: ÙëßÊí×
.lÜÆ PëDµo lëDF Co «pz éÛ éÇÏF
Ùϵ êÞo qC éÏ×D·× koß× ÍD× Ð¤C éÆ PvC ÚA ,ÍÞC «pz)) :lëßÊí× íÎCrº
ÐFDÃ× ½p¬ .l¡Û ÙìÏwN Ýì·× ¸Âß× ok pÊC DN lzDF ÖßÏ·× ,ÚA lÜÛD× ÞÐS× éF
ÚÞlF Ùçok P¡× Èë pÊC ÝëCpFDÜF .lÜÆ é·VCp× ÍD× ÚA PØ@ì@Âé@F l@ÛCß@O@F
.PwìÛ fìe¤ Íß Þk qC íÇë éF DÜF lçlF ÖlÜÊ pÆ ÈëpFCpF ok Co yoDØz
éÆ ÝëC qC ¢ìJ lõ xÏW× ok Co éÏ×D·× koß× ÍDØÎC uöCo é@Æ P@vC ÚA ,ÖÞk
qC Ýì¾p¬ ÍD× P¾Dëok qC ¢ìJ pÊC ÝëCpFDÜF .lÜÜÆ ÙìÏwN ,koßiF ÙçéF xÏW×
.kßzí× jw¾ ÙÏv¸ìF lÛßz ClV Ùç
ÚA ½D¤ÞC Àëp·N éÆ lzDF íëDçrìZ qC ,ÙÏ@v ¸@ì@F koß@× ÍD@× é@Æ ÚA ,Öß@v
Þ ,MDìÜGÎ ,Ù¡ëpFC Þ éGÜJ ,íÛl·× kCß× ,MDÛCßìd ,MDFßGd lÜÛD× ,lzDFÝ@Ç@Ø@×
qC éÆ íëDçrìZ Þ MDGÆp× Þ MDÛßW·× ok D×C .DèÛA pëD²@Û Þ êoD@®@µêD@çÓD@Æ
¢¿Æ Þ íÎßØ·× êDçpìN Þ íµßÜ¥× êDèÛDØÆ lÜÛD× æl×A ÙçCp¾ÀÏOi× êCrVC
PvßJ ok rìÛ Þ PvC íÛßÊDÛßÊ êDèOhDv Þ ÀÏOi× êCrVCêCoCk éÜÆ ÝìÏ·Û Þ
.PwìÛ rëDV MDÛCßìd
DN lÜÜÆ ÚDìF Ð×DÆ o߬ éF ,lÜ¿ì¤ßN ÐFD éÆ Co íëDçr@ì@Z ½D@¤ÞC ,ÖoD@è@Z
ÚA ok Ökp× éÆ lzDF íOØì MÞD¿N oClÃ× ÚA TµDF éÆ lÛDØÛ íÂDF £DhP¿@¤
ok Úlëk êDV éF PÃìÃd ok Àì¤ßN Þ Àëp·N ÝëC Cpëq ,lÛßzí×ÚßG@»@× l@d
përÊDÛ éÇÏF ,PvC í¾DÆ yoDØz ÐFD ´DO× ok klµ ÚDìF ÝëCpFDÜF.PvC éÏ×D·×
¸ìF ok éOGÎC ,kßz ÚqÞ oDÛC Þ ¹p× ÙiN ,ÚDW×kDF ,ærFphÐS× êkoCß× ok l@ëD@F
.PvC í¾DÆxÜV Úlëk DèÜN ÙÏv pìº
PÂÞ DN :lëßËF éÆ ÚA éÛ lÜÆ Ýì·× @ lzDF oCk Ml× pÊC - Co Ml× éÆ ÚA ,ÙWÜJ
Dçæßì× ÚlìZ Cpëq ,lÜÆ Ýì·N qÞo Þ æD× DF éÇÏF Dçæßì× ÚlìZ PÂÞ D@N D@ëÞ Þok
.lO¾Cí× Hõ íçDÊÞ ßÏV íçDÊ
ÚA lÛCßOF PÂÞ l×Apv ok éÆ lzDF íëDçrìZ qC ÙÏv éÏ×D·× koß× ÍD@× ,Ù@¡@z
éÆ êok ÐS× ok ÝëCpFDÜF .lzDF ÚA kßVÞ éF ÝìÃë D@G@ÎD@º Þ l@Ü@Æ Ù@ì@Ï@w@NCo
pëD²Û Þ lzDF éOzCk Ùç lÛqp¾ éÆ íëDGëq rìÜÆ Dë Þ PvCpì²Û ÙÆ lÜ@ëß@Êí@×
koß× ok ÝìÜaØç .PwìÛ fìe¤ ,PvC ÝÇØ×pìº DèÛA ÙìÏwN DGÎDº éÆ D@è@Ü@ëC
,lzDGÛ ÚA Úlìvo ÚDÇ×C éÆ íNl× DNÚA yÞp¾ ¢ìJ ,Dçæßì@× p@ëD@v Þ oß@Ë@ÛC
kßVÞ ´DO× ÚA kßè·× ÚD×qok DGÎDº pÊC ÝëCpFDÜF .PwìÛ Pvok ÙÏv éÏ@×D@·@×
pÊC koß× ÝëC ok ,lzDGÛÙìÏwN ÚDÇ×C íO¾A HGv éF ,PÂÞ l×Apv ok íÎÞ koCk
éF Þ lÛrF Ùç éF Co éÏ×D·×lÛCßNí× Þ lÜÆ ÙçCp¾ DN lçlF PÏè× lÛCßNí× PvCßh
.lÜÆ ´ßVo ÍDØÎC uöCo
lÜÆí× Áp¾ éÏìvÞ ÚClF kߥÃ× éÆ êkoCß× ok Co ÙìÏwN Ðe× éÆ ÚA ,ÙO@¿@ç
íNoߤ ok Ðe× Ýìì·N :lÛCéO¿Ê í©·F .kß¡Û ½ÔOhC TµDF DN lÛpGFÖDÛ l@ëD@F
lÜçCßiÛ Þ lÜzDF PFpº pèz ok Dë Þ ÚDFDìF ok oClëph Þ ælÜzÞp¾éÆ P@vC ÖqÓ
íÏe× Þ ¸¨ß× éF ½p¥Ü× rìÛ ÁÔ¬C Þ PwìÛ ÖqÓ éÛpÊÞ ,lÜÜÆÅpN Co DV ÚA
.kßzí× êoDVlõ ÚA ok éÆ PvC
Ý× Èë :lëßËF Þ kqDwÛ lìÃ× ,í¤ß¥i× Ýìµ éF Co éÏ×D·× koß× éÆ ÚA ,ÙO¡ç
,lÛqí× Ùç éF Co ÚA ÚkßF ÖCÞ ,lì ÝëC Cpëq ,¹DF ÝëC æßì× Dë Þ PµCoq ÝëCÖlÜÊ
.koClÛ í·ÛD× íÊorF êDOvÞo Dë Þ pèz æßì× :lëßËFpÊC êoA
D× Þ PwìÛ Pvok êßFo ÍD× ok ÙÏv ¸ìF lzDF êßFo ÍD× Ð¤C éÆ æDÊpç ,ÙèÛ
.ÙìO¿Ê kßF ÝìwÛDWO× Þ lÃÛ pìº ok éÆ í¾ÔOhC DF DFo TeG× ok Co HÏ®×ÝëC
ÚA ÖDÇdC Þ æoDVC
: lëßÊ íÎCrº
êpËëk Þ MpVC íÇë :PvC ÝÆo Þk êCoCk éÆ PvC æoD@VC ,ÖoD@è@Z l@Ã@µ))
Co í¯ëCpz ÚDØç æoDVC lõ ³¿Î Þ lÜÆí× l÷Ü× Co lõ éÆ íwÆ D×C.P·¿Ü@×
Ýìµ éÆ íNoߤ ok ÝØR lÜÛDØç ,MpVC Þ .ÙìO¿Ê ¸ìF lõkoß@× ok é@Æ koCk
Àì¤ßN :ÙìO¿Ê ¸ìF ok éÆ í¯ëCpz ÖDØN DF Þ ÖßÏ·×éÆ PvC éOwëD@z ,l@zD@F
((.lzDF Ýì·× oClÃ× Þ ½D¤ÞC p²Û qC éÆ PvCéOwëDz ,kßF Ýëk pÊC rìÛ Þ kßz
: ÙëßÊí×
