yD·× Þ HwÆ ECkA EDOÆ
é×lÃ×          
HënèN í¾ öD©ìGÎC øWe× )) qC MCkDµ ¢iF Úß×CpìJ EDO@Æ Ý@ì@×ß@v Ý@ëC
PvC ((öDìdÓC
ÙìdpÎC ÝØdpÎC ÕC ÙwF
ldß× ÚDwÛC ÝO¿Ê uDKv ÚßaØç ÙìëßÊí× uDKv Co ÞC ,Co êClh uD@K@v
éF Co ÞC Þ PvC ízÔO× Þ ße× rìZ éØç ,íÃìÃd æDzkDJ rV ÞC l@ì@dß@Nok é@Æ
rWF rìZ éØç :lëßÊí× cߨßF éÆ íwÆ ¢ëDOv ÚßaØç ÙìëDOví×íÊorF
MCkßVß× ÖDØN éÆ íOvCpF ,koClÛ Ùç íÆDF Þ PvC YßJ Þ ækßèìFíÎD·@N êCl@h
Ùç DF éØç éÆ lÜZ pç lÛCælëp¾DìÛ Co êCéÛCÞpJ Þ xË× rÊpçÝì×q Þ DèÛD@Ø@vA
Co ÚDØvA ÞC éÆ Cpëq ,ÙìëßÊí× uDKv Co ÞC Þ lÛßz PvlØçêoDÆ ÝìÜZ êCpF
ÚD¡ëC êCpF ízp¾ Þ «DwF ÚßZ Ýì×q Þ éOzCp¾CpF ¢ÛDÊlÜFêCpF í¿Ãv ÚßZ
éÏìvÞ Co qÞo Þ ¢zßJ Co Hz xJ ,ælÛDzßJ qÞo pF CoHz Þ PvC ækpÆ D@ì@è@×
¸¾o êCpF Þ lÛßz ælÜÆCpJ ÞC ÚDwdC êßWOwVok DN PvC ækCk oCp@ í@Êl@Ûq
(pRßÆ) §ßd pF éÜ¡N HÎ DF ÚDÜ×å× éÆ (£)Clh pG×DìJ pF Þ ,lÛrìhDJ éF DçqDìÛ
kÞok ¢FDe¤C Þ ÚClÛDh pF Þ lÛkpÊí×UoDh ÚA qC ECpìv Þ lÛßzí× koCÞ ÞC
æDÊ bìç Þ lÛkßF éOwF pØÆ êÞ ÝëkMp¥Û æCo ok éÆ íFDe¤C ÚA ,ÙìOvp¾í×
.ÙìÜÆí× ¹ÔFCÚCÞCp¾ ÖÔv Þ lÛkpÇÛ íËOwh Þ íËO¾pÊ oDè±C
Co MphA ,EDGvC HGw× Þ EDFoÓC Eo ,ælÜ@¡@i@F êD@O@Ç@ë l@ÛÞCl@h êoD@F
oCp EDwOÆC Þ ¢zßÆ Þ æpèÎk Þ æÞlÛC êCpv Co DìÛk Þ p¿@ì@Æ Þ yCkD@JêCp@v
éÇÏF PwìÛ yD·× ÚÞlF kD·× éF kÞle× DìÛk ok ¢zßÆ Þ yÔ@NÞ P@vC ækCk
æCo Þ MphA oCrO¡Æ DìÛk ÝëCpFDÜF .kD·× êCpF PvC íÇØ@ÆÞ é@Ï@ì@vÞ yD@·@×
:lÛCéOvk év Ökp× koß× ÝëCok .PvC kD·× éF Úlìvo
.PvC ÚDÇÎDç éÏØV qC ÞC Þ éOzCkqDF ykD·× qC Co ÞC yD·× éÆ êkp¾ @ 1
ÚDÊlÛpìÊ PÃGv éÏØV qC ÞC Þ éOzCkqDF yD·× qC Co ÞC ykD·× éÆ íw@Æ @ 2
.PvC ÚCoDËOvoÞ
p¬Dh éF yD·× p×C éF í¥iz ÝìÜZ ,PvC pOÇëkrÛ ÍClOµC éF é@Æ í@w@Æ @ 3
kD¥OÂC éGNp× Þ ÖDÃ× éF rÊpç Þ PvC ÚCl¥OÃ× éÏØV qC Þ ælz Íß»¡×ykD·×
DN Þ lzDGÛ CßÃN ÖqÔ× Þ lëDØìKÛ Co fìe¤ æCo yD·× HwÆ ok éÆ íwÆlvoíØÛ
HϬ æCo qC rÊpç ,lzDGÛ P·ëpz ECkA éF Ekå× P¡ì·× HwÆok éÆ í@O@ÂÞ
.lÜÆ ÙçCp¾ MphA êCpF êCéÏìvÞlÛCßNíØÛ DìÛk
oDÆ éF ÍD»OzC yÞo Þ æCo Þ HwÆ ´Cß@ÛC Þ P@·@Ü@¤ Þ MoD@W@N ECkA È@Ü@ëC
HwÆ PÏ쩾 ok ÍÞC EDF :Ùìçkí× cpz Co DèÛA EDF XÜJ ok Þ ÙìÜÆí×cp®×
Þ yÞp¾ Þ lëph íOvok éF íçDÊA Þ Ùϵ æoDFok ÖÞk ED@F .ÚAé@F Ä@ëß@¡@N Þ
ÚDìF éF ¸VCo ÖoDèZ EDF .éÏ×D·× ok PÎClµ ÚDìF éF ¸VCoÖßv EDF .MÔ×D@·@×
.¢Üëk éF PGwÛ ÚDÊoqDF êqßwÎk æoDFok ÙWÜJEDF .éÏ×D·× ok ÚDwdC
ÚA éF Äëß¡N Þ HwÆ PÏ쩾 ok :ÍÞC EDF          
⁽⁴⁴¹⁾ (( DzD·× oDèÜÎC DÜÏ·V Þ )) :íÎD·N êClh Íß ,lìW× ÚAp qC D@×C
