ÍÔd qC DèÛA rìØN Þ DèÛA ¢ëClìJ öD¡Ü× Þ MDèGz HNCp× ok :ÖÞk EDF          
ÖCpd Þ          
ÝìF ok íÎÞ PvC ÝzÞo rìÛ ÖCpd Þ oDÇzA ÍÔd)) :kß×p¾ (£) Cl@h Íß@vo
qC xÆ pç xJ ,lÜÛCkíØÛ Ökp× qC êoDìwF éÆ koCk kßVÞ íèGO¡× oß@×CD@è@ÛA
MDèGz koCÞ éÆpç Þ PvC ækpÆ ³¿d Co kßh Ýëk Þ ÞpFA lÜÆrìçpJ MD@è@G@z
æDËÂp ½Cp¬C ok Co ¢ÛClÜ¿vßÊ éÆ íÛDJß@Zl@Ü@ÛD@× l@O@¾C ÖCp@d ok kß@z
év MDGRC ok Tëld ÝëC ⁽⁶¹¹⁾((.kßzæDËÂp koCÞ PvC ÝÇØ× l@ÛCp@Zí@×
qC êoDìwF éÆ PvC éèGz íÜ·ë ¯vßO×Ùw ÍDÇzC koß× Þ koCk PdCp¤ ,ÙwÂ
oÞk ÚA qC ÖDèFC ækpJ Þ kßzÚDìF lëDF përÊDÛ xJ .lÜvD@Ü@zí@Ø@Û Co ÚA Ökp@×
Co ÚA íÏìÏ ælµ íçDÊlÜvDÜzíØÛ Ökp× qC êoDìwF éÆ Co êrìZ Cpëq ,kkpÊ
qC kßh MComok éÆ PvC ÚA ÄÏ®× ÍÔd :ÙìëßÊí× ÝëCpFDÜF ,lÜ@vD@Ü@zí@×
éaÛAÙëpeN EDGvC qC Þ PvC íÎDh ,lzDF ÚA Ýìµ ÙëpeN T@µD@F é@Æ í@ND@¿@¤
PvC íFC yCéÛßØÛ .PvC oÞlF kßz PçCpÆ Dë Þ P×pd éF íèO@Ü@× ÖD@W@ÛCp@v
ÖDËÜç éF kßh ÞC Þ koCkí×pF kßz íwÆ ÈÏ× ÚA qC ¢@ì@J ÚCoD@F qC í@×kAé@Æ
ídDG× Ýì×q ok Dë Þ ¢ëßh ÈÏ× ÚDì× ok Cßç qC ÚA êoÞA¸ØV ÞEA P@zCkp@F
lzDF í×Cpd P¿¤ êCoCk lëkpN íF éÆ PvC êrìZ ªe× ÖCpdÞ ,PvC ækDOwëC
éF íçCo qC éÆ ÚA Dë Þ ÍßF ok PvDWÛ Þ ECpz ok êkDz uDwdCMlz lÜ@ÛD@×
Þ Ùϱ æCo qC éÆ íÎD× pì²Û ,PvC ælz íèÛ ¸®Â o߬ éF éÆlzDF æl@×A P@vk
éF Þ PvC oDÇzA Þ ÝzÞo ½p¬ Þk ÝëC xJ .lëA PvkéF ÚA pëD²Û Þ Dëo Þ H¥º
koCk ÍDØOdC D×C ,ækßF ÄÃe× Þ PFDR ÚA ÙÇd éaÛAkßzí× «ßFp× ½p¬ Þk ÝëC
kßVÞ lzDF ÚA lëå× éÆ íÏìÎk rìÛ ÍDØOdCÝëC êCpF Þ lzDF æl@z Úß@Êp@Êk
Þ kpìËF Co íëßçA xÆ pç rìÛ Þ PvCÍÔd Dëok Þ Cpe¤ ok oDÇ@z x@J ,koCl@Û
PvC ækpÆ oCp¾ ÞC Pvk qC xKv,ækßF ÚA ÈÎD× íìZoDÇz éÆ lçk ÍD@Ø@O@dC
,ÞC oßN Þ pìËìçD× PvkéF ÚkDO¾C qC xJ kßzí× oߥN éÆ íìçD× Ýì@Ü@a@Ø@ç
P×pd kßzí×éO¾pÊ Cßç qC éÆ íÛCoDF EA ok ÍDØOdC ÝëC pì²Û Þ lzDF éOwV
uCßvÞ DèÛAqC EDÜOVC Þ PvC ÚCoDF EA pì²Û rìÛ koCß× ÝëC éÇÏF ,koCl@Û í@çCo
ÚA éFCo ÚA pëD²Û éÆ ÚA DN Ùì×DÜF ÚCoCk uCßvÞ rìçpJ Co ´ßÛ ÝëC l@ëD@F Þ P@vC
êoA ,koClÛ íÏìÎk bìç Þ PvC ªe× Ùçß@N È@ë Ý@ëC Cp@ëq Ù@ëqD@v Ä@e@Ï@×
yßÊ ok pÊC éÆ ÚDÜZ lzDF í·®Â ÐìÎk ÚA pÊC ,lzDF éOzCk íÏ@ì@Îkp@ÊC
éÆ êo߬ ÚDØç lzDF éOzCk kßVÞ íÎDØOdC æCo Dë Þ kßz P¾DëêCéÃÏd í@çD@×
ÚÞlF Ðص ÝëC Þ lÜzDF ækpÆ ¹Ck kÞoí× ÍDØOdC éÆkoCk í@Ø@hq ß@çA p@ÊC
êDV koß× ÝëC ,lzDF êpËëk PdCpV koCk ÍDØOdCÞ koClÛ ÚDÇ×C ßçA ÝO¾p@Ê
íÎDØOdC ,Moߤ ÝëC ok ,lzDF í¿OÜ× PèV pçqC PÎÓk æDÊpç Þ PvC rìçp@J
íwÆ ,PvC ÐìG ÝëC qC Þ koClÛ kßVÞ Ô¤CéÆ PvC ÚA ÐS× PvC ÐìÎk íF é@Æ
ÍrÜ× qC rìÛ ÞC Þ kÞoí× DV ÚA qC ælÜçkéëoDµ Þ kpìÊí× éëoDµ Co íÎrÜ@× é@Æ
ÐÃOÜ× QoCÞ éF Äd Þ lzDF ækp×ÍrÜ× HdD¤ lëDz :lëßÊí× Þ kÞoí× ÚÞpìF
pF í·®Â pìº Dë Þ í·®ÂíÏìÎk bìç æDÊpç PvC uCßvÞ oDÆ ÝëC ,lzD@F æl@z
Þ kpìËF MöD¡Û ÈzqC éÆ PvC êrìZ EDÜOVC koß× éèGz Cpëq ,lzDGÛ ÞC Úkp×
æl×A kßVÞ éFÀÏOi× HGv Þk qC éÆ ÐFDÃO× kDÃOµC Þk qC PvC MoD@G@µ È@z
DF DNlÜÆíØÛ ClìJ íëDV í×kA Ík ok ,koClÛ HGv éÆ êrìZ ÝëCp@FD@Ü@F .l@zD@F
Èz éÆ pç :ÙìëßÊí× Þo ÝëC qC ,lÜÆ Èz kDWëC Þ êpFCpF kßh ÐFDÃ× ælìÃ@µ
éÆ Cpëq ,koCnÊí× év pF Co DÜF ,P·Æo oDèZ Dë Þ ælÛCßh qDØÛ P·Æo év éÆlÜÆ
¢ìJ ÍDv ÝëlÜZ éÆ êpè± qDØÛ æoDFok íwÆ qC pÊC Þ .PvC MûV.Þk qC éÆ kßz ClìJD×
êCpF ælìõ Þk éÆ HìNpN ÝëC éF lzDF éGO¡× D× pF ÚC p@×C
.lzDF éO¾pÊ MöD¡Û í©OÃ× HGv
PvDN XÜJ éèGz ¢ëClìJ öD¡Ü×
: ÍÞC öD¡Ü×
Moߤ Þk qC ÝëC Þ kßzí× ÖCpd Þ ÍÔd TµD@F é@Æ P@vC í@G@G@v ok È@z
éGϺ ÍDØOdC Þk qC íÇë éÆ ÚA Dë Þ lÛpFCpF Èz ½p¬ Þk éÆ ÝëC Dë PwìÛÚÞpìF
lëDF Þ ækßF ÔG éÆ kßF lçCßh ÚDØç ,ÙÇd ,lÜzDF pFCpF ÍDØO@dCÞk p@ÊC koCk
½p¬ Þk qC íÇë pÊC Þ ,kpÇÛ ÅpN Co íÏG ÙÇd Èz ÐìÎkéF Þ kpÆ EDe¥OvC
ÚDØç ,ÙÇd ,lzDF ælz okD¤ êpGO·× PÎÓk qCéÆ HìNpN ÝëC éF ,lÜ@Æ é@G@Ï@º
,kßzíØÛ ÝzÞo lçCßz Þ ÍDS× DF rV HÏ®× ÝëCÞ ,kßF lçCßh HÎDº ½p¬ ÙÇd
:ÙìÜÆí×ÙìwÃN Ùw oDèZ éF Co ÚA ÝëCpFDÜF
ÐÏe× kßVÞ ok Èz xKv ,lzDGÛ ÖßÏ·× PìÏd ÔG éÆ P@vC ÚC ,ÍÞC Ù@w@Â
.PvC ÍÔd ÚA pF ÖClÂC Þ ,HVCÞ ÚA qC EDÜOVC éÆ PvC êCéèGz ÝëC ,kßzClì@J
Þ lÜÆí× íØhq Co ÞC Þ kqClÛCí× êoDÇz PØv éF êpìN íwÆ é@ÆÝ@ëC Ð@S@×
éÆ lÛCkíØÛ Þ kßzí× éVCß× ÞC ækp× DF íZoDÇz l·F Þ lO¾Cí×EA ÐhCk oDÇz
