: lëßÊ íÎCrº
ÅÔ× MD¿¤ ÚDØç éÆ lÜèFD¡× íND¿¤ ok éÆ êkoCß× §oD·N ,Ößv Ùw@Â))
Þ lÜçlF Dèþ éF Co íÎD× lÜÆí× Pì¤Þ íwÆ éÆ ÝëC ÐS× ,l@zD@Fí@×ÖD@Ç@dC
PvC íOÏ쩾 êCoCk éþ ok éÆ kßzí× íwÆ pç Ð×Dz Pì¤ÞÝëC éÆ ÙìÛCkí×
qDºA Co éþ Ðì¥eN PvC æD× Èë Dë Þ qÞo Èë éÆ kßzíØÛíwÆ ÚA Ð×Dz í@ÎÞ
ФDd DèÛA ok lëkpN Þ Èz éÆ PvC êoDØz íF HNCp×,Þk ÝëC ÝìF D@×C ,ækp@Æ
´oÞ Þ CßÃN êD©OÂC D×C lçkí× CßO¾ kßh ݱ ÄFD®×lèOW× Þo ÝëC qC ,kßzí×
DV ÝëC ok ÚßZ ,PvC éèGz kßVÞ koCß× ÝëpNÐÇ¡×qC Ý@ëC Þ P@vC ED@Ü@O@VC
Þ æCo Þ lÜÆí× pìeO× Piv Co lèOW× éÆ koCkkßVÞ í¿ÏOi@× êD@çMoß@¤
ÐFDÃO× éVok Þk ÝìF D× êCéVok ok PvCpìeO× éÆ íwÆ Cpëq ,koClÛ êCæoD@Z
éÆ íNDÂl¤ ÝìÜaØç .PwìÛ ÝzÞo½p¬ Þk qC íÇë éF ÞC Ðì× éÆ éO¾pÊ oCpÂ
pç Þ PvC lÜ×qDìÛ koClÛ í×ßÏ·×rìZ éÆ íwÆ Cpëq ,kßzí× ÚClÜ×qDìÛ ½p@¤
êCælìaìJ ÐñDw× éGNp× ÞkÝëC ÝìF ok Þ PvC pËÛCßN koCk í×ßÏ·× kDëq ÍD× éÆ
Þ koCk EDOÆ lÜZ ÞuDGÎ lÜZ Þ ÍrÜ× éìRDRC Þ ÍrÜ× éÆ íwÆ ÐS× ,koCk kßVÞ
oClÃ× pF kCqD× éÆíÎDd ok kßzíØÛ ÞC éF MDÂl¤ ½p¤ qC ¸ÛD× ÞC PVDd oClÃ×
kßzí× ÖßÏ·×HëpÃN éF éÇÏF koClÛ êld êlÜ×qDìÛ í¾p¬ qC .kßzí× ¸ÛD× qDìÛ
yqoC oClÃ×Þ ÚA êDçDÜF Þ ÍrÜ× P·vÞ oClÃ× éF lÜÆí× qÞDWN ÚA qC é@Vß@N Þ
éFlÛCßNí× éÆ íÎDd ok PvC éO¾pÊ oCp pèz ¯vÞ ok éÆ ÚA P@è@V é@F ,ÚA
Þ x× qC éÆ íOÂÞ éÛDh ÖqCßÎ ´ßÛ ok ÝìÜaØç .lÜÆ D¿OÆC ÚA qC pNÝìëDJ íÎrÜ@×
éaÛA ok ÝìÜaØç Þ DèÛA êDèF Þ kCl·N ok o߬ ÝìØç Þ ÍD¿v qC éÛ lzDFX@Ûp@F
Þ íÛDOw×q ÐëDvÞ ÐS× koCk qDìÛ ÍDv pç ok éaÛA Þ PvC qDìÛ koß×æqÞo é@Ø@ç
êld éÆ ÐìG ÝëC qC êrìZ Þ kßzíØÛ ClìJ qDìÛ ÚA éF DèÎDvÍ߬ ok rV éa@ÛA
Co éaÛA)) :PvC (£) Clh Íßvo ækß×p¾ êkoCß×ÝìÜZ ok D× Ð@ì@Îk ,koCl@Û
ok koCß× ÝëC éØç Þ ⁽⁶⁴⁴⁾,((oCnÊCÞ êoClÛlëkpN éa@ÛA é@F êoCk l@ëkp@N
oDè±C kßh rV íOèV lÜÇÛ êp²ÛoDè±C lèOW× pÊC ÝëCpFDÜF .PvC lëkpN Ðe×
CßÃN êD©OÂC Ùç qDF ,lçkCßO¾ ÝìØiN Þ Ý± êÞo qC pÊC Þ koClÛ ÚkpÇÛ p@²@Û
oClÃ× ÝìÜaØç .PvCßÃNêDçæDËëDV ÝëpOØè× qC ÝëC Þ PvC ÚkpÇÛ p²Û oDè±C
pF éÆ DØϵ Þ Dèþ UoDi×PëD¿Æ Þ ÚCpwØç ÅDzßJ Þ ÚD¡ëßh éÃ¿Û qC PëD@¿@Æ
½p¬ Èë éÆ PvC ÖßÏ·×Þ PvC ½p¬ Þk rìÛ DV ÝëC ok .PvC HVCÞ ÍDØÎC PìF
DF éÆ koCk kßVÞíèFD¡O× oß×C DèÛA ÝìFD× Þ lëCq p@Ë@ëk ½p@¬ Þ P@vC p@¤D@Â
qC ¸Ï®×éÆ íÎDd ok ,kßzí× MÞD¿O@× ,ÍD@d ½Ô@O@hC Þ ¦@i@z ½Ô@O@hC
íçDÊADèÛA kÞld pF lÛCßNíØÛ êp¡F kp¾ bìç Þ PvC íÎD·N êClh DèëlÜ×qDì@Û
kp× Èë êCpF qÞo pç ok íÇ× Ð¬o Èë qC p@O@Ø@Æ (ÍD@S@× oß@¬ é@F) ,l@FD@ë
Þ ,PëD¿Æ ld pF lëCq Ьo év qC ¢ìF Þ PvC PëD¿Æ ld qC pOØÆ ÐÇìçPzok
lëkpN Co éaÛA oDÊrìçpJ ¦iz lëDF xJ .koClÛ í¥i¡× ld ,ÞkÝëC Ý@ì@FD@×
éF «ßFp× éÆ íØÇd pç ok ælµD ÝëC Þ ,koCnÊCÞ koClÛ lëkpNé@a@ÛA é@F koCk
Þ Epµ Cpëq ,koCk ÚDëpV ,kßz éOhDÜz í³¿Î éÏìvÞ éF HGvÚA éÆ lzDF íGGv
qC Co ÚA ½Cp¬C éÆ lÛCækpÇÛ êkÞld éF kÞle× Co DèO»ÎíÛD·× DèÛDFq ÐçC pëD@v
Þ pNÝìëDJ kClµC Ð×Dz éÆ PwìÛ ¢z klµ ³¿Î lÜÛD×,kqDv ClV ÐFDÃ× êDÜ·@×
ÝìÜZ ê߻Π°D¿ÎC D×C ,DçæqClÛC Þ EDwd °D¿ÎC pëDvrìÛ Þ kßzíØÛ kßh qC pNÓDF
éÆ ,koClÛ kßVÞ (£) ÕC Íßvo PÜv Þ ÚApÂok í³¿Î bìç Þo ÝëC qC .Pwì@Û