,Ýìì·N ÝëC Þ lzDF Ýì·× ÚA ½D¤ÞC Þ ÖßÏ·× lëDF rìÛ P·¿Ü× koß× ok ÝìÜaØç
DN íGÆp× pF Úlz oCßv Þ Ýì·× é×DV ÝOhÞk lÜÛD× PvC oDÆ oClÃ× ¢WÜvDF Dë
ækD¿OvC Þ æD× Èë Ml× éF í«Dìh lÜÛD× PvC Ml× Ýìì·N DF Dë Þ íÜì·×l¥Ã×
ÐS× ,lìWÜv ÚCßNíØÛ ÚD×q éÏìvÞ éF rV éÆ êkoCß× ok Þ ,æD× ÈëDN HÆp× qC
.kßz Ýìì·N Ml× lëDF oDZDÛ DèÜëC pëD²Û Þ Ð¿¬ éF ÚkCk pìz ÞÍrÜ× ok PÛßÇv
éaÛA pç éF Þ kßz Ýìì·N êCéÛßÊ éF Hëp¾ Þ ÖDèFC ¸¾o êCpFlëDF éÆ ÚA é¤Ôh
Moߤ éF Co ÚA Dë Þ kßF éVßN íF lëDGÛ kßzí× ´CrÛ ÞP×ߥh TµDF Óß@Ø@·@×
íÎß éF DÜF ÖkpÆ pìVC ¼ÏG× ÝëC éF Co ßN íçD× pç:lëßËF pÊC Þ .kpÆ ÚDìF ÐØW×
íÎß éF ,Ùìçkí× ßN éF MpVC ol ÝëC æD×Èë ok lëßËF pÊC íÎÞ ,PvC ЬD@F
Ùç ÞC Þ lzDF ¦iz ÈÏ× ok Þ cDG× éÆP·¿Ü× ok PvC «pz Þ ,PvC fìe@¤
pF éÆ lzDGÛ êoß×C qC Þ lÜÆ ÙìÏwNCo ÚA lÛCßOF ,íµpz p²Û qC Ùç Þ p@çD@± é@F
qC Þ ,lzDGÛ rìÛ PwìÛ ÍßØ·×DèÛA ok PFDìÛ éÆ íëDçrìZ qC Þ PvC HVCÞ p@ì@VC
éÆ íNoߤ ok ,ÚA pì²ÛÞ ÚkCk pìz êCpF lÛCßNí× kCqA Úq é·ìz êDØϵ p@²@Û
ÝëC pìº ok ,lÜÆêpËëk pìVC Co kßh kß¡Û ¸ëD¨ ,ypçßz Áß@Ã@d qC êr@ì@Z
pìVC Cokßh íÜì·× Ml× éÆ íwÆ Þ PvC pçß@z æqD@VC é@F ½ß@Âß@× Moß@¤
êpËëkêCpF D×p¾oDÆ ÚmC éF rV Ml× ÚA ok lÛCßNíØÛ PvC ækCk oCp êp@Ë@ëk
Hz ok ÔS× @ PÂÞ ÚA ok MkDµ ÄG¬ éÆ lÜÆ oDÆ lëDF íOÂÞ ok Dë Þ lÜ@Æ oD@Æ
éF pWÜ× éÆ PvC qDW× íNoߤ ok æßìz ÝëC éOGÎC lÜÆíØÛ oDÆ D×p¾oDÆ êCp@FB
.kß¡Û D×p¾oDÆ oDÆok íOwv
Pvok ÚA qC ækD¿OvC Ýìµ êDÃF kßVÞ DF éÆ PvC «pz æoDVC koß@× Ý@ì@µ ok
éÆ íëDçrìZ qC qpËÛo êrì×AÌÛo Þ ækpìz Úq pìz Þ æDZ EA ÐìG qCDë Þ lzD@F
¸¾DÜ× ÐìG qC kßh éÆ ÚA Dë Þ kßzí× ÝërËëDV íÎÞ kÞoí×ÝìF qC Dè@ÛA Ý@ì@µ
Þ ¢ëCoA Þ ÝìërN êCpF (Ô¬ Þ æpÃÛ êDçéÇv) oDÜëk Þ ÙçokÝO¾pÊ æqDVC .PvC
Þ ÚlìëßF êCpF HGv ÚkpÆ æoDVC ÝìÜaØç Þ ÚAÍD@S@×C Þ êp@Ë@ÛCß@N oD@è@±C
,PvC rëDV DèÜëC pëD²Û Þ PÜëq êCpF ¸ØzÞ DèÛA éëDv qC ækD¿OvC êCpF ÚD@O@hok
ok éÆ PvC Pvok Þ ækßF Ôõ éVßNkoß× éÆ PvC êoß×C qC DèÜëC ÖD@Ø@N Cp@ëq
ÚA ÞpÊ ok P·¿Ü× qC êoCkpFæpèFéÆ êrìZ pç Þ ,kßz PhCkpJ íÎßJ DèÛA pFCpF
ælèµ pF éÆ HÆp× Þ jÛ lÜÛD×PvC oDÆ ælÜçk ÖDWÛC ælèµ pF íÎß éF DÜF ,lzDF
MkDµ Þ ½pµ ÄFD®× koß×ÝëC ok éÆ PvC ÚA pOèF Þ ,PvC ælÜwëßÛ Þ æl@ÛqÞk
íwÆ éF «ßFp× «pz pÊCÞ PvC pNoCßOvC ÚkpÆ «pz ,ÝëC kßVÞ DF ,kßz Ðص
lëDF përÊDÛ Moߤ ÝëCok íÎÞ ,PvC Pvok Ùç qDF PwìÛ ÞC qC P·¿Ü× éÆ kßz
qC êoCkoßhpF DF ,kßzЬDF ÚA ok lõ éÆ DV pç Þ kßz ÚDìF ÚA ½D¤ÞC Þ oClÃ×
MpVC ,pOØÆ DëÞ lzDF pO¡ìF Ýì·× oClÃ× qC éZ P·¿Ü× qC êoClÃ× D@ë Þ ÖD@Ø@N
æÞpÇ×,pìVC ÝO¾pÊ oDÆ éF ,êoDÇÛDØìJ kCkoCp qC ¢ìJ Þ kßzí× PFDR ÐSØ@ÎC
.PvC
ÚA ÖDÇdC Þ §CpÂ
: lëßÊ íÎCrº
ok Þ PvC (êpËëk qC MoDWN oDÆ Þ íÇë qC éëD×pv) §Cp@ ,Ù@W@Ü@J l@Ã@µ))
:kßz PëDµo ФC év lëDF lõ MoߤÝëC
oDÆ éÆ íwÆ éF Þ lzDF Ýì·× Þ lÃÛ éÆ ÝëC pF PvC «Þp¡× éÆ é@ëD@×p@v ,ÍÞC
rëDV DçÓDÆ Þ (æDìv ÍßJ) ußϾ uDvC pF §Cp ,ÝëCpFDÜF .kßz ÙìÏwNlÜÆí@×
Þ PvC kÞle× Þ kpìÊí× ÖDWÛC íOiwF koß× Þk ÝëC ok MoDWNCpëq ,Pw@ì@Û
¢º éëD×pv ok rìÛ Þ lzDGÛ ÖßÏ·× yoClÃ× éÆ ívßwe×éëD×pv ok ÝìÜaØç
.PwìÛ rëDV é×m pF Þ oCk
Èë éÆ HìNpN ÝëC éF ,kßz Ýìì·N íñrV Þ CrW× Moߤ éF lëD@F é@Æ kß@v ,ÖÞk
l¤ :lëßËF pÊC ÝëCpFDÜF .lÜÆ «pz lëDF lçCßiF éÆ oClÃ× pç Dë Þ À¥Û DëÞ Ößv
qC ¢ìF kßv DwF éZ Cpëq ,PwìÛ Pvok Ý× ÍD× ÚA éìÃF Þ ßN ÍD× kßvqC ÚD×ßN
XëCo oClÃ× lëDF éÇÏF ,PwìÛ rëDV rìÛ Ýì·× æqClÛC Èë Ýìì·N Þ lzDGÛÚD×ßN l¤