,PvC ÖCpd oDÇz ÝëC ?ækoßh éÆ PvC íØhq Dë Þ PvC ÚlzÁpº ,ÞC Ép× Pϵ
PèV ÚA ok Èz Þ lzDF ækp× íÜì·× PèV éF éÆ ÚA pË× PvCÙëpeN ФC Cpëq
ok éÆ ÚDÜaØç ,lÜÆ ÅpN Èz p¬Dh éF Co ÝìÃë lëDGÛMoß@¤ Ý@ëC ok l@zD@F
Ýiv Þ lO¾Cí× ÁD¿NC DèÜëC ÍDS×C Þ qDØÛ êDèO·ÆoÞ PvDW@Û Þ T@ël@d koCß@×
oßiÛ Co ÚA)) :kß×p¾ éÆ ÙìÛCkí× ÝëC pF p·¡×ÙNDd ÝF êlµ éF Co (£) pG×DìJ
ÝìÜaØç ⁽⁶¹²⁾((lzDF ælz ÚA ÐOÂTµDF ßN Ìv qC pìº êrìZ l@ëD@z é@Æ
éÂl¤ éÆ kßF éGO¡× lÛkoÞAí×êrìZ æDÊpç éÆ kßF ÚDÜZ Mp©d ÚA æpì@v
⁽⁶¹³⁾?PvDèÛAqC Èë ÖClÆ éÆ kßz ÖßÏ·× DN lìvpJí× ,éGç Dë PvC
PìÏd ФC xJ ,lÜÆ ÚA P×pd ok Èz Þ ækßF ÍÔd lÛClF éÆ ÚA ,ÖÞk Ùw@Â
æoDFok Þ DèRld Þ MDvDWÛ ,DèFA koß× ok Cpëq ,PvC ÚA p@F ´p@z Ù@Ç@d ÞP@vC
ÐhCk koß× ÝëC Þ kpÆ Dço Èz p¬Dh éF lëDGÛ Co ÝìÃë éÆ PvC ælzPFDR DçqDØÛ
xKv lzDF éOzCk EA íÆDJ éF ÝìÃë æDÊpç CnÎ ,PvC ÝìÃìÎCøÎD¤C êDÜ·@× ok
éÛßËZ xJ PvC rëDV EA ÚA DF ÝOhDv ß¨Þ ÞC êCpF,lÜÆ Èz ÚA PvD@W@Û ok
éÆ kßF lçCßh ÙÏw× ,lzDF CÞo ÚA ÚlìzßÛ æDÊpçÞ lzßÜF Co ÚA éÆ PwìÛ rëDV
.kpÆDço Èz p¬Dh éF lëDGÛ Co ÝìÃë
ÍÔd TµDF HñDº ݱ éF éÆ êrìZ ÝÇìÎ ,lzDF ÙëpeN ФC éÆ ÚA ,Ößv Ùw@Â
¢ÛkßF ÍÔd D×C PvC Èz koß× ÝëCpFDÜF .lzDF ælz §oDµ ÚA pF P@vCÚl@z
pGO·× HGv Èë éF lÜOw× Ý± pÊC ,lÜÆí× PÂk æoDF ÚA ok xJ.koCk éG@Ï@º
Þ ´oÞ éF «ßFp× ÚA qC EDÜOVC Þ lÜÆí× oDìO@hC Co ÚAP@ì@Ï@d ,kß@F í@µp@z
kÞoí× oDÇz ,kqClÛCí× êpìN êoDÇz PØv éFíwÆ ,ÍDS× ÚCßܵ éF ,PvCßÃ@N
pRC êÞ pìN pRC rV éÆ íÎDd ok lFDëí× ækp×Co ÚA l·F Þ kßzí× HëDº ÞC p²@Û qC
Pϵ Dë Þ êlÜÏF qC «ßÃv pRC ok éÆ kÞoí×ÍDØOdC ÝÇìÎ ,PwìÛ ÚA ok êpËëk
Ùw éF ,kßF pçD± ÚA pF êpËëk Ùhq DëÞ é×l¤ pRC pÊC xJ .lzDF ækp× êpËëk
éÆ PvC æl¡Û PFDR ÚßZ :lÛCéO¿Êí©·F éÆ ÝëC D×C Þ ,kßzí@× «ß@Fp@× ÍÞC
HGv ok Èz ÞrV ÝëCpFDÜF ,PvCækßF PìÏd uDvC pF é²eÎ ÚDØç ok ÞC Ép×
Ép× HGv PdCpV ÚDØç Cpëq,ælz ÙÏw× HGv éÇÏF PwìÛ oß@¬ Ý@ëC ,P@vC
pF ÐìÎk Þ .PvC Èzkoß× éÛ Dë ælz §oDµ êpËëk rì@Z D@ëA é@Æ Ý@ëC Þ P@vC
oD²ÛC qC Þ kkpÊcÞpW× xÆpç éÆ PvC ÚA pF DØϵ ´DØVC HÏ®× ÝëC Pe@¤
£D¥ÂPvC HVCÞ ,ækq Ùhq éÆ íwÆ ÚA ,lÜFDìF ækp× Co ÞC l@·@F Þ kß@z oÞk
íÛÞokÚDWìç Pϵ éF P¾oí× ÍDØOdC kßF æl¡Û oÞk oD²ÛC qC pÊC éÇÏF ,kß@z
£D¥Â lëDGÛ Moߤ ÝëC ok ,kpì×í× ÚDèÊDÛ ÚDwÛC éÆ ÚDÜ@Z ,l@zD@F ækp@×
,lzDF ælz oÞéÏØd ÞC pF ÝO¡Æ l¥Â éF Dë Þ ælëpF Co cÞpW× ÚkpÊ pË@×kp@Æ
ÖkA p¬Dh ÝìØç éF Þ PwìÛ íÜØëC ÚDwÛC ݬDF ok Þ ælÜ¡Æ êDèO@Ï@µqC Cp@ëq
DF ,PvC æl¡Û £D¥Â éF ÐñD koß× ÝëC ok xÇaìç Þ kpì×í×ÚDèÊDÛ Ù@ÎD@v
fFm éÆ íÛCßìd Ùdo ok ÝìÜV ÝìÜaØç .PvC éèGz pF £D¥ÂuDvC é@Æ Ý@ëC
Pϵ éF éÛ Þ yokD× fFm qC ¢ìJ lëDz éÆ íÎDd ok ,PvCÍÔd æl@z í@µp@z
¦iz éÆ ÚA Dë Þ .PvC æl¡Û ælì×k ÚA ok cÞo éÆÚA Dë Þ lzDF ækp@× ,ÞC f@Fm
Þ EDGvC uDvC pF Co DÜF ÝÇìÎ ,lzDF ækp× êpËëkPϵ éF PëDÜV ´ßÂÞ qC ¢ì@J
éÆ lzDGÛ íÏìÎk pF lÜOw× æDÊpç pËëk ÍDØOdCCpëq lÛoCnÊí× êpçD± Ð×Cßµ
ÝëC ok ,kßF lçCßh uCßvÞ Þ ÙçÞ ÞrVB ÙìO¿Ê éÆ ÚDÜZ @ lzDF Pì·ÂCÞ pËÛDìF
.PvC o߬ ÚDØç rìÛ koß×
êß ÍDØOdC íÎÞ PvC ¦i¡× Þ ÖßÏ·× ÍÔd é@Æ P@vC ÚA ,ÖoD@è@Z Ù@w@Â
Dµpz éÆ êpGO·× HGv éF Ùç ÚA ,lzDF ælz §oDµ ÙëpeN PÏ@µé@Æ kÞoí@×
ÙëpeN éF ÙÇd Þ kÞoí× ÝìF qC EDe¥OvC Moߤ ÝëC ok kßzݱ éGϺ TµDF
HÎDº ݱ pFCpF ok Þ PvC Àì·¨ EDe¥OvC éÆ lz ÝzÞo D×êCpF Cpëq ,kßzí×
½p± Þk qC íÇë PvDWÛ éF íwÆ kDèOVC :PvC ÝìÜZ ÚA ÍDS×Þ koClÛ íO×ßÇd
ÝëC xJ kkpÊí× Ý± éGϺ TµDF éÆ íÜì·× P×ÔµpF éìÇN DF kßz íè@O@Ü@×
ß¨Þ éÆ êo߬ ÚDØç lÜÆí× EDWëC Co ½p±ÚA qC Epz P×pd Ý@± é@G@Ï@º
ok éÆ íÜìµ éF «ßFp× P×ÔµÚA æDÊpç Þ ækpÆ ED@W@ëC Co ÚA D@F Ý@O@¾p@Ë@Û
½Þp± qC Úkoßh EAlÜÛD× @ ФC ÙÇd ¸¾o HVß× ,lzD@G@Û P@vC up@O@vk
,éèGz ÖÞk öD¡Ü×ok HÏ®× ÝëC fì¨ßN Þ ,kßzíØÛ @ oDwËì× kCp¾C Þ ÝìÆp¡×
lz ÖßÏ·×ÍDS× ÝëC êÞo qC .l×A lçCßh ÖCpd Þ ÍÔd íËOiì×A éèG@z í@Ü@·@ë
ݱ Dë Þ lÜÜÆ È@z ,ÚA p@F P@×p@d P@Ï@µ §Þp@µ ok é@Æ í@ÎÔ@d Ù@Ç@d
Dë Þ lÜÜÆ Èz ÚA pF PìÏd Pϵ §Þpµ ok éÆ í×Cpd ÙÇd ÝìÜaØç,l@Ûp@G@F
ÝìF Þ lzDF íòìz Ýìµ ok íO×Ôµ éF lÜOw× éÆ íܱ ÝìF Áp¾Þ ,lÛpG@F Ý@±
((.lz ÝzÞo rìÛ lzDGÛÚA éF lÜOw× éaÛA
: ÙëßÊí×
íOëCÞo PvC ÖDÃ× ÝëC HvDÜ× (é·ìz) é¤Dh Äëp¬ qC éÆ íëDçrìZ é@Ï@Ø@V qC