ÝëC Þ lzDF éOzClÛ æCo DèÛA MDì©OÃ× Þ ÙìçDûV.p×C ,kßzkoCÞ rìZ Èë pF
Ùç pv P¡J ÀÏOi× éèGz lÜZ pÊC Þ lÜOwç í©·F
.kßzí× pNoCßzk
Þ ld p¡F ÚCßN ok Þ Ùëlz DÜzA DèÛA pF ½ßÂÞ éÃëp¬ éF D× éÆ íGNCp× kß@F Ý@ëC
ÚA éF lëDF lz ÝzÞo Ð쥿N Þ cpz ÝëC qC éZ pç ÝëCpFDÜF .lWÜÊíØÛ DèÛAp¥d
Co DèÎk XëolN éF æDÜÊ Cpëq kpÆ EDÜOVC ÚA qC lëDF kßF éGO¡@× é@a@ÛAÞ Ð@Ø@µ
⁽⁶⁴⁵⁾.lÜÆí× ½p¥N
éÆ kßF êkoß× D× kߥÃ× ÙìOzCnÊCÞ HÏ êDO¿OvC éF Co ÙÇd D× é@Æ D@W@ÛA Þ
ÚA qC êoCkkßh ,PvC ækpØz ÖCpd êÞ éÆ íëDV D×C ,ækpÆ cDG× CoÚA lèO@W@×
ívCßvÞ ÖkA oDìwF éZ ,kpÆ ÚCßNíØÛ kDØOµC íGÏ pç pF íèËÛCÞ.PvC H@VCÞ
êrìZ pç éF éÆ oDÆ ée×Dw× ¦ëpd ÖkA oDìwF éZ Þ koCk Mp¿ÛêrìZ pç qC éÆ
ÙÎDµ HÏ éF oDGOµC éÇÏF ,PwìÛ êoDGOµC HÏ ´ßÛ Þk ÝëCéF Þ lÜÆí× ÚDÜìجC
oß×C êDëD¿h éÆ PvC íÇe× ÞC HÏ Cpëq ,PvC ÍCßdCÄëDÂk éF HÂCp@× Ý@×å@×
xJ !PvC ÅlÛC DèÎk ÚDì× HÏ ´ßÛ ÝëC olÃZ Þ kßzí×¢ëD×qA éÏì@vÞ ÚCl@F
íëDÜzÞo Pì¤ß¥h ÝëC DF íÎk qC lëDF ,koClÛ ÚDÜìجC¢ëßh HÏ éF é@Æ p@ç
êClh éÆ)) PvC æl×A oßFq ok .lÜÆ é¨pµ ÚApF Co ykßh kClëÞo Þ lGÏ@®@F
DØz æqÞo Þ qDØÛ éF Ý× éÆ ßËF ÐìñCpvCíÜF éF kpÆ ídÞ (´) kÞÞCk éF í@ÎD@·@N
éF Co ÚA koCk Èz éÆ êrìZok éÆ ÖoCk éVßN íwÆ éF éÇÏF ÙÜ@Æí@Ø@Û æD@Ë@Û
éF Þ ÙÜÆí× lìëöDNCo êÞ kßh Mp¥Û DF éÆ PvÞC xJ ,lÜÆ Åp@N Ý@× p@¬D@h
((.ÙëDØÛí× oDiO¾C ÙÛDËOzp¾ pF ÞC kßVÞ
: ÙëßÊí×
:kß×p¾ éÆ (´) ÁkD¤ ÖD×C qC p¾DÆ EDOÆ ok PvC í@O@ëCÞo é@·@ì@z Ä@ëp@¬ qC
ÚA qC lëDF xJ ,PvC oDÇzA yCíOvok éÆ êp×C :PvC Ùw év pFoß×C DÛDØç))
lëDF ,PvC íçCpØÊ Ð×Dµ Þ oDÇzA yCíOvokDÛ éÆ êp×CqC Þ ,lÜ@Ü@Æ êÞp@ì@J
(£) Clh Íßvo Þ Clh éF Co ÚA Ùϵ ,PvC ÐÇ¡×éÆ êp×C Þ ,lÜÜ@Æ ED@Ü@O@VC
Þ PvCoDÇzA ÖCpd Þ ,CoDÇzA ÍÔd)) :kß×p@¾(£) Cl@h Íß@vo ,l@ÛoCn@ÊCÞ
Dço MD×pe× qC lÜÆ ÅpN Co MDèGz xÆpç xJ koCk kßVÞ DèÛA ÝìF íNDè@G@z
éÆ íëDV qC Þ lçk ÖDWÛC rìÛ Co MD×pe×,kßz HÇNp× Co MDèGz éÆ p@ç Þ kß@z
⁽⁶⁴⁶⁾((.kßz ÅÔç lÛCkíØÛ
ÚkDO¾C qC pOèF MDèGz krÛ ok Ð×öDN Þ ½ßÂÞ)) :PvC ælz ÐÃÛ Mp©d ÚA qC Þ
⁽⁶⁴⁷⁾((.PvDèOÆÔçok
Þ êoDËÛCÐèv ,ÚkpÆ ÖClÂC ,¢vpJ Þ ÄìÃ@e@N æoD@Fok :Öß@v ED@F          
ÖClÆ pç ÍDØOdC          
: lëßÊ íÎCrº
Dë Þ êpiF ÞC qC íçCßiF Dë Þ lÜÆ ÙëlÃN êCéëlç Dë Cnº ßN éF éÆ íwÆ pç ,ÚCl@F
qC ÝëC :íëßËF Þ ívpKF Þ íÜÆ ÄìÃeN êoClÛ Äd ,êpì@Ë@F é@G@ç ÚCß@Ü@µé@F
ÖpìÊíØÛ xJ ,ÙÜÆ ÄìÃeN ¢ëCrVC ÖDØN æoDFok ÙÛCßNíØÛ éÆPvC íëDçrì@Z
êpìËF xÆpç qC Þ íÜÇÛ ÄìÃeN bìç éÆ êoClÛ Äd rìÛÞ .ÙÜÆí× ívopF éÇÏF
íçDÊ éÇÏF ,êoCk P¾Dëok íOzClÛ ÚA P×pdéF ÝìÃë éÆ Co êr@ì@Z p@ç D@ë Þ
xJ ,PvC æÞpÇ× íçDÊ Þ HeOw×íçDÊ Þ ÖCpd íçDÊ Þ HVCÞ Úl@ì@vp@J
.ÙìÛA Ð쥿N qC përÊDÛ
ÚD²× ok éÆ DèÛA öD¡Ü× Þ lëkpN Þ Èz koCß× :PvC ÝëC æoDF ÚA ok Ð×DÆ Ýiv
.ÍD× HdD¤ éF «ßFp× Dë Þ ÍD× éF «ßFp× PvC êp×C Dë PvC¢vpJ
Dë :koCk ÍDd év ßN PhDÜz éF PGwÛ È@ÎD@× Þ ,È@ÎD@× MÓD@d ÍÞC öD@¡@Ü@×
ÍDØOdC éÆ PvC ÖßÏ·× íµßÛ éF Dë Þ PvC lëkpN Þ Èz koß× Dë Þ PvCéOhDÜzDÛ
.lzDF lÜOw× íÏìÎkéF kÞoí×
éÆ lzDGÛ ÚA DF êCéÜëp éÆ PvC ÚA éOhDÜzDÛ ,lzDF éOhDÜzDÛ é@Æ ÍÞC P@ÎD@d
