éÆ DèÛA qC íwÆ ÚA qC :kß×p¾ .lÜÜÆíØ@Û
(702)((.PvC oCrìF ÞC qC lÛÞClh
êßv qC Ý× :ÖkpÆ §pµ (´) ÁkD¤ ÖD×C éF)) :lëßÊí× éÆ ælz ÐÃÛ lìØd qC
:kß×p¾ ?Pwç oDÆ ÝëC qC êoCp¾ æCo ÙëCpF DëA ,ÖCælz oCkælèµ Co êoDÆéØ@Ï@±
.lz oCßzk ÚDÛA pF íÎÞ lÛl×ApF ÚA qC UÞph æCo ÍDGÛk éF éÆ íÛDwÆoDìw@F é@Z
ívpOF Clh qC éÆ PvC ÝëC Ý× p²Û :kß×p¾ ?PwìZ DØz p²ÛxJ :ÖkpÆ §pµ
(703)((.êkpËÛqDF æoDFÞk Þ
koCÞ (´) p¿·V ÝF ívß× pF)) :P¿Ê éÆ PvC ælz ÐÃÛ éØÏv íFC ÝF kDëq qC
§pµ :lëßÊí× ?íÜÆí× oDÆ æDzkDJ êCpF ßN DëA kDëq êC :kß×p¾ Ý× é@F,Öl@z
êkDëq éÏñDµ Þ ÙOwç íNÞp× DF kp× Ý× :ÙO¿Ê ?éZ êCpF :kß×p@¾,êoA :Ökp@Æ
íç߯ éÏ qC Cp× pÊC éÜëA pç !kDëq êC :kß×p¾ ,ÖoClÛ ÙçíÎD× éÛCßO@¡@J Þ ÖoCk
êCpF êoDÆ éÆ ÝëC DN PvC pOFßGe× Ý× krÛ ok,kßz æoDJ æoDJ ÙÛlF lÜÜ@Æ Mp@J
qC êkp× êCpF ízp¾ éÆ ÝëC Dë Þ ÖßzoCkælèµ (oßV Ýì¬Ôv) D@è@ÛA qC í@Ç@ë
?éZ êCpF ÙØè¾íØÛ ,Ößz PëCl¾:ÙO¿Ê ?êrìZ êCpF pË× ,ÖpOwË@F ÚD@¡@ëC
êCkC Dë Þ MoDvC qC êqDvêkCqA Dë íÜ×å× qC êoDO¾pÊ ¸¾o êCpF pË× :kß@×p@¾
oCkælèµ éÆ íwÆéF PGwÛ lÛÞClh éÆ êoDÆ ÝëpOØÆ !kDëq êC ,Ý@×å@× Ý@ëk
lÛqí× ÞC êÞo¢NA qC êCéØìh éÆ PvC ÚA lçkí× ÖDWÛC ,kßz DèÛA êCpF êoDÆ
êDçoDÆqC êoDÆ pÊC xJ !kDëq êC ,kßz ¹oD¾ ÄÏh EDwd qC lÛÞClh éÆ ÝëC DN
ÞPvC íÇë pFCpF ok íÇë éÆ ,ÝÆ íFßh MCíÜëk ÚCokCpF éF êkpÆ ÍßG Co DèÛA
pF Co DèÛA qC êoDÆ DØz qC êkp× pç kDëq êC (704).PvC ÚA pv P¡J lÛÞCl@h
êDµkC ßN :lìëßËF ÞC éF ,kßz ÐñD MCÞDw× DèÛA Þ DØz ÝìF xKv kpìË@Fæl@è@µ
p¬Dh éF Ökp× pF Co Mkßh Mol æDÊpç !kDëq êC ,íëß˺Þok ÞêoCk D@W@FD@Û
ÝO¾o ÝìF qC Þ Mkßh pF P×Dì êCkp¾ ok Co Ð@V Þ r@µ êCl@hMol@ êkoÞA
ÚD¡ëC éF Mkßh ÚDëq éF éaÛA ÚlÛD× íÂDF Þ êCækCk ÚD¡ëCéF ÚD¡ëC ÍD× qC éaÛA
(705)((.koÞAp¬Dh éF ,êCækCk
ÚA krÛ)) :lëßÊí× éÆ PvC ælìvo (´) ÁkD¤ ÖD×C qC ÐÃÛ é@F p@ì@¥@Fß@FC qC
ælz íëDV oClÛDOvC éÆ l×A ÚDì× éF æÞpÊ ÝëC qC êkp× æoDFok ÝivMp@©@d
:ÙO¿Ê lëßÊí× êÞCo ?PvC éÛßËZ íÜëk ÚCokCpF DF yoDO@¾o:kß@×p@¾ ,kß@F
DèÛA éOwëDz éÆ êoDÆ éF éÆ PvC ÀvöDN êDV :kß×p¾ ,koClÛkßVÞ ÞC krÛ êpGh
(706)((.lÜÜÆíØÛ ÚD¡ÛCokCpF êCpF êpìh oDÆ bìçÞ lÛßzí× koCÞ PwìÛ
:ÖkpÆ §pµ (´) Ù±DÆ ÖD×C éF)) :lëßÊ éÆ ælz ÐÃÛ Ýì®@Ã@ë Ý@F í@Ï@µ qC
xJ íÛA ÖDWÛC qC përÊDÛ pÊC :kß×p¾ ?lìëD×p¾í× éZ ,Öß ÝëCÍDØ@µC æoD@Fok
qC pçD± ok êÞ éÆ kCk pGh Ý× éF íϵ :lëD×p¾í× ÖD×C,é·ìz ÍCß×C qC rìçpK@F
(707)((.lçkí× xJ ÚD¡ëC éF ÚDèÛok Þ kpìÊí× Co MDìÎD× é·ìz
DF éÆ ÚA pË× ,PwìÛ êCé¡ìJ ÙOv bìç)) :PvC ælz ÐÃÛ (´) ÁkD@¤ ÖD@×C qC
ÍDd Þ ,lÜÆí× ´D¾k ÚDÜ×å× qC ÞC éÏìvÞ éF ÐV Þ rµ êClh éÆ PvC íÜ×å@×ÞC
ÙÆ @ pËØOv DF PGdD¥× p¬Dh éF @ ÚDÜ×å× éØç qC MphA ok kß@h ÞCé@Æ Ý@ëC
(708)((.PvCpNæpèF
:kß×p¾ Ý× éF (´) Ù±DÆ ÖD×C)) :lëßÊí× éÆ ælz ÐÃÛ Ýì®Ãë Ý@F í@Ï@µ qC
êDìÎÞC qC ÚD¡ëC éÏìvÞ éÆ koCk íëDìÎÞC ,ÚD®Ïv æCpØç éF ÐV Þ rµ lÛÞClhDÛDØç
(709)((.lÜÆí× ´D¾k¢ëßh

next page 

fehrest page 

back page