.PvC ækpÆ pÆm íÛCkolÂ Þ ÚDÜO×C EDF qC Co éëAÝëC Clh éÆ
⁽⁴⁴²⁾ (( ÚÞpÇ¡N D× ÔìÏ ¢ëD·× Dèì¾ ÙÇÎ DÜÏ·V Þ )) :PvC ækß×p¾ Þ
,PvC éOvCßh Co ÚA pÇz Þ éOwÛCk íOØ·Û Co Ýì×q ½p¥NpF MolÂ
(( ÙÇFo Ý× Ô©¾ Cß»OGN ÚC cDÜV ÙÇìϵ x@ì@Î )) :P@vC ækß@×p@¾ Þ
,⁽⁴⁴³⁾
ÕC Щ¾ Ý× Úß»OGë §oÓC í¾ ÚßFp©ë ÚÞphA Þ )) :PvC ækß@×p@¾ r@ì@Û Þ
,⁽⁴⁴⁴⁾((
.⁽⁴⁴⁵⁾ (( ÕC Щ¾ Ý× Cß»OFC Þ §oÓC í¾ CÞp¡OÛD¾ )) :PvC ækß×p¾ Þ
yÔN rV éÆ PvC ÚDçDÜÊ qC í©·F)) :kß×p¾ (£) Clh Íß@vo ,oD@G@hC D@×C
⁽⁴⁴⁶⁾((.lÜÆíØÛ ße× Co DèÛA ,yD·×êCpF
ÚClìèz Þ ÝìÃël¤ DF P×Dì qÞo ok ßËOvCo pVDN)) :kß×p@¾ (£) p@G@×D@ì@J
⁽⁴⁴⁷⁾((.kßzí×oß¡e×
qC êoCkkßh Þ ÞpFA ³¿d êCpF Þ ÍÔd æCo qC æDÊpç)) :kß×p¾ Mp@©@d ÚA Þ
éF ÈØÆ Þ ækCßÛDh êD©µC pF ¢ëD¡Ê p¬Dh éF Þ Ökp× qC êrì@ZÝ@O@vCß@h
Hz æD× ÚßZ ¢Noߤ éÆ lÜÆ MDÂÔ× íÎDd ok Co Clh lGÏ®FCo DìÛk ÚDËëDwØç
⁽⁴⁴⁸⁾((.l¡hokí×ækoDèZ
Þ ÈFDZ ÚCßV éF ¢Ø¡Z .kßF éO@w@¡@Û ED@e@¤C D@F êqÞo (£) p@G@×D@ì@J
êCÞ :lÜO¿Ê EDe¤C ,P¾pÊí× PÃGv ÚCpËëk qC EDOz DF éÆ kDO¾CêlÜ×ÞpìÛ
pG×DìJ .kßFí× Clh æCo ok êÞ íÇFDZ Þ íÛCßV éÆ kßF Eßh olÃZÚCßV ÝëC p@F
Co kßh DN lzßÆí× ykßh êCpF ÞC pÊC Cpëq ,lìÛrÛ Co ½pd ÝëC)):kß×p¾ (£)
æCo ok ÞC PÃìÃd ok lÜÆ qDìÛ í@F Ökp@× qC Þ koCk qD@F Ökp@×qC P@vCß@hok qC
lÛoClÛ oDÆ ÚCßN éÆ kßh ÚClÛqp¾ Dë Þ ÚCßNDÛ okD×Þ olJ êCpF p@ÊC Þ P@vCl@h
pÊC Þ PvClh æCo ok ÄeF lÜÆ PëD¿ÆÞ lÜÆ qDìÛ íF Co DèÛA DN lÜ@Æí@× yÔ@N
ÚD@®@ì@z æCo ok l@zD@Fí@G@Ï@¬ÚÞr@¾C Þ í@zÞp@¾p@i@¾ êCp@F êÞ yÔ@N
⁽⁴⁴⁹⁾((.PvC
Þ Ð»z éÆ koCkí× PvÞk Co êCælÜ@F l@ÛÞCl@h)) :kß@×p@¾ (£) p@G@×D@ì@J
ÝØzk Co êCælÜF Þ kßz qDìÛ íF Ökp× qC éÏìvÞ ÚClF DN kp@ì@Êí@×êCé@¾p@d
⁽⁴⁵⁰⁾((.lçkí× oCp kßh лz Þ é¾pd Co Ùϵ kqß×Aí×Ùϵ éÆ koCkí×
⁽⁴⁵¹⁾((.koCkí× PvÞk Co oÞé¡ìJ Ý×å× lÛÞClh)) :PvC pGh ok
PvC íÎD× lÜÆí× éën»N ÚA qC kp× éÆ êrìZ ÝëpOÎÔd)) :kß×p¾ (£) pG×DìJ
⁽⁴⁵²⁾((.koÞA Pvk éF ælëlÜwJ yÞp¾ Þ lëph ´ßÛ pç Þ HwÆ æCoqC éÆ
Pvk HwÆ koßhí× Clh ælÜF éÆ íÎD× ÝëpOÎÔd)) :PvC êpË@ëk p@G@h ok
⁽⁴⁵³⁾((.lzDF ¦ÎDh éÆ íOÂÞ PvCælÛqDv
ok êqÞo Ùçk éÛ éÆ lëÞpF MoDWN лz ÍDGÛk éF)) :kß×p@¾ (£) p@G@×D@ì@J
⁽⁴⁵⁴⁾((.PvCÚA
,lëk Co êkp× @ ÖÔwÎCéìϵ Þ éÎA Þ DÜìGÛ íϵ @ íwìµ é@Æ P@vC æl@z P@ëCÞo
:kß×p¾
æoCkC íwÆ éZ Co ßN íÊlÛq :lìvpJ .ÙÜÆí× MkDGµ :P¿Ê ?íÜÆí× é@Z))
((.PvC pNlFDµ ßN qC MokCpF :kß×p¾ ,ÖokCpF :P¿Ê?lÜÆí×
P¡èF éF Co DØz éÆ ÙvDÜzíØÛ Co êrìZ Ý× DÛDØç)) :kß×p¾ (£) D× pG×Dì@J