Ùç éÛ Þ PvC ÚDì×D²Û uDGÎ ok éÆ íwÆ lÜÛD× ,lzDF ÞC Ùϱ Þ kDw¾pF Ð@ì@Îk
Þ ÚDÛDÊoqDF ,ÚDì¾ß¤ é×DV éÆ íwÆ lÜÛD× lzDF ÞC ÚkßFf@ÎD@¤ p@F í@Ï@ì@Îk
ívDÜzDÛ êDOvÞo koCÞ æDÊpç xJ .lzDF éOzCk,pËëk MD×Ôµ Þ ÚDëßW@¡@ÛCk
koClÛ æCpØç éF êCéÛD¡Û Þ íÛCkíØÛ êrìZÞC ÍDd qC éÆ êlëk Co êkp× Þ êlz
Þ PvC éOhDÜzDÛ íwÆ ÝìÜZ lÜÆ EßwÜ×ÚClvD¾ Dë Þ ÚDËOwëDz é@F Co ÞC é@Æ
Co êpËëk Dë ED¥Â Dë CßÛDÛ Þ íO¾o êoCqDFéF Þ êlz êCéÛDËìF pèz koCÞ æDÊpç
pF ÐìÎk Ùç éÛ Þ lzDF ÞC PÛDìh Dë ÞêoCßhDFo ÐìÎk éÆ koClÛ íO×Ôµ éÆ êlëk
Þ ÙìçDÊADÛ ÞC ÍDd qCD× Þ PvC éOhDÜzDÛ íw@Æ Ý@ì@Ü@Z x@J ,D@è@Ü@ëC í@¿@Û
éÆ ÐFDÃO× kDÃOµCÞk qC PvC MoDGµ Èz ÚßZ ,PvC ÅßÇ¡× ÞC ÙìëßÊí@Ø@Û
Þ lzDGÛ ÖßÏ·×éÆ Co íëDV ÝìF Áp¾ Dèþ pO¡ìF Þ lÜzDFí× ÐFDÃO× HG@v êoCk
lz pÆméÆ íÏìÎk éF éÆ íNoߤ ok lÛCækpÇÛ Åok .lzDF ÅßÇ¡× éÆ Co íëDWÛA
.lÛCkíØÛCo ÚA ÙÇd ÚDwÛC éÆ PvC êkoß× ÅpN ´oÞ êD©OÃ× éÆ lëlz æDÊA
:lÜO¿Ê ,lÛkpÆí@× ß@Ë@O@¿@Ê ÍD@Ø@µC Ý@ëp@NP@i@v æoD@Fok í@çÞp@Ê
ok êrìZ :P¿Ê ÚD¡ëC éF ÚDÜv íFC ÝF ÚDwd .PvC ´oÞ ,ÍDصCÝëpNP@i@v
lvoí× Ùç éF Ý× Ík ok êrìZ æDÊ pç éÆ Cpëq ,PwìÛ ´oÞqC pNÚDvA Ý× krÛ
ÚDìF Co pçD± ÙÇd D× ÚßÜÆC Ùç Þ .´oÞ «pz PvCÝëC Þ ,ÙÜ@Æí@× Åp@N Co ÚA
.ÙÜÆí×
koÞA ßN ¢ìJ íëCnº ívDÜzDÛ kp¾ pÊC éÆ PvC ÚA PÎDd ÝëC ÙÇd :ÙìëßÊí×
qC éÆ PwìÛ ÖqÓ ,êpiF êrìZ ÞC æqD»× qC íOvCßh Dë Þ kCk ßN éF êCéël@çD@ë Þ
éF ÖClÂC êCpF í¾DÆ ÐìÎk Þk ÞC ÚkßF ÚDØÏw× Þ ÞC P@vk é@Ç@Ï@F ,í@vp@K@FÞC
æpìZ Ökp× pF Ùϱ Þ kDw¾ :íëßËF éÆ êoClÛ Äd ßN Þ ,lzDFí@×ÚA Ý@O@¾p@Ê
éOGÎC Þ PvC íÛDØÊlF éÜì·F ÚDØÏw× ÝëC éF PGwÛ Þ PvCévßvÞ ÝëC éÆ ,ælz
,koCk éÆ í×ÔvC DF ÚDØÏw× ÝëC éÆ íNoߤ ok,PvC æDÜÊ DèÛDØÊ qC í©@·@F
ÝëC p¬Dh éF @ ÞC koß× ok pÊC Þ ,êpGÛlF ÚDØÊ ÞC éF éÆ koCk ßN pF Co Äd ÝëC
ok Þ êCækpÆ PëDÜV ÞC pF ,íÜÆíÛDØÊ lF @ êCælëk Co êkDw¾ êpË@ëk qC é@Æ
ÖCpd éÜëA pç íO¾pÊ CoíÎD× pÊC Þ êoDÇèÜÊ ÞC éF PGwÛ lëkpN íF ÍDd Ýìµ
Þ DèËÜV ok éFDe¤,ÙìÛCkí× D× éÆ ÚA HÏ®× ÝëC pF ÐìÎk Þ kßF lçCßh ÅßÇ¡×
Ökp× P¾Dì¨Þ íÛDØè× kDèÜ¡ìJ Þ lÛl×Aí× kÞp¾ DçDOvÞo ok kßh êDèNp¾Dw×
pèzÚA êDçoCqDF Úlz koCÞ qC lÛlzí× éÆ Dçpèz koCÞ Þ l@Ûkp@Æí@Ø@Û ko Co
Þ PvC ækßF kßVß× ÖCpd rìÛ ÚD¡ëC ÚD×q éÆ íÎDd ok ,lÛkpÆíØ@Û ED@Ü@O@VC
pG×DìJ Cpëq ,lÜzDF ækpÆ íÎCåv ÅßÇ¡× koß× ok rV éÆ lÛCækpÇÛ ÐÃ@Û D@è@ÛAqC
éF ykÞoÞ qDºA ok éÇÏF lìvpJíØÛ ,lÛkpFí× ÚD¡ëC P@×l@h é@Zp@ç qC (£)
Cpëq ?éëlç Dë PvC éÂl¤ DëA :kpÆí× ÍCåv ,lzí× ækpF ÞC krÛéF éaÛA qC éÜël×
lÛkßF rìZ íF Þ PvlËÜN íËØç éÆ éÜël× éF ÚCpVDè× kÞoÞíÜ·ë ,ÍDd éÜëp@Â
éÂl¤ ÚCßܵ éF lÛpFí× ÚD¡ëC êCpF éZ pç éÆ kpÆí×kDW@ëC Co ÚD@Ø@Ê Ý@ëC
pF ÐìÎk PvÞC Pvk qC éÆ ÝëC Þ ÍD× ælÜçk ÚkßFÚDØÏw× íèËÛCÞ ,lÛkCkí@×
DèìÛDØè× éF Co (£) pG×DìJ éÆ kßF ÚDÜZÞ ,lzDFíØÛ ÍD@× ÚA Úkß@G@Û é@Âl@¤
,éÛ Dë PvC éÂl¤ éÆ lìvpJíØÛ ÞkpÆí× ÍßG Mp©d ÚA Þ lÛkpÆí× Mßµk
kp¾ krÛ ok éÆ pç Þ lÜÜÆ íÛDØè×,éÂl¤ DF éÆ æl¡Û êoDV ÝëC pF MkD@µ Cp@ëq
íçDÜÊ éO¾pënJ ÄìÃeNÚÞlF Co ÞC íÛDØè× éÆ ÝëC qC kßz ÚDØè× ívD@Ü@zD@Û
koClÛ Äd lÜìGF CoêkDëq MÞpR Þ ÐØWN ÞC éÛDh ÚDì× ok pÊC éÇÏF ,PvC ækpÇÛ