.kßz Ýìì·N
.PvC MoDWN oCrÊoDÆ ælèµ pF éÆ êoDÆ ,Ößv
: ÙëßÊí×
.lÜÇÛ qÞDWN lÜÆí× Ýìì·N ÈÎD× éÆ êld ÚA qC PvC «pz oCrÊoDÆ koß× ok
pìº éÆ ÚA Dë Þ íÜì·× PØv éF pË× ,lÜÇÛ Mp¾Dw× éÆ kpÆ «pz pÊCÝëCpFDÜ@F
Þ lzÞp¿Û êpËëk éF íÛÔ¾ qC pìº éÆ ÝëC Dë Þ lÜÇÛ lëph êpËëkqC xÆ ÚÔ¾ qC
ok í¾ÔOhC bìç ÚÞlF ,PvCpVÓCÖqÓ ,lÜÆ MoDWN é×DV´ßÛ ÚÔ@¾ ¯@Ã@¾ D@ë
Mp¾Dw× .PvC ælìvo (´) PìF ÐçC qC éÆ êoDGhC ÐìÎkéF é·ìz êDØϵ ÚDì@×
rëDV êÞ ÚmC íF ykßh ÍD× éF ,éëD×pv ÝOiì×AÞ ÈÎD× æqDVC ÚÞlF ÞC Úkp@Æ
,lçk ÖDWÛC D¥iz lÛCßNí× MoDWN ok ÈÎD×éÆ Co éZ pç koCk Äd íÎÞ Pwì@Û
éÆ êkoCß× ok ÝO¾pÊ pÊoDÆ ÞyDØ ÚkpÆ qDF Þ ÚkpÆ é@¨p@µ Ð@ì@G@ qC
p¬Dh éF ÚA ÚkCkxJ Þ Eßì·× xÜV lëph Þ lÛpìÊí× p@ÊoD@Æ Óß@Ø@·@×
Þ ÍDd PëDµoDF lëDF DèÜëC ÖDØN éOGÎC .lçk ÖDWÛC Co DçoDÆ ÝëC pëD²@Û Þ ¢@G@ì@µ
ÍDØOdCMoߤ ÚA ok Cpëq ,é×m pF éÛ lÜÆ lëph ÍD× Ýìµ DF lëDF Þ lzDF é®@G@º
PwìÛlõ koß× ÍD× ÝëC kßv é×m pF lëph ФDd í¾p¬ qC Þ PvC op¨ Þ ÚDëq
éF«ßFp× D¾p¤ éÜërç pÊC lÜÆí× Uph ÍD× Ð¤C qC Co kßh éÜërç MoDw× ok Þ
æp¿v Þ éFDO¾A ÐìG qC p¿v ÐëDvÞ ælÛDØìÂDF P·VCp× qC xJ Þ l@zD@F MoD@W@N
ÚA qC kßv ÖDØN koßiF Ùç éF lõ æDÊpç Þ ,lÛCkpÊ qDF lëDF Co DçrìZ p@Ë@ëkÞ
.kqCkpKF lëDF Co oCrÊoDÆ kr× íÎÞPvC ÈÎD×
: lëßÊ íÎCrº
PvC ЬDF ÚA qC ´ßÛ év Þ koCk ´ßÛ oDèZ kßh éÆ PvC PÆpz ,Ù¡z lõ))
D× :lëßÊí× ½p¬ Þk HìNpN ÝëC éF (êÞDwN o߬ éF) é¨ÞD¿@× P@Æp@z ,ÍÞC
pËëlÇë qC D× ÍD× íÎÞ ÙìzDF Èëpz Ùç DF ÚDëq Þ kßv ok éÆ Ùëßzí×lè@·@O@×
.PvC ЬDFÝëC lzDF ClV
ok lÛkpÆ oDÆ éZpç éÆ lÜÜÆ «pz éÆ ßeÛ ÝëlF íÛDØwV oDÆ ok PÆpz ,ÖÞk
.PvC ЬDF Ùç ÝëC ,lÜzDF Èëpz ÚAkrØOvk
koCk íÎÔV Þ PÆßz íÇë éÆ HìNpN ÝëC éF ,oDGOµC Þ éèVÞ ok P@Æp@z ,Öß@v
ÍßJ Dë Þ lÜÆ oDÆ êpËëk Þ PvÞC DF íëCpVC PèV xJ PvC ÍßGÂ koß× ¢¾pdÞ
((.PvC ЬDF Ùç ÝëC ,lzDF ÞC qC éëD×pvÞ
: ÙëßÊí×
koß× ÝëC ok í¥Û íÎÞ ,lÛCéO¿Ê o߬ ÝìØç ´ßÛ év ÝëC ok rìÛ é·ìz êDØÏ@µ
kßVÞ DF Þ PvC Àì·¨ lÛCækoÞA ÚÔ®F Þ ¸Ü× pF ÐìÎk ÚCßܵ éF éaÛAÞ ÙO¾Dì@Û
.koClÛ kßVÞ í·ÛD× Ýì¾p¬ yqDv Þ PÆpzÞ PëD¨o
: lëßÊ íÎCrº
ÚA Þ PvC ÚDܵ PÆpz ÖDÛ éF PÆpz lõ qC ÖoDèZ ´ßÛ ,fìe¤ koß× DèÜ@N))
,ÙìwÃN DF rV éÆ lÜÜÆ «ßÏi× êo߬ éF Co ÚD¡ÎD× Ýì¾p¬ éÆ P@vCÝ@ì@Ü@Z
xKv ,lçkí× ½p¥N æqDVC êpËëk éF DèÛA qC ÖClÆ pç Þ lzDGÛÚkCk rìØN ÚDÇ×C
Dë íèËÛCÞ ,PvC Ýì¾p¬ éëD×pv Hwd pF ÚDëq Þ kßvÙìw@Ã@N ÚD@¡@ëC Ù@Ç@d
ÍD× ÙìwÃN DF Þ PvC ´ßÜØ× ÍÞr·× ¦iz ½p¥N,öDÆpz qC ÖClÆ pç êoDÜÆp@F
éF PGwÛ PÆpz lõ éÆ PvC ÚA fìe¤ Þ kßzí×ClV Èë pç ÈÏ× ,ÅpO¡@×
½Ôh pF ,lzDF lÃÛ éVÞ éÆ PwìÛ ÝëC pF «Þp¡×Þ PvC rëDV ÅpO¡@× êÓD@Æ
((.PvC «pz lÃÛ éVÞ ÚA ok éÆ (êpËëkqC oDÆ Þ íÇë qC éëD×pv) §CpÂ
Ð¥¾
: lëßÊ íÎCrº
kqß×DìF lëDF PvC oDÆ Þ HwÆ íJ ok éÆ íwÆ pç Co éþ Ùϵ qC oClÃ@× Ý@ëC))
Þ ÍDÃF Þ ED¥Â DF éÏ×D·× ok D×C Þ kDO¾C lçCßh ÖCpd éF íçDÊADÛ êÞoqC éÛpÊÞ
´ßÛ ÝëC ok CoA ½ÔOhC Þ lzDFíØÛ DèÛA qC qDìÛ íF HvDÆ pì@ºÞ H@vD@Æ ,Cß@ÛD@Û
ÚkpÇÛ éVßN @ 2 ¸ìF ¯ëCpz ok êoDËÛCÐèv êCpF @ 1 ,PvCPϵ év éF кD¡@×
êoDV ÝëC pF MCkDµ Cpëq ,MD¬D·× pF ÚkpÆ D¿OÆC êCpFB 3 ÙÏv ¸ìF ¯ëCp@z é@F
éGvDe× íNl× qC xJ Þ êoCkpF éçDìv CoD@çqD@ì@Û Ý@ëC æqÞo é@Ø@ç é@Æ P@vC
éF ,kßzí× êoCnÊ PØì lÜÜÆ Ä¾CßNÝì¾p¬ éaÛA Hwd pF íèËÛCÞ ,lÜÜÆí×
ÍDØOdC Þ ælz ækCk édDFC éFÙÇd ,Ökp× qDìÛ ÐìÎk éF DWÜëC ok lvoí@× p@²@Û
