: lëßÊ íÎCrº
qC kp× éÏìvÞ ÚClF éÆ Cpëq ,PvC éVßN ÐFDÂ Þ EßÏ®× kß@h é@Æ í@ëD@G@ëq @ 3
Úq éF kp× MDÂÞC pO¡ìF éÆ ÚA éZ ,lÛD×í× °ß¿@e@× ÚCp@Ë@ëké@F ¢@ëCp@Ê
DF íëßizßh DGÎDº éÜÆ íNoߤ ok lÜÆ D¿OÆC éÛßËZ ,lÜÆíØÛælÜwF Piëol@F
DF éÆ ÙìO¿Ê Þ ÙëkpÆ lìÆöDN êoClÜëk æoDFok D× éaÛAD×C .PvC æCpØç íëD@G@ëq
ÚA éÇÏF ,PwìÛ íëDGëq PëDµo qC ¸ÛD× ,kpÆUCÞkqC yCíëDGëq êCp@F l@ëD@G@Û Úq
kDw¾ kßVÞ DF Úq íëDGëq p¬DhéF DèÜN é@Æ P@vC í@VCÞkqC qC ¸@Ü@× H@Ï@®@×
´ß¨ß× Þ kßzí× UCÞkqCærìËÛC DèÜN íëDGëq MDÂÞC pO¡ìF Cpëq ,lzDF yCí@Ü@ëk
éÆ PvC ÚA íëDGëqêDÜ·× éF éVßN pF ÐìÎk Þ kqDví× PìØçC íF Co êoCl@Ü@ëk
PëDµo éF PGwÛrìÛ ulÃ× ´pz Þ lëAí× ÙçCp¾ éÏìvÞ ÚClF PGe× Þ xÛC DGÎDº
qC ¢ìJ ,ÚqÚlëk éÆ PvC p¬Dh ÝìØç éF Þ ækpÆ Mßµk P¿ÎC Þ xÛC Ð@×Cß@µ
.koCk EDGeOvC lõ
DØz qC êkp¾ Ík éF lÛÞClh Co íÛq PGe× æDÊpç)) :kß×p@¾ (£) p@G@×D@ì@J
pOèF DèÛA ÝìFD× P¿ÎC êCpF Úlëk ÝëC éÆ lÜìGF Co Úq ÚA Moߤ lëD@F,P@hCl@ÛC
P¿ÎC Þ xÛC TµDF ½p¬ Þk Úlz ÞpFÞo éÆ Ý@ëC qC í@Ü@·@ë,⁽³²⁴⁾((.P@vC
PvßJ íÜ·× éF é×kC qC (( ((Ökåë)) )) éØÏÆTëld ÝëC ok .kkpÊí@×
xÛC ok pO¡ìF é»ÎDG× êCpF ,PvC pçD± PvßJíÜ·× éF éÆ æp¡F pFCpF ok ݬDF
.PvC æl×A ÝO¾pÊ
æDÊpç xJ ,PvC êrìZ oD¥ÛC ÚDØ¡Z ok éÆ íOvCpF)) :kß×p¾ (£) pG×Dì@J
æDËÛ ÚD¡ëC éF lëD@F l@Ü@Æ UCÞkqC ÚD@¡@ëC ÚD@Ûq D@F P@vCß@h D@Ø@zqC í@w@Æ
í©·F Þ ,PvC ækßF í¿·¨ ÚD¡ëC ÚDØ¡Z Þk:lÛCéO¿Ê í©·F ⁽³²⁵⁾((.lÜÆ
.PvCækßF rëo DèÛA ÚDØ¡Z :lÛCéO¿Ê
qC xJ pË× lÛoÞAíØÛ ok íwÆ UCÞkqC éF Co ÚD¡ÛCpOhk ÚCoDÊrìçpJ qC í©·@F
íVCÞkqC pç :lëßÊí× ¢ØµC .koßiF Hëp¾ CkDG× éÆ ÚA HGv éF ,½p¬Úlëk
æDËÛ ok éÆ PvC íèëlF .PvC êoDO¾pÊ Þ Ùº ¢×DWÛCpv lzDF oClëkÚÞlF éÆ