ÍÔd æCoqC éØç ÝëC DWÆ qC ,ÚClÛqp¾ ÍD× ÝëC Þ PvC ÙÆ ÍÔd ÍD@× :l@ëß@Ë@F
Co íÎD× éÆ koCk ÍDØOdC æDÊpç éÜì·F ¦iz ÝìØç éÇÏ@F ?kß@zí@× ¸@Ø@V
ÁDÃeOvC ¦iz ÝìØç kßh lzDF ækoÞA Pvk éF HwÆ æCo qC Dë Þ ækpF QoCé@F
.koCk ݱÝwd
: ÙëßÊí× ,ækpÆ é¾D¨C Áß¾ HÎD®× éF
PvDWÆ qC lÛCkí× éÆ Co íÎD× rV Þ krìçpKF pÊC éÇÏF ,lvpKF éÆ koClÛ Äd ÞC
oDO¾o CoCl× éF lëDF rìçpJ Þ ÅpN ok ÝëCpFDÜF .PvC Eßh ,lÜÇÛ kßh Ù@Ç@zkoCÞ
íOdCoDÛ TµDF ¢vpJ Cpëq lvpKÛ Þ koßiF ,PvC Úkoßh qC oDZDÛ pÊCxJ ,lÜÆ
.PvC ÖCpd lëkpN íF Ùç ÚA Þ PvC ÚlÛDvpNÞ êokækpJ Þ
: ÙëßÊí× jvDJ ok ,kß¡Û ækoqA ½p¬ lëDz :íëßËF pÊC
lzDF ÍÔd ÞC ÍD× lëDz xJ ,ívpJí× ((lëDz)) upN qC ßN Þ kßz ækoqA lëDz
DF éèGz ÍD× Úkoßh æDÜÊ qC pOØÆ ÚDØÏw× oCqA DF é®FCo ok ´ßÜØ@× æD@Ü@ÊÞ
ÚA qC PwìÛ CÞo Þ lÜÆDÜØìF ¢ìO¿N Þ ¢vpJ qC Ökp× HÎD@ºÞ ,P@w@ì@Û ÖCp@d
ÚkoqA Cpëq ,lÜÆ êÞDÇWÜÆ Þ ÍCåv êpËëk qC PvCæDÊA ÚA qC kßh éÆ êrì@Z
oDZk xJ ,lÛCkíØÛ éÆ lvpKF êrìZqC pÊC Þ P@vC p@O@¡@ì@F koß@× Ý@ëC ok
,PvC ælz PGìº oDO¾pÊÞ ækpÆ xwWN rìÛ Þ éO¡Ê êokækpJ Þ íÛDØÊl@F
ælz íèÛ é¿ëpz éëAÈë ok DèÜëC ÖDØN Þ lzDGÛ Ùç f¨CÞ Moߤ éF éÆ lÜZ p@ç
Þ ÙRC ݲÎC ª·FÚC ݲÎC Ý× CpìSÆ CßGÜOVC )) :lëD×p¾í× ÍD·O× êClh ,PvC
éÆ íÛCkDÛíëDvoDJ oDìwF éZ ⁽⁶⁴⁸⁾ (( .D©·F ÙÇ©·F HO»ë Ó Þ CßwwWN Ó
lëßÊí× Co íOzok Ýiv Þ kqClÛCí× P¡dÞ éF kßh ¢ì@O@¿@N D@F Co D@è@Îk
éF Mpèz HwÆ oß²Ü× éF Co Ðص ÝëC ÚD®ìz éOGÎC ,kßzí× PëmC T@µD@Fé@Æ
éÜëA pç lzDF Ýëk ªe× ÞC ærìËÛC pÊC Þ lÜÆí× pÊæßÏV Eßh ,êoßhÍÔd
lçCßh ¢ØÇz pF ÞC ½ßh qC ¢ìF kßz ækoqA CkDG× éÆ íÛDØÏw× ÍkpF ÞC ½ßh
p¬Dh éF Co ÞC éÆ íÎDd ok ,koßiF PvC éÛßËZ lÛCkíØÛ éÆ Coí×D·¬ é@Æ kß@F
lzDF éOzClÛ kßVÞ íO×Ôµ éÆ íNoߤ ok lÜÜÆí× ænhCå×lÛCkíØÛ éÆ êrìZ
ÅpN CßÃN Þ ´oÞ æCo éÆ lÛClF lëDF xJ .kkpÊ ÖD·¬ÚA qC EDÜO@VC T@µD@F é@Æ
´oÞ êD©OÂC xJ koClÛ Úkoßh rV êCæoDZæDÊpç Þ P@vC x@w@W@N ÚÞl@F
ok xÆ pç Þ PvC éFDe¤ ÍßØ·× yÞoÚDØç ÝëC .PvC ݱ Ýwd Þ Úkoß@h
,PwìÛ êÞpìJ ÐFDÂ Þ PvC oCrËOµlFÞ æCpØÊ koCnËF Öl ÚD¡ëC qC pNßÏ@V ´oÞ
ÖDØN éÆ lÜZ pç ,PwìÛ DèÛAÀ¥Û Þ DèÛA ld éF Úlì@vo êCqD@F Co x@Æ b@ì@ç
íNoߤ ok lzDF pNpF ÚDÛAqC íwÆ lÛCßNí× éÛßËZ ,lÜÆ ÁD¿ÛC Co Ýì×q êkßVß×
,PvC éÂl¤ ÝëC éÆlz éO¿Ê Þ ,kß×p¾ Ðì× Co æpëpF ÖD·¬ (£) Clh Íßvo éÆ
éÆ íwÆqC Þ ,⁽⁶⁴⁹⁾ PvC éëlç D× êCpF Þ éÂl¤ æpëp@F êCp@F Ý@ëC :kß@×p@¾
qC,kßF éOhDÜzDÛ ÞC p²Û qC ælÜçk éÂl¤ éÆ íÎDd ok Þ lìvpKÛ ,kßF ækCk éÂl¤
.kpÇÛ êoCkkßh Cnº ÚA Úkoßh
ÝëC TµDF éÆ íOÎÓk HGv éF lzDF éì¾ ÅßÇ¡× ,ÈÎD× DF «DGNoC ok ÖÞk PÎDd
D×C .ÙìÜÆí× ÚDìF Co ÚA ÙÇd xKv Þ éÎöDw× Moߤ ClOFC D× éÆ ,PvC ælzÈz
kßVÞ PvC ÈÎD× Pvk ok éaÛA P×pd pF íÏìÎk éÆ PvC ÝëC éÏòw@×Moß@¤
Dë Þ ÞC uDGÎ Þ ÐÇz qp¬ éF Dë ,kßzí× «ßFp× ÞC P·ìG¬ éF Dë ÚAPÎÓk éÆ kCk
.ÞC oDO¿Ê Þ oDO¾o éF
lzDF íÛDwÆ Þ ÚDÜì¡Û éëkDF Þ DèÆpN P·ìG¬ pF éÆ HìNpN éF ,P·ìG¬ PÎÓk D×C
éF Co pv êDçß× Þ ækßF lÜÏF ÐìGv êoCk Þ lÜOwç íÛrçCo Þ Ùϱ éF ½Þp·×éÆ
.lzDF ækpÆ ¢ëCoA ÚClvD¾ Þ ÚCpËØOvyÞo
qC pËØOv Þ lvD¾ Ökp× ÐÇz ,ÞC êpçD± ÐÇz Þ æÔÆ Þ DGÂ ,é×D@V P@ÎÓk D@×C
