ÖDØOçC Þ Ýëk éF «ßFp× oß×C éF PGwÛ pVDN êqßwÎk ok :ÙWÜJ ED@F
¢NphA éF
ypص éWìOÛ ok Þ koCk qDF ykD·× qC Co ÞC ,pVDN yD·× p×C éÆ Pwì@Û oCÞCr@v
qC éaÛA DF ,kßzí× ÞC Hì¥Û DìÛk ok éaÛA Cpëq ,lzDF oDGÛDëq ¢@ëÓD@ÆÞ ¸@ëD@¨
íÛDwÆ éÏØV qC éWìOÛ ok Þ lÜÆíØÛ êpFCpF lçkí× Pvk qCêÞphC P·¿@Ü@×
qßwÎk ,lëDF ÐÂDµ éÇÏF ,lÛphí× MphA êDèF éF CoDìÛk íÊlÛq é@Æ kß@zí@×
éëD×pv Þ PvC pwì× ,éëD×pv ³¿d éÏìvÞ éF kßhpF ÞC êqßwÎk Þ lzDF ¢ëßh
.PvC ÝëkêD©¾ ok MoDWN Þ ÞC Ýëk ,ÞC
qC ¢ìF éÆ PvC ÚDØç ÐÂDµ êCpF rìZ ÝëpNoCÞCrv :P¿Êí× ÚDìÜì¡ìJ qC íÇë
ok éÆ PvC ÚDØç DìÛk ok rìZ ÝëpNêoÞp¨ Þ koCk qDìÛ ÚA éF D@ì@Ûk r@ì@Zp@ç
ÈGì¥Û xÜN Ó Þ )) :lëD×p¾í× íÎD·N êClh .lÜÆ ÈØÆ ÞC éFMphA MoDW@N
,ÝÇ× yß×Cp¾ MphA æoDFok Co MCæpèF DìÛk ok íÜ·ë(528) (( DìÛlÎC Ý@×
D×C .kßzí× ÙçCp¾ DèëlF Þ DèìÇìÛ DWÛA okÞ PvC Mp@hA oCr@O@¡@Æ D@ì@Ûk Cp@ëq
:kßzí× pwì× rìZ P¿ç PëDµoDF kßh Ýëk éF PGwÛ pVDN êqßwÎk
Þ ÞpFA ³¿d ¢OìÛ lëDF éÆ ,MoDWN oDÆ qDºA ok ælì@Ã@µ Þ P@ì@Û Ý@w@d ,ÍÞC
DF êqDìÛ íF Þ ,Ökp× qC ¸Ø¬ ÚlëpF Þ MoDWN éÏìvÞ éF í@ëCl@ÊqC êoCkkß@h
ÙçCp¾ Þ íÜëk oß×C êCpF HwÆ MDÛDÇ×C qC ÝO¾pÊ ÈØÆÞ ÚD¡ëC qC ÍÔd HwÆ
lëDF Þ ,kpìËF oCp ÚClçDW× oDØz ok éÏìvÞ ÚClFDN lzDF ækCßÛDh éÜërç Úkp@Æ
koClF PvÞk ÚCpËëk êCpF Þ lzDF ÚDÛDØÏw×éF PGwÛ íçCßh pìh ykD@Ã@O@µC
ok @ ÙìO¿Ê ÔGÂ éÆ ÚDÜZ @ yl@¥@ÂÞ koCkí@× P@vÞk kß@h êCp@F é@a@ÛA
oCqDF ok éaÛA æoDFok lëDFÞ lzDF ÚDwdC Þ Ílµ Äëp@¬ qC êÞp@ì@J MÔ@×D@·@×
Þ lëDõ ÝëC ÚßZÞ lÜÆ pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C éÆ kpìËF ÙìØ¥N lÜìFí×
kpÆ HwÆ íÎD×pÊC xJ ,kßF lçCßh MphA æCo ok yoDÆ PzCk Ík ok Co MDìÛ
.kpF lçCßhkßv MphA ok ,lÜÆ op¨ DìÛk ok pÊC Þ PvC êkDëq ,PÃìÃd ok
íëD¿Æ MDGVCÞ qC íGVCÞ êCkC lÜÆí× éÆ íNoDWN Dë Þ P·Ü¤ ok ¢¾l@ç ,ÖÞk
ÚD×kp× Þ XϾ DèìÊlÛq lÜëßÊ ÅpN Co P·Ü¤ Þ MoDWN Ökp× pÊC Cpëq,lzD@F
.lÛßz kßFDÛ
lëDF Þ koCk ÚDËØç êoDìØç éF íËOwF é·×DV oß×C Úl@z H@Np@× Ý@ëCp@FD@Ü@F
íÂDF ,lÛoÞA Þo P·Ü¤ Èë éF íËØç pÊC Þ ,kßz oCkælèµ Co êoDÆí@w@Æp@ç
Ýiv ÝëC ,Ökp× qC í©·F Þ lÛßzí× kßFDÛ Ökp× éØç Þ lz lçCßhÐì®·N DçoDÆ
ÐØd koß× ÝëC pF Co (529)((PvC PØdo ÙO×C ½ÔOhC)):(£) pG@×D@ì@J
qC í©·F ,ÚD¡ëDçé¾pd Þ DèO·Ü¤ ok Ökp× PØç½ÔO@hC í@Ü@·@ë ,l@ÛCækp@Æ
éF «ßFp× ÚßZ ,PwìÛ qDìÛ koß× ÚClÜZDèÛA qC íhpF Þ l@Ü@Ø@è@× MD@µD@Ü@¤
ClìJ ÍD»OzC íØè× MDµDܤ éF lëDFxJ .kßzí× DìÛk ok ¢ëDvA Þ íGÏ@¬æD@¾o
qC lëDF Þ lÜÆ Ðd ÚDÛDØÏw×qC íÜëk p²Û qC Co íÏÇ¡× ÚA éF ÖCl@ÂC ok D@N l@Ü@Æ
TµDF éZpç Þ êoDÇOÜëqÞ ÚDØOhDv êoDÇaÊ Þ êpÊ éOiëo Þ ízDÃÛ Ð@»@z
ÝOhDv D×C ,lÜÛCkí×lF Co DèÜëC éØç ÚCoClÜëk Cpëq lÜÆ êoÞk ,kßz DìÛk ¢ëCoA
ÅpN ÐìG qC DèÛAqC EDÜOVC ,PvC ÖCpd DèÛA ÍDØ·OvC éÆ íNÓA Þ íÃìvß× oCr@FC
éOiëoÞ ÚCkp× êCpF íØ¡ëpFC êDG ÝOhÞk PvC éÏ@Ø@V ÚA qC Þ P@vC Ù@Ï@±
DèÜëC í×DØN éÆ ÚCkp× êCpF Ô¬ êDçpO¡ËÛC Dë Þ Ô¬ qC HÆp× ´ßÛ p@ç êp@Ê
éÆ ÙìO¿Ê ÔGÂ Þ lzDFí× ÖCpd DèÛA êCpF kr× ÝO¾p@Ê Þ P@vC ÚD@çD@Ü@ÊqC
ÝëC ÚDGdD¤ kßzí× TµDF Cpëq ,PvC æÞpÇ× ízÞp¾ Ý¿ÆÞ ÖD·@¬ Ý@O@hÞp@¾
Þ lÜzDF @ gpÛ íÛCpÊ p¬Dh éF @ ÚDÛA êlÜ×qDìÛ ÞÖkp× Ép× p²OÜ× Dè@Ï@»@z
éF êpËO¾o Þ P×DWd Þ ,koÞAí× æCpØç éFéÆ íGÏ MÞDw p¬Dh éF rìÛ íFD¥Â
ÝFC .PvC æÞpÇ× ÚA pëD²Û Þ íºDFkÝìÜaØç Þ ÚA P¾DS@Æ Þ í@Êkß@ÎA Ð@ì@Îk
ÍÓk ÝO¾pÊ MpVC ækDO ÞéOwÛCk æÞpÇ× rìÛ Co íÎÓk Þ êpÊ é®vCÞ Ýëpìv
éÆ lO¾Cí× ÁD¿NC pOØÆÍÓk éÆ lzDF ÚA PçCpÆ HGv lëDz Þ lÛCkí× æÞpÇ× Co
ÝëC éÆ ÝëC êCpFÞ lÜÆí× Àëp·N ,¼ìÏGN p¬Dh éF ÓDÆ qC HϺC Þ l@ëß@Ë@Û ¹Þok
MpVC oClÃ×Þ PvC kDëq íçDÊ Þ ÙÆ MpVC íçDÊ ,koClÛ êCæqClÛC Þ ld ÐØµ
lëph DØÏµÞ ,kßz éVßN PØdq oClÃ× éF lëDF éÇÏF ,kßzíØÛ «ßFp× Ð@Ø@µ é@F
íèÎC ÙÇdlçCßhíØÛ oClëph Cpëq ,lÛCéOwÛCk æÞpÇ× rìÛ MoDWN êCpF Co ÚCßìd
ÚCßìd:lÛCéO¿Ê í©·F .kßz êoDV @ PvC ÚA íJ ok përÊDÛ éÆ íÊp× íÜ·ë @
Co í¾Cp¤ Þ ,piF Co ÚDV íF í@ëD@çr@ì@Z ÚA p@ëD@²@Û Þ Ý@ì@×q Þ yÞp@¿@F Co
oCßzk ,DFo êDèëoDÆ ærëo qC ÚlÛD× oÞlF í¾Cp¤ ÐØµ ok Cpëq ,lÛCéOwÛCkæÞpÇ@×