ÙìÏwN §ßµ oD²OÛCDF Þ P¾Dëok édDFC pFDÜF Co xÜV ÚDÊlÜzÞp¾ é@Æ kÞoí@×
é×m ,ÚA ÚkoßhDF D×C .PvC rëDV ÚA qC ækD¿OvC Þ Úkoßh Moߤ ÝëC ok .lÜÜ@Æ
é×m ok qÞoÚDØç PØì ,ækpÆ ÀÏN Co xÜV éÆ êqÞo Þ kßzí× Íß»¡× ½p¬
éÆ PvCÖqÓ ,lÛkpÆ Ä¾CßN Ýì·× oClÃ× Èë pF ½p¬ Þk æDÊpç Þ lëAí× ½p¬
éFêrìZ ,lëA lëlJ íOØì MÞD¿N pÊC DN lÜÆ ÄÏ®× PñCpF PvCßhok ÚD¡@ëC qC
PGwÛ ÀìÏÇN Cpëq ,kßz PëDµo lëDF éÆ PvC íÏÂCld Ý@ëC .l@ÛD@Ø@Û ÞC Úkp@Ê
ÀìÏÇN PµDv pç Þ qÞo pç ok XñCßd qC íOVDd p@ç êCp@F D@è@F ¢@W@Ü@vé@F
éF ¼ÏG× ÚlìWÜv Þ ÍßGÂ Þ EDWëC éF PGwÛ ÀìÏÇN ÝìÜaØç .PvCí@ëD@W@FD@Û
,lzDF éÆ íµßÛ pç qC lzDF kDëq éÆ íNoߤ ok D×C .PvC oCß@zk,Ål@ÛC oCl@Ã@×
ÚDÆoC pÆm ok éÎöDw× ÝëC ÄìÃeN :ÙìëßÊí× ((.PvCÚDvA ÚA oClÃ× Ýìì@·@N
.PznÊ ,¸ìF
Ùϱ qC EDÜOVC Þ éÏ×D·× ok PÎClµ ÚDìF ok :Ößv EDF          
éF íO¿× éÆ kpìÊí× ÖDWÛC êCéÛßÊ éF íçDÊ éÏ×D·× éÆ ÚClF :éO¿Ê íÎCrº
íØOv Þ Ùϱ pF ÐØO¡× éÏ×D·× ÝìØç ÝÇìÎ ,lÜÆí× ÙÇd ÚA kD÷ÛCÞ íOvok
Cpëq ,lçkí× oCp lÛÞClh Ù¡h §p·× ok Co kßh pÊéÏ×D·×¦iz éÆ P@vC
éÆ êrìZ íÜ·ë D× p²Û koß× Ùϱ ÝëC Þ PwìÛ lõ íOvokDÛí©OÃ× íìèÛ pç
pËëk Þ koCk í×ßص ÚDëq éÆ ÚA íÇë :PvC Ùw Þk pFkßzí× pìº ÚDëq TµD@F
.lvoí×pÊéÏ×D·× éF DèÜN ¢ÛDëq éÆ ÚA
éÏ×D·× ok ÚDwdC :ÖoDèZ EDF          
éÆ íÎDd ok ,ÚDwdC éF Ùç Þ PvC ækß×p¾ p×C PÎClµ é@F Ù@ç í@ÎD@·@N êCl@h
ÚDwdC D×C .PvC éëD×pv íOvok éÎrÜ× éF MoDWN ok Þ MDWÛ éÏìvÞ DèÜNPÎClµ
kßv éÎrÜ× éF MoDWN éF PGwÛ Þ PvC MkD·v éF Úlìvo Þ êoDËO@voT@µD@F
ækpØz Ôõ qC ,lÜÆ PµDÜ éëD×pv éF DìÛk MÔ×D@·@× ok é@Æ í@w@ÆÞ ,P@vC
oCÞCrv oClÜëk ¦iz êCpF Þo ÝëC qC .êÞphC MÔ×D·× ok o߬ÝìØç ,kßzíØÛ
Co ÚDwdC êDçæCo Þ lÜÆ ælÜwF oßV Þ Ùϱ qC EDÜOVC ÞPÎClµ pF éÆ P@w@ì@Û
ÝwdC DØÆ ÝwdC Þ )) :PvC ækß×p¾ íÎD·N êClhéÆ íÎDd ok ,lëß@Ê Åp@N
ÚDwdÓC Þ Íl·ÎDF p×öDë ÕC ÚC )) :PvC ækß×p¾rìÛ Þ⁽⁴⁹⁸⁾ (( .ÈìÎC ÕC
(( ÝìÜweØÎC Ý× Hëp ÕC øØdoÚC )) :lëD×p¾í× qDF Þ .⁽⁴⁹⁹⁾ ¸··@µ
½p¬ P·¿Ü× TµDF éÆ PvCíÏص ÚkCk ÖDWÛC ,ÚDwdC qC D× kߥÃ@× .⁽⁵⁰⁰⁾
,PvC ælz ÖDWÛC À®Î æCoqC éÇÏF ,ækßGÛ HVCÞ oDÆ ÚA éÆ íÎDd ok lzDF éÏ×D·×
DF ¦iz Þ ,ÙìO¿Ê D×éÆ PvC koCÞ Ùϱ ÅpN Þ PÎClµ EDF ok HVCÞ éÆ Cp@ëq
:lvoí× ÚDwdC ÖDÃ× éF Ðëm oDÆ ¢z qC íÇë
ÍßØ·× ld qC ¢ìF éÆ PvC ÚA éOwëDz ,pËëlÇë Ý@O@hD@v Úß@G@»@× ok ,ÍÞC
êCpF ¸ìF Cpëq ,PvC qDW× ÝOhDv ÚßG»× ФC D×C ,lÜÇÛ ÚßG»× Co éÏ×D·×½p¬
ld lëDF íÎÞ koClÛ ÚDÇ×C íÆlÛC ÚkpÆ ÚßG»× DF rV P·¿Ü× Þ PvCP@·@¿@Ü@×
éF Dë kqCkpJí× ÍßØ·× kßv qC ¢ìF íOÂÞ êpO¡× Cpëq ,kßz PëDµoÚA íGëpÃ@N
ÚA ok ÚA éF ÞC ÚCÞCp¾ qDìÛ p¬Dh éF Dë Þ PvC xÜV ÚA éF ÞCkDëq éÂÔ@µ Ð@ì@Îk
Þ kßz êoCkkßh lëCq ¼ÏG× ÚA ÍßG qC éÆ PvC éOwëDzMoߤ pç ok .é²@e@Î
kßv P¾Dëok ,lzDGÛ PÃìÃd ÚDØOÆ æDÊpç Þ PvCÚDwdC koCß× éÏØ@V qC Ý@ëC
¼ÏG× éÆ lÛCælìõ ÝëC pF DØϵ qC í©·F .kßFlçCßiÛ Ùϱ ,ÍßØ·× ld qC ¢ì@F
éOGÎC ,kßzí× jw¾ oDìh ÖrÏOw× lzDFxÜV êDèF Ößv Èë qC ¢ìF pÊC ÝG@º
ÍrÜN ld ÚA qC Co ÝGº éÆ PvCÚA ÚDwdC «pz ÝÇìÎ ,ÙëoClÛ ÍßG@ Co Ý@ëC D@×
íNÞD¿O× êDèhpÛ DF ízÞp¾êDèvDGÎ ,lìGµ ÝF xÛßë éÆ lÜÜÆí× Ð@Ã@Û .l@çk
íµßÛ gpÛ éÆ íNoߤok kßF éOzCnÊ gpÛ Ùçok l¤ oDèZ Co ÖClÆ pç ,P@zCk
æqD»× ok CoyCækCqokCpF Þ P¾o qDØÛ éF ykßh ,kßF Ù@çok P@w@ëÞk D@è@ÛA qC
qC íÇëÞC Þ PvCßh Ùçok l¤oDèZ éF uDGÎ Èë l×A íÜì¡Û éëkDF kp× PzCnÊ
kßhDF Þ lëph Þ lëlÜwJ Co ÚA íFCpµC kpÆ é¨pµ Co íØçok PwëÞk êDèvD@G@Î