.lzDF ÚCpËëk ÞÚDì×D²Û
Pvk êDçoDÆ éF ÞC lÜìGF éÆ PvC HìNpN ÝëC éF oDO¿Ê Þ oDO¾o ok PÎÓk D×C Þ
íÎD× oß×C ok íwÆ ÝìÜZ éÆ PvC ÚA ÐìÎk kßh ÝëC éÆ PwìÛ ÍÔd éÆlÛqí×
xJ .Èz koCß× lÛkßF DèÜëC .kpìÊí× Co ÍÔd pìº ÍD× Þ PvC oDÆée×Dw× rìÛ
íÛDØè× Dë Þ kpìËF êCéëlç ÚDÛA qC Dë kpiF êrìZ íÛDwÆ ÝìÜZqC PvCßh pÊC
DèO×Ôµ ÝëC rV êrìZ Þ ÞC krÛ ok lÜëDÜzADÛ Þ Hëpº éÆ íÎDdok kpënKF Co Dè@ÛA
Pvk ok :kßz éO¿Ê éÆ koCk ÍDØOdC DV ÝëC ok ,PvCæl¡Û æl@ëk ÚD@¡@ëC qC
rëDV ÚA pF ÖClÂC Þ lÜ¿ì·¨ MÓÓk ÝëC Þ PvÞCPìÇÏ× pF ÐìÎk Úkß@F í@w@Æ
:lÜëßËF éÆ kÞoí× ÍDØOdC Þ ,PvC êoDÊrìçpJÞ ´oÞ EDF qC ÚA Åp@N Þ P@vC
koCk kßVÞ íOÎÓk ÝìÜZ ypFCpF ok Þ PvCí¿ì·¨ PÎÓk ,ÍD× ÚkßF Pvk ok
p²Û koß× Íß ÝëC éÆ PvCÞoDÛ ÖClÂCxJ ækpÆ kDWëC lëkpN Þ Èz éWìOÛ ok Þ
lëkpN Co éaÛA)) (£) pG×DìJækß×p¾ ÐìÎk éF PvC ÚDØç D× êCßO@¾ Þ P@vD@×
éZ pÊC PvC p×CoDO¿Ê ÝëC pçD± Þ ((oCnÊCÞ êoClÛ lëkpN é@a@ÛA é@F êoCk
½p¥N CoDèÎk æDÜÊ)) :Mp©d ÚA Íß ÐìÎk éF Þ ,kÞoí× EDGeOvC ÍDØO@dC
pG×DìJéÆ ÝëC ÐìÎk éF Þ ,koCk Ík ok oDÇÛC ÐFD pìº êpRC Ðص ÝëC Þ ((lÜÆí×
éÆlÜZ pç ((?éëlç Dë ,PvC éÂl¤ DëA)) :lìvpJ ,PzCk Èz éÆ íëD@V (£)
éÏìvÞ éF rV D×C ,kpÆ ÐØd íëDvoDJ Þ ´oÞ pF Co DèÜ@ëC ÚCß@O@F P@vC Ý@Ç@Ø@×
ÝëC ÚkßF ÍÔd pF lçDz lÛCßNíØÛ uDìÂ Þ kpÆ ´oÞ pF ÐØd ÚCßNíØ@ÛuD@ì@Â
ÝëC DF ÖÔvC Þ ÚkßF íwÆ ½p¥N ok íÜ·ë lë ælµD P@ÎÓk Cp@ëql@zD@F koß@×
,lÛpìÊ oCp Ùç pFCpF ok PÎÓk Þk ÝëC æDÊpç Þ PvC ækpÆé¨oD@·@× MÓÓk
((.koClÛíÏìÎk ,ÚkpØz ÍÔd
: ÙëßÊí×
qC ÚA ÅpN Þ PvC rëDV ÖClÂC koß× ÝëC ok éÆ PvC ÚA éÎöDw× ÝëC ok Äd éÇÏ@F
Þ ælìvo æoDF ÝëC ok (´) PìF ÐçC qC éÆ í¥Û ÐìÎk éF P@vC í@ëD@voD@JÞ ´oÞ
¦Û pFCpF ok £ß¥iF ,pËëk rìZ éÛ Þ uDì éÛ PvC PWd D× p²ÛqC ÚDÛA Ýiv
éÆ ÙëkpÆ ÚDìF ÔG (´) PìF ÐçC qC éÆ êoDGhC ÐìÎk éF ÖClÂCqCßV D×C .ÚD@¡@ëC
ÚD¿ÎDi× qC éÆ PzCk PÎÓk qDØÛ ÍDd ok íëDèOvßJ ÚlìzßJqCßV pF MDëCÞo ÚA
ÚD×D×C lÛkpØzí× ÍÔd íºDFk DF Co oCkp× PvßJ DèÛAéÆ l@zí@× êoCl@ëp@h
pF UoCßh Þ ,lÜvpKF éÆ ÝëC ÚÞlF PvC rëDV qDØÛok DèÛA ÚlìzßJ l@ÛCækß@×p@¾
Þ PvDèÜëC qC pNÐèv Ýëk éÆ íÎDd ok ÚD¡OÎDèVp¬Dh éF lÜO¾pÊ ÌÜN kß@h
oÞpv qC D× éÆ PvC íOëCÞo ÐìÎk éF PvC ´oÞqC DçrìZ ÐìG ÝëC ÅpN éÆ ÝëC D×C
ÁCpµ êDèÜìOvßJ qC éÆ Co kßh ÝìOvßJMp©d ÚA éÆ ÙëkpÆ ÐÃÛ (´) ÚClFD@µ
ÁCpµ Ökp×)) :kß×p¾ ,lÛkpÆ ÍCåvMp©d ÚA qC .lìzßJíØÛ qDÛ ÍDd ok ,kß@F
TµDF ÚA íºDFk éÆ lÜÜÆí×ÚDØÊ Þ lÛpØzí× ÍÔd Co oCkp× Pvß@J uD@G@Î
qC ¢ìF pF ,kpÆ ÐÃÛ CoDèÛA íÎCrº éÆ êßGÛ oDGhC ÝìÜaØç ((.PvC Úlz ÅD@J
´pz ÙÇd pF ´p¾,Ík ½p¥N D×C Þ ,PzClÛ PÎÓk ´oÞ êD©OÃ× Þ EDG@e@O@vC
.PvC pGO·× CßO¾ qC xJ CpçD± Þ PvC
: lëßÊ íÎCrº
ÖßÏ·× Pì·¨Þ ,PvoDØ× Þ íÊpGh íµßÛ éÏìvÞ éF é@Æ ÚA ,Öß@v P@ÎD@d))
éF éÆ ÝëC ÐS× ,kßz ÍD× P×pd Þ PìÏd ok ݱ HVß× éÆ êCéÛßÊéF l@zD@F
ok PvC ÝÇØ× Þ lzDF ÖßÏ·× ¦iz PÎClµ Þ PÛDëk Þ PìdÔ¤pçD± H@w@d
ok éÆ o߬ ÚDØç ,PwìÛ ÖqÓ ÍCåv êkoß× ÝìÜZ ok .lzDF ÚA½Ôh pF ݬDF
.PwìÛ rëDV ÄìÃeN rìÛ DV ÝëC ok kßGÛ rëDV ÄìÃeNuDÜ@zD@Û ¦@i@z koß@×