oßOvk Co ÚA ÖDWÛC DØz éF éÆ ÝëC pË× kqDv oÞk gqÞk ¢NA qC Þ lÜ@ÆÈ@ëkr@Û
éF DØz íÇëkrÛ Þ P¡èF qC DØz êoÞk TµDF éÆ ÖoClÛ ¹Cp@vCo êr@ì@Z Þ ÖkCk
PhClÛC ÙÎk ok Ýì×C ÐìñpGV Þ ÖkpÆ íèÛ Co DØz éÇÛApË× kkpÊ ÙÜèV ¢@NA
pÊC Þ koßiF Ð×DÆ Co yCêqÞo éÆ ÝëC pË×kpì×íØÛ rÊpç x@Æ b@ì@ç é@Æ
((.lìÜÆ é¡ìJ ÍClOµC ld êqÞo HϬok Þ lìvpOF Clh qC lìvpÛ ¸ÂßØF êqÞo
HϬ PvC éO¿ËÛ Þ ækCk oßOvkÍClOµC ld éF êqÞo H@Ï@¬ ok oCß@Êor@F ÚA
Co DØz êqÞo Úlìvo pëkCkDG×)) :PvC ækß×p¾ Ýiv ÚDëDJ ok æDËÛA ,lì@Ü@Ç@Û
íëqÞo éF P쥷×éÏìvÞ éF Cpëq lìÜÆ HϬ Co ÚA Clh Pì¥·× æCo qC D@N koCkCÞ
⁽⁴⁵⁵⁾((.lvpF lÛCßNíØÛ íwÆ PvClh krÛ ok éÆ
p¨Dd DV ÚA ok xÆpç ,lÜOwç íèÎC êDçæp¿v DçoCqDF)) :kß×p¾ (£) pG×DìJ
⁽⁴⁵⁶⁾((.kpF æpèF DèÛA qC,lz
pF í×rìç éO¡J Þ koCkpF Co ¢ÛDØwëo DØz qC íwÆ pÊC)) :kß×p¾ (£) pG×DìJ
kßh À®Î qC lÛÞClh éÆ lëDìF êkp× ¢ìJ éÆ ÝëC qC PvC pOè@F kp@ì@Ë@FyÞk
Dë Þ lçlF Ùç ÚA :lçCßiF êrì@Z ÞC qC Þ P@vC ækp@Æ P@Ø@dp@×ÞC é@F í@ÎD@×
⁽⁴⁵⁷⁾((.lçlÛ
,lëD¡ËF PvCßhok qC êok ¢ëßh êÞo éF xÆ pç)) :kß×p¾ (£) p@G@×D@ì@J
⁽⁴⁵⁸⁾((.lÜÆ qDF ÞC êÞo éF íOvlËÜN qC ok kDO¿çlÛÞClh
: ÙëßÊí×
ÖD×C qC íÎDØR ærØdßFC Íß qC fìe¤ lÜv DF í¾DÆ Co íNDëCÞo ,é·ìz Ä@ëp@¬ qC
:kß×p¾ ´CkßÎCøWd ok (£) Clh Íßvo)) :lëD×p¾í× ,ækp@Æ Ð@Ã@Û(´) p@ÂD@F
ækoßiÛ Ð×DÆ o߬ éF Co ¢ëqÞo DN íwÆ éÆ PhClÛC ÙÎk okÐìñpGV éÆ lìÛClF
ÍClOµC PëDµo êqÞo HϬ ok Þ lìvpOF ÐV Þ rµ êClhqC xJ .kÞoíØÛ DìÛk qC
Clh Pì¥·× æCo qC DN lÜÆ oCkCÞ Co DØz êqÞo qC êoClÃ×Úlìvo pëk CkDG× ,lìÜÆ
Ökp× ÝìFD× ÍÔd o߬ éF Co êqÞo íÎD·N Þ ÅoDGNêClh Cpëq ,lìG@Ï@®@F Co ÚA
pG¤ Þ lvpOF ÐV Þ rµ êClh qC xÆ pç ÝëCpFDÜF,ÖCpd o߬ éF éÛ ,ækpÆ ÙìwÃN
,kolF Co P×pd ækpJ xÆ pç Þ ,lçkí× CoÞC êqÞo ÍÔd æCo qC lÛÞClh ,l@Ü@Æ
éF êÞ ÍÔd êqÞo qC lÛÞClh ,koÞAPvk éF êqÞo ÖCpd æCo qC Þ lÜÆ é@Ï@W@µ
⁽⁴⁵⁹⁾((.kßz ælì¡Æ EDwdÞC qC P×Dì qÞo ok Þ lçDÇF æqClÛC ÚDØç
ælìvo (´) ÁkD¤ ÖD×C qC ÐÃÛ éF UDWd ÝF ÝØdpÎClGµ qC fìe@¤ T@ël@d ok
éÆ ÖkpÆíØÛ oߥN Ý× :P¿Êí× æoCßØç olÇÜ× ÝF lØe×)) :kß×p¾ éÆPvC
ypwJ éÆ ÝëC DN lzDF éOzCnÊ DV éF kßh qC pNpF êlÛqp¾ (´) ÝìweÎCÝF íϵ
.kpÆ é²µß× Cp× ÞC D×C ,ÙÜÆ é²µß× Co ÞC ÙOvCßhí× .Ölëk Coíϵ ÝF lØ@e@×
ÖpÊ Cßç éÆ íOÂÞ ok :P¿Ê ?kpÆ é²µß× Co ßN éÛßËZ:lÛlìvpJ ÞC qC ¢ÛCoD@ë
éÆ ÞC .koßhpF Ý× éF íϵ ÝF lØe× p¿·VßFC ,ÙO¾oéÜël× ídCßÛ qC íÇë éF kßF
Dë Þ æDìv ÖÔº Þk pF éÆ lìvo Ý× éF íÎDd ok,kßF ÚqÞ ÝìËÜv Þ lÜ×ßÜN êkp×