æoDFok ælz ÐÃÛ (´) pÂDF p¿·VßFC qC fìe¤ lÜv éF í¾DÆ EDO@Æ oké@Æ P@vC
:kß×p¾ ?éÛ Dë PvC éO¾o ECßh éF DëA éÆ lÜÆ Èz ,ß¨Þ éF ÝìÃëqC xJ éÆ íwÆ
ªÃÛ Co ÚA lÛCßNí× pËëk ÝìÃë DF ÝÇìÎ lÜÇ¡F Èz DF Co kßhÝìÃë lëDGÛ rÊpç
⁽⁶¹⁴⁾.lÜÆ
éÆ êCé×DV æoDFok)) :PvC ælìvo (´) ÁkD¤ ÕClGµßFC qC fìe¤ PëCÞo ok Þ
Åßh PzßÊ Þ lzßÛí× ECpz ÞC éÆ íÎDd ok lÛCækCk éëoDµ í@×m p@¾D@Æé@F
ækßF í×m Pvk ok éÆ PèV ÚA qC Þ ÚCßiF qDØÛ é×DV ÚA ok :kß×p¾,koßhí×
éF êCækCk éëoDµ êÞ éF Þ ækßF ÅDJ éÆ íÎDd ok Co ÚA ßN Cpëq êß¡ÛCo ÚA P@vC
ÝëC pË× íÛCßiF qDØÛ é×DV ÚA ok éÆ PwìÛ íÆDF xJ êoClÛÝìÃë ÚA PvDW@Û
⁽⁶¹⁵⁾((.PvC ækpÆ xWÛ CoÚA éÆ íÜÆ ClìJ ÝìÃë éÆ
Èë éÆ Co êCé×DV êÞ)) :PvC ælz ÐÃÛ Mp©d ÚA qC íeì@e@¤ P@ëCÞo ok
ÝN pF ,lëß¡F éÆ ÚA qC ¢ìJ ,kßF éOhDv oDw@Ë@ì@× Þ l@ì@Ï@J í@vß@W@×kp@¾
⁽⁶¹⁶⁾((.kpÆ
Àì²Û Þ ÅDJ êrìZ pç)) :kß×p¾ éÆ PvC Mp©d ÚA qC íÃRß× T@ël@d ok Þ
ßN pF êkCpëC íÛClÛ éÆ íO@ÂÞ D@N Þ P@vC l@ì@Ï@J Þ ækß@ÎA é@Æ í@ÛCl@F D@NP@vC
⁽⁶¹⁷⁾((.PwìÛ
Þ ÚlF) pF EA DëA ÙÛClÛ éÆ íOÂÞ DN)) :PvC ælz ÐÃÛ (´) ÝìÜ×å@Ø@ÎCp@ì@×C qC
⁽⁶¹⁸⁾((.ÖoClÛ íÆDF ,ÍßF Dë ælìvoÝ× (uDGÎ
xWÛ nhöD× Moߤ ÝëC ok ,PwìÛ ÍÔd xWÛ EA ÚlìzßÛ éÆ lÛDØÛ í¿i@×
.PvC êpËëk ok Èz TµDF DèÛA qC íÇë ok Èz Þ PvC íÇë ÚkßF ÍÔdÞ ÚkßF
: lëßÊ íÎCrº
ÍÞC éVok ok ,ÙëkpÆ ÙÇd ¢ÛkßF ÍÔd éF Ùw oDè@Z Ý@ëC ok Co é@Zp@ç))
æp×q ok lÜÆ ÚA ÖDWÛC éF ÖClÂC xÆ pç xJ .PvC ÚA ÅpN «DìOdC Þ ,PvCÍÔd
éF ´pz êCßO¾ ok éÆ @ ÚDË¡ìJ PÎClµ æp×q ok éÇÏF ,PwìÛ ÚDeÎD¤Þ CßÃN ÐçC
ÚA rV ,kßF lçCßh @ lÜÜÇÛ ÙÇd ¢OFßõ ÁDÃeO@vC Þ êÞÚD@ì@¥@µ Þ Ä@w@¾
ÞrV ,ФC qC ÚA qC EDÜOVC éÆ ÙìOwÛCk «ßFp× uCßvÞéVok é@F é@Æ êkoCß@×
.PwìÛ ´oÞ
: éèGz ÖÞk öD¡Ü×
HìNpN ÝëC éF PvC íËOiì×A Þ ÚkßF Ùçok ÚA ¢ëClìJ öD¡Ü× éÆ PvC íÇz))
¦ìi¡N ÐFD éÆ êo߬ éF kßz éGO¡× p×C Þ krì×A Ùçok ÖCpd D@F ÍÔ@dé@Æ
((.lzDGÛ
: ÙëßÊí×
ækDëq HÏ®× Ð쥿N Þ Í߬ ok Þ ælÛD¡Æ CqCok éF Co Ýiv koß× ÝëC ok íÎCrº
ÙìÜÆí× D¿OÆC (´) PìF ÐçC qC p¥Oi× ælµD Èë éF æoDF ÝëC ok D× Þ ækpÆêÞo
éÆ (´) ÁkD¤ ÖD×C ÚDØëÓß× qC fìe¤ lÜv éF í¾DÆ ok PvC íOëCÞoælµD ÚA Þ
:kß×p¾
DN PvC ÍÔd ßN êCpF æoCßØç ,lzDF ÍÔd Þ ÖCpd ÚA ÐhCk éÆ êr@ì@Z p@ç))
⁽⁶¹⁹⁾((.íëßÊ ÅpN Co ÚA xJ ,ívDÜ¡F DÜìµ Co ÚA ÖCpd PØw éÆíOÂÞ
êCpF rìZ éØç)) :kß×p¾ éÆ PvC ælz ÐÃÛ Mp©d ÚA qC íÃRß@× T@ël@d ok
Co ÚA Mkßh Moߤ ÚA ok .PvC ÖCpd éÜì·F rìZ ÚA éÆ íÛClF DN PvC ÍÔdß@N
Co í×Ôº Dë Þ ,ækßF êkqk éÆ íÎDd ok êCælëph éÆ êCé×DV lÜ@ÛD@× ,Ý@ÆD@ço
Co ÞC Þ ælz ækpF oDÆ éF êCéÏìd Dë Þ éOhÞp¾ Co kßh Þ ækßF kCqA lëDz,êl@ëp@h
lz ÖßÏ·× êoCk éÆ íÛq Dë Þ ,lÛCækpÆ yÞp¾ éF oßGW× Co êÞDë Þ lÛCéO@hÞp@¾
qC pìº DN PvC ÍCßÜ× ÝëC pF oß×C ÖDØN Þ ,PvC ækßF ßN íµD¨opçCßh Dë Þ ßN pçCßh
⁽⁶²⁰⁾((.lÜÆ PÎÓk ÚA pF íÏìÎk Þ lçDzDë Þ oDÇzA ßN êCpF ÚA
qC éÆ lÛlìvpJ êkp× æoDFok)) :PvC ÐÃÛ Mp©d ÚA qC íÃRß@× T@ël@d ok Þ
Þ lÜÆí× Ùdo éϤ Þ lÜçkí× éÂl¤ ,ækpÆ éì×C íÜF êCpF éÆ êoDÆ MpVCÍßJ
qC Co DèëlF DèìFßh :lëßÊí× ÞC Þ kßz ¢ÛDçDÜÊ yqp×A TµDF DN koCrÊí×Xd
íÇìÛ éÇÏF kßzíØÛ æDÜÊ ße× TµDF æDÜÊ :kß×p¾ (´) ÁkD¤ ÖD×C !lÛpFí×ÝìF
lzDF ælz «ßÏi× ÖCpd DF ÍÔd pÊC :kß×p¾ xKv ,kßzí× æDÜÊ ße×TµD@F
íÆD@F x@J P@hD@Ü@z ÖCp@d qC Co ÍÔ@d P@w@ì@Û Ý@Ç@Ø@×é@Æ êoß@¬ é@F
⁽⁶²¹⁾((.PwìÛ
ÁkD¤ ÖD×C Dë ,pÂDF ÖD×C qC :lëßÊí× éÆ ælz ÐÃÛ pì¥FßFC qC fìe¤ P@ëCÞo ok
éÆ ÝëC pË× PwìÛ rëDV :kß×p¾ ,ÖlìvpJ êkqk Þ PÛDìh ÍD× Úlëph æoDFok(´)
PwìÛ rëDV éÜì·F êkqk ÍD× Úlëph D×C .lzDF ælz «ßÏi× ÚA DF êpË@ëkÍD@×
⁽⁶²²⁾((.PwìÛ íÆDF Moߤ ÚA ok ,lzDF æDzkDJ ÍD× qCéÆ ÝëC pË×
ÖolJ krÛ êkp× :lëßÊí× (´) Mp©d ÚA qC ÐÃÛ éF íGÏd qC Ýwd P@ëCÞo ok
ÞC qC Ý× éÆ ÍD× HdD¤ ÙÛCkí× Þ ælìvo Ý× éF QoC éF íÎD× :kpÆ §pµÞ l×A
éF Þ koCk kßVÞ DFo ÚA ok éÆ ÖoCk ½CpOµC Þ PvC ækßF oCßhDFo ,ÖCækpFQoC é@F
Ý× pF rìÛ ÚA ÍÔd oClÃ× ,ÖoCk ÚA æoDFok éÆ íØϵ p¬Dh éF ÞÖoCk Ýì@Ã@ë ÚA
:lÜO¿Ê ,ÖlìvpJ ÚA éF ¸VCo qDWd êDèþ Þ ÁCpµêDèþ qC ,P@w@ì@Û CoCß@Ê
ÚDì× ok éÆ íÛCkí× ÝìÃë éF pÊC :kß×p¾ (´)pÂDF ÖD×C ,PwìÛ ÍÔd ÚA Úkoßh
Þ oCkpF Co PÎD× Ð¤C ,PvC ÖßÏ·× Ùç ÍD×HdD¤ Þ PvDFo qC í¥i¡× ÍD× ÚA