,lz ÞpFÞo ÞC DF xÛßë ,P¾oí× Þ PzCk ¢Ovk ok uDGÎ éÆ o߬ ÝìØç ,kp@F
pO¡ìF :P¿Ê ,Ùçok l¤oDèZ :P¿Ê ?êlëph lÜZ :lìvpJ PhDÜz Co uDGÎÞ
ÝëC :P¿Ê ÞC ,êpìËF xJ Co PÎßJ éìÃF DN kpÊpF ,kqoCíØÛ Ùçok P@w@ëÞkqC
,kpÊpF :P¿Ê xÛßë .ÖCí¨Co Ý× Þ kqoCí× Ùçok l¥ÛDJ éF D× oDëkok uDG@Î
æqD»× éF Co ÞC xKv .PvDìÛk êkßVß× ÖDØN qC pOèF Ýëk æCook íçCßhpìh é@Æ
Þ kpÆ ¢Ûqpv Co yCækCqokCpF Þ kCk xJ ÞC éF Co ÙçokPwëÞk Þ l@ÛCkp@Êp@F
êpGF Co êCækD¿OvC ÝìÜZ éÆ êlìvpOÛ Clh qC DëA!?êlì¡ÇÛ PÎDWh DëA :P¿Ê
l¡Û í¨CoDÛ lÜÊßv Clh éF :P¿Ê ÞC !?íÜÆÅpN Co ÚDÛDØÏw× íçCßhpì@h Þ
ok .?êlÜwJí× Mkßh Co éaÛA êlëlÜwKÛÞC êCpF CpZ ßN :P¿Ê xÛßë .lëpiÛ
EDF qC ,lzDF ÚDì× ok PÃìÃd ÚDØOÆÞ gpÛ ÝOzCk ÚDèÜJ pÊC koCß× ÐìG Ý@ëC
.PznÊ ÚA TeF ÔG éÆ PvC ÚCpËëk pF Ùϱ
ælÜzÞp¾ éF xÜV PØì ok éÆ íwÆ ÚkCk Hëp¾)) :PvC æl@×A T@ël@d ok
ælWìç Ý×)) :P¿Êí× êlµ ÝF pìFq ⁽⁵⁰¹⁾,((PvC ÖCpd ,lÜÆí×kDØOµC
Co íOzßÊ éÆ PzClÛ PvÞk DèÛA qC ÖClÇaìç éÆ ÖkpÆ ÅokCo éFDe¤ qC Ý@N
ÖCpd lÜÜÆí× kDØOµC éÆ íÛDwÆ ÝìÜZ Úkq ÍßÊ ÝëCpFDÜF.kpiF íØ@çok é@F
((.PvC
: ÙëßÊí×
ÓDÆ gpÛ ok éÆ íwÆ ÚkCk Hëp¾)) :PvC ælìvo (´) ÁkD¤ ÖD×C qC í¾D@Æ ok
ÍßÊ)) :PvC æl×A êpËëk PëCÞo ok Þ ⁽⁵⁰²⁾((PvC ÖCpd ,lÜÆí×kDØOµC
⁽⁵⁰³⁾((.PvCÖCpd Ý×å× Úkq
pË× ,PvDëo Ý×å× éF Ý×å× ÚkCk kßv)) :kß×p¾ éÆ PvC ÐÃÛ Mp©d ÚA qC Þ
qÞo ÚDØç ÅCoßh ol éF Moߤ ÚA ok ,lÜÆ lëph Ùçok l¤ qC ¢@ì@F é@ÆÚA
kßv Moߤ ÚA ok ,kpiF MoDWN êCpF éÆ ÝëC Dë Þ ,koClÛ í·ÛD×ÝO¾p@Ê kß@v
⁽⁵⁰⁴⁾.lìÜÆ CoCl× ÚD¡ëCDF íÎÞ lëpìËF
ßN DF DìF :lëßËF êpËëk éF íwÆ æDÊpç)) :kß×p¾ éÆ PvC ÐÃÛ Mp@©@d ÚA qC
⁽⁵⁰⁵⁾((.PvC ÖCpd ÞC qC ÝO¾pÊ kßv ,kpÆ ÙçCßh éÏ×D·×Eßh
ÚCokCpF ,Ý× êDèëpO¡× éØç :ÖkpÆ §pµ (´) pÂDF ÖD×C éF)) :lëßÊ p@w@ì@×
ÚA qC Ý× éÆ lìëD×p¿F Ýìì·N ÚDÛA DF éÏ×D·× êCpF êld Èë ,lÜOwçÝ× íÛDØ@ëC
éÛ pÊC ,Eßh oDìwF êoCk PvÞk Co MokCpF pÊC :kß×p¾,ÙÜ@Ç@Û qÞD@W@N l@d
⁽⁵⁰⁶⁾((.yÞp¿F CoxÜV PÂk DF êDÜìF ÚßaØç
: lëßÊ íÎCrº
éÆ PvC êCéÏ×D·× pOØÆ éÆ íNoߤ ok ,PvC ÚDwdC ,lzDGÛ ízßJ Äd pÊC))
éÆ íNoߤ ok ,kpìÊ ÖDWÛC qÞo gpÛ ÝOzCk ÚDèÜJ Þ Äd ÚDØOÆ qC íµßÛDF r@V
éF ÖCkDF pÆ Èë êÞ éÆ lÛCækpÆ ÐÃÛ í¯Ãv êpv qC éÆ PvC ÚAªe× ÚDwdC
ÚA kßv Ùçok év ,PzßÛ yCéÛCqÞo PzCkkDë ok Þ lëphoDÜëk P¥@z êD@è@F
ÖCkDF PØì ,kpGF kßv oDÜëk ÙìÛ ,oDÜëk æk pç éÆ kßFÝëC êÞ p²Û DëßÊ Þ lzDF
éF Co DçÖCkDF Þ l×A êpv krÛ kßF ÚDFßh qC kßhéÆ ÍÓk ,kpÆ íÂpN oDÜëk kßÛ éF
ÚA pËëk Þ ÖCéOwF êkCk oCp kßh DF Ý× :P¿Êêpv .kpÆ PvCßhok oDÜëk kßÛ
:P¿Ê ÍÓk ÙzÞp¾íØÛ Co DèÛA Ùçokév Þ P¥z éF rV Þ ÙÛqíØÛ Ù@ç é@F Co
rV Þo ÝëC qC ,ÙÜÇÛ HÏÃN íÛDØÏw×bìç DF éÆ ÖCækpÆ lèµ Clh Þ kßh ÝìF Ý@×
éF ÞC éÛ Þ lëph pOØÆÞC qC ÍÓk éÛ :lëßÊí× .ÖpìÊíØÛ ßN qC oD@Ü@ëk kß@Û é@F
éF íçDÊA Þ ÙϵDF éÆ Cpëq ,kßF ½p¬ Þk qC ªe× ÚDwdC ÝëC .PhÞp¾ pO¡ì@F
lÜÆælÜwF ÙÆ P·¿Ü× éF xÆ pç Þ ,PvC éO¾pÊ Moߤ éì@©@ P@Ã@ì@Ã@d
éF Þ ,kpF lçCßh kDëq kßv opÇ× MÔ×D·× qC Þ kßF lçCß@h kD@ëq ¢@NÔ@×D@·@×
.lz lçCßh pçD± PÆpF HGvÝëC
êC)) :P¿Êí× Þ ,lÛCkpÊí× Co êlëoCÞp× ,é¾ßÆ oCqDF ÚDì@× ok (´) í@Ï@µ
Co ÙÆ P·¿Ü× ,lìzDF ÚD×C ok DN lìçlF Co Äd Þ lëpìËF Co Äd ,ÚDÛDÊoqDFæÞpÊ
((.lìÛDØF ÖÞpe× kDëq ¸¾DÜ× qC DN lìçlÛPvk qC
êkßv ´ßÛ bìç :rìZ év :P¿Ê ?kßF éZ ßN êlÜØNÞpR Pϵ :lÛlìvpJ íwÆ qC
Co ÚA Ý× éÆ l¡Û íÛCßìd yÞp¾ PvCßhok æDÊ bìç Þ ,ÖkpÇ@Û ko r@Êp@çCo