DN PvC pNoÞk éèGz qC DV ÝëC ok ÖClÂC Þ PvCpOèF ÍD× ÝO¾pÊ pF ÖClÂC ÝëCpFDÜF
lÜZ pç ,ÍßèW× ÖD·¬ Úkoßh éF ÖClÂCCpëq ÍßèW× ÖD·¬ Úkoß@h é@F ÖCl@ÂC
Þ DìGÛC yÞo cÔ¤ ÐçC êCnºÚkoßh D×C Þ PvC oÞl@F ´oÞ qC ,P@w@ì@Û ÖCp@d
lëDGÛ Þ Co oDÊrìçpJ ÖD·¬pË× êoßiF lëDGÛ)) :kß×p¾ (£) pG×DìJ .PvD@ì@ÎÞC
⁽⁶⁵⁰⁾((.oDÊrìçpJ pË× ,koßiF Co ßN ÖD·¬
Þ ÚCßhqCÞA Dë í×D²Û ÍD× HdD¤ éÆ lz ÖßÏ·× æpGh éÏìvÞ éF éÆ í@O@ÂÞ D@×C
êqDìÛ íF ,ÞC uDGÎ Þ ÐÇz Þ MöDìç éÏìvÞ éF ÍÓlO@vC qC Þ P@vC oCß@hD@FoD@ë
ÖqÓ Èz koß× ok éÆ ÚDÜaØç ,PvC HVCÞ ÍCåv përÊDÛ DV ÝëC oklz ФDd
.PvCpNÖqÓ éÇÏF ,kßF
ÍDd ok éÛ ,lzDF ÍD× ok íGGv éF lÜOw× ÚA ok Èz éÆ íëD@V ,ÖÞk öD@¡@Ü@×
ok pÊC éÆ ÚDÜaØç ,lzDF «ßÏi× ÍÔd Dë ÖCpd éÆ HìNpN ÝëC é@F,ÚA È@ÎD@×
lÜzDF ælëph Co DèÛA ÚDëoCqDF Þ ælz éOzCnÊ íG¥º ÖD·¬qC oDF lÜZ oCqDF ÚDì×
éaÛA qC éÆ PwìÛ HVCÞ ,lÜÆí× lëph oCqDF ÚA Þpèz ÚA ok éÆ íwÆ p@F x@J
ÖCpd DèÛA Pvk ok êkßVß× pO¡ìF éÆ lzDFpçD± éÆ ÝëC pË× ,lvpKF kphí@×
ÖCpd DèÛA êkßVß× PëpSÆC pÊC D×C PvCHVCÞ ¢@vp@J Moß@¤ ÚA ok .P@vC
Co pèz ÙÇd ÉorF oCqDF Þ PwìÛ HVCÞíÎÞ PvC ´oÞ êD©OÃ× ÚlìvpJ lzDGÛ
((.koCk
: ÙëßÊí×
Þ ÍÔd éÆ êrìZ pç DÛDØç)) :ÙëkpÆ ÐÃÛ (´) PìF ÐçC qC íSëld ¢ìJ ok D@×
((.PvC ÍÔd êCéOhDÜ¡Û éÜì·F Co ÖCpd éÆ í@O@ÂÞ D@N ,ß@N êCp@F ,koCkÖCp@d
ÚA pSÆC éÆ kßzí× êkoß× ÚA Ð×Dz ,koCk éÆ íÂÔ¬C DFTëld ÝëC Þ ⁽⁶⁵¹⁾
íÎCrº éÆ íÎDd ok ,koClÛ kßVÞ Ð쥿N ÝëC êCpFíÏìÎk D× p²Û qC Þ PvC ÖCp@d
ok êCælëD¾ D× ¯FCߨ uDvC pF éÆ ælÛD¡Æ CqCokéF olÃÛA ,koß× ÝëC ok Co Ýiv
:ÙìÜÆ D¿OÆC Tëld ÝëC éF ækpÆæDNßÆ Co Ýiv lëDF xJ PwìÛ ÚA
íÎD× êDçéØÏ²× qC HñDN ¦iz UÞph Pì¿ìÆ ok : ÖoDèZ EDF          
: lëßÊ íÎCrº
éÆ koCk é¿ì±Þ ,lzDF í«ßÏi× ÍD× ¢Ovk ok Þ lÜÆ éFßN xÆ pç é@Æ ÚCl@F
½p¥× Pì¿ìÆ ok koCk êpËëk é¿ì±Þ Þ lÜÆ ClV Co ÚA Þ ¦i¡× CoÖCpd ÍD×
.lzDF éOzCk PÂk é¿ì±Þ Þk pç éF lëDF éÆ ,ælzClV ¢iF ÚA
ok lÜÆ éFßN xÆ pç éÆ ÚClF ,ÖCpd ÍD× ÚkpÆ ClV Þ rìØN Pì¿ìÆ ok ÍÞC p²Û
ÐìG qC ÔS× ,PvC Ýì·× ÚA Ýìµ éÆ lzDF í×Cpd ÍD× ¢ÎCß×C ÚDì×éÆ í@ÎD@d
PvC ÖqÓ ÞC pF Þ lzDFí× Ðèv ÞC oDÆ xJ ,êpËëk rìZ Dë Þ é·ëkÞDë H¥º ÍD@×
:PwìÛ ÚÞpìF Moߤ Þk qC lzDF «ßÏi× Þ éGO¡× pÊC íÎÞ lÜÆClV Co ÖCpd éÆ
Þ Ô¬ Þ MDFßGd lÜÛD× PvC ælz «ßÏi× xÜV ÚDØçqC ÞC ÍD× ok é@Æ Ý@ëC D@ë
Þ ÚDÊkpF ÐS× ,PvÞC ÍCß×C ÚDì× ok pËëk êDèwÜVqC éÆ ÚA DëÞ ÝºÞo Þ æpÃÛ
ÍD× ÖDØN ok éÆ ÝëC Dë Þ lzDF ÚßËØç uDÜVCok pÊC xJ .ÍqDÜ× Þ ÚDëDJoD@è@Z
Þ æpèF ok lÛCkí× Þ ækpÆ ÍD× HwÆ MoDWNæCo qC éÆ íwÆ ÐS× ,lzDF ælÜÆCpJ
éÆ íwÆ Dë Þ PvC éO¿Ê PvCo koCß×í©·F ok Þ ¹Þok koCß× í©·F ¸@¾D@Ü@×
MDFßGd koß× ok Dë Þ ækpÆ «ßÏi×ykßh ÍD× ÝºÞo DF Þ ækpÆ H¥º Co íܺÞo
ÚA Dë ,PwìÛ ÚÞpìF MoߤÞk qC ,PvC ækpÆ Co êoDÆ ÝìÜZ oDÜëk Þ Ùçok D@ë Þ
lzDF ÖßÏ·× oClÃ× pÊCxJ .PwìÛ ÖßÏ·× oClÃ× Dë Þ PvC ÖßÏ·× ÚA oClÃ@× é@Æ
ClV Co ÚA À¥Û lëDFxJ ,PvC ÖCpd ÞC ÍD× À¥Û æqClÛC éF lÛCkí× éÆ ÝëC ÐS@×
éÆ ol ÚDØçéF éÆ ÝëC íÇë :koCk kßVÞ æCo Þk ÞC êCpF kßF ÐÇ¡× pÊC Þ lÜ@Æ
MoߤÞk pç ok Þ lÜÆ Ðص HÎDº ݱ éF éÆ ÚA pËëk Þ lÜÆ Ðص koCk Ýì@Ã@ë