,ÍD× Cpëq kDF PëCoCßÊ ,oßiF ,PvC«ßÏi× pÊC D×C ,ÝÆ ko ¢GdD¤ éF Co éìÃF
Clh Íßvo Cpëq ,ÝÆ êoÞk ,kCkí×ÖDWÛC ÍD× HdD¤ éa@ÛA qC Þ P@vC ß@N ÍD@×
ælÛDØìÂDF Þ PzCnÊ êoDÜÆ,kßF éO¾pÊ Moߤ éOznÊ ok DFo qC éa@ÛA (£)
TµDF ÞC ÐèV ,lzDFDFo koß× éF ÐçDV xÆ pç x@J ,kp@Æ ÖCp@d ÚD@¡@ëC p@F Co
ÙëpeN qC ÚßZ ÞPvDFo lÛClF Co êkoß× éÆ ÚA pË× lzDF P·vÞ ok éÆ kßzí×
ÞC MCqDW×kßz ÖCpd HÇNp× éÆ íNoߤ ok Þ kßzí× ÖCpd ÞC pF ,lz æD@ÊA ÚA
⁽⁶²³⁾.PvC íØOd ÚCoCßhDFo êCpF éÆ ÚDÜZ ,PvC íØOd
yolJ qC éÆ íwÆpç)) :kß×p¾ éÆ PvC æl×A Mp©d ÚA qC ÐÃÛ éF íG@Ï@d qC
ÍD× DF MoDWN ok ÝÇìÎ koCk kßVÞ DFo ,ÍD× ÚA ÐhCk éÆ lÛClF Þ kpF QoCéF íÎD×
lëDF Þ kßF lçCßh ærìÆDJ Þ ÍÔd ,lzDF ælz «ßÏi× PvC ækßF ÍÔdéÆ êpËëk
koCkpF Co ykßh ÍD× Ð¤C lëDF PvDFo ÚA qC íÜ·× oClÃ× éÆ lÛClFpÊC Þ koßiF
⁽⁶²⁴⁾((.lçk xJ qDFCo DFo oClÃ× ÚA Þ
ækpØz ÖCpd kßz «ßÏi× kÞle× kCl·N DF ÖCpd Ýìµ éÆ Co í@ëD@V ÚA í@ÎCr@º
fFm éÆ íÛCßìd æk Dë ,Èë PzßÊ DF Co êoCkp× PzßÊ pÊC éÆ ÚD@Ü@ZP@vC
ælz éGO¡× Úq æk DF PvC íµD¨o pçCßh éÆ íÛq Dë Þ kßz «ßÏi×ælz íµpz
DF kßzí× éGO¡× p×C xKv lÜÆí× UCÞkqC pçCßh Þk qC íÇëDF éÆ ÚA Dë Þ lzD@F
ok PìÏd Þ ,P×pd éF ÝìÃë Þ PvC rìZ Èë éÎrÜ× éF ´ßØW×éÆ ÍÓlOvC Ý@ëC
éÆ PvC ækpÆ pìw¿N êrìZ éF Co kÞle× kCl·N xKv ,lÛCéO¾pÊoCp Ùç pFCpF
ælÜÜìF êCpF æDËÛ kpW× éF DèÛA ÚkpØz lzDF ¸ìØV Ýì×q鷮 Èë êÞo p@ÊC
ÚA ok DèÛA yoDØz éÆ êrìZ éF Co kÞle× pìº Þ ,PwìFÞ æk lÜÛD× lzDF ÚD@vA
Þk ÚA ÝìF ok íëDè®vÞ ld Þ ,oCrç Þk Þ oCrç yoDØzlÜÛD× lzDF oCßzk ÖDËÜç
ÄeÏ× ½p¬ Þk qC íÇë éF ݱ éÏìvÞ éF éÆ PvCækCk oCp éFD¡O× ÚCßÜ@µ é@F
,lÜÆí× oCnÊCÞ Ík ¦ìi¡N éF kßzí× ¸ÂCÞÈz koß× éaÛA ÙÇd Þ kßzí×
kßVÞ DF D× Cpëq PwìÛ Pvok (é·ìz)D× lµCßÂ Þ ÍߤC uDvC pF Íß@ Ý@ëC D@×C
ælz ÐÃÛ (´) PìF ÐçC qC Þ ,ÙëoClÛæoDF ÝëC ok íÏÃÛ íÏìÎk ,ÚA ÚkßGÛ ¯G©Ü@×
fFm éÆ íÛCßìd PzßÊDF oCkp× PzßÊ æDÊp@ç)) é@Æ í@ëD@V ÚA ok P@vC
Þ lÛCkí× ÍÔdCo oCkp× éÆ íwÆ éF Co DèÛA ,lzDF ælz «ßÏi@× æl@z í@µp@z
⁽⁶²⁵⁾((PhÞp¾ÚCßNí× koDØzí× ÍÔd rìÛ Co íµpz éeìFm Þ oCkp× êDèF
Ýëk ok Updí¿Û éF ÍÓlOvC ÍÔd qC oߥe× pìº éF «ßÏi× ÍD× ok íÎCr@º Þ
ÖqÓ,PvC «ßÏi× ÖCpd DF ÝìÃë éF DìÛk ÍD× lÛClF éÆ íwÆ Cp@ëq ,P@vC ækp@Æ
ok Þ PvC Upd TµDF ÝëC Cpëq lëßÊ ÅpN Co ÚA Úkoßh Þ Úlëph éÆ P@w@ì@Û
qC Ökp× éØç éÆ kßzí× ClV ÖCpd qC íOÂÞ DìÛk éOGÎC Þ koClÛ kßVÞ UpdÝ@ëk
ÝìÜZ DìÛk ÖDØN koß× ok æDÊpç Þ !PvC ÍDe× Ùç ÚA Þ lÜzDF Úߥ×ÚDçDÜÊ
ÝìÜZ rìÛ pèz Èë koß× ok ,lzDGÛ (æDÜÊ qC Ökp× ÖDØ@N P@Ø@¥@µ)í«p@z
,kßz ¸ÂCÞ êkÞle× ¸ØV ÚDì× ok éèGz éÆ íOÂÞ pË×,kßF lçCßi@Û í«p@z
éF Þ ,kßF lçCßh uCßvÞ ÚD×kp× ´oÞ æp×q ok êkoß×ÝìÜZ qC EDÜOVC éÇ@Ï@F
Þ MDFÞp¡× êDèF Cpëq lz ÖßÏ·× D¿Ïh Þ (£) ClhÍßvo ÚD×q ok éaÛA Ð@ì@Îk
ÙëDܺ ok HÏÃN ÝìÜaØç kßF ÚD¡ëC ÍCß×C DF «ßÏi×é×m ÐçC Pvk ok DFo Íß@J
:kß×p¾ Cpëq ,kpÆ ¸Ü× êoCßhDFo qC (£) ClhÍßvo éÆ í@ÛD@×q qC Þ ,í@Ë@Ü@V
uDGµ êoCßhDFo ÙÜÆí×êp@ì@Êß@Ï@V Ý@× é@Æ Co í@ëD@Fo Ý@ì@O@w@i@Û))
Þ êoDwËì×éÆ êo߬ ÚDØç ,lÛkpÇÛ ÅpN Co DFo Ökp× éØ@ç ⁽⁶²⁶⁾((.P@vC
qC íÇëéÆ lÛCækpÆ ÐÃÛ ÚDëÞCo qC í©·F éÆ DWÛA DN ,lÛkpÇÛ ÅpN Co ÚDçDÜÊ pëDv
ÍßJP×pd TµDF pØh P×pd éÆ lÜOwÛCkíØÛ ÚßZ ,PhÞp¾ Co ECpz éFDe@¤
¢NA ok x@Æ ÚÔ@¾)) :kß@×p@¾ (£) Cl@h Íß@vo Þ ,P@vC ÚA êCqC é@F D@×
ækoÞA P@vk é@F H@Ï@Ã@N æCo qC é@Æ l@¡@Æí@× yÞk p@F Co í@ëD@G@µ,P@vC
ívoqDF Co ÞC íÊlÛq ÐëDvÞ éÆ íOÂÞ ,lz éO¡Æêkp×)) Þ ⁽⁶²⁷⁾((.PvC
íÎDd ok ,lëqoCíØÛ Ùçok oÞk éF éÆ lÜO¾Dëkßèë êDçæpè× DèÛA ÚDì× ok ,lÛkpÆ
EDe¤C ÝìÜaØç ⁽⁶²⁸⁾((.kßFækoÞA Pvk éF fìe¤ pì@º æCo qC Co ÚA é@Æ
éF @ ÚD¡ëC qC Èë bìçéÆ íÎDd ok lÛkpÆ Åok Co oßV ÚCpGço (£) p@G@×D@ì@J
oCqDF ok lëph qCB lÛpÆ MoDº Co DV ÚA qÞo év lërë ÚCoDë éÆ éÜël× MoDº ÐìÎk
CßÃNÞ ´oÞ ok ,kpÆí@× êoCkkß@h ÍCß@×C ÚA qC x@Æ p@ç Þ kp@Ç@Û êoCkkß@h
Co éaÛA lÜÆ HVCÞ éÆ pç Þ ,lÛkpÇÛ êoCkkßh Ökp× pO¡ìF íÎÞ kßF éìÎCoD@¡@×
Co êrìZ ´pz ok ÞC éÆ lÜÆ ÚDØÊ Þ lÛkßF ækpÇÛ HVCÞ fÎD¤ ÚDìÜì¡ìûéF përÊDÛ
kßh ÝëC Þ lÜÜÆí× êoDËÛC Ðèv ´p@z kß@Ã@µÞ ¯@ëCp@z ok Ökp@×
.l×DWÛCí×ÖCpd Þ ÍÔd ÝOiì×A
PvC ÖCpd D× ÚD×q ok ÍCß×C pO¡ìF :lëßÊí× éÆ íwÆ Ýiv D×C Þ :lëßÊ ÍCrº