Þ PhÞp¾ pOz oCrç êÞ :lÜëßÊí× .ÖkpÇÛ Ùç ízÞp¾ éìwÛ Þ ,ÖqClÜìFpìhöD@N
Ùçok Èë éF Co ÖClÆ pç êÞ .lÛD× ÞC êCpF éÆ ÚCpOz lÜFßÛCq pË× kpGÛkßv bìç
ÚA UoDi× rìÛ Ùçok oCrç Þ lz ylëDµ P·¿Ü× Ùçok oCrç æCo ÝëCqC Þ PhÞp¾
.lz ÞC¸¿Û éF ÚCpOz qÞo
Þ Àì·¨ qC Co êrìZ Dë Þ í×D@·@¬ p@ÊC êp@O@¡@× ,Ý@G@º Ð@Ø@e@N ok ,ÖÞk
Þ koDËÜìF Ðèv Þ lÜÆ ÐØeN Co ÝGº éÆ koClÛ íÎDÇzC ,kpÆ êoClëphíOvlËÜN
:kß×p¾ éÆ kßz (£) pG×DìJ Ýiv ÍßØ¡× Þ lÜÆ ÚDwdC æl@Ü@zÞp@¾æoD@Fok
⁽⁵⁰⁷⁾((.kpìËF ÚDvA Þ ækDv Co yÞp¾ Þ lëph éÆ Co xÆ ÚAkqp×DìF Clh))
ÐØeN ,lëßVí× kßv ,qDìÛ ld qC ¢ìF éÆ lëph êrìZ êpËÛCßN pVDN qC pÊC D×C
PvC uDKv Þ pVC ÚÞlF ÍD× ¸ìì©N éÇÏF PwìÛ ælëlÜwJ íwÆ ÝìÜZ qCÝG@º
Þ pVC ,ælz ÚßG»× éÆ í×kA)) :PvC ælìvo (´) PìF ÐçC Äëp¬ qCíSëld ok
⁽⁵⁰⁸⁾((.koClÛuDKv
: ÙëßÊí×
⁽⁵⁰⁹⁾.PvC ælz PëCÞo (´) ÁkD¤ ÖD×C qC (é·ìz) D× Äëp¬ éF Tëld ÝëC
: lëßÊ íÎCrº
Ð×DÆ PÂk ,lëph ok Ýì¡ìJ ÚDÊlërÊpF pËëk Þ (´) Ý@ì@w@d Þ Ý@w@d))
ok :lÜO¿Ê ÚD¡ëC qC íÇë éF .lÛlì¡iFí× Co êkDëq ÍD× ,ÝëC kßVÞDF ,lÛkpÆí×
Co êkDëq oClÃ× xKv Þ íÜ@Æí@× êkD@ëq P@Âk Ål@ÛCoCl@Ã@× êÞo ,l@ëp@h
¢ÎD× êkDëq qC ,l¡iFí× éÆ íwÆ :kß×p¾?íçkíØÛ PìØçC Þ í@¡@i@Fí@×
íÇë .PvC ækCk Hëp¾ Co ¢Ïõ PÃìÃdok kßzí× ÚßG»× éÆ íwÆ D×C lçkí×
Hëp¾ íÎÞ Ùçkí× Hëp¾ Co ÙNpì¥FÞ Ðõ Ý× DÛDØç :lëßÊ ÚD@Êor@F Ý@ëC qC
êCpF PÃìÃd ok ÙÜÆí×í¡¡iF æDÊpç Þ ÙÜÆíØÛ ¯Ïw× ÚA p@F Co æl@Ü@çk
.ÖCækClÛ ÖDWÛC êkDëq oDÆ ÞC êCpF Þ ÖCækCk íÎD·N êClh
éF íçDÊ ,ÚA ok ÚDwdC Þ MDGÎD®× pëDv Þ ÓDÆ êDèF Ð@×D@Æ P@¾D@ëok ,Öß@v
pìhöDN Þ PÏè× DF rìÛ íçDÊ Þ PvC êoClÃ× qC ízßJ Ù¡@Z ÞêoD@Ë@ÛCÐ@è@v
Þ Ô¬ Pì¿ìÆ Þ) lÃÛ ÍßJ éGÎD®× ok ée×Dw× DF íçDÊÞ PvC é@VÞ P@¾D@ëok
:kß×p¾ (£) pG×DìJ ,ælz lìÆöDN ÚA koß× ok ÞHeOw× DèÜëC éØç ,PvC (æpÃ@Û
ÚDvA lëph PvCßhok Þ lëph lÜÛDØFrìÛ Co yÞp¾ éÆ íwÆ kqp×D@ì@F Cl@h))
.koDØz ÙÜO»×Co (£) pG×DìJ êDµk lëDF xJ ⁽⁵¹⁰⁾ ((.kpìËF
Mp©d ÚA Þ ,⁽⁵¹¹⁾ ((lÜ¡iGF ßN éF DN ¢iGF)) :kß×p@¾ (£) p@G@×D@ì@J
Co ÞC éGvDe× lÛÞClh ,konËF ÞC qC Dë Þ lçk PÏè× Co íOvlËÜNéÆ pç)) :kß×p¾
bìç éÆ êqÞo ok Co ÞC lÛÞClh)) :æl×A pËëk MoDG@µok Þ ((kp@ì@Ë@F ÚD@vA
⁽⁵¹²⁾((.lçk oCp kßh ypµ éëDv ok ,PwìÛClh ypµ éëDv rV êCéëDv
êÞ EDwd éF ,kßF ækpÆ ÙOv kßh pF éÆ kßF êkp×)) :kß×p¾ (£) pG@×D@ì@J
íÇìÛ oDÆ rÊpç DëA :lÛlìvpJ ÞC qC .lÜO¾DìÛ ¢Ïص é×DÛ ok êCéÜwdÞ lÛlì@vo
ÖkßF oDÇGϬ Ökp× qC éÆ ÖkßF êkp× Ý× éÆ ÝëC rV ,pìh :P¿Ê?êCækCk ÖDWÛC
@ lìçk PÏè× ÚDOvlËÜN éF Þ lìÜÆ ée×Dw× ÚCpËÛCßN DF:ÙO¿Êí× ÙÛD×Ôº éF Þ
íÎD·N êClh xJ ,lìÜÆ ízßJ Ù¡Z PvlËÜNqC :P¿Ê @ pË@ëk MoD@G@µ ok Þ
ÞC Þ PznÊok ÞC qC lÛÞClh éÆ kßF ÝëC ,ÙëpNoCÞCrvßN qC PznÊ éF D× :kß×p¾
⁽⁵¹³⁾((.lëqp×A Co
DN qÞo pç êCpF ,lçk ÖCÞ íNl× oDÜëk Èë xÆ pç)) :kß×p¾ (£) Mp©d ÚA Þ
lëA pv ÚA lµß× ÚßZ Þ kßzí× éOzßÛ ¢Ïص é×DÛ ok éÂl¤ ECßR Ml× ÚAphA
⁽⁵¹⁴⁾((.koCk éÂl¤ ECßR ÖCÞ ÚA ol éF qÞo pç pFCpF ok ,lçk PÏè×Þ
Co ¢×CÞ oDÇçlF éÆ PzCkíØÛ PvÞk ,pGh ÝëC p¬Dh éF ÚDìÜì¡@ì@J qC í@Ç@ë
.lÜÆ P¾Dëok Co éÂl¤ ECßR ÖCÞ ÖDØN ÄFD®× qÞo pç éÆ ÝëC DNkqCkpKF
pFCpF æk éÂl¤ ,lÛCéOzßÛ P¡èF ok êÞo Ölëk)) :kß×p¾ (£) Mp@©@d ÚA Þ
Tëld ÝëC êDÜ·× ok í©·F .⁽⁵¹⁵⁾((pFCp@F æl@W@ì@ç ,§p@Â Þ koCkECß@R
¦iz rV íÎÞ lvoí× lÜ×qDìÛ pìº Þ lÜ×qDìÛ PvkéF é@Âl@¤ :l@ÛCé@O@¿@Ê
.lÜÆíØÛ ÐØeNCo ÖCÞ PvCßhok PÎm lÜ×qDìÛ
PzCk éÆ íGϬ p¬Dh éF êpËëk kp× qC éÆ PwëpËÛ êkp× éF (£) Clh Íßvo