¢ëp ÚDÊorF qC êkp×pìJ ,ÕC ÚDeGv:ÙO¿Ê Ökßh DF ,kßF ækCk éìÇN ækpF Þk
,ÙÜÆ Peì¥Û Co ÞC lëDF Ý× !PvDìÛkíJ ok PÎDd ÝëC DF D×pÊ P@µD@v Ý@ëC ok
ok kCk jvDJ ⁽⁴⁶⁰⁾ í×pÊéF Co Ù×Ôv ,ÖkCk ÖÔv ÞC éF Þ ÙO@¾o ÞC È@ëkr@Û
ÚCkp×pìJ qC íÇëßN ,l¡iF kßGèF Co ßN ,lÛÞClh :ÙO¿Ê Piëoí× Ápµ éÆ íÎDd
êoCk éVßNDëA ,íëDìÛk íJ ok ÍDd ÝëC DF qÞo PµDv ÝëC ok í¡ëp ÚD@Êor@F Þ
ÙÊp×pÊC :kß×p¾ (´) ÖD×C ?íÜÆí× éZ ÍDd ÝëC DF ßN ,lvo Cp¾ PÏVC pÊC éÆ
Þ rµ êClh PµD¬ ,PµD¬ ÍDd ok Ý× ,ÙzD@F ÍD@d Ý@ëC D@F Ý@× Þ l@vo Cp@¾
qDìÛ íF pËëk Ökp× qC Þ ßN qC Co ÖCækCßÛDh Þ kßh éÆ íÎDd ok ,kßF Ù@çCß@hÐ@V
Ý× éÆ íÎDd ok lvo Cp¾ ÙÊp× CkDG× éÆ PvC ÚA qC ÙvpN DèÜN Þ,ÙÛCkpÊí@×
Co ßN lÛÞClh ,íO¿Ê PvCo :ÙO¿Ê !ÙzDF oDÊkoÞpJí¤D·× qC íOì@¥@·@× ok
Cp× DØz ,ÙÜÆ é²µß× Co DØz ÙOvCßhí×Ý× ,lÛCkpÊ kßh PØdo Íß@Ø@¡@×
⁽⁴⁶¹⁾((.lëkpÆ é²µß×
éÆ PvC æl×A (´) ÁkD¤ ÖD×C qC ÐÃÛ éF oDwë ÝF Ð쩾 qC f@ì@e@¤ P@ëCÞo ok
:kß×p¾
íJ ok Þ lÜÆ oDÆ yCækCßÛDh Þ kßh qDìÛ oClÃ× éF Þ kßz PvlËÜN éÆ êkp×))
⁽⁴⁶²⁾((.lÜÆ kDèV Clh æCo ok éÆ PvC íwÆ ÚßaØç ,kÞpÛ ÖCpdÍD×
êkp×)) :PvC ælz ÐÃÛ (´) ÁkD¤ ÖD@×C qC æoCoq Íß@Â qC Ý@w@d P@ëCÞo ok
,ÖlÜ×qDìÛ Þ ÖÞpe× éÆ ÝëC kßVÞ DF Ý× :kpÆ §pµ Þ lìvo Mp©d ÚAP×l@h
(´) ÖD×C .ÙOwìÛ koCÞ Eßh MoDWN p×C éF Þ ÙëAíØÛ pF íFßiFêoD@Æ æl@è@µ qC
Cpëq ,yDF Ökp× qC êqDìÛ íF íJ ok Þ ¢ÇF oDF MpvêÞo Þ Ý@Æ oD@Æ :kß@×p@¾
êoCßëk êÞo Co ÚA Þ kpÆ ÐØd yCé@ÛD@z êÞoCo í@Ë@Ü@v (£0 Cl@h Íß@vo
Äص qC (£) pG×DìJ éÆ íÎDd ok P¾pÊoCp kßh êDV ok ÌÜv Þ P@zCn@Ê
⁽⁴⁶³⁾((.P¾Dë Co kßh HvDÜ×êDV ÌÜv ÝëC kßVÞ DF kßF pGh íF ÚA éÜho
éÆ íwÆ)) :PvC æl×A (´) ÁkD¤ ÖD×C qC íGÏd qC ÐÃÛ é@F Ý@w@d P@ëCÞo ok
kDèV Clh æCo ok éÆ PvC íwÆ lÜÛD× l¡@Æí@× P@Ø@dq yCækCß@ÛD@hêCp@F
⁽⁴⁶⁴⁾((.lÜÆí×
xÆpç)) :lëßÊí× éÆ ækpÆ ÐÃÛ (´) ÁkD¤ ÖD×C qC æoCoq ,Ýw@d P@ëCÞo ok
Þ PwìÛ êpìh ¢NphA p×C êCpF ,lÜÆ íÏGÜN ¢ÛlÛCßh qDØÛ Þ ÝO¾pÊß¨Þ ok
ÞC ok êpìh ,lÜÆ íÏGÜN PvÞC íÊlÛq p×C cÔ¤C TµDF éaÛAéF PGwÛ éÆ p@ç
⁽⁴⁶⁵⁾((.lzDFíØÛyCêßìÛk p×C êCpF
ÐV Þ rµ lÛÞClh :PvC ækß×p¾ ÝìÜ×åØÎCpì×C)) :kß×p¾ éÆ PvC Mp©d ÚA qC
Mkßh Pvk éF Þ êkoßhíØÛ ÍDØÎCPìF qC pÊC ßN éÆ kpÆ ídÞ (´) kÞÞCkéF
ÐèZ (´) kÞÞCk :kß×p¾ (´) ÖD×C .êkßF íFßh ælÜ@F ,êkCkí@× ÖD@W@ÛCêoD@Æ
éF .ßz ÖpÛ ,kÞÞCk ,ÖCælÜF êCpF éÆ kCk oßOvk ÝçA éF lÛÞClh ,kpÆéëpÊ kCl×DF
Þ PhDví× íçoq qÞo pç ÞC Þ PhDv ÖpÛ kÞÞCk êCpF Co ÝçA lÛÞClhHìNpN ÝëC