Þ íOzq qC éÇÏF lëk ÚCßNíØÛ Co MÞpR Þ PÛDëk Þ ßh Þ Ä@Ï@h,Úl@ëk Þ Úkp@Æ
Þ PvC ÝÇØ× ÍDØV koß× ok Ùç Úkoßh Hëp¾ Þ P¾Dë´Ô¬C ÚCßNí× íëD@G@ëq
DF Co ÍDØV æoDFok Úkoßh Hëp¾ PvC HeOw×ÝëCpFDÜF .ÁÔ@hC koß@× ok Ù@ç
Þ ,lÛpGF ÝìF qC ½p¬ ½D¤ÞC qC ÄìÃeN Þ À¤ÞDF Co ßh Þ ÄÏh æoDFok Þ Úl@ëk
éÆ lvpKF íwÆ qC Co ½p¬ ½D¤ÞC Þ kpënJMoߤ UCÞkqC qC ¢ìJ oDÆ ÝëC ,lëDF
Àëp·N ok DN lzDGÛ ÞC oCl¾p¬ Þ PvC pGhDF êÞ Ý¬DF Þ pçD± qC Þ ßËOvCo ,pì¥F
Cpëq lÜÆ íçDNßÆ DN lzDF éOzClÛ Ùçlwd ÞC éF PGwÛ Þ l@Ü@Æ êÞo ækD@ëq ÞC qC
¯ëp¿N Þ «Cp¾C éF cDÇÛ koß× ÚDÛqÀì¤ßN Þ UCÞkqC MD×lÃ× ok ÚDì×kA P·ìG¬
Þ PÃìÃd éF Þ lëßËF PvCoæoDF ÚA ok éÆ kßzí× ClìJ íwÆ pOØÆ Þ PvC ÐëD×
êCpF ÝëCpFDÜF .PvC oCßOvC¸ÂCÞ ½Ôh Þ Hëp¾ pF pO¡ìF éÇÏF ,lÜÆ D¿OÆC ÍClOµC
«DìOdC ,lzDF éOzCkÚCpËëk ÞpÊ ok Ík ypwØç êDV éF lvpNí× éÆ íw@Æ
Dë Þ lÛqp¾ ÝOzCkDë Þ PÜv êCpVC DèÜN ÝOzCk pwØç qC éÆ íwÆ D×C .PvC Ùè×
pOÇëkrÛ íëDvoDJéF ,lzDF éVßN íF Úq íëDGëq éF pÊC ,lçCßhí× Co ÍrÜ× æoCkC
qC í©·FÄd ok éÆ lÜZ pç ,PvDìÛk éF «ßFp× êld DN í@ëD@G@ëq Cp@ëq ,P@vC
.lzDFí× íÜëk éÛCßO¡J £DizC
pOhk DF UCÞkqC DìÛk ok íëDvoDJ êDçéÛD¡Û qC íÇë :lëßÊí× íÛCoCk ÚDØìÏvßFC
í¾p¬ qC Þ kpFí× pVC ,lçkí× ÞC éF éÆ ívDGÎ Þ Cnº HGv éF Cpëq .PvCÙì@O@ë
éÆ íNoߤ ok ,PvC Uph ÙÆ ,lÜÆí× PµDÜ êrìZ ÅlÛC éF íÛqÝìÜZ Úß@Z
Co ykßh êDçéOvCßh êpOhk ÝìÜZ ,lÜÆ UCÞkqC oCkDìÛk ÚD×kp×pOhk DF pÊC
.ÝÆ ÙçCp¾ ÙëCpF Co Cnº ÚDÜZ Þ uDGÎ ÝìÜZ :lëßÊí× Þ lÜÆí×ÐìØe@N ÞC p@F
DN éÆ íÛDwÆ D×C ,lÜÜÇÛ UCÞkqC ¸OØN l¥Â éF éÆ PvCíÛDwÆ yÞo ÝëC é@O@G@ÎC
íëDGëq Þ ÍDØV ¹Cpv éF lëDF ,lÜOwìÛ ÝØëC ÚD¡ÜëkéF PGwÛ lÜÜÇÛ íëßW@×D@Æ
.PvC í×kA Ýëk êCpF êsk cDG×éÏìvÞ éF íFDì×DÆ Cpëq ,lÛÞpF