Co P×CÞ qC íOØw :kpÆ æoDzC oDÇGϬ éF ¢ÆoDG× P@vk D@F .l@zí@Ø@ÛCl@V
:kß×p¾ Þ kpÆ oDÇçlF éF Þo (£) pG×DìJ æDËÛA ,kp@Æ ÚD@Ü@Z,kp@× ÚA ,oCn@ÊCÞ
⁽⁵¹⁶⁾((.ælFCo ÞC HϬ rìhpF
ÚA éGÎD®× ok Þ lëßÊ ÅpN ÍDd ÚA ok Co ÚA êDèF Þ lzÞp¿F êrìZ x@Æ p@ç
.PvC ælÜçk ÖCÞ DÜ·× ok íwÆ ÝìÜZ ,lÜÇÛEDOz
Ð×DÆ pìº Dë Þ Ð×DÆ ,êoCk ÝO¡ëßh DF Co kßh Äd æDÊp@ç)) :P@vC p@G@h ok
⁽⁵¹⁷⁾((.kpìËF ÚDvA Co ßN EDwd ,lÛÞClhêpìËF
: ÙëßÊí×
pF êkp×)) :lëßÊí× éÆ ælz PëCÞo ÚDØSµ ÝF kDØd qC ⁽⁵¹⁸⁾ ,í¾D@Æ ok
Mp©d ÚA éF (´) ÖD×C EDe¤C qC íÇë ,lz koCÞ (´) (ÁkD¤ÖD×C) ÕCl@G@µß@FC
ÁkD¤ ÖD×C .l×A kßF ælz PëDÇz êÞ qC éÆ êkp× PznËÛêrìZ Þ kpÆ PëDÇz
CpZ éÆ lÜÆí× PëDÇz :kpÆ §pµ ?lÜÆí× PëDÇz ßNqC íÛÔ¾ CpZ :kß×p¾ (´)
ÁkD¤ ÖD×C :lëßÊ êÞCo ⁽⁵¹⁹⁾.lÜÆ CkC Co ÙÃdÞC éÆ ÙÜÆí× êoD¡@¾D@J Ý@×
Äd êCkC ok oCp¤C éÆ íOÂÞ ßN DëßÊ:kß×p¾ æDËÛA ,Pw¡Û Ù¡h PÎDd é@F (´)
,PvC ækß×p¾ PëDÇd íÎD·N êClhCo éaÛA DëA !êCækpÇÛ êlF oDÆ êkpÆí× kßh
éÆ êoCk éVßN DëA (( ,EDweÎCößv Úß¾Dië Þ )) :lëD×p¾í@× é@Æ êCæl@ëk
Clh éF éÛ ,lÜÆ ÙOv ÚD¡ëCpF CkDG× éÆ lÜ@vp@Ní@× Ð@V Þ r@µ êCl@h qC ÚD@ÛA
éÆ ,Äd êCkCpF oDÊkoÞpJ êoD¡¾DJ qC pË× lÜvpNíØÛ ÚD¡@ëC é@Æ l@Ü@Êß@v
oCp¤CÄd êCkC ok xÆ pç xJ ,PvC ælì×DÛ lF EDwd Co ÚA ÍD@·@O@× êCl@h
((.PvC ækpÆ êlF oDÆ ,kqoÞ
qC íÎD× Ý× :kpÆ §pµ (´) ÁkD¤ ÖD×C P×lh êkp×)) :PvC æl×A í¾D@Æ ok
íÎDd ok ækpÆ éOwh Cp× ÍD× ÚA ÝO¾pÊ Þ ÖoCk HϬ íÜwd MCkDv qCí@Ç@ë
ÞC Þ Ý× ÝìF êrìZ éÆ ÝëC qC Ý× Þ lz ÍlF Þ ko íÛDÜiv ÞCÞ Ý@× ÚD@ì@× é@Æ
Þ æCo :kß×p¾ (´) ÁkD¤ ÖD×C .ÙOwìÛ ÝòØ®× ,kßzÞC æÞlÛC TµD@F é@Æ kon@Ë@F
Þ Ýì¡ÜF pO¡ìF ,íO¾o ÞC krÛ éÆ í·Âß×éÇÏF ,PwìÛ ÝëC ÍD× é@G@ÎD@®@× yÞo
P¾Dëok Co ÙÎD× ,ÖkpÆ Co oDÆÝëC êoDF lÜZ :lëßÊí× kp@× ÚA ,ß@Ë@Û êr@ì@Z
⁽⁵²⁰⁾((.ÖkpÆ
: lëßÊ íÎCrº
ÚkpÆ CkC Eßh ,Ýëk æoDFok ÚDwdC koCß× éÏØV qC ,Ýëk ÚkpÆ CkC ,ÖoDè@Z))
ÞC éÆ lÜÇÛ êoDÆ Þ ,kÞpF Äd HdD¤ krÛ éÆ PvC HìNpN ÝëC éF ÚA Þ PvCÝ@ëk
DØz ÝëpOèF)) :kß×p¾ (£) pG×DìJ ((.lÜÆ Äd êCkC PvCßhok Þ lëDìFêÞ krÛ
ÚCßN éÆ PÂÞ pç Þ ,⁽⁵²¹⁾((.lÜÆ Ýëk êCkC pOèF xÆ éØç qC éÆPvC íwÆ
lëDF Þ lzDF CkC PÂÞ qC ¢ìJ éÆ lÜZ pç lÜÆ ÖClÂC êoß¾lëDF PzCk Co Ýëk êCkC
PzClÛ íëDÛCßN pÊC Þ lÜÆ ÙìÏwN Moߤ ÝëpOèFéF Þ ækpÆ «pz éaÛA qC pOè@F
pç)) :kß×p¾ (£) Clh Íßvo .lÜÆ CkC ,PzCkMol PÂÞ pç éÆ lÜÆ PìÛ lëDF
íÛDËOzp¾ lÛÞClh lzDF éOzCk Co ÚA ÚkCkl¥Â ÞC Þ lzDF ¢ÛkpÊ pF íÜëk éÆ
êCkC ÞC éÆ íOÂÞ DN lÜÜÆ Dµk ÞC êCpFÞ Þ lÜÜÆ P±D¿d ÞC qC DN lÜÆ ÞC Ð@Æß@× Co
⁽⁵²²⁾((.lÜÆ Ýëk
êÞpìJ éF Þ lÜÆ ÐØeN lëDF lëßËF ÞC éF íOzok Ýiv Äd HdD@¤ P@ÂÞ p@ç Þ
êoDÇGϬ ¦iz lÜëßÊ .lÜÆ éÏFDÃ× ÞC DF CoCl× Þ À®Î DF (£) Cl@h Íß@voqC
ÞC Äd PhCkpJ ÚDÇ×C Mp©d ÚA Þ l×A (£) pG×DìJ krÛ ¢GϬ lìvopv PÂÞ
ÞC l¥Â EDe¤C :P¿Ê Ýiv íOzok éF (£) Clh Íßvo DF kp× ÚA,PzClÛ Co
êoDO¾pÊ Co Äd HdD¤ Cpëq ,lëoCnÊCÞ Co ÞC :kß×p¾ (£)pG×Dì@J ,l@Ûkp@Æ Co
⁽⁵²³⁾((.PvC
éÆ lÜÆí× D©OÂC ÚDwdC ,kßz ÍlF Þ ko íÜiv oDÇçlF Þ oDÇGϬ ÝìF PÂÞ pç
ÖCÞ éÆ íwÆ Cpëq ,PvC oDÇçlF éÆ lzDF íwÆ PØv éF ¯vßO× ld qC ¢ìFÐì×
ÖCÞ qDìÛ êÞo qC kpìÊí× ÖCÞ éÆ íwÆ íÎÞ PvC êqDìÛ í@F êÞo qCl@çkí@×
Cpëq ,lÜÜÆ ÈØÆ pO¡ìF êpO¡× éF éÆ PvC éOwëDzÝìÜ@a@Ø@ç ,kp@ì@Êí@×
íÎÞ PvC ÚA P·¿Ü× Þ yÞp¾ HÎD¬ éÇÏF,koClÛ ÓDÆ éF íËOwGÎk æl@Ü@zÞp@¾
æqClÛC qC oDÇçlF éÆ ÚA pË× PvCpOèF æßìz ÝëC .PvC ÚA éF lÜ×qDì@Û oCl@ëp@h