éF Co DèÛA Þ PhDv æoq P¥z Þ l¥ìv éWìOÛ ok PhÞp¾í@× Ù@çokoCr@ç é@F
⁽⁴⁶⁶⁾((.PwV êqDìÛ íF ÍDØÎCPìF qC Þ PhÞp¾ Ùçok oCrçP¥z Þ l¥ìv
í¡iF qC íÊlÛq MDÂÞC ok)) :kß×p¾ éÆ PvC ælz ÐÃ@Û (´) ÁkD@¤ ÖD@×C qC
⁽⁴⁶⁷⁾((.lìzDGÛ ÚCpËëk oDFpv Þ lëpìËF ÈØÆ pËëk ¢iFêCpF
íwÆ :lëD×p¾í× (£) Clh Íßvo)) :kß×p¾ éÆ PvC ælz ÐÃÛ Mp©@d ÚA qC
oÞlF Clh PØdo qC ,kqClÜ@ì@F ÚCp@Ë@ëk yÞk é@F Co kß@h í@Êl@ÛqoD@F é@Æ
⁽⁴⁶⁸⁾((.PvC
lÜ×qDìÛ :lÛkpÆ §pµ ,lìvpJ êkp× æoDFok)) :PvC ælz ÐÃÛ Mp@©@d ÚA qC
Clh MkDGµ éF yCéÛDh ok :lÜO¿Ê ?lÜÆí× éZ ÚßÜÆC :kß@×p@¾ ,P@vCæl@z
:lÜO¿Ê ?kßzí× Ýì×öDN DWÆ qC yCíÊlÛq éÜërç xJ :kß×p¾.PvC Íß»¡@×
,lÜÊßv Clh éF :kß×p¾ .lÜÆí× Ýì×öDN Co ÞC íÊlÛqyCíÜëk ÚCokCpF qC íÇ@ë
kßh DN lçkí× ÖDWÛC êpO¡ìF MkDG@µl@Ü@Æí@× æoCkC Co ÞC í@Êl@Ûq é@Æ ÚA
.PvCÚCÞCp¾ éÜì×q ÝëC ok (´) éØñC qC oDGhC ⁽⁴⁶⁹⁾((.ÞC
: lëßÊ íÎCrº
,ÚDÊorF qC ækoCÞ oDRA D×C
íOvlËÜN pFCpF ok ÍÔd HwÆ qC !Örërµ pwJ :P¿Ê ypwJ éF ÙìÇd ÚDØ@Ã@Î
PÏ¥h év éF éÆ ÚA pË× l¡Û íOvlËÜN oDZk rÊpç íwÆ Cpëq ,pìË@FÈ@Ø@Æ
év ÝëC qC pNÙè× Þ íNÞp× íF Þ Ðõ ok À·¨ Þ Ýëk ok íOw@v:l@z Ô@O@G@×
.PvC Ökp× p²Û ok ÞCêoDGOµC íF PÏ¥h
p×C éF éÛ éÆ ÙÜìGF Co êkp× ÖoClÛ PvÞk Ý× DÛDØç :lëßÊí@× kß@·@w@× Ý@FC
.yCêßìÛk p×C éF éÛ Þ lzDF Íß»¡×yCíÜëk
yCéÛDz êÞo í×rìç éO¡J éÆ lëk Co ÙçkC ÝF ÙìçCpFC ,íµCqÞC éÆ lÛCækpÆ ÐÃÛ
?êpFí× DWÆ Co éO¡J ÝëC ÁDevCßFC :P¿Ê Þ kpÆ ÞC é@F Þo .l@Ü@Æí@×Ð@Ø@d
,ÚrÛ Co ½pd ÝëC ,ÞpصßFC êC :P¿Ê ÙìçCpFC .lÜçkí× ÖDWÛCCo DçoDÆ PÛDOvÞk
oCp PÎn× Þ êoCßh §p·× ok ÍÔd HwÆ æCo ok íwÆpç ÖCælìÜz Ý× Cp@ëq
.kßzí×P¡èF koCÞ ,kpìÊ
íÜÆ qCok Co PëDçDJ éÆ PwìÛ ÚA MkDGµ D× p²Û qC :lëßÊí× íÛCoCk ÚDØìÏvßFC
ÚDÛ £p Þk lëDF PwiÛ éÇÏF ,lÜÆí× Ýì×öDN Co ßN íÊlÛq êpËëk éÆ íÎDdok
.íÜÆ MkDGµ DèÛA éìèN qC xJ Þ íÜÆ ÙçCp¾ MkßhêCpF
:lÜëßÊ
Ù¡h koß× Ýì×q êÞo ok éÆ íÛDwÆ lÜëDWÆ :lÛqí× kDëp¾ íëkDÜ× P×Dì qÞo
ÝëC .lÛkpÆí× íëClÊ DçlWw× ok éÆ lÛrìhí× DJ éF í@ÛD@w@Æ ,l@Ûl@zCl@h
ÈØÆ pF ÝOzCk éìÇN Þ íëClÊ éF PGwÛ ´pz ½p¬ qC PvCí¡çßÇÛ HÏ@®@×
MoDWN Þ HwÆ rV ,lzDF éOzClÛ íRÞoß× ÍD× xÆ pçéÆ íNoߤ ok ,ÚCpË@ëk
.lçkíØÛ MDWÛ Úlz ÚCpËëkoDFpv Þ íëClÊ qC Co ÞC êrìZ
: ÍDÇzC éF jvDJ
MÞpR Þ ÍD× éÆ æl¡Û ídÞ Ý× éF)) :PvC ækß×p¾ (£) pG×DìJ íëßË@F p@ÊC
Þ lØd DF éÆ ælz ídÞ Ý× éF ÝÇìÎ ,yDF ÚDÛDÊoqDF éÏ@Ø@V qC ÞÝ@Æ ¸@Ø@V
Þ yDF ÚDÊlÜÜÆ ælWv éÏØV qC Þ êßÊ fìGw@NCo MoD@ÊkoÞp@J ,uD@K@v