éÆ PvC íëDçrìZ ok ÄìÂk MD¿¤ ÝOwV ,PÃìÃd ok í¾Cp¤ í¾p¬qC Þ PvC
ÁD¿NC pOØÆ Þ PvDèÛA ÚkßF XëCo éF éVßN éÇÏF ,PwìÛ DèÛA PìwÜVéF íè@Vß@N
PGwÛ éÏ×D·× ½p¬ ÚkßF æDÊADÛ pF éìÇN DF pË× ,kpGF êkßv ½Cp¤éÆ lO¾Cí×
éÆ lO¾Cí× ÁD¿NC pOØÆ ,lzDF «DOe× éÆ lÜZ pç ½Cp¤ Þ ,ÍßJÄìÂk MD¿¤ éF
PçCpÆ ÙÎDv oDÜëk Þ Ùçok ÝOwÇz ÚCpËëk Þ ½Cp¤ êCpFÞ .lÛDØF êp@F D@Fo qC
éÆ MoÞp¨ PÂÞ ok Dë Þ lzDF éOzCk Èz ÚA PìFߺp×ok éÆ íëDV pË@× ,koCk
ÝF lì·v .lÛCéOwÛCk HeOw× Co íÛDOÆ Þ éGÜJ uDGÎ MoDWNDØÏµ Þ ,koClÛ í·ÛD×
Þ êCéGÜJ uDGÎ MoDWN qC pNEßGe× Ý× krÛ ok íNoDWNbìç :lëß@Ê H@ì@w@×
æl×A PëCÞo ok Þ ,lzDGÛ Úkoßh lÜÊßv ÚAok éÆ ÚA «pz éF PwìÛ íÛD@O@Æ
DØz PµDܤ ÝëpOèF Þ PvC íÛDOÆ Þ êCéGÜJuDGÎ DØz MoDWN ÝëpOèF)) :PvC
(530)((.PvCêqÞk ÖpZ Þ ÖpZ Þ PvßJ
éZoDJ éÜëA pç lÜOzCk MoDWN P¡èF ÐçC pÊC)) :PvC æl×A êpËëk Tëld ok
лz éÜëA pç lÜOzCk MoDWN gqÞk ÐçC pÊC Þ lÛkpÆí× MoDWN ÚDOÆ ÞéG@Ü@J
(531)((.lÛkpÆí× ÍßGÂCo í¾Cp¤
PvßJ P·Ü¤ :kßF P·Ü¤ æk Ýì¡ìJ ÚD×kp× qC ÚD@Ç@ì@Û êD@çoD@Æ p@O@¡@ì@F
,ízÞp¾ ¢¿Æ ,íëß¡vDGÎ ,êqÞk ¢¿Æ ,íÊlÛqÞk ,êpFoDF ,MoD@W@N,êqÞk
ÚDGdD¤ qC ÝN oDèZ Þ .ízÞp¾ nºDÆ Þ Dëok Þ íÇ¡h ok lì¤ Þ oDÇz,êpËÜ@çA
éGÜJ ,ÚDÊlܾDF :kßzí× kDë êpǾ À·¨ éF ÚDÛA qC ,Ökp× p@²@Ûok Ð@ºD@¡@×
koßhpF DGÎDº éÆ lzDF PèV ÚA qC lëDz Þ ,ÚCoDÊqß×AÞ ÚDÊlÜwëo ,ÚD@zÞp@¾
À·¨ TµDF Ð÷ÎC Àì·¨ kCp¾C DF koßhpF Þ PvCÚDÆk߯ Þ ÚDÛq DF £DizC ÝëC
.kkpÊí× Ðõ íÛÞr¾ TµDF ÚClÜ×kph DFoDÆ Þ pv éÆ ÚDÜZ ,kßzí× Ðõ
éF .kßF (´) íwìµ êßWOwV ok (´) Ùëp× éÆ P@vC æl@z Ð@Ã@Û l@çD@W@× qC
íëDØÜçCo ¯Ïº éF Co ÞC ÚDÛA Þ ,lìvpJ Co æCo DèÛA qC Þ kpÆ onÊí@ÛD@Êl@Ü@¾D@F
DF Co ÚDÛA Þ oCkpF ÚD¡ëC HwÆ qC Co PÆpF ClÛÞClh)):P@¿@Ê Ù@ëp@× .l@Ûkp@Æ
éF (´) Ùëp× êDµk Þ ((ÚCkpÊ yqoC íF Ökp×p²Û ok Þ ,pGF DìÛk qC íOvlËÜN
MDGVCÞ Þ MCkDGµ ÐìG qC íëDçoDÆ êCpFMpVC ÝO¾pÊ ÚDìÜì¡ìJ .lìvo PFDVC
,lÜOwÛCkí× æÞpÇ× Co ÝO¿Ê ÚCmCÞ ÚDÊkp× Ý¾k Þ MCß×C Ðwº pì²Û íëD¿@Æ
MpVC ÝìÜaØç ,lÛkpØzí×fìe¤ Co oß×C ÝëC ok Úlz pìVC ÙÇd éÆ lÜZ pç
ÝëC Äd Cpëq ,lÜOwÛCkí׿ÞpÇ× Co íµpz Ößϵ Þ ÚAp yqß×A êCpF ÝO@¾p@Ê
ÝëC pF MpVC ÝO¾pÊÝëCpFDÜF .kßz HwÆ MphA éÏìvÞ ÚClF éÆ PvC ÚA ÍDصC
((.PwìÛ ælëlÜwJêoDÆ ÝìÜZ xJ PvC MphA DF DìÛk ÚkpÆ §ßµ ÍDصC
: ÙëßÊí×
PìF ÐçC Äëp¬ qC ækpÆ pÆm éçÞpÇ× MDµDܤ qC íÎCrº éÆ Co êkoCß× pO¡@ì@F
ÝëC éF PvC æl×A rìÛ ízÞp¾ ækpF DèÛA pF æÞÔµ Þ ælìvo DèÛA PçCp@Ær@ì@Û (´)
Co ÚD×kp× éÆ PvC íwÆ Ökp× ÝëpNlF)) :kß×p¾ (£) ClhÍßvo é@Æ Ð@ì@Îk
(532)((.lzÞp¿F
ÙìÏ·N æoDFok (´) ÁkD¤ ÖD×C qC)) :lëßÊí× éÆ ælz ÐÃÛ Ù@Ï@·@× ÚD@w@d qC
é×DÛ Þ p·z ÙìÏ·N êCpF :ÖkpÆ §pµ ,pìËÛ kr× ÙìÏ·N êCpF :kß×p@¾,Öl@ì@vp@J
éÆ ÚA qC xJ ,êoA :kß×p¾ ?ÙÜÇF kr× «pz ÚD¡ëC DF Dè@Ü@ëCp@ëD@²@Û Þ êoD@Ë@Û
êpNpF êpËëk pF Co íÇë Þ lÜzDF ÚDwÇë yqß×Ap²@Û qC ,ß@N kr@Û ok ÚD@Ækß@Æ
(533)((.íçlÛ
D×C ,lçkíØÛ ÙìÏ·N kr× êCpF ÙÏ·×)) :kß×p¾ éÆ PvC Ð@Ã@Û Mp@©@d ÚA qC Þ
(534)((.lÜÆí× ÍßGÂ ,lÜçlF ÞC éF êCéëlçpÊC
Co Clh EDOÆ)) :kß×p¾ :lÛlìvpJ ÚAp yÞp¾ Þ lëph æoD@Fok Mp@©@d ÚA qC
pO¾k Þ lÏV Þ lÛrëÞAí× ÚAp éF ÚkpÆ éOwF Þ qDF êCpF éÆ Co íÜçA ÚA éÇÏF,piÛ
(535)((.Öphí× ol ÝëC éF ßN qC Co ÝëC ßËF Þ ÝÆ êoClëphCo
éÆ PvC ÚA qC pOèF Ý× p²Û ok ÖpiF Co ÚApÂ)) :PvC æl×A êpËëk PëCÞo ok Þ
(536)((.ÙzÞp¿FCo ÚA
,P¾pÊí× Ô¬ Moߤ éF Co DèÛAp êDèF Ùçk Èë éÆ lÛlìvpJ êkp× æoD@Fok
,PvC Ý× íÊlÛq æCo ÝëC phA :P¿Ê kp× ÚA D×C ,PwìÛ íFßh oDÆ)):kß×p@¾
ÙçCp¾ ßN íÊlÛq êCpF íçCo lÛÞClh í@Ü@Æ Åp@N Co oD@ÆÝ@ëC p@ÊC :kß@×p@¾
((.lÜÆí×
Clh PØdo qC ÚCßh æqCÞA Úq)) :kß×p¾ é@Æ P@vC Mp@©@d ÚA qC Þ (537)
oÞk Clh PØdo qC r@ì@Û l@Ü@Æ é@ën@»@N ÞC H@w@Æ qC x@Æ p@çÞ P@vC oÞl@F
éÆ êCælÜÛCßh Úq HwÆ)) :PvC æl×AêpËëk P@ëCÞo ok Þ (538)((P@vC
(539)((.koClÛíÎDÇzC ,lÜÆ íçCpØç Co DèvÞpµ
lÜëAok ÞC xÏW× éF Dçkp× éÆ êCælÜÛCßh Úq PvC æl@×A êp@Ë@ëk P@ëCÞo ok
PvC ÚDØç Þ ,koClÛ íÎDÇzC kßz Mßµk DèìvÞpµ éF éÆ í@Ûq D@×C ,P@vCÖCp@d