,PvC pSÆC Þ pìSÆ ÝìF MÞD¿N qC PÏ¿º rìÛ æDGOzC ÝëC öD¡Ü× Þ PvC ªe×æDGOzC
lÜÜÆí× oߥN Þ PvC pSÆC lzDGÛ EDìØÆ éÆ íÎD× lÜÜÆí× ÚDØÊÖkp× pO¡ìF
íNoߤ ok koClÛ kßVÞ Ößv Ùw DèÛA ÚDì× Þ lÜOwç ÐFDÃO×,Ùw Þk Dè@ÛA é@Æ
.pSÆC Þ pìSÆ ,EDìØÆ íÜ·ë ÐìÏ ,PvC Ùw év pF ÍCß×CéÇÏF PwìÛ ÝìÜZ éÆ
: lëßÊ íÎCrº
«ßÏi× êoߥe× pìº DF êoߥe× pìº ,ÖCpd éGϺ §p¾ DF ,lÜëßËF p@ÊC x@J
ÚA ok DØz p²Û ,lzDGÛ í¤ß¥i× P×Ôµ kßVß× Ýìµ ok æDÊp@ç P@vCæl@z
?PwìZæoDF
: ÙëßÊí×
ÝëC kßVÞ DF ,PvCßÃN Þ ´oÞ ÚA ÅpN é@Æ P@vC Ý@ëC ,P@vC Ý@× p@²@Û é@a@ÛA
ФC ÝëC Ýì·× êDçéÛD¡Û DF rV Þ PvC PìÏd ФC ÚßZ ,PwìÛÖCpd ¢ÜO¾pÊ
.ÚA pëD²Û Þ DèÛDFDìh ÐÊ lÜÛD×,kßzíØÛ ¸¾k
,PwìÛ Pvok PvDWÛ DF PìÏd éwëDÃ× :lëßËF íwÆ pÊC ,lÜÆí× é¾D@¨C êÞ
,ÖCpd éèGz koCß× qC íÎÞ lÜO¾pÊí× ækDv MoDè@¬ oß@×C ok ÚD@Êor@FCp@ëq
@@?lìÜÆí× éwëDÃ× ÙçDF Co Þk ÝëC oß®Z DØz ,lÛlërÊí×êoÞk Piv
: ÙëßÊí×
Pì¥·× MDWÛ DF qDØÛ éÆ lÛlÛCßhí× qDØÛ PvDWÛ DF éÆ PvC ÚA kߥÃ× p@ÊC
æoDFok lëDF éÇÏF ,PvC íÛDØÊlF ÝëC ,PvC Ýëk ÚßOv qDØÛ éÆ íÎDd ok,P@vC
êoÞk PvC HVCÞ ÚA qC EDÜOVC éÆ íOvDWÛ pç qC ÚDÛA éÆ kßFlÃO·@× ÚD@¡@ëC
kßF §oD·N HÎDº Þ Ð¤C ÝìF éÆ lÛkpÆí× êoDËÛCÐèv íëDWÛADèÜN Þ lÛkpÆí×
íëDvoDJ D×C Þ ,PzClÛ kDÜOvC lzDF p²Û koß× Ýìµ ok éÆíO×Ô@µ é@F H@ÎD@º Þ
qC PvC ÍDÇzC íF éÆ êrìZ ÅpN íÜ·ë .PvC ækßF CßÃNÄëp¬ éF ÍÔd ok ÚD¡ëC
uDwdC ÍCß×C éF Úlz ÈëkrÛ qC lëDF ÚDwÛC Cpëq,koCk ÍDÇzC éÆ êrì@Z up@N
éÆ íÎDd ok PvC ÚA ÈÏØN éF ÐëD× ,kß¡ÛPGÂCp× pÊC í×kA x¿Û Þ lÜÆ Ùì@F
ClìJ íËOwGÎk éÆ ÝëC upN qC ÚDÊorFqC íçÞpÊ .PwìÛ ÝìÜZ MoDè@¬ p@×C
DF ß¨Þ qC éÆ lÛCækpÆ ÐÃÛ íwÆqC DëA Þ lÛCækpÆ êoCkkßh ªe× ÍÔd qC lÜÜÇÛ
ok DèÛA MÞD¿N ÝëCpFDÜF?lzDF ækpÆ êoCkkßh PvC ªe@× ÅD@J é@Æ D@ëok EA
.koClÛ êop¨ ÙìOzCk DèÛA ´ßØW× qC D× éÆ í¨pº
: Ößv öD¡Ü×
Þ koCk íËOvßìJ Þ «DGNoC íOì¥·× DF ÐÏe× HGv éÏìvÞ éF éÆ PvC êCéèG@z
ÝëC Þ PvC §ßµ PèV ok Dë Þ MD×lÃ× Dë ,ÄdCß@Î Ä@ëp@¬ qC D@ë «D@G@NoCÝ@ëC
HGv ÝOhDv ЬDF Þ Ðõ kDw¾ TµDF éÆ PvC íì¤D·× éÏØ@VqC P@ì@¥@·@×
ok yÞp¾ Þ lëph :lzDF ÝëCp ok Pì¥·× éÆ DWÛA êCpF ÍDS×,kßzíØÛ ÐÏe@×
¸ØV Þ íG¥º koDÆ DF ÚCßìd fFm Þ lÜÜÆí× qDØÛ éF MßµkéÆ íOÂÞ é·ØV qÞo
pç Þ êpËëk yÞp¾ Þ lëph êÞo yÞp¾ Þ lëph ÞíG¥º pGN D@F Ör@ì@ç Úkp@Æ
qC êoCkkßh ,kßzíØÛ lõ Úkoßh Ùç éFTµDF Þ ælìvo kßõ ok éÆ í@ì@è@Û
ÖßÇe× lëAí× Pvk éF éaÛA ÐëDvÞÝëC DF éZpÊC ,PvC êoDÊrìçpJ DèÜëC éØç
Cpëq ,PvC f×DwN EDF qC éèGzéF DçrìZ ´ßÛ ÝëC Úlì×DÛ Þ lzDFíØÛ Ùëpe@N é@F
ok Þ lzDF oDÆ ok íçDÊADÛ ÞæDGOzC éÆ PvC êrìZ Ð×Dz MDÂÞC HÎDº ok éèGz
ÖßÏ·× ÚCpËëk koDÆ DF fFmok ÚkßF Pì¥·× éÇÏF ,PwìÛ oDÆ ok íçDGOzC DV ÝëC
éèGz ÝÇìÎ ,PvCÖßÏ·× rìÛ ælz ælëpF pv éÆ íÛCß@ì@d Úkß@F ÍÔ@d Þ P@vC
koCk PçCpÆ oß×CÝëC qC í©·F qC ækD¿OvC Þ ,kßzí× ClìJ PèFD¡× Èë qC íçDÊ
,lzDF ÝëCéèGz qC kߥÃ× pÊC Þ ,koCk PçDGz ÙëpeN éF PçCp@Æ í@¾p@¬ qC Þ
Co koß× ÝëC lëDF éÛ pÊC ,PwìÛ PèV í@F D@V Ý@ëC ok é@è@G@z é@F Úl@ì@×D@Û
ÝëC .PwìÛ Dè×DÛ ok êkCpëC PvC ÖßÏ·× kߥÃ× ÚßZ Þ ,éèGz éÛ ,lì×DÛPçCp@Æ
ÚA qC rìçpJ éÆ PvC ÖCpd éF ÈëkrÛ PçCpÆ éÏØV ÚA qC ,koCk íNDVokPçCp@Æ
Þ l×DWÛCí× é»ÎDG× qC íµßÛ éF éÆ PvC íOçCpÆ éÏØV qC Þ koCk PìØçCÝëk ok
íNDVok ,éGNp× Þk ÝëC ÝìF Þ kßzí× íèOÜ× uCßvÞ Ökp× ´oÞéF éWì@O@Û ok
Ìv oDÇz Úkoßh ok PçCpÆ ,ÝëCpFDÜF ,PvC ÐëDØO× DèÛAqC íÇë é@F é@Æ P@vC
Dë Þ lÛCælëpF pv íG¥º koDÆ DF éÆ PvC íÛCßìd PzßÊÚkoßh qC ¢ìF íG¥º
½ÔOhC Þ ,PvC oDìOhC êCoCk Ìv Cpëq ,kkpÊ íG¥ºpìN ½lç é@Æ êoD@Ç@z
,ÝëC ÍDGÛk éF Þ ,kDì¤ ÍD× Dë ,PvC Ìv HdD¤ÍD× oDÇz DëA é@Æ Ý@ëC ok P@vC
,PvC onF HdD¤ ÍD× PµCoq Cpëq ,lÛoDÇF íG¥ºÝì×q ok éÆ PvC êonF TeF
.PvC oCkéèGz íÎÞ
: ÙëßÊí×
Þ íÆDF ÝÇìÎ PvC æl¡Û PFDR PçCpÆ êkoCß× Ý@ì@Ü@Z ok (´) P@ì@F Ð@çC qC
ÚA qC êrìZ Ík ok pÊC éÆ £ß¥iF ,koCk Co íëD©OÂC ÚDÜZ CßÃN EDFqC «DìOdC
.lÜÆí× ½p¥N Co DèÎk ÅlÛC ÅlÛC æDÜÊ Cpëq lÜÆÚDWÏh PFDF
: lëßÊ íÎCrº
éF kßh ÚDëpV ok éÆ PvC í¾p¥N ´ßÛ pç qC MoDGµ ,Ä@dCß@Î ÍD@S@× D@×C Þ))
ÚD×Ôº yÞp¾ Þ yÞp¾ ækDF éF oßËÛC ÝOhÞp¾ ÚA éOwVpF ´ßÛ Þ l×DWÛCP쥷×
éF pì¡Øz yÞp¾ rìÛ Þ PvC ÚD×Ôº DF oßW¾ Þ Äw¾ éF ½Þp·×é@Æ í@w@Æ é@F