,Ù¡Z gCp¾ ,æDìv êß× Þ Ù¡Z ,êßizßh ,DGëq ,Úq æDÊpç :lÛCéO¿Ê í©·@F
Moߤ éF ,lzDF DÜOµC íF kßh pwØç pìº éF Þ pwØç oClO@vÞk ,Ì@Ûol@ì@¿@v
Co ½D¤ÞC ÝìØç ,P¡èF ÚDÛq Àì¤ßN ok íÎD·N êClh Cpëq ,PvCÝ@ì@·@ÎCoß@d
(( ((øFÞpµ)) )) ,⁽³²⁶⁾ (( DFCpNC DFÞpµ )) :lëD@×p@¾í@×Þ ækoÞA
¢NnÎ ÖDØN Þ PvÞC DF yrì×A éF lÜØÂÔµ Þ ¢ëßh pwØçÄzDµ éÆ íÛq íÜ·@ë
êDÜ·× éF oßd Þ (PvC TÛå×) lì¿v íÜ·ë öCoßd Þ ,kßzí×ФDd ÞC éÏìvÞ é@F
Ml¡F éÆ íØ¡Z ,(( ((öCoßd)) )) pËëk êDÜ·×.(pÆn× êCpF) l@ì@¿@v
.Ù¡Z Pzok íÛq íÜ·ë öDÜìµ ,lzDF æDìv Ml¡FéÆ íëß× Þ PvC lì¿v
ÞC éF ypwØç æDÊpç éÆ PvC íÛq DØz ÚDÛq ÝëpOèF)) :kß×p¾ (£) pG×Dì@J
pÊC Þ lÜÆ PµD¬C ,lçk êoßOvk æDÊpç Þ kßz ÞC íÎDezßh TµDFlÜÆ æDË@Û
éOGÎC ,⁽³²⁷⁾ ((.lÜÆ ³¿d Co pçßz ÍD× Þ kßh ÞC pv P¡@JkÞo í@ëD@V é@F
.kßzí× ÚD×kDz ÞC éF ÚkpÆ æDËÛ DF pçßz ,lzDF pwØçoClOvÞk Úq éÆ í·Âß×
DØz ÚDÛq ÝëpOèF)) :ækß×p¾ (£) Clh Íßvo ,lzDF ÈGv ypè× éÆ íÛq @ 4
Clh pG×DìJ ⁽³²⁸⁾((.lzDF pOØÆ ypè× éØç qC Þ pNDGëq éØç qC éÆ PvCíÛq
éÆ yCéÛDh ÐëDvÞ rìÛ Þ kCk oCp éëpè× Ùçok æk kßh ÚDÛq qC í©·FêCpF (£)
pJ D×ph ÀìÎ qC ¢ÎDF ÐhCk Þ kßF ÖpZ qC í¡ÎDF Þ æqßÆ Èë Þ íOvkêDìvA Èë
Þk Þ D×ph éÛDØìJ Þk êpËëk êCpF Þ ßV éÛDØìJ Þk ¢ÛDÛq qC íÇëêCpF ,kßF æl@z
éëpè× lÛkßF kDëq pÊC éÆ íNoߤ ok .kCk éØìÎÞ ,éO¾pÊußGv koA éÛD@Ø@ì@J
ok .kßF ækpÆ Co oDÆ ÝëC ÚCpËëk qC ¢ìJ (£0 ClhpG×DìJ ,kßF yqoC Èë ,ÚD@Ûq
lÛqp¾ HdD¤ kÞq Þ lÜÆ UCÞkqC kÞq éÆ PvCÚA Úq MDÆpF qC)) :P@vC p@G@h
⁽³²⁹⁾((.lzDF ÙÆ ypè× Þ kßz
éëpè× ÝëpOØÆ éÆ PvC íÛq ÚA ÚDÛq ÝëpNPÆpF DF)) :kß×p¾ (£) Clh Íßvo
⁽³³⁰⁾((.lzDF éOzCkCo
: ÙëßÊí×
.PvC Ùçok l¥ÛDJ éÜwÎC pè×