((.kßz ФDd ßN êCpF ÝìÃë ÖDÃ×éÆ ÝÆ ¢OvpJ ÚDÜZ Co MoDÊkoÞpJ
,ÝÆ Peì¥Û Co D× :lÜO¿Ê @ kqp×DìF ¢ëClh @ ívoD¾ ÚD@Ø@Ï@v é@F ⁽⁴⁷⁰⁾
lWw× pìØ·N Dë Þ kDèV ÍDd ok Dë Þ Xd ÙvCp× ÍDd ok DØzqC xÆ pç :kß×p@¾
qC PÛDìh ÍDd ok Þ MoDWN ÍDd ok CkDG× Þ lìvo lçCßhíND×DÃ× éF ,kpìØF Clh
.kÞpF DìÛk
Co ÀÏOi× MÓDd éÆ PvC ÝëC éF oDGhC ÝëC ÝìF ¸ØV æCo é@Æ P@vC ÚA j@vD@J
Dë ,PvC qDìÛ oClÃ× éF ÍD× Ðì¥eN êCpF Dë MoDWN ÙìëßÊíØÛ D× :Ùì@çkcp@z
qC íçCßh ÚÞr¾C êCpF MoDWN pÊC ,qDìÛ ld qC ¢ìF MÞpR ÚkoÞAÙçCp@¾ êCp@F
½p¤ êCpF éÛ lzDF MÞpR ÝOhÞlÛC Þ ÍD× ÚkpÆ kDëq êCpF íÜ·ë,UDìOdC oClÃ×
Þo íNoDWN ÝìÜZ Cpëq PvC ælìçßÇÛ Moߤ ÝëC ok ,MDÂl¤Þ MCp@ì@h æCo ok
pÊC Þ PvDçD®h éØç uöCo ok ÚClF íËOwGÎk éÆ íëDìÛk,PvDìÛk é@F ÚkoÞA
ÚDØÏv kߥÃ× Þ PvC êoDÇèGN Þ Ùϱ kßh éÆ lzDFÙç oDÇOÛDìh ÚA pF æÞÔ@µ
qC Þ PvC ÝìØç .((êpìØF PÛDìh Þ MoDWNÍDd ok lëDGÛ)) :kß×p@¾ é@Æ Ù@ç
.PvC HϬ ÚÞr¾C ÖkA yl¥Â ,pVDN
æoCkC Co ¢ÛClÛqp¾ Þ kßh íÊlÛq lçCßiF MoDWN éÏìvÞ éF ÚDwÛC p@ÊC D@×C Þ
Moߤ ÝëC ok ,lÜÆ æoCkC Co DèÛA Ùç íëClÊ æCo qC PwÛCßNí× éÆ íÎDdok lÜÆ
UDOe× pÊC Þ PvC oDÆ ÝëpOèF MoDWN ,íëClÊ qC qCpOdC Þ ÞpFA³¿d p¬Dh é@F
HwÆ Ùç qDF lÜÜÆí× ÈØÆ ÞC éF ÚCpËëk ,PvCßhok ÚÞlFÞ PwìÛ íëClÊ éF
ÈØÆ ÞC éF ¢ÎDd ÚDFq éF PvCßhok p¬Dh éF ÚCpËëk éÆCpZ PvC pOèF ÞC êCpF
ÝëCpFDÜF .PvC ¢ëßh íOvlËÜN êkDÜ@× kß@h,Ökp@× Ý@ì@F ok Þ l@Ü@Ü@Æí@×
íÛlF MkDGµ éF ÍD»OzC qC pOèF éÇÏFêoDÇìF qC pOèF ÞpFA ³¿d Þ êoDÊrì@çp@J
.PvC
êDèNkDGµ éF éÆ êlFDµ @ 1 :PvC pOèF æÞpÊ oDèZ êCpF HwÆ ÍDGÛk éF ÝO¾pÛ
éF Þ PvC íܬDF ÅßÏv Þ pìv ok éÆ êkp× @ 2 ,PvC Íß»¡× (íܬDF)í@Ûl@F
ÖpÊpv éÆ êlÜØ¡ÛCk @ 3 ,koCk ÍD»OzC MD¿zDÇ× Þ ÍCßdC Ößϵ okíGÏ Ðص
lÛßzí× lÜ×æpèF ÚA qC kßh Ýëk ok Ökp× éÆ êoß×C ok PvC pçD±Ùϵ PìFpN
éÆ êkp× @ 4 ,DèÛA pëD²Û Þ Qle× ,pw¿× Þ PvCßO¾ HdD¤éÆ íw@Æ l@Ü@ÛD@×
,ÚD®Ïv lÜÛD× PvC ÚDÛDØÏw× oß×C oCkælèµ Þ ÝìØÏw×fÎD¥× oDÆolÛC P@vk
Dë Þ í×ßص fÎD¥× pF éÆ Co íÎCß×C æDÊpç kCp¾CÝëC éÆ ÍCß×C pF p±DÛ Þ í@¨D@Â
oß×C ÝëC pF ÚD¡ëC éVßN ,lÜÜÆí× íOvpJpvPvCpþ Þ DØϵ ÀÂÞ éÆ íND¾ßÂß@×
DF éÆ lz ídÞ (£) Clh Íßvo éF ÞoÝëC qC ,PvC HwÆ éF ÍD»@O@zC qC p@NÓD@F
Þ yDF ÚDÊlÜÜÆ ælWv éÏØVqC Þ êßÊ fìGwN Co MoDÊkoÞpJ uDKv Þ lØd
¸×DV Mp©d ÚA Cpëq,lzDF ÚDÛDÊoqDF æp×q ok Þ ÝÆ ¸ØV MÞpR éÆ l¡Û ídÞ
oDèZ ÝëC Þ .lWÜËÛÀ¤Þ ok éÆ êpO¡ìF ½D¤ÞC DF ,kßF æÞpÊ oDèZ ÝëC ½D¤ÞC
lÛoClÛ íGwÆéÆ íOÂÞ ÚDÛA íÊlÛq éÆ ÚA íÇë :lÛoCk rìÛ pËëk PÎDd Þk éOvk