Þ PvÞC qÞDWN qC êpìÊßÏVok ÞC éF ÈØÆ ,Moߤ ÝëC ok éÆ lÜÆ qÞDWN kßh
éZ @ Co MokCpF)) :kß×p¾(£) pG×DìJ Cpëq .PvC oDÇGϬ éF ÈØÆ éWì@O@Û ok
?lÜÜÆ êoDë CoÙÎD± éÛßËZ :lÛlìvpJ ,ÝÆ êoDë @ ÖßÏ²× é@Z Þ l@zD@F Ù@ÎD@±
⁽⁵²⁴⁾((.PvÞC éF ÚkpÆ êoDë Ùϱ qC êÞ êpìÊßÏV :kß×p¾
xJ ,koCk Co ÚA ÝO¾pÊ xJ êD¨DÃN éÆ êoClëph qC Co ÓDÆ éÆ Ý@ëC ,Ù@W@Ü@J
ÚDØì¡J éÆ ÚA pË× ,lÜÆíØÛ êrìZ ÝO¾pÊ xJ PvCßhok íwÆCpëq ,kpìË@F
éÆ PwìÛ oCÞCrv ÝëCpFDÜF .lÜÆ ÚDëq Þ op¨ uDwdC xÜ@Vl@ëp@h qC Þ l@zD@F
pG×DìJ .kßz ¢ëßh ÚDØÏw× okCpF ÚDëq HGv éÆklÜwKF kßh p@F æl@Ü@zÞp@¾
lÛÞClh @ kpìËF xJ qDF Co ¢ëÓDÆ íÛDØì¡JoClëph qC xÆpç)) :kß×p@¾ (£)
éÆ êo߬ ÚDØç konÊok êÞ qC ClhDë Þ @ konÊok ÞC yr»Î qC P×Dì qÞo ok
⁽⁵²⁵⁾((.PvC ækpÆ PznÊ ÞC
: ÙëßÊí×
ÝF ÙìÇd éF (£) Clh Íßvo)) :PvC æl×A í¾DÆ ok íOëCÞo ,é·ìz Äëp@¬ qC
xÜV ,kßz ÚDØì¡J éÆ êoClëph qC ,kCk Íß éÆ ÝëC DN kCk MoDWN æqDVC,ÖCrd
éZ Þ Ð×DÆ éZ Co Äd Þ lçk PÏè× PvlËÜN oDÇçlF éF Þ kp@ì@Ë@Fx@J qD@F Co
⁽⁵²⁶⁾((.kpìËF¦ÂDÛ
íÛDØÏw× qC Co ÓDÆ ,yCéÏ×D·× ok éÆ Clh ælÜF pç)) :PvC (´) ÁkD¤ ÖD@×C qC
⁽⁵²⁷⁾((.konÊok ÞC yr»Î qC P×Dì qÞo ok lÛÞClh ,kpìËFxJqDF
: lëßÊ íÎCrº
éìwÛ éF ÚDOvlìèN qC íçÞpÊ DF éÆ lzDF ÝëC yl¥Â kßh éÏ×D·× ok ,Ù¡z))
éGÎD®× lÛß¡Û pËÛCßN éÆ íOÂÞ DN kpìËF ÙìØ¥N ÍDd ÚDØç ok Þ lÜÆé@Ï@×D@·@×
,lÜOzCk EDwd pO¾k Þk éÆ lÛCækßF íÛDwÆ fÎD¤ ÚDìÜì¡ìJ ÚDì×ok Cpëq ,lÜÇÛ
kßF ÚDOvlËÜN Þ ÚDÛCßNDÛ qC íÛDwÆ í×DvC ÚA ok Þ ÖßÏ·×DÛ¢·¨Þ DèÛA qC í@Ç@ë
éF @ :lëßÊí× Þ lÜÆí× ußç Þ lÜìFí× Co êCæßì×Þ Cnº pìþ éÆ ÚA fì@¨ß@N
.PwìÛ ÙçCpØç ÍßJ íÎÞ ÙçCßhí×´DO× ÝëC qC éÛD@Ø@ì@J X@Ü@J @ ÍD@S@× oß@¬
ÚDÇìÛ qC ¦iz ÝëC Þ ælF Co ¢ÎßJíOzCk PÂÞ pç Þ pìËF :lëßÊí× ælÜzÞp@¾
lwëßÜÛ Ô¤C pO¾k ok Co ÞC ÖDÛéÆ lëAí× oDØz éF ÚDÇìÛ qC íwÆ ÚA éÇÏF ,PwìÛ
lÛÞClh pÊC Þ pìËF íçCßhí×éZ pç :lëßËF éÇÏF lÜÇÛ Eßwe× §p@ Co ÚA Þ
êDçæCo kßF ÝëC ,êkCqAßN Þ ÖkpÆ ÍÔd ßN éF Co ÚA éÛpÊC ,Ý@Æ CkC ,kCk ß@N é@F
ok lÜÇF DçoDÆÝëC éF ÖClÂC xÆpç Þ éO¾o ÝìF qC æqÞp×C éÆ ÚDìÜì¡ìJ MoD@W@N
.PvC ækpÆ ælÛq Co PÜv ÝëC PÃìÃd
êCßÃN Þ PÛDëk éÏìvÞ ÚClF éÆ PvC ÚCkp× ¢ëD×qA éÏìvÞ MoD@W@N ,é@¤Ô@h
:lÛCéO¿Ê Þo ÝëC qC ,kßzí× ækß×qAkp×
Dë Þ éOiëÞA ¢ëDJ êÓDF DN éÆ êkp× lÜÏF ¢zßJ Dë Þ oCkéÏ¤Þ ÝçCpì@J l@ëD@G@Û
ÍßJ pFCpF ok éÇÏF ,lçk PGëp¾ ,PvC oClëlJ êCéOwVpF pRC ÚA ok éÆ ÞCíÛD¡ì@J
.ælF oCp éVßN koß× Co ÞC êoDÊrìçpJDë Þ íçCpØÊ
Þ ÞC oDëk Þ pèz ok íwÆ êDçéëDwØç æDÊpç :lÛCéO@¿@Ê é@Æ P@vÞo Ý@ëC qC
qC ,lÜÜÆ Àëp·N êÞ qC DçoCqDF ok ÞC DF éÏ×D·× êDè¾p¬ Þ p¿@vok ÞC ÚD@çCp@Ø@ç
.lìvpKÛÞC íOvok Þ íFßh
Co ßN éÆ oÞDìF Co íwÆ :P¿Ê êÞ .kCk MkDèz íwÆ ÚDÊorF qC íÇ@ë kr@Û ok
ÈëkrÛ éëDwØç ßN DëA :lìvpJ ,kpÆ kDë íÇìÛ éF ÞC qC éÆ koÞA Co êkp×ÞC ,lvDÜ¡F
Ùç íNp¾Dw× ok :lìvpJ ,pìh :P¿Ê ?íÛCkí× Co ÞC l×A Þ P¾oéÆ í@O@w@ç ÞC
:P¿Ê ?íÛCkí× êÞ ÁÔhC ÖoDÇ× pF ÐìÎk p¿v ok CoÞC oDO¾o éÆ êkßF p@¿@v
éF íJ éÏìvÞ ÚClF éÆ êCækpÆ éÏ×D·× ÞC DF êoDÜëkÞ Ùçok éF DëA :lìvpJ .p@ì@h
éÆ ÙÜÆí× oߥN Ý× :P¿Ê æDËÛA ,pìh:P¿Ê ?êCækpF kp× ÝëC êoDÊrìçp@J
lÜÆí× éØèØç ÚAp ÚlÛCßh DF éÆíÎDd ok ,ækDOwëC lWw× ok êCælëk Co ÞC ßN
êoA :P¿Ê ?koÞAí× ÝìëDJíçDÊ Þ kpFí× ÓDF Co ypv íçDÊ lçkí× qCÞA Þ
kp× ÚA éF Þ ívDÜzíØÛCo kp× ÝëC ßN ,ÞpF :P¿Ê ÉorF ÚA ,PvC o߬ ÝìØ@ç
.lvDÜ¡F Co ßN éÆ oÞDìF Ý× krÛ Co íwÆ ÞpF :P¿Ê