éF MÔ×D·× ÝëC qC éÆ íÎßJ PìÏd Þ ¸ìF Pe¤ ok ÚClÜØ¡ÛCk,lzDFí× ÚrçCo
((.lÛoCk p²Û½ÔOhC lëA Pvk
: ÙëßÊí×
qC)) :lëßÊí× ,éÆ ælz ÐÃÛ íGÏd lØe× qC f@ì@e@¤ l@Ü@v é@F í@¾D@Æ ok
ÖCpd Co ÚA éÆ íwÆ éF oßËÛC EA yÞp¾ éF ¸VCo @ (´) ÁkD¤ÖD×C @ ÕClG@µß@FC
ÖCpd ÞC Þ ízÞp¾í× ÍÔd ÞC éF ßN ,koClÛ íÎDÇzC :kß×p¾,Ölìvp@J ,kqD@ví@×
⁽⁶²⁹⁾((.lÜÆ ¢ÆÔç Þ lÛCkpÊ oÞk kßh PØdoqC Co ÞC lÛÞClh ,kqDví×
ÁkD¤ ÖD×C P×lh)) :lëßÊ éÆ PvC ælìvo éÜëmC ÝFC qC fì@e@¤ P@ëCÞo ok
éF D×ph Þ oßËÛC lÛCßNí× DëA ,koCk oßËÛC Phok éÆ Ölìvp@J êkp@× æoD@Fok(´)
ok ÞC :kß×p¾ ?kqDví× oli× ækD× Þ ECpz ÚA qC lÛCkí× éÆ lzÞp@¿@Fí@w@Æ
ÞC yÞp¾ ÝëCpFDÜF .PvC ÍÔd ¢Ûkoßh Dë Þ Úlì×DzA éÆ lzÞp¾í×í×DË@Ü@ç
PvC ÚDÜZ)) :kß×p¾ Mp©d ÚA éÆ PvC êpËëk PëCÞo ok Þ ((koClÛíÎDÇzC
ECpz ÚA qC ÙìÛCkí× éÆ íwÆ éF ÙìzÞp¾í× Co ÚD×kß@h êD@çD@×p@hD@× é@Æ
⁽⁶³⁰⁾((.kqDví×
:lëßÊí× éÆ ælz ÐÃÛ p¥Û íFC ÝF lØe× ÝF lØdC qC f@ì@e@¤ T@ël@d ok
P¾Dëok qC ¢ìJ éÆ ÖlìvpJ êoßËÛC EA yÞp¾ éF ¸VCo (´) Ýw@e@ÎCß@FCqC))
æßì× pÊC :kß×p¾ @ Ý× jvDJ ok Mp©d :lëßÊí× @ ?kßzí× ECpz,ÚA êDèF
D×C Þ koClÛ íÎDÇzC ,kqDví× ÖCpd Co ÚA lÛCkí× éÆ lzÞp¿F í¥izéF Co kß@h
⁽⁶³¹⁾((.lzÞp¿F lëDGÛ lÃÛ êDèF éF rV PvD×ph DëoßËÛC EA pÊC
: lëßÊ íÎCrº
koCk kßVÞ íGNCp× Þ MDVok rìÛ DèÛClF Pì¥·× PëCpv êCpF ,MD×lÃ@× D@×C))
ækD¿OvC koß× öíìz ok ÚA pRC éÆ PvC êkoß× koCk l@ël@z P@çCp@Æ é@a@ÛAÞ
éën»N íG¥º Àϵ qC éÆ êlÜ¿vßÊ PzßÊ qC Úkoßh ÐS× lÛD@×í@×í@ÂD@F
TµDF Þ ækßF Pì¥·× oDÆ ÚA Cpëq ,PvC ælz ælìÛCpZ ÖCpd æDÊCpZok Dë Þ ækpÆ
ÞC ÚlF êCrVC Þ PzßÊ ok Àϵ ÚA qC DwF éZ Þ lzDFí×lÜ¿vß@Ê ÚA êD@Ã@F
qC íçÞpÊ qC Co ÚA Þ PvC Ùè× D×C PwìÛ HVCÞ lÜZpçrìçpJ ÝëC Þ ,PvC íÂDF
((.lÛCækpÆ ÐÃÛ ÚDìÜì¡ìJ
: lëßÊ íÎCrº
ÚA koCk lëlz PçCpÆ éÆ êkoß× ,koCk íNDVok rìÛ ,§ßµ ok Pì¥·× D@×C))
.kqCkpKF ÖCpd Dë Þ íG¥º ÍD× qC Co ÚA êDèF Þ kpiF éìwÛ Co êr@ì@Z é@ÆP@vC
ÞC éF íGÏ PëD¨o DF Co ÖD·¬ ,ÝØR P¾Dëok qC ¢ìJ ælÜzÞp¾ pÊClÜìGF ÝëCpFDÜF
PhCkpJ qC ¢ìJ ÚA ÅpN Þ PvC ÍÔd ,koßh Co ÚA ,DèF PhCkpJqC ¢ìJ ÞC Þ kCk
D×C .lzDFíØÛ lÆå× rìçpJ Þ ´oÞ æp×q ok Þ PwìÛ HVCÞDèþ ´DØVC é@F Ý@Ø@R
éOhCkpKÛ éÆ PvC ÚA ÐS× PhCkpJ ÖCpd ÍD× qC ÚkoßhqC xJ Co ÚA êDèF pÊC
pF éØÏ²× ,koCk ælèµ éF éÆ íÜëk ÅpN ÐìÎk éF ,kqCkpKÛCo ÚA Ô¤C pÊC Þ PvC
xJ ,kßzíØÛ ÖCpd éF ÍlG× kßF ækoßh éÆ íÆCoßhÚA íÎÞ lÛD×í× ÞC ÚkpÊ
öêpF Co ÞC PvC ÖCpd éÆ ÝëC éF Ùϵ DF ælÜzÞp¾Þ kqCkpKF ÖCpd qC Co D@è@F p@ÊC
ÍßJ ok êÞ ½p¥N éØÏ²× rV Þ PvC ælzéOzCkpF ÞC ÚkpÊ qC Ýëk ,lÜÆ é×nÎC
ÚDØÊ éF ælÜzÞp¾ pÊC Þ ,PwìÛ ÞCpF êrìZ PvC ækCk ælÜzÞp¾ éF éÆ ÖCp@d
éF êÞ Cpëq kßzíØÛ Ð¤Dd PñCpF,lÜÆ é×nÎC öêpF Co ÞC PvC ÍÔd ,ÝØR éÆ ÚA
ok lÜÆí× é×nÎC öêpF Co ÞCPvÞC Äd ÖDØN ækpÆ P¾Dëok éaÛA éÆ ÚDØÊ Ý@ëC
PvC ÝëC xJ .PvCéOzClÛ Co ÞC Ýëk êCkC PìdÔ¤ ækCk éÆ íÎßJ é@Æ í@ÎD@d
êÞo qC pÊCD×C ,íçlF ÙÇd Þ ælëph éÆ í×D·¬ qC Úkoßh Þ êpO@¡@× Ù@Ç@d
,PvC ÖCpdíÆCoßh ÝìÜZ Úkoßh ,kpìËF ÞC íÎÞ lçlÛ êpO¡× éF íGÏ PëD¨o
((.ÚA PhCkpJ qC xJ éZ Þ lzDF ÖCpd qC DèF PhCkpJ qC ¢ìJ éZ
: ÙëßÊí×
ok) PvC ЬDF ækßGÛ Ýì¾p¬ PëD¨o éF lõ éÆ ÚA Ðì@Îk é@F ,koß@× Ý@ëC ok
,ÖCpd ÍD× Ýìµ éÏìvÞ éF pÊC PvC ÝìÜaØç (lzDFí× ÖCpd ÚAÐÆC éW@ì@O@Û
êkCpëC PvC ÖCpd éÆ lÛClÛ Dë PvC ÖCpd éÆ lÛClF ælÜzÞp¾éZ ,kpiF Co í×D·¬
.PwìÛ ÞC pF
Äd íÎÞ PvC Pvok ykßh lµCß uDvC pF éÎöDw× ÝëC ok íÎCrº Ýiv éìÃ@F
.ÙëkpÆ ÚDìF D× éÆ PvCÚA
Þ íºDF êkp×)) :PzßÛ (´) êpÇwµ ÖD×C P×lh éF oD¿¤ Ýwd ÝF l@Ø@e@×
æßì× qC éÆ êl×Aok DëA ,PvC ælëph êkqk Dë Þ íÛrçCo ÍßJ DF Co êoCrËO×lhD@ë
êkqk ÍßJ DF éÆ êrìÜÆ qC êpFæpèF Dë Þ PvC ÍÔd ÞC pF kßzí× ÞC lëDµ¹DF ÝëC
ÖCpd ФC ok éÆ êrìZ :PzßÛ jvDJ ok (´) ÖD×C ?PvC ÍÔd ,ælëphíÛrçCo Dë
lÜv éF í¾DÆ ok Tëld ÝëC ((.PwìÛ ÍÔd ÚA ÍDØ·OvC Þ koClÛp@ì@h ,P@vC
⁽⁶³²⁾.PvCælz ÐÃÛ fìe¤
íϵ Íß qC ,¢ÛDÆDìÛ qC Þ olJ qC ÐÃÛ éF (´) ÁkD¤ ÖD×C qC íÛß@Ç@v P@ëCÞo ok
kpiF êrìÜÆ ÚA DF Þ kkqlF Ùçok oCrç êkp× pÊC)) :kß×p¾ éÆ PvC æl×A(´)
éF ÍD× ÚA PFßõ íÎÞ PvC ÍÔd ÞC pF Úq ÚA ,lçk oCp íÛq éëpè@×Co ÚA D@ë Þ
⁽⁶³³⁾((.PvÞCÚkpÊ
koß× ÚA éF Co íÎÞC éÆ PvC ÝÇØ× HìNpN ÝëC éF pGh Þk ÝëC ÝìF íËÜ@çD@Ø@ç