ÞPì·ÂCÞ qCpdC æCo ,PvC êoDÊrìçpJ Þ ´oÞ ÞC l¥Â pÊC xJ lÛCækCk p²Û DØϵ
ÍÔd éF éÆ Co íÎD× oClÃ× pË× koCnËÛ íÂDF kßh êCpF é@Æ P@vC ÚA kD@è@O@VC
ÍDS× o߬ éF @ ¢çCo ,lÜÆ Ðص HÎDº ݱ éF lçCßiF pÊC Þ koCk ÝìÃë¢ÛkßF
ÝìÃë Þ PvC lvD¾ ÚA qC êoClÃ× éÆ PvC íNoDWN ÍD× ¢Ovkok éÆ PvC ÚA @
ÅßÇ¡× éÆ ÚA Ù¡z Èë lÛD×í× ,PvC ÖCpd ÚA TÏR Þ ÍÔdÚA À¥Û éÆ koCk
íÎD× pç ok ¸ÂCÞ éF Úlìvo æCo Þ lÜÆí× ÙÇd HÎDº ݱ DFÚA æoDFok xJ .PvC
Þ PìÏd ok @ koCk ÝìÃë ½p¬ Þk qC éÆ Co êoClÃ×íÜ·@ë ,P@vC Ý@ì@Ü@Z Ý@ëC
éGϺ ¢O×pd pF ݱ pÊC Co lëkpN koß×oClÃ× Þ lÜ@Æí@× Cl@V @ ÚA P@×p@d
D×C .koCk éËÛ éÆ PvC rëDV PzCkéGϺ ¢OìÏd pÊC Þ kqDví× ÚÞpì@F P@zCk
éËÛ éÆ ÝëC Dë PzCk ÈzÚA ok pÊC Þ PvC ÍD× ÚA ÚkpÆ ClV ´oÞ êD©O@Ã@×
koß× pO¡ìF ´oÞ ÝëC ÞPvC ÚA ÚkpÆ ClV ´oÞ êD©OÂC D×C ,PvC rëDV ÚA ÝOzCk
ok éÆ PvCÝëC uDvC pF ÚA ÝOzCk éËÛ Þ ækßF Èz koß× Cpëq ,P@vC l@ì@ÆöD@N
DF Úlz«ßÏi× éF ÝìÃë qC xJ íÎÞ ækpÆ ClìJ éGϺ PìÏd x@J ,P@vÞC P@vk
qC éÆ Co íÎD× :lëßÊí× éÆ êCælÜëßÊ Íß D×C Þ ,PvC ælz À@ì@·@¨ ,ÖCp@d
lëDz xJ PvC ÖCpd Ýìµ ÚA éÆ lÛCkíØÛ PÃìÃd ok lÜÆí× ClV ¢ÎCß×CÝì@F
,ÚA §ßµ êqDvClV DF ÍD× éÆ PvC ÝëC ¢ivDJ ,lzDF ælÛD× ¢Ovkok ÖCp@d
((.lÜÆí× PëCpv ÚA éF é¨ÞD·× éÆ ÚA ÐìÎk éF ,kßzí×ÍÔd
: ÙëßÊí×
HdD¤ Þ ÖCpd oClÃ× éÆ êkoß× ok PvC HVCÞ (´) PìF ÐçC éÃëp¬ pFDÜF D@×C
ÁkD¤ ÖD×C ÚDØëÓß× qC Co PëCÞo ÝëC .kqCkpKF Co ÍD× xØh ,lvDÜzí@Ø@ÛCo ÚA
,lìvo (´) ÝìÜ×åØÎCpì×C P×lh êkp× DÛDØç)) :kß×p¾ éÆ lÛCækpÆÐ@Ã@Û (´)
oClÃ× ÙÛCßNíØÛ éÆ PvC ælìvo ÙOvk éF íÎD× ,ÝìÜ×åØÎCpì×CD@ë :kp@Æ §p@µ
Cpëq ÝÆ ClV Co ÍD× ÚA xØh :kß×p¾ ?ÙÜÆ éZ ,ÙØè@¿@FCo ÚA ÖCp@d Þ ÍÔ@d
ÖßÏ·× ¢GdD¤ éaÛA qC Þ PvC í¨Co ÍD× qC ,xØhoClÃ× éF ,ÐV Þ rµ êCl@h
⁽⁶⁵²⁾((.ÝÆ êoÞk ,PvC
P×lh êkp×)) :PvC æl@×A Ý@ì@Ü@Z Mp@©@d ÚA qC í@Ûß@Ç@v P@ëCÞo ok
éF ÚA HϬ ok éÆ ÖCækpÆ HwÆ Co íÎD× Ý× :kpÆ §pµ ,l×AÝìÜ×åØ@ÎCp@ì@×C
qC Co ÍÔd íÎÞ ÙÜÆ éFßN ÙçCßhí× ÚßÜÆC ,ÖkpÇÛ éVßN¢ÛkßF ÖCp@d Þ ÍÔ@d
xØh :kß×p¾ ÝìÜ×åØÎCpì×C .PvC éOiì×A Ùçok ÚßZÙçkíØÛ ¦ìi¡N ÖCpd
ÚA qC ,ÍD× pëDv Þ PvC í¨Co xØh éF ÍCß×C qC lÛÞClhCpëq ,ælF éÂl¤ Co PÎD×
ÙìçCßh ÚDìF @ ÕC öDz ÚC @ Co xØh ÝëC ½p¥×koß× D× ⁽⁶⁵³⁾((.P@vC ß@N
.kpÆ
DF D× éÆ íÎDd ok PvC ælÛD¡Æ CqCok éF ld qC ¢ìF Co Ýiv DV ÝëC ok í@ÎCr@º
.ÙëqDìÛ íF ½pd éØç ÚA qC é·ìz êDØϵ ÚDì× ÁD¿NC koß× TëldÝëC
: lëßÊ íÎCrº
Co ÖCpd íOÂÞ Cpëq ,kßzí× ClV éÆ PvC íÎD× ½p¥@× æoD@Fok ,ÖÞk p@²@Û))
lëDF Moߤ ÝëC ok éÆ koCk íÜì·× ÈÎD× éÆ ÚA Dë :koCk PÎDd év ,lÛkpÆCl@V
Þ lëDìF DN lì¡Æ oD²OÛC lëDF lzDF HëDº pÊC Þ kßz PhCkpJ ¢RoCÞ DëÞ ÞC kßh éF
PÂÞ DN Co ÚA lëCß¾ lëDF PvC éOzCk íO·¿Ü× Þ MkDëq pÊC Þ kßzækCk ÞC kßh éF
ívpOvk qC Þ koClÛ íÜì·× ÈÎD× ÚA Dë Þ ,lÜÜÆ êoÞA¸ØV ÞCêCpF ÈÎD× oß©d
Þ ,koClÛ Dë koCk êCéRoÞ DëA Þ ækp× ÞC DëA éÆ lÛCkíØÛ íwÆÞ lÛlì×CDÛ ÞC kßh é@F
lÜÛD× ,lzDGÛ ÝÇØ× ÍD× ÚlÛCkpÊqDF ÚDÇÎD× kCl·NÚkßF kDëq ÐìÎk éF DwF é@Z
Co DèÛA ÚCßNí× éÛßËZ ÚDÊlÜ×qo éÂp¿N qCxJ éÆ íËÜV PØìܺ ok P@ÛD@ì@h
éØç ÝìF Co oDÜëk Èë kßzí× éÛßËZlzDF ÝÇØ× Ùç pÊC Þ kp@Æ êoÞA¸@Ø@V