ݵ ЩìÎ TëleÎC ßèÎ êpO¡ë Ý× uDÜÎC Ý× Þ )) :íÎD·N êClhÍß êDÜ·@×
(540)(( .ÕC ÐìGv
êCpF éÆ pÊ édßÛ Úq ÝO¾pÊ kr×)) :kß×p¾ éÆ PvC ælz ÐÃÛ Mp©d ÚA qC
(541)((.koClÛ íÎDÇzC lÜÆí× íëCpv édßÛPì×
kr× «pz éF DèÜN éÆ ÚAp êoD ÝO¾pÊ MpVC qC)) :PvC ÐÃÛ Mp©@d ÚA qC
(542)((.PvC ælz íèÛ lÜÆí×PñCpÂ
Pëoß×öD× Co êkp× éÆ DwF éZ :lÛlìvpJ ÞC qC é@Æ æl@z Ð@Ã@Û Mp@©@d ÚA qC
ÞC êCpF Þ kpiF Co êoCrËO×lh Dë Þ ÖÔº ,DJoDèZ Dë Þ Ýì×q D× êCpFDN Ùì@çkí@×
(543)((.koClÛ í·ÛD× :kß×p¾ (´) ÁkD¤ ÖD×C ?ÙìÜÆí×Ýìì·N í»ÏG×
kr× «pz pÊC :kß×p¾ ,lÛlìvpJ P×DWd HwÆ æoDFok)) :(´) p@¿@·@Vß@FC qC
(544)((.koClÛ íÎDÇzClÜÇÛ
«pz ælÜÜÆ P×DWd DF éÆ PwìÛ íÆDF ßN pF)) :PvC æl×A êpË@ëk P@ëCÞo ok
íÆDF ßN pF Þ koCk PçCpÆ ÞC êCpF éÇÏF íÛrF éÛDZ yoD@Æ kr@× æoD@FokÞ í@Ü@Æ
(545)((.PwìÛ
: lëßÊ íÎCrº
MphA êDçoCqDF ,koClÛ qD@F Mp@hA oCqD@F qC Co ÞC D@ì@Ûk oCqD@F é@Æ ÚA ,Öß@v))
Þ ÷oDWN ÙèìèÏNÓ ÍDVo )) :PvC ækß×p¾ íÎD·N êClh .lÜëDçlWw@×ÚD@Ø@ç
ÚC ÕC ÚmC MßìF í¾ )) :PvC ækß×p¾ rìÛ Þ (546) (( ,ÕCpÆm ݵ ¸ìFÓ
(547) ((...éØvCDèì¾ pÆnë Þ ¸¾pN
¢NphA êCpF kßzí× oCqDF koCÞ éÆ íOÂÞ DN Co qÞo ÍÞC éÆ PvC éOwëDz ÝëCpFDÜF
fÎD¤ ÚDìÜì¡ìJ Þ ,kqCkpKF kCoÞC Þ oDÆmC éF Þ kÞpF lWw× æoCߨç Þ l@çkoCp@Â
£D¥OhC MoDWN éF Co qÞo ¯vÞ Þ MphA éF «ßFp× oß@×C é@F Co qÞop@hA Þ ÍÞC
pË× ,PhÞp¾íØÛ éZDJ éÏÆ Þ ÙìÏd íwÆ ÚCkCl×DF éÆ êoß@¬é@F ,l@ÛkCkí@×
.lÛkßF lVDw× ok PÂÞ ÚA ok ÚDØÏw× Ökp× Cpëq,é×m ÐçC Þ ÚDÆk߯
Co êCælÜF ÐØµ é×DÛ ,qÞo phA Þ ÍÞC ok ÚDËOzp@¾ í@O@ÂÞ)) :P@vC p@G@h ok
ÐØµ pç lÛÞClh lzDF êpìh oDÆ Þ Clh pÆm ÚA phA Þ ÍÞC ok pÊC ,lÛpFí×ÓD@F
(548)((.kqp×Aí× lzDF ÚDì× ÚA okéÆ Co êlF
oCÞCrv ,lìÜz p¥µ Þ pè± qDØÛ êCpF Co ÚmC êCl¤ qÞo ¯vÞ æDÊpç íè@Ë@ÛCÞ
PÏ쩾 DN koCnËF koCk éÆ êoDÆ pç Þ kßz lÜÏF DV qC Þ kÞpÛ Ð»z íJé@Æ P@vC
éaÛA DF DìÛk ÖDØN éÆ lçlÛ Pvk qC PµDØV ÖD×C DF Co PÂÞ ÍÞCÖCpdÓC÷pì@G@Ç@N
p¨Dd PµDØV qDØÛ ok pÊC DØÏµ qC í©·F p²Û qC Þ ,lÜÆíØÛêpFCpF ÚA DF koCk
Co DçoCqDF Þ lÜO¾DOzí× lVDw× éF ÚCmC ÖDËÜç éF ÚDìÜì¡ìJ.PvC oDÇèÜÊ kß¡Û
Co íwÆ êrìZDÛ ¼ÏG× éF qDØÛ MDÂÞC ok Þ lÜOzCnÊí×CÞ é×m ÐçC Þ DçéaF é@F
ækßF éÛßÊ ÝëC ÚD¡ëC yD·× oCp×C Þ lÜO¾pÊí×pìVC DçæqD»× êoClèËÛ êCp@F
,ÕC pÆm ݵ ¸ìFÓ Þ ÷oDWN ÙèìèÏN Ó )):íÎD·N êClh Íß pìw¿@N ok .P@vC
æDÊpç éÆ ækßF ÚDÜZ Þ ,lÛkßF ÚCqÞl×pZÞ ÚCpËÜçA ÚDÛA éÆ PvC æl×A ¸··@µ
ÚCmC Þ kßF ækpF Þp¾ ÖpZ ok Co ¢¾okDë Þ kßF ækpÆ lÜÏF Co íÇOJ ÚD¡ëC qC íÇ@ë
Þ lÛCkpÊíØÛ pF Co ÈOJ Þ koÞAíØÛok ÖpZ gCoßv qC Co ¢¾ok ,lìÜ@zí@× Co
((.P¾oí×qDØÛ ¹Cpv éF Þ PhClÛCí× êoDÜÆ Co DèÛA
: ÙëßÊí×
lÜOwç íÛDÛDÊoqDF ÚD¡ëC)) :PvC æl×A é¿ëpz éëA ÝëC æoDFok é·ìz Äëp@¬ qC
Cp¾ qDØÛ PÂÞ æDÊpç ,koCkíØÛ qDF Clh kDë qC Co ÚDÛA lOv Þ kCk Þ íÛDÊoqDFéÆ
(549)((.lÜÆ CkC qDØÛ æoDFok Co ClhÄd ,lvo
: lëßÊ íÎCrº
Clh kDë éF æoCߨç rìÛ oCqDF ok éÇÏF ,lÜÇÛ D¿OÆC oClÃ× ÝëC éF éÆ ÚA ÖoD@è@Z))
éF ÚÔ¾Dº ÚDì× ok oCqDF ok Clh kDë Cpëq ,lzDF Íß»¡× ÐìÏèN Þ fìGwN éFÞ lzDF
kDë éF ÚÔ¾Dº ÚDì× ok éÆ íwÆ)) :kß×p¾ (£) pG×DìJ .koCk êpO¡ìFPÏì©@¾
ælÛq lÜÛD× Þ lzDF ÌÜV qC ÚDëoCp¾ ÚDì× ok éÆ PvC êqoDG× lÜÛDØçP@vCl@h
ok êrGvpv Phok lÜÛDØç)) pËëk MoDGµ éF Þ ,((.PvCÚDÊkp@× Ý@ì@F ok
(550)((.PvCÈ¡h ÚDçDìÊ ÚDì×
ældÞ ÕC ÓC éÎC Ó )) :lëßËF Þ kßz oCqDF koCÞ xÆ pç)) :kß×p¾ (£) pG×DìJ
,pìiÎC ælìF ,Mߨë Ó íd ßç Þ PìØë Þ íeë ,lØeÎC éÎ Þ ÈÏØÎC éÎ ,éÎ ÈëpzÓ
éÜwd oCrç oCrç Þk ¢ëCpF l@ÛÞCl@h (( ,p@ël@ öí@z Ð@Æ í@Ï@µß@ç Þ
(551)((.lwëßÜF
: ÙëßÊí×
éÆ PvC æl×A yolJ qC ÐÃÛ éF ,ÚDÜd qC í¾DÆ ok ,íOëCÞo ,é@·@ì@z Ä@ëp@¬ qC
ÚA ok éÆ êoCk íëDV DëA Щ¿ÎCßFC êC)) :kß×p¾ Ý× éF (´) p¿·VßFC:lëßÊí×
íÜ×å× kp× bìç :kß×p¾ ,êoA :ÖkpÆ §pµ ?íÜÆ éÏ×D·× Ökp×DF Þ íÜì¡ÜF D@V
oCqDF ok ÖlÂ éÆ í·Âß× Þ kÞpF oCqDF Þ kßh oDÆ Ðe× éFqÞo Þ Hz éÆ P@w@ì@Û
ÝëC pË× (( DèÏçC pìh Þ Dçpìh Ý× ÈÏòvC íÛCÙèÏÎC )) :lëßËF ,koCnÊí×
pF ¢ÎrÜ× éF éÆ íOÂÞ DN Co ÞC éÆ koDØËFCo íÛDËOzp¾ Ð@V Þ r@µ l@ÛÞCl@h é@Æ