p¬Dh éFPvCßhok éF qDìÛ ÚÞlF éÆ PvC êCéÂl¤ Dë Þ MDÆq Þ Ökp× P@vk qC
lÛoCkéÆ êoDÆ ÚDØç éF ÍD»OzC Þ ÚkpÇÛ HwÆ Moߤ ÝëC ok ,lÜçkí× Cl@h
ÝëC ÐìÎk éF Þ PvC pìh oß×C ok Ökp× éF ÈØÆ DèÛA Ð@Ø@µ Cp@ëq P@vC p@O@è@F
CkC éÆ Ökp× ÚkpÊ pF PvC íÃd ÚDÛA êßv qC MD@Âl@¤ Þ MD@Æq Íß@G@Âé@Æ
æoCkC êCpF ÚDÛA éÆ PvC ÚA ÖÞk PÎDd ,ÚDÛA êCpF PvC íOÏ쩾D@ë Þ kß@zí@×
ÍDÇzC êDV Moߤ ÝëC ok ,lÛßz ÚCpËëk qC PvCßhok éF lÜ×qDìÛkßh P¡ì·×
ÍCåv ¢çßÇÛ Þ ÙëkpÆ ÐÃÛ Ökp× qC ÍCåv koß× ok éÆ PvC íëDèëpìËO@i@vÞ
æoDFok ÚkCk p²Û Þ PvC pOèF ÍCåv qC êoCkkßh éÆ PvC ÚA pF Ðì@ÎkCp@çD@±
koß× ÝëC ok p²Û oDè±C éÇÏF PvC oCßzk £DizC Þ ÍCßdC éF éVßNÚÞlF ÍCåv
éÆ HìNpN ÝëC éF ,lzDFí× kßh ¸¨Þ éF ÚDwÛC éVßN Þ Pìþß×Åok éF ÍßÆß×
¢ìJ ÍCåv ok éÆ Co í¡çCßh Þ êoDGÛCpÊ éF qDìÛ Þ êrëoÞp@FAÞ P@Îm P@ÎD@d
ФDd Ðص Dë Þ Ùϵ éF êÞ ÍD»OzC qC êpËëk Þ ÞC êCpFéÆ êCælëD¾ D@F l@ëAí@×
kßh ,lÛpFí× ÞC qC êkDëq æpèF Ökp× éÆ íwÆ DwFéZ .lWÜwF Ùç DF ,kß@zí@×
ÝëpOØÆ DF P¡ì·× HwÆ Þ kpFí× ÚCÞCp¾æpèF Ðص Þ Ùϵ éF ÍD»O@zC qC r@ì@Û
Ùç êkoCß× ok Þ lzDF xǵ pF éì©Â DwFéZ Þ kßzí× Ðèv ÞC pF PVDd §pµ
ælÛpìÊ ÙìØ¥N ¦iz éÆ PvC éOwëDzÝëCpFDÜF .lÜzDF pFCpF Ùç DF ÚDëq Þ kßv
Cpëq ,lÜzDF ækCk CßO¾ koß× ÚAok ÚDìO¿× éÆ lÜZ pç ,lÜÆ é·VCp× ¢G@Ï@ é@F
ÚDì× ok .lÜÜÆíØÛÚDìF Ð쥿N éF Co ÍCßdC MDìñrV Þ MDè@V ÖD@Ø@N D@çCß@O@¾
qC íÇë ÍrÜ×éF Hz pç PzCk PvÞk P¥z Þ l¥ìv éÆ kßF íwÆ ÚDìÜì¡ì@J
MkDGµÍß»¡× ÚDÛA ,PzCk PvÞk ív éÆ kß@F í@w@Æ Þ l@zí@× koCÞ D@è@ÛA
lÜëCpënJCo DèÛA ÚDwdC ÚDÜëC éÆ ÝëC qC ÚD¡ëC ÚDÛDFrì× éÆ ÝëC éF Ùϵ DF lÛlzí×
MCkDGµpF æÞÔµ ,DèÛA HÛDV qC ÚDFrì× ÚDwdC ÝO¾pënJ Þo ÝëC qC ,lÜOwç ÚßÜØ×
,kpìÊMoߤ ÖqÓ PÂk lëDF oß×C ÝëC ok ÝëCpFDÜF .kßF íÇìÛ Þ pìh kßh ,ÚD@ÛA
ÚDwdC Þ ,kpìËF ÈØÆ íÜëk p×C êCpF ÚA qC éÆ íOÂÞ ,ælÛp@ì@Ê yCkD@J Cp@ëq
ÝëC pF xÆ pç Þ PvC ælÜ¡iF lÜÛDØç ,lÜÆ ÚDwdC Ðì× êÞo qC rì@Ûæl@Ü@Ü@Æ
ykßh Ík qC Þ lFDëok Co ykßh ¸¨Þ lÛCßNí× ,lzDF éOzCkíçDÊA HÎD@®@×
((.ÙϵC ÕCÞ ,PvC pOèF ÞC PÂÞ Þ ÍDd éF PGwÛrìZ éZ éÆ lvpKF
: ÙëßÊí×
HwÆ íÏÆ o߬ éF éÆ PvC ÝëC lëAí× Pvk éF (´) PìF ÐçC oDG@hC qC é@a@ÛA
,PvDëo ÚDGdD¤ Þ Ùϵ ÐçC Þ lG·O× ¦iz êCpF íOd PvC Щ@¾C MoD@W@NÞ
.kßzí× ækD¿OvC PznÊ éÆ êoDGhC Þ kÞÞCk pGh qC éÆ êo߬ÚDØç
æoDFok (´) ÁkD¤ ÖD×C :PvC æl×A (( éìÿÎC æp©eë Ó Ý× ¸·@µ ED@O@Æ ok
:éÆoDG×éëA
:kß×p¾ ⁽⁴⁷¹⁾ (( ((ÕC pÆm ݵ ¸ìF Ó Þ ÷oDWN ÙèìèÏNÓ ÍDVo)) ¸·@µ