PvC pOèF Moߤ ÝëC ok xJ,kCk p¿Û oCrç Þk Dë oCrç éF ÔS× Þ kpÆ Ù@ì@w@Ã@N
ok ÚDÛDØÏw× Ößص fÎD¥×êCpF éÆ PvC íÎCß×C qC éÆ ÚA Dë Þ ,kßz ækCk éÂl¤
Þ Dè¬DFo ,lVDw× ,DèÏJÝOhDv ok lëDF Moߤ ÝëC ok éÆ PvC ælz éO¾pÊ p²Û
êonËço pç DèÛAqC ækD¿OvC ok éÆ êoß×C ÝëC pëD²Û Þ éÇ× æCo ÝìF êDçpì@Ë@FA
.lzDFÚDÛDØÏw× Ößص êCpF ¢·¿Û éÆ ÝëC DN ,kßz ½p¥× ,PvC Èëpz
Þ ,koCk kßVÞ ÖCpd ÍD× ÚkCk éÂl¤ qCßV pF íÏìÎk éZ :lëß@Ë@F í@w@Æ p@ÊC
éÆ íÎDd ok ,lçk éÂl¤ ,PwìÛ ÈÎD× éÆ Co êrìZ ÚDwÛC kß@zí@×é@Ûß@Ë@Z
?PwìÛ rëDV PvC ÖCpd éÆ ÝëC ÐìÎk éF ÚA ÚkCk éÂl¤éÆ lÜÛA pF íçÞpÊ
ÐìÎk éF D× íÎÞ koCk kßVÞ íÎDØOdC Þ ÐìÎk Ýiv ÝëC êCpF êoA :Ùìëß@Êí@×
éÂl¤ éF (£) Clh Íßvo oßOvk ,pGh D×C .Ùì¿ÎDi× ÚA DF uDì@ Þp@RC Þ p@G@h
lÜ¿vßÊ Þ lÛkoÞA Mp©d ÚA êCpF éÆ êCælz EDGÆ Þ éOhßvlÜ¿vßÊ ÚkCk
ÚCpìvC éF Co ÚA :kß×p¾ (£) pG×DìJ Cpëq ,PvC ÖCpdêÞ éÆ P¿Ê pG×D@ì@J é@F
oDØ ÙëpeN qC ÐG pÇF íFC éÆ Co éaÛA Mp©dÚA ÝìÜaØç ⁽⁶⁵⁴⁾,lìÛCoßiF
⁽⁶⁵⁵⁾.kCkéÂl¤ ,kßF ækpÆ êlÜF «pz oD¿Æ DF
éF kDëq êßWOwV qC xJ Þ lëph êrìÜÆ kß·w× ÝFC éÆ lÛCækpÆ ÐÃ@Û ,p@RC D@×C
Co ¼ÏG× ÚA kpÇÛ ClìJ ÚßZ Þ kqCkpKF Co ÚA êDèF DN kpÇÛ ClìJ ívpOvkÞC ÈÎD@×
kßF í¨Co pÊC ,Ùçkí× ÞC HÛDV qC Co éÂl¤ ÝëC ClÛÞClh :P¿ÊÞ kCk éÂl@¤
.lzDF Ý× ÍD× éÛpÊC Þ ÞC ÍD× ypVC
ÚA ÝìF kkp× @ ¢ÇÎD× ÝO¾Dë qC êlì×ßÛ ÐìÎk éF @ ÍD× ÝëC Úß@Z ,uD@ì@ D@×C
éÆ PvC ÖßÏ·× ÝìÃë éF ,kßz ½p¥× pìh æCo ok éÆ ÚA Dë Þ kÞpF ÝìFqC éÆ PvC
Dëok éF Co ÚA pÊC D× Cpëq ,Dëok éF ¢ÜOhClÛC qC PvC pOèF pìhæCo ok ÚA ½p@¤
ÚA qC êCælëD¾ bìç Þ ÈÎD× Pvk qC Ùç Þ ÙëCækCk ÚD×kßhPvk qC Ùç ÙëqClÜìF
lÜÆí× Dµk ¢ÇÎD× êCpF ÙìçlF êpìþ éF pÊC éÆ íÎDdok ,PvC æl¡Û ФDd
Þ lz lçCßh ФDd qDìÛ ¸¾o pìþ êCpF Þ êÞ êDµkPÆpF ÈÎD× êCpF éWìOÛ ok
oDÇÛC éÆ PwìÛ oCÞCrv ,ÚkCk éÂl¤ ok êÞ oDìOhCÚÞlF ÈÎD× êCpF pVC Íߥd
Þ lÜÆí× P¡Æ Co íÜì×q éÆ íwÆ êCpF)) :PvCÚA fìe¤ pGh ok Cpëq ,kßz
ÚA êDçæßì× Þ XëDOÛ qC ÚDÊlÛpJ Þ Ökp×éaÛA p¬Dh éF ,koDÆí× Co íO@hok D@ë
éF rV PvC éO¿Ê éÆ íwÆÝiv D×C Þ ⁽⁶⁵⁶⁾((.PvC CpVC lÛßz lÜ×æp@è@F
pVC ÚD×kßh êCpFD× éÆ PvC íNoߤ ok ÚA ,kCk éÂl¤ ÚCß@Ní@Ø@Û ÅD@J ÍD@×
éÆ íÎDdok pVC éÛ ÙìOwç éØÏ²× qC í¤Ôh kl¤ ok D× ÚßÜÆC íÎÞ ÙìGÏ@®@F
lëDGÛ :P¿Ê éÆ êÞ ÍßÂ Þ ,Ùëkkp× ÚA é@Âl@¤ Þ ÍD@× Úkp@Æ ¸@ëD@¨ Ý@ì@F
ÝëC ÝÇìÎ PvC o߬ ÝìØç ,ÙëlÜwJíØÛ kßh êCpF éaÛA ÙëlÜwKF ÚCpËëkêCpF
ÐìÎk Cpëq ,PvC ÍÔd pìþ êCpF íÎÞ PvC ÖCpd D× pF D× êqDìÛ íF p¬DhéF ÍD×
ÍÔd ,lÜÆ D©OÂC Co PìÏd PeÏ¥× æDÊpç Þ PvC ækpÆ ÍÔ@d CoÚA í@µp@z
í¨Co ÍÔd éF rìÛ D× lzDF ælz ÍÔd æDÊpç Þ kßF lçCß@hH@VCÞ Úkp@Ø@z
Þ ÍDìµ Dë Þ êÞ kßh éÆ íNoߤ ok koCk Äd ÞC:ÙìëßÊí@× Þ kß@F Ù@ì@çCß@h
,pþ éÆ lÛDØÛ ælìzßJ xJ ,lçk éÂl¤ ¢ÎDìµÞ kßh Þ ,lÜzDF pìþ yCækCßÛDh
,kßzíØÛ éOzCkpF ÚD¡ëC qC lÜOwç ÞC ÚClÛDhÞ éÏñDµ qC kCp¾C éÆ ÝëC Ðì@Îk é@F
êoClÃ× éF lëDF ÞC kßh D×C Þ lÛkCk éÂl¤éF pNoCÞCrv ÚCp@Ë@ëk qC ÚD@ÛA é@Ç@Ï@F
êpËëk pìþ éF pÊC Þ PvC pìþrìÛ kßh ÞC Cpëq lÜÆ ækD¿OvC yCêlÜ@×qD@ì@Û
((.kßzpìþ ÞC kßh pÊC ÝìÜaØç PvC rëDV lçk éÂl¤