qC ÐV Þ rµ êClh ÚmC éF qÞp×CCo ßN Ý× :lëßËF ÞC éF Þ lÜÜÆ ³¿d ,kkp@Êí@×
êqÞo ßN éF ÚA Ökp× pìhÞ ÚA pìh qC qÞp×C Þ ÖkpÆ ³¿d oCqDF ÐçC Þ oCqD@F p@z
Ó ældÞ ÕC ÓC éÎC ÓÚC lèzC :lëßËF lÜì¡Ûí× kßh êDV ok éÆ í·Âß× Þ ,ÖkCk
ÓÔd ÈÏ©¾ Ý×ÈÏòvC íÛC ÙèÏÎC éÎßvo Þ ælGµ ClØe× ÚC lèzC Þ éÎ Èëp@z
.øFmDÆ ÝìØëÞ ÷pvDh øÃ¿¤ Ý× ÈF mßµC Þ ,ÙϱC ÞC ÙϱC ÚC Ý× mßµC Þ DGì@¬
ækt×:lëßÊ ,PvÞC éF ÐÆß× éÆ êCéOzp¾ ,lëßËF Co MDØÏÆ ÝëC pÊC xJ ((
íO¾DOz MDÜwd pF ßN ,PwìÛ ßN qC pNæpèF pJ oCqDF ok íwÆ qÞp×C éÆ Co ß@N kD@F
o߬ éF ækpÆ ßN Hì¥Û lÛÞClh éaÛA êkÞrF ,êkpÆ ße× Mkßh qC Co Dè@ël@FÞ
(552)((.lìvo lçCßh ßN éF PÆpF DF ,ÅDJ Þ ÍÔd,ÚCÞCp¾
pGÆC ÕC ,êlëph pËëk rìZ Dë Þ ÓDÆ æDÊpç :kß×p¾ éÆ PvC (´) ÁkD¤ ÖD@×C qC
Ð¥¾ ÈÏ©¾ Ý× éì¾ xØOÎC éOëpOzC íÛC ÙèÏÎC)) :ßËF xKv Þ(553) ß@Ë@F
Ý× éì¾ xØOÎC éOëpOzC íÛC ÙèÏÎC ,Ô©¾ éì¾ íΠзVC Þ lØe×ÍA Þ lØe× íϵ
(554)((.ÝÆ oCpÇN oDF év Co íOØw pç ,l·F Þ ,DÂqoéì¾ íΠзVD¾ ÈÂqo
: lëßÊ íÎCrº
P·¿Ü× PvC ÝÇØ× éÛßËZ ,lGÏ®F MphA éF ÈØÆ êCpF Co D@ì@Ûk x@Æp@ç))
ÙÇd Èë ÞC êCpF éÛDh Þ lWw× ,oCqDF éÆ íÎDd ok ?lzDF ækCk Pvk qCCo MphA
éÆ DVpç)) :kß×p¾ (£) pG×DìJ .PvCßÃN ÞpÊ ok DèÜN í¤Ôh Þ MDWÛÞ ,koCk
Co kßh éÆ íÛDwÆ qC CßÃN é¿ì±Þ ,ÝëCpFDÜF .(555) ((upOF ClhqC í@O@w@ç
éÆ íÎDd ok ,kßzíØÛ éOwwÊ íÛD×q b@ì@ç okl@ÛCækp@Æ ækD@×A Ý@ëk êCp@F
ok Co kßh P·¿Ü× Þ í¤Ôh Cpëq ,koCkíËOwF CßÃN éF DèÛA íÛDÊlÛq Þ íÊlÛq
PvÞk Co MphA Þ íÎD·N êClhéÆ pç :lÛCéO¿Ê í©·F .lÜÜìFí× é¿ì@±Þ Ý@ëC
Ðõ éÆ íwÆ Þ ,PvC ælzÅÔç koClF PvÞk Co DìÛk éÆ pç Þ PvC ælÛq koCk
Þ fG¤ PvC ÄØdC éÆÚA Þ PvC pËÛ ½os Þ pÊ ßWOwV ¢Üëk PGwÛ éF koCk
.kpFí× pv éF íÛCpËÛ ok ÖDz
ÝìOwiÛ êÞ éÆ HìNpN ÝëC éF ,lzDGÛ ¦ëpd MoDWN Þ oCqDF é@F kD@ëq ,Ù@W@Ü@J
kÞoí× ÚÞpìF oCqDF qC éÆ lzDF íwÆ ÝëphA Þ kßzí× oCqDF koCÞ éÆ lzDFêkp¾
éO¿Ê Þ koCk PçCpÆ DèÜëC êÞk pç éÆ lÜÇÛ p¿v D@ëok æCo qC MoD@W@NêCp@F Þ
Þ ,PvC ækpÆ Co yÔN PëDèÛ ,êqÞo HwÆ ok ,lÜÆ Dëok p¿véÆ pç)) :kßzí×
Dëok p¿v éF lëDGÛ ,kDèV Dë Þ æpص ,Xd ÍD@Ø@µC êCp@Fr@V)) :P@vC p@G@h ok
(556)((.P¾o
íÛDwÆ ÝìOwiÛ DèëoCqDF ÝëpNlF Þ PvDçoCqDF ,DçDV ÝëpNlF)) :PvC p@G@h ok
(557)((.lÛßzí× UoDh éØç qC l·F Þ koCÞ oCqDF éF éÆlÜOwç
oCqDF qC lz ækoÞApF yqDìÛ PÂÞ pç lzDF H±Cß× éÆ PvC ÚA qCpOdC ÍD@Ø@Æ Þ
í©·F ,lÛkßF ÝìÜZ Ýì¡ìJ ÚDeÎD¤ .kßz Íß»¡× MphA MoDWN éF ÞkkpÊpF
qDF Þ ækpÆ PµDÜ ,lÛkpÆí× ækD¿OvC ÌÛCk Èë æDÊpç éÆ lÛkßFÚDÜZ Dè@ÛA qC
Þ lÜO¡Êí× pF p¥µ qC xJ íhpF Þ pè± qC l·F ÚD¡ëCqC í©·F Þ lÜO¡Êí@×
oClÃ× ÝìØç éF Þ lÛkpÆí× oDÆ ,éO¿ç ok qÞo ÞkDë Þ Èë ¯Ã¾ éÆ lÛkßF í©·F
((.lÛkߨÛí× ælÜwF
: ÙëßÊí×
HwÆ æCo ok éÆ pç)) :kß×p¾ éÆ PvC ælz koCÞ (´) ÁkD¤ ÖD×C qC í@¾D@Æ ok
ÖCpd íGwÆ ÝìÜZ ,kpGÛ ECßh qC Co ÖqÓ æpèF ¢Ø¡Z Þ l¡Æ íFCß@hoCl@ì@F
(558)((.PvC
Co Hz ÖDØN pÊC ÚCpËO·Ü¤)) :kß×p¾ éÆ PvC æl@z Ð@Ã@Û Mp@©@d ÚA qC Þ
(559)((.PvC ÖCpd ,lÜ¡ÇF íFCßhoClìF
kDëq Áqo qC ,koDØz rìZDÛ Co ÙÆ êqÞo éÆ pç)) :PvC Ð@Ã@Û Mp@©@d ÚA qC Þ
(560)((.lz lçCßhÖÞpe×
DÛDØç)) :kß×p¾ éÆ PvC ælz ÐÃÛ Mp©d ÚA qC (561) é·ëp¡ÎC cDG@¥@× ok
yßV Þ HÜV Þ HwÆ æqDVC ÚD¡ëC éF éÆ ækpÆ À®Î ¢ÛDÊlÜF éF íÎD·NêClh
Þ íèÎC MDGVCÞ Þ lÜÜÇÛ qÞDWN ÚA kÞld qC éÆ íOÂÞ DN ækCk Coí@Êl@Ûq æCo ok
ÍÞlµ ÐÆßN ÐìÎk qC Þ lÜëßËÛ ÅpN ÚD¡NDÆpd ÖDØN okCo (£) pG×DìJ êDèOÜ@v
Þ lÜÜÆ íaìJpv oßOvk ÝëC qC pÊC D×C .lÜOwëDÛqA Þ £pd ÚClì× ok Þ lÜëDØÜÛ
íÛDÊlÛßz ÅÔç éÏØV qC ,lÜÜÆ PÆpdælz Ýìì·N éÆ êl@d ÚA ½Ô@h p@F
pç Þ PzCk lÜçCßiÛ æCpØç éFÝìºÞok êDçDµkC rV DOëDèÛ é@Æ kß@F l@Ü@çCß@h
éèGz Þ ÖCpd rV ¢ëßhHwÆ qC ,lzDGÛ ÐÆßN P¿¤ êCoCk éÆ íÏ»z H@dD@¤
qC éaÛA éÆ PvC ÚA ÐÆßNêCoCk HvDÆ éÛD¡Û Þ lÜÆíØÛ ÙçCp¾ kßh êCpF êrìZ
Ýëk æCo ok Þ l¡Æí×íËÜvpÊ kßh Þ lëDØÛí× oDSëC lÜÆí× ÙçCp¾ ¢G@w@Æ
éF kßh éÆ koCkHwÆ æqDVC Clh ½p¬ qC íwÆ Þ koCkíØÛ æDËÛ Þ lÜÆí× ÁD¿ÛC
ÚCÞCp¾ ÞC krÛok ÍD× lÜZ pç Þ ,lzDF éOzCk ÐÆßN Clh éF ¢GÏÂ Þ Íß»¡× HwÆ