qDØÛ êßv éF Þ lÛkpÆí× Dço Co MoDWN qDØÛ ¸Âß× é@Æ l@Ûkß@Fí@ÛD@ÛD@ÊoqD@F
MoDWN é@Æ í@w@Æ D@N l@ÛoCk êp@O@¡@ì@FyCkD@J ÚD@Ü@ëC ,l@Ü@O@¾D@O@zí@×
⁽⁴⁷²⁾((.lÜÆíØÛ
éF Þo :lÜO¿Ê ?lÜÆí× éZ ÙÏw× ÝF pص :kß×p¾ éÆ PvC (´) ÁkD@¤ ÖD@×C qC
pç éÆ lÛCkíØÛ DëA ÞC pF êCÞ :kß×p¾ .PvC ækpÆ ÅpN Co MoDWN Þ ækoÞAMkDG@µ
EDe¤C qC íçÞpÊ DÛDØç ?kßzíØÛ ÍßG ¢NkDGµ ,lOwëC qDF êqÞoHϬ qC éÆ
Þ DVpi× éΠзWë ÕC ÄOë Ý× Þ )) :é¿ëpz éëA éÆ í@O@ÂÞ (£)Cl@h Íß@vo
Þ lÜOwF Co ÚD¡ëDçéÛDh ok ,lz ÍqDÛ ⁽⁴⁷³⁾ (( HwOeëÓ Tìd Ý× éÂqpë
éF Co éì©Â ÝëC ,lÜÆí× PëD¿Æ lÛÞClh Co D× :lÜO¿ÊÞ lÛkoÞA MkD@G@µ é@F Þo
oDÆ ÝëC DØz éÆ lz TµDF rìZ éZ éÆ kCk ÖD»ìJÚD¡ëC éF lìvo (£) Clh Íßvo
éO¾pÊ ælèµ pF Co D× êqÞo ÐV Þ rµêClh !ÕC Íßvo Dë :lÜO¿Ê ?lì@Ü@Ç@F Co
,lÜÇF êoDÆ ÝìÜZ éÆ íwÆ DÛDØç:kß×p¾ pG×DìJ .ÙëkoÞA MkDGµ éF Þo D× Þ PvC
ÝØzk Ý× Cpëq lëÞpF êqÞoÍDGÛk DØz lëDF ,kpënJíØÛ Co ÞC MkDG@µ l@ÛÞCl@h
:lëßËF Þ lÜÆqDF oDÊkoÞpJ PØ@v é@F Co ¢@ÛD@çk é@Æ Co êkp@× ÚA ÖoCkí@×
ÍD@G@Ûk é@Æ í@ÎD@d ok ,æl@F êqÞo ,æl@F êqÞo Ý@× é@F CoD@ÊkoÞp@J
⁽⁴⁷⁴⁾((.kÞoíØÛêqÞo
Co (´) ÝweÎCßFC Mp©d)) :lëßÊí× éÆ PvC ælz PëCÞo ærØd ÝF íÏ@µ qC
¢ëDçDJ éÆ íÎDd ok ,kpÆí× oDÆ kßF ÚD¡ëC éF ÄÏ·O× éÆ íÜì×q ÚDì× okÖlëk
:kß×p¾ ?lÜOwç DWÆ DØz ÚCpÊoDÆ ,Ößz PëCl¾ :ÖkpÆ §pµ .kßFÁpµ ok Ápº
oDÆ ,kßh Ýì×q ok lÛkßF pOèF ÖolJ qC Þ Ý× qC éÆ íÛDw@Æ,ær@Ø@d Ý@F í@Ï@µ
Þ (£) Clh Íßvo :kß×p¾ ?PwìÆ DØz kߥ@Ã@×:Ökp@Æ §p@µ .l@Ûkp@Æí@×
,ÚkpÆ oDÆ lÛkpÆí× oDÆ ,kßh Pvk éFéÆ ÙÛDÆDìÛ éØç Þ (´) ÝìÜ×åØÎCp@ì@×C
⁽⁴⁷⁵⁾((.PvCÚDeÎD¤ Þ ÝìÏvp× Þ öDìGÛC yÞo
koCÞ (´) ÁkD¤ ÖD×C pF)) :lëßÊí× éÆ PvC ælz ÐÃÛ æp íFC ÝF Ðì@©@¾ qC
,Ùëßz PëCl¾ :ÙëkpÆ §pµ ,kßF oDÆ Íß»¡× oCßëk êÞo éÆ í@ÎD@dok Ù@ël@z
,éÛ :kß×p¾ ,lÜçlF ÖDWÛC ÚDOÛD×Ôº Dë Þ Ùìçk ÖDWÛC D× Co oDÆ ÝëClìëD×p¿F æqD@VC
lÜìGF íÎDd ok Cp× ÐV Þ rµ êClh éÆ ÙÏëD× Ý× Cpëq lëoCnËFÖkßh ÍDd éF Cp@×
Þ ,((ÖCéOhClÛC PØdq éF Co Ökßh ÍÔd H@w@ÆêCp@F Þ Ù@Ü@Æí@× oD@Æ é@Æ
yCíÊlÛq êDçqDìÛ ¸¾o ÍDGÛk éFD×pÊ Mlz ok (´) Ýì@Ü@×å@Ø@ÎCp@ì@×C))
PØdq Co kßh ÍÔd HwÆæCo ok ÞC lÜìGF lÛÞClh éÆ oß²Ü× ÝëC éF P@¾oí@×
⁽⁴⁷⁶⁾((.lçkí×
: lëßÊ íÎCrº
lëDF kpìÊí× Moߤ HwÆ éÏìvÞ ÚClF éÆ ælìõ ÝÇìÎ ,HwÆ PÏì@©@¾))
Þ ,Ýëk éF PGwÛ êqßwÎk Þ ÚDwdC ,PÎClµ ,íOvok :lzDF íÊtëÞ oDèZêCoCk
EDGvC Þ Ð×Cßµ qC ÈÜëC ,ÙëCækpÆ ÙçCp¾ EDF Èë DèÛA qC ÖClÆ p@çé@F ¸@VCo D@×
((.ÙëpFí× ÖDÛ Co DèÛA Þ ÙìÜÆí× ´Þpz ÖÞk EDF ok HwÆíOvok Þ Pe¤