ClOFC éÆ íNoߤ ÚA éF Co í×Þk Þ lzDF ælëph ÍD× ÚA Ýìµ DF éÆ ÙìÜ@ÆÐ@Ø@d
.PvC éOhCkpJ DèF ÚCßܵ éF Co ÍD× ÝëC xKvælëph éìwÛ
éF éÆ PvC íOëCÞo ,kßz pÆm DV ÝëC ok PvC HvDÜ× éÆ íëDçrì@Z é@Ï@Ø@V qC
:PvC æl×A (´) pÂDF ÖD×C qC ÐÃÛ éF ÙÏw× ÝF lØe× Íß qC í¾DÆ ok ÝwdlÜ@v
ok oDÇGϬ kp× ÝëC ,PzCk HϬ êpËëk kp× qC í»ÏG× é@Æ êkp@×æoD@Fok))
PhCkpJ Co ÞC Ýëk Þ PhÞp¾ Co íëDèÆßh Dë ECpz yoDÇçlFkßF lçDz éÆ íÎDd
ÍÔd éO¾pÊ Co ¢GϬ éÆ íwÆ êCpF D×C ,PwìÛ ÞC pFíÆDF :kß×p@¾ (´) ÖD@×C
⁽⁶³⁴⁾((.PvCÖCpd ælÜzÞp¾ êCpF D×C Þ PvC
:PvC æl×A (´) ÁkD¤ ÖD×C qC ÐÃ@Û é@F æoCoq qC Ý@w@d l@Ü@v D@F í@O@ëCÞo ok
íÆßh Dë Þ ECpz ,¼ÏG× ÚA pFCpF ok Þ ÖoDÇGϬ ÞC qC í»ÏG× éÆ êkp×æoDFok))
ÝëC DF .koClÛ íÎDÇzC :kß×p¾ ?lçkí× Cp× HϬ Äëp¬ ÚA qC xKvlzÞp¾í× Co
⁽⁶³⁵⁾((.pìËF Co¼ÏG× ÚA :kß×p¾ éÆ
ÖD×C qC)) :lëßÊí× éÆ ælz ÐÃÛ ÙÏw× ÝF lØe× qC Ýwd lÜv DF íOëCÞo ok Þ
éO¾pÊ ÚD¡ëC qC éërV æCo qC éaÛA Þ é×m ÐçC êD@çé@Âl@¤ æoD@Fok (´)ÁkD@¤
ÙçCp¾ oCkp× Þ Åßh PzßÊ Þ ízÞp¾ ECpz êDè@F qCCo D@è@ÛA é@Æ kß@zí@×
êDèF qC éÆ lÜçlF éërV ÚD¡ÎD× qC lëDF DèÛA:kß×p@¾ ?Ökp@Æ ÍCå@v ,l@ÛoÞAí@×
lÛpìËF ÚD¡ëC qC éÆ éZ pç Þ ,kßzí×éO¾pÊ ÚD¡ëC qC ECpz Dë Þ Åßh PzßÊ
Co ÍßJ ÚA ÚD¡ëC Þ PvC ÍÔdÝìØÏw× êCpF ¢ÎßJ Þ DèÛA ÚkpÊ éF ¢çD@Ü@Ê
⁽⁶³⁶⁾((.lÛpìÊí× éërV PFDF
: lëßÊ íÎCrº
Þ PìÏd qC éGNp× ÝìOwiÛ æoDFok ÙÇd ÚDìF Þ éþ êD©OÃ× kßF Ý@ëC êoD@F))
Cpëq PvC PìØçC DF êoDÊrìçpJ Þ CßÃN qC í¡iF ,ÚA qC êoCkkßh D@×C,P@×p@d
éÆ ÚDÜZ ,lzDF éOzCk oDìOhC ok Co êrìZ éF Úlìvo HGvæDÊpç P@ì@¥@·@×
,ælÜÛDvo EDGvC ÝëpNêßÂ Þ ,kßF lçCßh pNlëlz ÚAkoß× ok PçCpÆ Pzn@Ê
ÖCpd êÓDÆ ÙìÏwN éF í¨Co ælÜzÞp¾ ,lzDGÛ ÖCpd´DO× êDèF pÊC Þ PvC ÍßJ
Ðص lëlz PçCpÆ qC ,ÓDÆ ÙìÏwN éF ælÜzÞp¾PëD¨o ÝëCpFDÜF .l@z l@çCß@i@Û
Þ CßÃN ÖDÃ× éÆ íÎDd ok koßhíØÛ êCé×l¤PÎClµ éF ÝÇìÎ ,lçDÆíØÛ æÞpÇ@×
Þ kpiF éìwÛ íÜì×q Dë é×DV @ ÔS× @íçDzkDJ pÊC ,kÞoí× ÝìF qC êoDÊrìçpJ
éF Dë íèìþ éF Þ kpìËF CoÚA ælÜzÞp¾ PëD¨o DF ÚA êDè@F P@hCkp@J qC ¢@ì@J
êDèF DëA koCk ÈzælÜzÞp¾ éÆ ÍDd ok lçlF íO·Ïh Dë éϤ ÚCßܵ éF êpË@ëk
ok Èz CpëqPvC pOØÆ ÝëC PçCpÆ ,ÖCpd qC Dë PhCkpJ l@çCß@h ÍÔ@d qC Co ÚA
íØÆ ÞêkDëq MÞD¿N DF PçCpÆ íØÆ Þ PvC ælz ¸ÂCÞ DèF éF Pì¥·× P@ëCp@v
qCí©·F Þ lÜÆí× MÞD¿N PvC HÎDº ݱ koß× éaÛA Þ æDzkDJ ÚA ÍD× ok ÖCp@d
Ík ok íOëD¨oDÛ ÚCrì× éF koß× ÝëC ok Þ ,PvC pËëk í©·F qC pNlël@z koCß@×
.kpÆ ´ßVolëDF
: éèGz ÖoDèZ öD¡Ü×
,lzDFí× HGv ok ½ÔOhC lÜÛD× ÚA ok ½ÔOhC Cpëq ,P@vC é@ÎkC ok ½Ô@O@hC
PhDÜz êCpF éÏìvÞ ,ÐìÎk Þ PvC ÖCpd Þ ÍÔd ÙÇd éÏìvÞ ,HGv é@Ç@ÛAé@Z
P¾p·× ok éÆ íOÂÞ DN Þ P¾p·× Äd ok PvC êCéÏìvÞ ÐìÎk xJ ,ÖCpdÞ ÍÔd
Ùϵ ok ÙÇd HGv éÆ lÜZ pç ,koClÛ êCælëD¾ ÚA kßh MßGR ,éO¡ËÛPFDR lG@µ
éF Dë Þ PvC ´pz éÎkC §oD·N p¬Dh éF Dë ½ÔOhC Þ ,lzDF éOznÊíÎD·N êClh
PèV éF Dë Þ lÛoCk PÎÓk P×pd Þ PìÏd pF éÆ PvC íëDèO×Ôµ§oD·N p¬D@h
.lÜèFD¡× MD¿¤ ok éÆ êkoß×Þk §oD·N
qC ÖDµ Ößè¿× Þk §oD·N ÐS× ,lÜzDF §oD·N ok Ùç DF ´pz éÎkC éÆ ÚA ÍÞC ÙwÂ
íeìVpN pÊC ,kkpÊí× Èz TµDF í¨oD·N ÝìÜZ ÚßZ xJ ,PÜv D@ëÚAp@Â
Þ kßzí× ´ßVo PvC ækßF ÖßÏ·× ÚA qC ¢ìJ éÆ íϤC éF Dë Þ EDe¥OvCéF kßGÛ
PèV ok pÊC Þ P¾pÊ Co ÚA lëDF lz pçD± íeìVpN «DìO@dC ½p@¬ok p@ÊC
ÚA ÅpN CßÃN êD©OÂC éÆ lÜZ pç ,PvC rëDV ÚA éF Ðص ,kßFíeìVpN P@ì@Ï@d
lÜZ pç ,koCk PìØçC lÏÃ× Þ lìÏÃN ¸Vp× êCpF ½ÔOhCkoCß× ok rìçpJ Þ P@vC
,lÜÆ Ðص ÚA éF lÛCßNí× lçk CßO¾ ylìÏÃN¸Vp× éÆ Co é@Z p@ç l@Ï@Ã@× é@Æ
qC êpNpF ÝëC éF íçDÊA Þ PvC pNÓDFlÏF êDØϵ éØç qC ÞC ÚDØÊ éF éÆ í·Vp×
Co oDëk ÚA ÈzrJ ÝëpNÓDF éÆ o߬ÚDØç ,kßzí× Ð¤Dd ÚA Þ ÝëC qC ÚlìÜz æCo
lÏÃ× Þ lzDGÛ Ùç íFßh ÈzrJéÆ lÜZ pç lÜvDÜzí× ÝëCp éF Þ ,ÚlìÜz æCo qC
PvC ÖqÓ éÇÏF lÜÆ kDÃOÛC,PvC kCqA ¢FDiOÛC ok éÆ íG@çCn@× qC koCl@Û Ä@d
lÜÆ êÞpìJ ÚA qC æDËÛAÞ lÜÆ ClìJ Co pNÓDF HçCn× HÎDº ݱ éF DN lÜÆ êÞDÇWÜÆ
p²Û ÞC pFCpF okÞ lçlF íëCßO¾ ÞC lìÏÃN ¸Vp× pÊC êoA .lÜÇÛ P¿ÎDi× rÊpç Þ
ÝìÜaØç ,PvClÆå× ´oÞ qC ´DØVC koß× éF ½ÔOhC koß× qC oCp¾ ,lzDF í¿ÎDi×
Þ ÝìØiNÞ uld éF Þ lÜÜÆ ClìJ §oD·N pËëlÇë DF lèOW× krÛ ok é@ÎkC í@O@ÂÞ
CßO¾ ÚDGdD¤Þ ,PvC EDÜOVC ,´oÞ êD©OÂC ,lçk fìVpN Co PìÏd HÛD@V ,Ý@±