ÞÍD× ÚA ÚkßF éÆ koCk éVßN Þ ,lÜìFí× êoCl@O@ÛD@×C Úß@Z Co kß@h ÞC l@zD@F
pÊC Þ koCk éËÛ Clh êCpF ,koCk éËÛ Co ÍD× ÚA pÊC Þ ,PvC ÚDwÇë ¢@Ûkß@G@Û
ok ¢ÛkCk Þ ÚkClÛ Þ lÜÆí× ÁD¿ÛC ÐV Þ rµ êClh p×C êCpVC ok ,lÜ@ÆÁD@¿@ÛC
((.PvClhæCo
: lëßÊ íÎCrº
koCß× qC lëDF éÇÏF ,lÜÆ D¿OÆC ÖCpd qC ÚkpÆ êoÞk éF lëDGÛ éÆ Ý@ëC ,Ù@¡@z))
Þ DçCßO¾ éF ,krìçpKF kÞoí× éèGz ÍDØOdC éÆ íëDçDV qC Þ ÅßÇ¡×Þ éGO@¡@×
,lëk ÚA ok íOëD¨oDÛ pÊC ,lÜÆ é·VCp× ¢GÏ éF éÇÏF lÜÇÛ æDËÛÚCpËëk MCp²Û
DN kßz DëßV ÚA qC ,kßF ÅßÇ¡× Þ lÛkpF ÞC krÛ íëDçÓDÆæDÊpç Þ ,l@Ü@Æ êoÞk
Þ ÍÔd EDOÆ ok D× ,PvC ækoßh Co ÅDÛéèGz ÍD×éÛ pÊC lÛClF Co ÚA Pì·@¨Þ
pVDN pF éÇÏF ,kCk ÙìçCßh fì¨ßN Co ßWOwVÞ ¢vpJ ÝëC EßVÞ Ð@e@× ÖCp@d
Dë Þ PÂpv ,PÛDìh ,Ùϱ éF éÆ íwÆ DF ÞkpËÜF éÏ×D·× ½p¬ éF éÆ PvC HVCÞ
éÏ×D·× lëDGÛ ÚCpËØOv Þ ÚDìçDKv DFÝìÜaØç Þ lÜÇÛ éÏ×D·× PvC EßwÜ@× D@Fo
Ùϱ éF ÈØÆ ÚD¡ëC DF éÏ×D·×éÇÛA ÐìÎk éF ÚDØÎD± ÚCoDë Þ EDe¤C DF rìÛ Þ lÜÆ
.lÜÇÛ lOv Þ kCk PvC
Clh Pì¥·× PÃìÃd ok lÛDØF ælÛq ÙÎD± éÆ lÜÆ Dµk éÆ pç)) :PvC pG@h ok
(562)((.koCkí× PvÞkCo
êkßFDÛ éF koCk í×CpÊ Co êoDÇèGN Þ ÄvD¾ xÆpç)) :PvC êpËëk pGh ok Þ
(563)((.PvC ækpÆ ÈØÆÖÔvC
Èë ,lÛßz ÙìwÃN æÞpÊ Þk éF ÞC p²Û ok Ökp× PvC oCÞCr@v é@Æ ÚA é@¤Ô@h
éÏ×D·× kßzíØÛ ÚDÛA DF éÆ pËëk æÞpÊ Þ kpÆ éÏ×D·× ÚCßNí× DèÛA DFéÆ íçÞpÊ
íçÞpÊ qC lÛpOØÆ kpÆ éÏ×D·× DèÛA DF ÚCßOF éÆ íçÞpÊ ÚD×qÝëC ok ÝÇìÎ kpÆ
.kpÆéÏ×D·× DèÛA DF ÚCßNíØÛ éÆ
:lëßËF Þ kßz oCqDF koCÞ kp× éÆ lëDìF Ökp× pF íÛD×q :lëßÊí× ÚDÊorF qC íÇF
éO¿Ê ECßV ok ?ÙÜÆ éÏ×D·× ÙÛCßNí× Ý× Ökp× qC íwÆ éZ DF DØ@zp@²@Û é@F
:lÜëßËF éÆ lvo Cp¾ pËëk íÛD×q xKv ,ÝÆ éÏ×D·× íçCßhí×éÆpç DF :kßzí×
lëDìF êpËëk íÛD×q xKv Þ ,íÛÔ¾ Þ íÛÔ¾ rV ÝÆ éÏ×D·×íçCßhí× éÆ pç D@F
éÆ ÙvpNí× ÚA qC Þ ÝÇÛ éÏ×D·× pËëk xÆ DF íÛÔ¾Þ íÛÔ¾ DF rV :lÜëßË@F é@Æ
´ßÂÞ qC ÞC éaÛA ælz ¸ÂCÞ DëßÊ Þ ,kÞpF ÝìFqC rìÛ oClÃ× ÝëC éÆ lvo Cp¾ íÛD×q
(( .(Úß·VCoéìÎC DÛC Þ ÕC DÛC) )) lìvpNí× ÚA
êDè¾p¬ qC Èë pç DF Co kßh éÏ×D·× êDçéGÜV ÖDØN DN PvC éOw@ëD@z ,Ù@O@¿@ç
EDwd §p·× ok ÞC Þ PvÞC ÍDصC pF p±DÛ lÛÞClh Cpëq ,kpìËF p²Ûok éÏ×D·@×
íFCßV ,yoDO¾o Þ oDO¿Ê ÖDØN ok CrV qÞo Þ EDwd qÞo êCpF lëDFxJ koCk oCpÂ
.PvC ækpÇÛ éZ êCpF Þ ækpÆ Co oDÆ ÚACpZ éÆ lÜÆ ækD×A
éOhÞp¾ êrìZ ÚDÛA éF éÆ êkCp¾C ÖDØN DF Co pVDN :P×Dì qÞo ok :lÜ@ëß@Êí@×
PvC ækpÆ éÏ×D·× ÚDÛA DF éÆ íÛDwÆ kCl·N éF ÖClÆ pç qC Þ lÛoCkí׿DË@Û P@vC
.lÜ¡Æí× í¤ß¥i×EDwd
,PÎClµ qC lçkí× ÖDWÛC éÆ êCéÏ×D·× ok HvDÆ ¦iz éÆ íNDGVCÞ kß@F Ý@ëC
lÜÆ D¿OÆC PÎClµ éF DèÜN pÊC xJ ,lÜÆ PëDµo lëDF Ýëk êCpF êqßwÎk ÞÚDwdC
éÏØV qC ,lÜÆ PëDµo rìÛ Co ÚDwdC ,ÚA pF æÞÔµ pÊC Þ ,kßF lçCßhÚDe@ÎD@¤ qC
EDF ok éÆ Co í¿ëD±Þ DèÜëC pF æÞÔµ pÊC Þ ,kßF lçCßhClh æD@Êok ÚD@Fp@Ã@×
.kßF lçCßh ÝìÃël¤ éÏØVqC lÜÆ PëDµo ÙìO¿Ê ÙWÜJ
qC MCkDµ éF «ßFp× ¢iF qC yD·× Þ HwÆ ECkA EDOÆ ok oDO¿Ê ÚDëDJ kßF ÝëC
êClh pÊC @ ÚA ÍDGÛk éF Þ (( öDìdÓC HënèN í¾ öD©ìGÎC øWe× ))EDO@Æ
CpçD± Þ CphA Þ ÓÞC Co êClh uDKv Þ lëAí× ÖCpd Þ ÍÔd EDOÆ @ lçCßiFíÎD·N
.kDF ÞC PìF ÐçC Þ (£) lØe× pF kÞokÞ DܬDF Þ
ÖCpd Þ ÍÔd EDOÆ
é×lÃ×
öDìdÓC HënèN í¾ öD©GÎC øWe× EDOÆ MCkDµ ¢iF qC ÖoDèZ EDOÆ
(( ÙìdpÎC ÝØdpÎC ÕC ÙwF ))
ok Co ÚA xKv ,lëp¾A ßF lF Þ ælÜGwZ ÐÊ qC Co ÚDwÛC é@Æ Co êCl@h uD@K@v
éF Co ÞC ylÎßN qDºA ok íèËÛCÞ ,kCk ÐÇz ÍClOµC ÝëpOÏ×DÆ ÞÖD²@Û Ý@ëp@O@è@F
ækpÆ éì¿¥N ÍÓq íFA lÜÛDØç Úßh Þ ÝìÊpv ÚDì× qCéÆ CoCßÊ êpìz éÏìvÞ
Þ À·¨ Ð×Cßµ pFCpF ok ærìÆDJ êDèëqÞo ÚkCkDF Co ÞC l·@F Þ kCk ¢@ëCn@º ,kß@F
qDF éGϺ Þ Mß®v qC Co ÞC pÊqÞDWN Ðì× ÞMßèz xKv Þ ,kpÆ P±D¿d êkßFDÛ
E߯pv DF Þ lìÛCkpÊ EßÏ»× Co ÚA ÍÔdêqÞo HwÆ ÝOhDv HVCÞ DF Þ PzCk
ælÜÆCpJ lÛkßF éOwF ÞC ÝOhDv æCpØÊpF pØÆ éÆ Co ÚD®ìz æDKv ,Mßèz ÚkpÆ
,PvC ÚDëpV ok kCrì×kA pÇìJpvCpv ok Úßh ÚßaØç éÆ Co íÛD®ìz ,P@hD@v
éÆ ÚA éZ ,lÛCkpÊ ÌÜNÞC pF Co kÞoÞ ÍDW× ÍÔd êlÜ@Ø@zqoC Þ Mr@µ x@J
Þ éGϺ éF ¢ëCpÊéÆ íNCßèz pË× ,lÛCÞlÛ íJ Þ Éo êD¾os DN êrìZ Co ÚD®ìz
,lzDF ÍÔdlÜGëDJ í×kA éÆ DWÛA ok ÚD®ìz HìNpN Ý@ëC é@F ,koCk êp@v kß@h
.lÛD×í× oÞDë Þ oDë íF ,oDÇÛDëq Þ lì×CDÛ
éÆ ÞC ÚClÛDh pF Þ @ íçCpØÊ qC ¢iGNDWÛ Þ DØÜçCo @ (£) lØe@× p@F kÞok Þ
.kDF ÚD¡ëC pF ÚCÞCp¾ ÖÔv Þ PvC ÚClÛDhÝëpOèF
íÛDØÏw× kp¾ pç pF ÝO¾o ÍÔd êqÞo íJ)) :kß×p¾ (£) Cl@h Íß@vo êoD@F
(564)((.PvCHVCÞ
Ðì¥eN êCpF ÐØµ Þ pNoCߨçDÛ DèÏõ pF MDGVCÞ pëDv ÚDì× ok HVCÞ ÝëC Åok
íÏÆ o߬ éF éÆ PvÞo ÝëC qC ,PvC pNÝìËÜv ÚDwÛC coCßV Þ D©µC p@F r@ì@ÛÚA
ÝìF qC TµDF ÚA éF Ùϵ êoCßzk Þ éO¾o ÚDì× qC ÚClF Ùϵ Þ é©ëp¾ ÝëCéF ÐØ@µ
ÚClF Úlìvo æCo Þ EDëDÛ ÍÔd ,ÚDÛCkDÛ ÚDØÊ éF Cpëq ,PvC ælz¢Ïص ÝO¾o
éÆ íÇ¡h êDè¿Ïµ Þ MCp¾ EA rV ÍÔd êDèìÛkoßh qC DèÛA oߥNéF .PvC éOwF
ÚCpÊqÞDWN Pvk Co DèÜëC rV Þ ælÛDØÛ êrìZ ,PvC ælìëÞopëDF êDèÜ@ì@×q ok
éF PµDÜÂ ÚßZ Þ PvC ælÛD¡Æ íçDGN éF PvokDÛ MÔ×D·@×Þ l@ÛCækp@Æ ækß@ÎA
MD×pe× ok Pvk ÝOzCnÊqDF rV íçCo PwìÛÝÇ@Ø@× È@¡@h êD@è@¿@Ï@µ
ÅpN íÏÆ o߬ éF Co íÜëk ÉorF é©ëp¾ÝëC íçCÞ ÐìÎk ÝëC éF ÚDÛA .lÛD×í@Ø@Û
Cpëq !MDèìç MDèìç Þ ,lÛCéOzCnËÛÍCß×C ÝìF íNÞD¿N Þ Áp¾ bìç Þ lÛCé@O@¿@Ê
pç Þ koCk kßVÞ íÆDÛ éèGz oß×CÚDì× ÚA ok Þ PvC oDÇzA ÖCpd Þ oDÇzA ÍÔd
Þ .lÜØç oDÜÆ koß× évÝëC ÍDd éØç ok lëA kßVÞ éF éÆ íÛßÊpÊk Þ ¯ëCp@z
Þ ækpÆ PëCpvíÜëk oß×C ÖDØN éF yop¨ éÆ PvC í@O@µl@F yÞo Ý@ëC Úß@Z
éÏìvÞéF @ ÚA lvD¾ æpèZ qC ækpJ ,PvC éO¾pÊ Cp¾ Co ÄÏ@h ÖD@Ø@N yCæoCp@z
pF @ íÃìÃeN éÛßÊ éF éèGz Þ ÖCpd ,ÍÔd ÚDì@× MÞD@¿@N Åol@× é@F kD@zoC
oCßzk DèÛA koCß× ¦ìi¡N éÆ ÝëC Ùºo íϵ Þ .PvC ÖqÓ Þ H@VCÞ,Ý@O@¾p@Ê
ok Co HÏ®× ÝëC @ lçCßiF Clh pÊC @ D× Þ .PvC ÝÇØ× ÚA fì¨ßNÞ ÚDìF ,P@vC
:Ùìçkí×cpz EDF P¿ç
.ÖCpd Þ ÍÔd MDVok Þ ÖCpd P×n× Þ ÍÔd PÏ쩾 ok ÍÞC EDF
.ÖCpd Þ ÍÔd qC DèÛA rìØN Þ DçéèGz öD¡Ü× Þ HNCp× ok ÖÞk EDF
Þ ÍÔd ok DèÛA ÍDØOdC Þ êoDËÛCÐèv Þ ÖßWç Þ ¢vpJ Þ TeF ok Öß@v ED@F
.ÖCpd
.íÎD× êDçéØÏ²× qC ælÜÜÆ éFßN ¦iz Úlz ÅDJ Pì¿ìÆ ok ÖoDèZ EDF
.DèÛA ÖCpd Þ ÍÔd ÚDìF Þ lÜçkí× ÚDçDz éÆ íÂßÃd Þ éÛDìçD× ok ÙWÜJ EDF
.ÚD¡ëC DF MpzD·× Þ ÚDçDzkDJ pF Úlz koCÞ ok Ù¡z EDF
.éÂp¿O× ÐñDw× ok ÙO¿ç EDF
Þ ÍÔd ÖDwÂC ÚDìF Þ ÖCpd P×n× Þ ÍÔd P@Ï@ì@©@¾ ok :ÍÞC ED@F
ÚA qC rìçpJ HNCp× Þ ÖCpd ´CßÛC Þ ÚA MDVok
ÖCpd P×n× Þ ÍÔd PÏ쩾
(565) (( .DeÎD¤ CßÏØµC Þ MDGì®ÎC Ý× CßÏÆ )) :ækß×p¾ íÎD·@N êCl@h
MDGì¬ qC lÜçk ÖDWÛC fÎD¤ ÐØµ éÆ ÚA qC ¢ìJ ,PvC ækCk oß@O@vkl@ÛÞCl@h
.PvC ÍÔd ÚDØç MDGì¬ qC kߥÃ× :lÛCéO¿Êí©·F ,lÛoßiF
(( .ЬDGÎDF ÙÇÜìF ÙÇÎCß×C CßÏÆöDN Ó Þ )) :PvC ækß×p¾ í@ÎD@·@N êCl@h Þ
(566)
(567) (( ...DØÏ± í×DOìÎC ÍCß×C ÚßÏÆöDë ÝënÎC ÚC )) :PvC ækß×p¾ rìÛ Þ
ÚC CßFpÎC Ý× íÃF D× CÞom Þ ÕCßÃNC CßÜ×A ÝënÎC DèëC Dë )) :lëD@×p@¾í@× r@ì@Û Þ
EpeF CßÛmöD¾ CßÏ·¿N ÙÎ ÚD¾ )) :lëD×p¾í× æDËÛA (568) (( ÝìÜ×å×ÙOÜÆ
uäo ÙÇϾ ÙOGN ÚC Þ )) :PvC ækß×p¾ xKv .(569) ((éÎßvo Þ ÕC Ý×
oDÜÎC EDe¤C ÈòÎÞD¾ kDµ Ý× Þ )) :PvC ækß×p¾ÚA qC l·F Þ (570) ÙÇÎCß×C
ÚDëDJ Þ Clh DF ÌÜV ÖÔµC ÙÇd ok Co êoCßhDFooDÆ qDºA lÛÞClh .(571) ((
MDëA Þ ,PvC ækß×p¾ opÃ× oCßhDFo ÝO¾pÊoCp ¢NA §p·× ok éÎrÜ× é@F Co ÚA
.PvCoDØz íF ÖCpd Þ ÍÔd æoDFok ækoCÞ
: oDGhC D×C
pF ÍÔd ÍD× HϬ)) :kß×p¾ éÆ PvC ækpÆ PëCÞo (£) pG×DìJ qC kß·w× Ý@FC
(572)((.PvC HVCÞ íÛDØÏw×pç
íÛDØÏw× pç p@F ¢@ÛCk H@Ï@¬)) :P@vC ækß@×p@¾ (£) p@G@×D@ì@J Úß@Z Þ
(573)((.PvCHVCÞ
PvC ÝëC rìÛ Tëld ÚA ok (£) pG×DìJ kߥÃ× :lÛCéO¿Ê ÚClÜØ¡ÛCk qC í©·F
íÇë Co Tëld Þk pç qC kߥÃ× Þ PvC HVCÞ ÖCpd Þ ÍÔ@d Ù@Ï@µ H@Ï@¬é@Æ
.lÛCéOwÛCk
lÜÆ yÔN yCækCßÛDh yD·× êCpF ÍÔd æCo qC xÆ pç)) :kß×p¾ (£) pG×DìJ
ÍÔd íJ ok êlÜ×ÞpFA DF éÆ pç Þ lÜÆ kDèV Clh æCo ok éÆ PvC íwÆlÜ@ÛD@×
(574)((.kßF lçCßh Clèz éGNp×ok ,lzDF DìÛk
lÛÞClh ,koßiF ÍÔd ÅCoßh qÞo ÐèZ xÆ pç)) :kß×p@¾ (£) p@G@×D@ì@J Þ
êoDV ¢ÛDFq pF Ík qC Co PØÇd êDçoDv 騡Z Þ l@Ü@Æ í@ÛCoß@ÛCo ¢@G@Ï@Â
oCp DìÛk ok íëDvoDJ Co ÞC lÛÞClh)) :PvC æl×A íOëCÞook Þ (575) ((kqDv
((.lçk
oCp ÚDÜZ Co ÞC Clh DN kpÆ PvCßhok (£) Clh Íßvo qC l·@v é@Æ l@ÛCækoÞA