PvC ÚA ok éÆ êCéèGz qC êoÞk Þ ÚDÛA êoDÊrìçpJ Ðì@Îk é@F @ ,l@Ü@çkí@×
í©·F ok ,koCk éGNp× ÝëlÜZ rìÛ ÝëC Þ .lÜÜÆíØÛ Ðص ÚA é@F kß@h r@Êp@çB
ÀÎDi× ÐìÎk éÆ PvC êkoß× ÝëC Þ PvC lÆå× HeOw× ÚkpÆ rìçpJ,ÚA HNCp×
pNÝìëDJ HNCp× qC íhpF Þ PvC ÐÇ¡× ÀÎDi× ælìõ ÚDeVo PèVÞ PvC êßÂ
((.PvC uCßvÞ éGNp× ok í©·F Þ uCßvÞéVok qC
: ÙëßÊí×
,MCkÞl·× ÐìG qC koCk kßVÞ DFo ÚA ok éÆ PvC êkoß× ÍÞC éGNp× êCpF ÍDS×
(pËëk ÍDS×) Þ lzDF éOzCk ÚA ok DFo ÚDëpV Ölµ pF ݱ ,lèOW× éÆ íNoߤok
Þ PvC ½ÔOhC koß× ¢OçCpÆ Dë P×pd éÆ PzßÊ ÍÔd ÚCßì@d qCí@ëCr@VC
éÆ íëDçéÛCk Þ Dçælº ,ÚkpÊ íJ lÜÛD× ,lzDGÛ ÚA P×pdéF lÃO·× l@è@O@W@×
ÙìF kßz éOiJ Cnº ÐhCk éÆ í¡Ø¡Æ ,ÖÞk éGNp× êCpFÍDS× Þ PvC r»× Ð@hCk
Ößv éGNp× êCpF ÍDS× Þ lzDF ælz ÖCpd êDçæoD¥@µqC CkD@G@× é@Æ kÞoí@× ÚA
@ lvoí× DçæpØh êDçÓDF éF éÆ íOÂÞ lÛoÞAokíÊorF æpØh qC éÆ êCéÆp@v
CkDG× éÆ upN ÝëC DF @ lzDF ælz ækßÎA æpØhÞ ækßF ECpz éÆ ÔG éÆ íÎDd ok
Þ PvC ÅDJ êp²Û ½ÔOhC bìç ÚÞlFéÆ íNoߤ ok lzDF xWÛ æpØ@h êÓD@F
.PvC uCßvÞ ÚA qC rìçpJ
: lëßÊ íÎCrº
Ùç DF lÛoCk PÎÓk P×pd Þ PìÏd pF éÆ íëDèO×Ôµ éÆ PvC ÚA ÖÞk Ùw@Â))
Þ kßzí× MoDº í¤Dh PÂÞ ok ÓDÆ qC íµßÛ íçDÊ éÆ CpZ ,lÜzDF §oD·@Nok
ÐçC qC êkp× Pvk ok ÍDS× o߬ éF ,kßzí× EDìØÆ MoDº ÚÞl@FÚA p@ì@²@Û
ÓDÆ ÚA ÚkßF ÍÔd pF ÐìÎk ,kp× ÚA PìdÔ¤ ,kßzí@× æl@ëkÓD@Æ ÚA cÔ@¤
HVß× lzDF ælz MoDº éÆ ÝëC ÚÞlF ÚA íFDìØÆ Þ ÓDÆ ÚA´ßÛ Þ ,kßzí× íÃÏN
pGh íÎkDµ ÝìÜaØç .lëAí× kßVßF §oD·N éWì@O@Ûok kß@zí@× ÚA P@×p@d
MkDèz éÆ ÚA Dë Þ PvC ÍÔd lëßÊí× êpËëkÞ ÖCpd rìZ ÚÔ¾ éÆ lçkí@×
íeìVpN pÊC xJ ,lÜÆí× ClìJ §oD·NÙç DF ¼ÎDF Þ ÅkßÆ Íß D@ë Ä@vD@¾ Þk
pÊC Þ ,PvC EDÜOVC rìçpJ êD©OÂCÞ kßzí× fìVpN koß× éF ÙÇd kßF oDÇ@zA
TeGÎDF ½p·OÎC EDF )) ok ÚAÐ쥿N Þ PvC ÖqÓ ÀÂßN ,kßGÛ pçD± íeìVpN
((.l×A lçCßh (( ÍCåwÎC Þ
: ÙëßÊí×
ÚD¿ÎDi× qC éÆ íëDèOvßJ koß× ok PvC æl@ì@vo í@ND@ëCÞo (´) P@ì@F Ð@çC qC
.lÜOwç íºDFk éÏìvÞ éF oCkp× PvßJ MoDè¬ éF lÃO·× DèÛA Þ kßzí×êoClëph
ÝëC Þ PvC rëDV ÍCåv ÚÞlF qDØÛ ok DèÛA ÚlìzßJ éÆ lÛCækß×p¾ MDëCÞoÝ@ëC ok
ÖD×C qC fìe¤ Tëld ok ,koCk PdCp¤ EDF ÝëC ok PìÏ@d ÁÔ@¬Cp@F P@ëCÞo
,lÛlìvpJ ,kßzí× éOhÞp¾ oCqDF ok éÆ í×pZ êDèFCoßV æoDFok))(´) ÁkD@¤
oCkp× PvßJ qC íÛClF éÆ íOÂÞ pË× ÚCßiF qDØÛ DèÛA DF Þ ÝÆêoClëph :kß@×p@¾
⁽⁶³⁷⁾((.PvC
éF éÆ lÛlìvpJ êkp× æoDFok)) PvC ÐÃÛ (´) Ù±DÆ ÖD×C qC fìe¤ Tëld ok
ÚA ok lÛCßNí× DëA ,ÅDJDÛ Dë PvC ÅDJ lÛCkíØÛ ,kphí× íÜìOvßJ Þ lëAí×oCqD@F
ÖD×C Cpëq ,lìÜÆ ÍCåv êrìZ ÝìÜZ qC PwìÛ ÖqÓ DØz pF :kß×p¾ ?lÛCßiFqD@Ø@Û
íÎDd ok ,lÜO¾pÊ Piv ÚDzkßh pF íÛCkDÛ Pϵ éF UoCßh :kß×p¾í×(´) pÂDF
íeìe¤ PëCÞo ok Þ ,⁽⁶³⁸⁾((PvC ¢ëD¡Ê ok DèÜëC qC ¢ìFÖÔvC Ýëk éÆ
⁽⁶³⁹⁾.PvC æl×A TëldÝëC pì²Û (´) D¨o ÖD×C qC
koCÞ)) :ÖkpÆ §pµ éÆ PvC æl×A (´) D¨o ÖD×C qC ÐÃÛ éF ÙèV ÝF Ý@w@d qC
ÚA DF :kß×p¾ (´) ÖD×C ?éÛ Dë PvC ÅDJ ÙÛCkíØÛ ,Öphí× í¡¿Æ Þ Ößzí×oCqD@F
Ý× :ÖkpÆ §pµ .o߬ ÚDØç :kß×p¾ ?oß®Z ÝìÏ·Û :ÖkpÆ §pµ .ÚCßiFqD@Ø@Û
kCkí× ÖDWÛC (´) ÝweÎCßFC éaÛA qC ßN DëA :kß×p¾ ,ÙOwÛCkí× ÝëCqC p@NP@i@v
⁽⁶⁴⁰⁾((?êoCk§CpµC
éF ¸VCo Mp©d ÚA qC éÆ)) PvC ælz ÐÃÛ (´) pÂDF ÖD×C qC fìe¤ P@ëCÞo ok
,PvC ækpÆ éZ ED¥Â lÜÛCkíØÛ éÆ íÎDd ok lÛlìvpJ oCqDF qC PzßÊl@ëp@h
,⁽⁶⁴¹⁾((koClÛ ¢vpJ êDV ,kßF ÝìØÏw× oCqDF ok éÆ íOÂÞ DèÛAÖDØN :kß×p¾
ok ÚßZ ,PvC í×ÔvC pçD± ypçD± éÆ êlëph Co ÚAíwÆ qC éÆ íOÂÞ íÜ·ë
:P¿Ê éÆ PvC æl×A éµDØv PëCÞo ok .(lìvpJ lëDGÛpËëk) PvC ÝìØÏw× oCqDF
qC pì¡Øz lÜF éÆ íÎDd ok ÚkpÊ éF pì¡ØzÝOiëÞA Þ p@ì@Ü@J Úkoß@h qC))
(´) ÖD×C ,ÖkpÆ ÍCåv ,PvC MDÛCßìdÖpZ Þ ¹ÓC Þ HvC æl@z í@ºD@Fk P@vß@J
⁽⁶⁴²⁾((.koClÛ íÎDÇzC :kß×p¾
Mp©d ÚA qC êCæp¿v æoDFok)) :PvC ælz ÐÃ@Û (´) Ý@ì@Ü@×å@Ø@ÎCp@ì@×C qC
Þ ÚDÛ Þ PzßÊ Þ kßF ækpOwÊ éÆ íÎDd ok ,lÜO¾Dë æCo ÝìF okéÆ lÛCælìvp@J
æp¿v ÚA ok éZ pç :kß×p¾ ,kßF êkoDÆ ÚA êÞo Þ PzCkêkDëq ¹p× ÙiN Þ pìÜJ
íÛlÛD× Þ kßzí× lvD¾ DèÛA Cpëq ,lÛoßhí× xKvækpÆ êoCnÊ PØì@Â P@vC
Dë :lÜO¿Ê ,lÛqCkpKF Co ÚA êDè@F ,l@×AokÚA í@J ok í@w@Æ p@ÊC Þ P@w@ì@Û
íOÂÞ DN :kß×p¾ ?ívßW× Dë PvCÚDØÏw× æp¿v DëA éÆ ÙìÛCkíØÛ ÝìÜ×åØÎCpì×C
⁽⁶⁴³⁾((.PwìÛ DØz ÚkpÊ pF í¿ìÏÇN lìÛClÛ éÆ