PëDµk DN oßiF ÅDJ êCnº)) :kß@×p@¾ ,l@vo P@FD@VC é@F ¢@ëD@µké@Æ l@çk
(576)((.kkpÊEDWOw×
ÖkA oDìwF éZ)) :kß×p¾í× kpÆí× kDë DìÛk pF ¦ëpd qC (£) pG×DìJ éÆ íOÂÞ
Þ ÖCpd ¢vDGÎ Þ ÖD·¬ éÆ ,Dçp¿v ok ækDO¾CoÞk Þ ækßÎA ÅD@h ,êß@׿l@ì@ÎÞs
xJ ,lëßÊí× Eo Dë Eo Dë Þ lÜÆí× lÜÏF Co ¢ëDèOvk Þ ,PvCÖCpd ¢ÆCoßh
(577)((.kßzí× EDWOw×Dµk ÚA DWÆ
ok êCéOzp¾ lÛÞClh)) :PvC æl×A (£) pG×Dì@J qC uD@G@µ Ý@FC T@ël@d ok
,koßiF ÖCpd ÍD× xÆ pç :lÛqí× Cl¤ Hz pç éÆ koCk ulÃØÎCP@ì@FêÓD@F
í©·F (578) ((.PwìÛ éO¾p@ën@J êÞ (P@ÎCl@µ Þ ÁD@¿@ÛC)Íl@µ Þ ½p@¤
.PvC MDGVCÞ Ílµ qC kߥÃ× Þ MDGeOw×½p¤ qC kߥÃ× :lÛCéO¿Ê
ÚA êDèF ÚDì× ok Þ kpiF Ùçok æk éF êCé×DV éÆ pç)) :kß×p¾ (£) pG×D@ì@J
ÍD·O× lÛÞClh ,lzDF êÞ ÝN ok êrìZ é×DV ÚA qC íOÂÞ DN ,lzDF ÖCpdÙçok Èë
(579)((.lÜÆíØÛ ÍßGÂCo ÞC qDØÛ
Pvk éF Co ÍD× DWÆ qC éÆ lzDF éOzClÛ íëCÞpJ éÆ pç)) :kß×p¾ Mp@©@d ÚA Þ
gqÞk ¢NA koCÞ DWÆ qC Co ÞC éÆ kCk lçCßi@Û P@ì@Ø@çC ÍD@·@O@× êCl@h,koÞA
(580)((.lÜÆ
pNoCÞCrv Co ÞC ¢NA ,l@ëÞp@F ÖCp@d qC é@Æ í@O@zß@Ê p@ç)) :kß@×p@¾ r@ì@Û Þ
(581)((.PvC
Þ (582)((.PvC ÍÔd HϬ ok ÚA örV éÛ ,koCk örV æk MkDGµ)) :kß×p¾ Þ
Þ .PvC ælz ÐÃÛ rìÛ éFDe¤ qC í©·F qC ½ßÂp× Þ ´ß¾p× Moߤ éF PëCÞoÝ@ëC
:kß×p¾ Mp©dÚA
Co Hz ,lzDF éOwh ÍÔd HϬ qC éÆ íÎD@d ok l@Ü@Æ H@z Co qÞo é@Æp@ç))
í¨Co ÞC qC Clh éÆ íÎDd ok lÜÆ fG¤ Þ lzDF ælëqp×A éÆ íÎD@dok l@ÛCon@Ë@F
(583)((.PvC
Ùdo éϤ éÏìvÞ ÚClF Þ lFDë Pvk éF íÎD× æDÜÊ æCo qC éÆ pç)) :kß×p¾ rì@Û Þ
Þ lÜÆ ¸ØV Co DèÛA éØç lÛÞClh ,lÜÆ ÁD¿ÛC Clh æCo ok Dë Þ lçk éÂl¤Dë Þ lÜ@Æ
(584)((.lÜǾC ¢NAok Co ÞC xKv
(585)((.PvC êoDÊrìçpJ DØz yÞo Þ æCo ÝëpOèF)) :kß×p¾ Mp©d ÚA Þ
pVC lÛÞClh ,lÜÆ MDÂÔ× íëDvoDJ íÎDd ok Co ÚDeGv êClh éÆ pç)) :kß×p¾ Þ
(586)((.lÜÆ PØdp× ÞC éF Co ÖÔvC Ð×DÆ kr×Þ
Þ)) :PvC ækß×p¾ íÛDØvA êDèFDOÆ qC íÇë ok ÍD·O× êClh éÆ lÜÜÆí× ÐÃ@Û
(£) pG×DìJ ÝìÜaØç ((.ÙÜÆ éGvDe× éÆ ÙÜÆí× Öpz Ý× Co ÚCoDÊrìçpJD×C
(587)((.PvDÛq ív qC pNlF ÖÔvC ok Dëo æCo qC Ùçok Èë)):kß×p¾
Co ÚA pÊC ,koÞA Pvk éF ÖCpd æCo qC Co íÎD× xÆ p@ç)) :P@vC T@ël@d ok Þ
¢NA PØv éF êÞ ézßN ,koCnÊ QoC éF pÊC Þ ,kß¡Û éO¾p@ën@J l@çké@Âl@¤
(588)((.kßFlçCßh
PÏ쩾 qC PëDÇd éÆ ÙëkpÆ ÐÃÛ HwÆ ECkA EDOÆ ok Co oDG@hC qC í@hp@F D@×
((.lÜÜÆí× ÍÔdHwÆ
: ÙëßÊí×
ÝìØç pËÛDìF éÆ ÙëkpÆ ÐÃÛ Co íNDëCÞo (é·ìz) é¤Dh Äëp¬ qC DV ÚA ok rìÛ D@×
.PvCHÏ®×
ækß×p¾ (£) Clh Íßvo)) :kß×p¾ éÆ ælz ÐÃÛ (´) p@ÂD@F ÖD@×C qC í@¾D@Æ ok
(589)((.PvC ÍÔd HϬ éØç qC pNÓDF éÆ koCk örV kDO¿ç MkDGµ:PvC
qC éÆ pç DF)) :kß×p¾ (´) ÁkD¤ ÖD×C é@Æ æl@z Ð@Ã@Û f@ì@W@Û Ý@F l@ÎD@h qC
DØz éF íÛÔ¾ pwJ íÛÔ¾ :lìëßËF ÚD¡ëC éF Þ lìçk ÖÔv ,lëkoßhp@FÚD@O@ÛCoD@ë
ÚA HGv éF éaÛA Þ íèÎC êCßÃN kDF DØz pF :lìëßËF DèÛA é@F Þl@ÛD@voí@× ÖÔ@v
pË× ÙçkíØÛ oßOvk DØz éF Ý× éÆ lÜÊßv Clh éF lzÈëkrÛ Clh éF ÚCßNí×
qDØÛ ÚßZ Þ ,¢z߯ Þ yÔN éF kDF DØz pF xJ,Ùëoß×öD× ÚClF kß@h D@× é@a@ÛA
ÍÔd HϬ ok Þ lëÞpF êqÞo íJ ok kÞqfG¤ ,lìO¡ÊpF Þ lëlÛCßh Co f@G@¤
lçCßh êoDë oDÆ ÚA pF Þ kCk lçCßhêqÞo Co DØz ÐV Þ rµ êClh Cpëq ,l@ì@zD@F
(590)((.kpÆ
Ý× qC l·F :kß×p¾ (£) Clh Íßvo)) :lëßÊí× éÆ PvC ÐÃÛ Mp©@d ÚA qC Þ
DFo Þ íÛDèÜJ Mßèz Þ ÖCpd êDè@G@w@Æ Ý@ëC qC Ù@O@×C p@F r@ì@Z p@ç qC¢@ì@F
(591)((.ÙÆDÜØìF
ÚA DF xKv lÜÆ HwÆ Co íÎD× ÍÔd æCo pìº qC êkp× éÆ íO@ÂÞ)) :kß@×p@¾ Þ
æCo qC pÊC D×C Èël·vÓ Þ ÈìGÎÓ lëAí× ClÛ ,lëßÊ ÈìGÎ Þ kÞo X@dé@F ÍD@×
(592)((.Èël·v Þ ÈìGÎ ,lzClÛ ,lzDF ÍÔd
ÚDwÛC kÓÞC ok yl×DìJ ÖCpd HwÆ)) :kß×p¾ éÆ PvC ÐÃ@Û Mp@©@d ÚA qC Þ
(593)((.kßzí×oDÇzA
Ý× CßÏØµ D× DÜ×lÂ Þ )) :ÐV Þ r@µ êCl@h Íß@ æoD@Fok (´) ÕCl@G@µß@FC qC
ÚD¡ÎDصC pÊC)) :kß×p¾ éÆ PvC ælz ÐÃÛ ,(594)CoßSÜ× öDGç æDÜÏ·W¾Ðص
ÐV Þ rµ êClh ,lzDF (êp¥×) í¯G lì¿v oDìwF êDçé@×D@VqC p@Nl@ì@¿@v
lz qDF æCo éÆ ÝìØç ÚD¡ëC éÆ PvC ÐìÎk ÚA éF ,lëßz ælÜÆCpJoDGº :lëD×p¾í×
(595)((.lÜO¾pÊí×Co ÖCpd ÍD×
Moߤ éF íçÞpÊ êCpF DìÛk)) :kß×p¾ éÆ PvC ælz Ð@Ã@Û Mp@©@d ÚA qC Þ
êCpF xKv ,lÜO¾o ÚDzkßh æCo éF Þ lÜOvCßiÛ DèÛA Þ ,kpÆ æßÏV ªe×ÍÔ@d
ÍD× éF êqDìÛ D× :lÜO¿Ê ,lz pÊ æßÏV ÅDÛ éèGz Þ ÍÔd MoߤéF íçÞpÊ
ÖCpd Moߤ éF íçÞpÊ êCpF æDËÛA ,lÛlz oCkoßhpF ÍÔdqC Þ ÙëoClÛ ÅßÇ¡×
oCkoßhpF éèGz qC Þ ÙëoClÛ êqDìÛ ÖCpd éF D× :lÜO¿Ê,kpÆ æßÏV ÅDÛ éèG@z Þ
ÚA Þ lÜOvCßh Þ lz pÊ æßÏV ªe× ÖCpd MoߤéF íçÞpÊ êCpF l·F Þ lÛlz
Co êrìZ oßGW× Þ oDZDÛ ¦iz lÜÛDØ@çD@ì@Ûk ok Ý@×å@× D@×C ,l@Ü@O@¾D@ì@Û Co
(596)((.koßhí×
ÖD×C @ ÝweÎCßFC éF)) :lëßÊí× PvC ælz ÐÃÛ p¥Û íFC ÝF lØe× ÝF lØdC qC
ÙGì¥Û ÍÔd êqÞo éÆ lìçCßiF EClh qC ,Ößz PëCl¾ :ÖkpÆ §pµ @ (´)ÙO¿ç
éaÛA D×C ,Ößz PëCl¾ :ÚkpÆ §pµ ?PwìZ ÍÔd éÆ íÛCkí× DëA :kß×p¾,lÜ@Æ
(´) Ýìwd ÝF íϵ :kß×p¾ ,PvC ærìÆDJ Þ ÅDJ Hw@Æ Ý@ì@Ø@ç P@vD@×kr@Û
êqÞo qC ClÛÞClh :ßËF ßN éÇÏF ,PvC ÚDÊlërÊp@F Mß@ÂÍÔ@d :kß@×p@¾í@×
(597)((.ÖoCkPvCßhok MCækpOwÊ
: lëßÊ íÎCrº
ÍD× ¢ØÇz ok éÆ Co íwÆ qDØÛ lÛÞClh :lëßÊí× uDGµ Ý@FC ,oD@RA D@×C Þ))
((.lÜÆíØÛ ÍßG ,lzDFÖCpd
pË× ,lvoíØÛ ÚDØëC PÃìÃd éF êCælÜF :lëßÊí× êpOzßz ÕClGµ ÝF Ðè@v
Co ÍÔd Þ ,lçk ÖDWÛC PÜv ÄFD®× Co MDGVCÞ :lzDF PÏ¥h oDèZ ÞC okéÆ ÝëC
ÖDËÜç DN Þ lÜÆ êoÞk ݬDF Þ pçD± ok íèÛ koCß× qC Þ koßiF êoDÊrìçp@JD@F
lÛDØF oClëDJDèÜëC pF Ép×
koßiF ÍÔd rV lëDGÛ ,kßz DÜzA ÝìÃël¤ MDëA DF koCk PvÞk éÆ pç :lëßÊ Þ
.lçk ÖDWÛC MoÞp¨ Dë Þ PÜv ÄFD®× rV êoDÆÞ
éOhDv oDN Þ æpìN Co ¢Îk ,koßiF ÅDÛ éèGz ÍD× qÞo ÐèZ xÆ pç :lÜëßÊí×
D× ÙèFßÏ íϵ ÚCo ÐF ÔÆ )) :íÎD·N êClh Íß ÐëÞöDN PvC Ýì@Ø@çÞ P@vC
(598)((ÚßGwÇë CßÛDÆ
pOFßGe× Ý× p²Û ok ÅDÛ éèGz Ùçok Èë ÝOzCnÊCÞ :lëßÊí× ÅoDG@× Ý@FC
.Ùçok oCrç l¤ ÚkCk éÂl¤qC PvC
,lÜÜÆ íÛD×p¾DÛ ÞC pF ¢doCßV Þ D©µC ,koßiF ÖCpd ÍD× éÆ pç :lëßÊí× Ðèv
,lzDF ÍÔd æCo qC ¢ÆCoßh éÆ pç Þ ,lçlÛ ÖDWÛC íÏØµ lÛClÛ D@ë Þ l@ÛCl@Fé@Z
.kßz ÈìÛ êDçoDÆ ÖDWÛC éF ľß× Þ lÛpGF ÚD×p¾ÞC coCßV
lÛÞClh koßhí× ÍÔd ÍD× qC êCælÜF éÆ íÇZ߯ éØÃÎ ÝìOwi@Û :l@Ü@ëß@Ê
Þ PÎm éF ÍÔd ÚkoÞA Pvk éF æCo ok Co kßh éÆ pç Þ kqp×Aí×Co ÞC ÚDçDÜ@Ê
.krëo Þp¾ ,Phok ÉpF yrëo lÜÛDØç ¢ÛDçDÜÊ,kqClÜìF êoCßh
qC :kCk ECßV ?êoßhí× DWÆ qC :lÜO¿Ê ÞC éF .kßF ÚCoDÊrìçpJ qC í¾Dd p¡@F
Þ koßhí× éÆ ÚA DF lëpÊí× Þ koßhí× éÆ ÚA ÝÇìÎ lëoßhí× DØz éÆíëDWÛA
êCéØÃÎ Þ PvC íOvk qC pOçDN߯ íOvk :P¿Ê Þ ,PwìÛ ÚDwÇ@ëkl@Ü@hí@×
.êCéØÃÎqC pOÇZ߯
ÚA l×Aok êDçæCo Þ ÍÔd ´CßÛC
Þ lÛoCk ælèµ éF íèþ êDèFDOÆ Co ÖCpd Þ ÍÔd Ðì@¥@¿@N Þ ÚD@ì@F é@Æ ÚCl@F
Þ PvC ÍÔd íÜì·× êCnº lÛClF CßO¾ éÏìvÞ éF éÆ íNoߤ ok lÜØÂÔµ¦i@z
êDçæCo qC éÆ íwÆ D×C Þ ,PvC qDìÛ íF DèFDOÆ ÚA Ð쥿N qC ,lÜÇÛ éën»NÚA pìº qC
,lzDF DÜzA ÖCpd Þ ÍÔd Ùϵ ÖDØN éF lëDF ,kßzí× ÙçCp¾ ¢ÆCoßhí¿Ï@O@i@×
éF íØìwÃN ÚDëpV ok ÚßÜÆC Þ ÙëCækpÆ ÚDìF éþ êDèFDOÆ okéÆ êo߬ ÚDØ@ç
kßh íNCm ÐìÎk éF Dë ÍD× éÆ PvC ÝìÜZ ÚA Þ ÙìÜÆí׿oDzC koCß× ÚA ´ßØW×
.koCk kßVÞ ÚA EDwOÆC PèV ok éÆ íNÓDÇzCêCpF Dë Þ PvC ÖCpd
: ÍÞC ¢iF
Þ Åßh Þ ECpz lÜÛD× PvC ÖCpd kßh MCm ok íO¿¤ ÝOzCk ÐìÎk éF éÆ íÎD×
qC Ýì×q êÞo íÛkoßh kCß× éÆ PvC oCp ÝëC qC HÏ®× ÝëC fì¨ßN .DçrìZpËëk
íÛl·× kCß× qC DçrìZ pËëk Þ ÐÊ Þ ÈØÛ lÜÛD× Dë DèÛA :lÜÆíØÛ qÞDWN´ßÛ é@v
Þ Ýì×q örV éÆ ÚkD·× koß× ok D×C .ÚCoClÛDV qC Dë Þ DèìÛlìëÞoqC Dë Þ l@Ü@O@w@ç
éÆ íNoߤ ok DèÛA qC ФDd kCß× Úkoß@h ,l@Ü@O@w@çÝ@ì@×q êD@çækoÞAp@¾
éÎrÜ× éF íÛl·× kCß× ÝëC qC í©·F Þ PwìÛ ÖCpd,lzDGÛ ¢iGÛDëq ÚD¡Ûkoß@h
éF éÆ íÏÊ Þ lzí× ÖCpd ¢Ûkoßh ,kßF ¢iGÛDëqpÊC ÚDÛ ÝëCpFDÜF .PvC pçq
ÝëC ælëD¾ Þ lzDFíØÛ ÖCpd íÛDvo op¨ PFDFqC rV lÜÜÆí× MkD@µ ¢@Ûkoß@h
ÝëC ,lÛßzíØÛ Ùç ækoßh éÆ ÝëC kßVÞ DFlÜOwìÛ ÖCpd íÛl·× kCß× éÆ D× Ýiv
P¿Ê ÚCßNíØÛ lO¿ìF íÆCoßh DëÞ ízoßh ok DèÛA qC êoClÃ× p@ÊC é@Æ P@vC
((.PvC ÖCpd
: ÙëßÊí×
lÜÛD× ÐÊ Úkoßh)) :kß×p¾ éÆ PvC ælz PëCÞo (´) ÁkD¤ ÖD×C qC í¾D@Æ ok
qDØÛ ÞC pF Ý× kpìØF ÍDd ÚA ok Þ koßiF éÆ pç Þ PvC ÖCp@d Åß@hP@zß@Ê
Þ PvC ÚA ok êkok pç êD¿z éÆ ((´) Ýìwd ÖD×C) pG ÅDhpË× ,ÙÛCßhíØ@Û
(599)((.kßF lçCßiÛ ÞC êCpF D¿z ,koßiF íÛDw¿ÛÐì× êÞo Co ÚA éÆ pç
|