PvC æl×A @ (´) ÁkD¤ ÖD×C @ ÕClGµ íFC qC ÐÃÛ éF fìe¤ kDÜvC D@F í@¾D@Æ ok
Ýìì·N í¡Û Þ éìÂÞC ækqCÞk ¢ÛCpwØç êCpF (£) Clh Íßvo)) :kß@×p@¾é@Æ
éÆ .PvC Ùçok PwìF íÜ·ë éìÂÞC À¥Û í¡Û pç Þ Ùçok ÐèZ éìÂÞCp@ç ,kp@Æ
D× éÆ íÛqÞ êDçldCÞ ÝìØç DF lÛlìvpJ .kßzí× Ùçok l¥@ÛD@JÚA ´ß@Ø@W@×
⁽³³¹⁾((.ÚqÞ êDçldCÞ ÝìØçDF êoA :kß×p¾ ?ÙëoCk
Clh Íßvo)) :kß×p¾ éÆ PvC ækpÆ ÐÃÛ (´) pÂDF ÖD×C qC kßh kDÜvC é@F r@ì@Û Þ
oCp ¢Û Èë Þ éìÂÞC ækqCÞk qC ¢ìF Co kßh ÚCpOhk qC ÖClÆ bì@ç p@è@×(£)
XëÞrN ¢Û Èë Þ éìÂÞC ækqCÞk qC ¢ìF éF rìÛ Co kßh ÚDÛq qCÈ@ë b@ì@ç Þ kCl@Û
⁽³³²⁾((.PvC Ùçok PwìF í¡Û pç Þ Ùçok ÐèZéìÂÞC (:kpÆ é¾D¨C) kpÇÛ
(´) ÝweÎCßFC qC)) :lëßÊí× ,ækpÆ ÐÃÛ lÎDh ÝF Ýìwd qC kßh kDÜ@vC é@F Þ
êClh :kß×p¾ ?kßzí× Ùçok l¥ÛDJ éÛßËZ éÆ ÖlìvpJ éÜwÎC p@è@×é@F ¸@VCo
ÕC )) éGNp× l¤ éÆ PwìÛ íÜ×å× bìç éÆ éÆ PvC ækpÆ HVCÞkßh pF íÎD·N
(( ÕlØeÎC )) éGNp× l¤ Þ ,(( ÕC ÚDeGv )) éGNp×l¤ Þ (( pGÆC
Þ lØe× íϵ Ф ÙèÏÎC )) éGNp× l¤ Þ (( ÕC ÓC éÎCÓ )) éGNp@× l@¤ Þ
Ý× êpwØç éF Ýì·ÎCoßd qC DëClh oDF :lëßËF l·FÞ lëßËF (( l@Ø@e@× ÍA
Co ÞC éëpè× Þ ækoÞAok ÞC êpwØç éF Ýì·ÎCoßdqC lÛÞClh ,éÆ ÝëC p@Ë@× !oÞAok
éÜwÎC pè× éÆ kß×p¾ ídÞ (£) ypG×DìJéF lÛÞClh xKv .lçk oCp ¼ÏG× ÝëC
pç Þ ,kpÆ ÝìÜZ rìÛ (£) Clh ÍßvoÞ lçk oCp Ùçok l¥ÛDJ Co éÜ@×å@× ÚD@Ûq
pè× Ùçok l¥ÛDJ :lëßËF Þ lÜÆêoDËOvCßh Co ¢Ü×å× okCpF pOhk éÆ íÜ@×å@×
ÞC Þ PvC ækpÆ ÁDµ CoÞC PÃìÃd ok ,lÜÇÛ êÞ XëÞrN D@F P@Ã@¾Cß@× ÞC Þ P@vÞC
⁽³³³⁾((.koÞAokypwØç éF ÚDëoßd qC íÎD·N êClh éÆ PvC oCÞCrv
ľCßN Ökp× éÆ PvC ÚDØç éëpè×)) :kß×p¾ éÆ PvC ÍßÃ@Ü@× Mp@©@d ÚA qC
⁽³³⁴⁾((.PvC Ùçok l¥ÛDJ Dë Þ ¢Û Èë Þ éìÂÞC ækqCÞkDë Þ lÜÜÆ
,kpÆ UCÞkqC éجD¾ DF íOÂÞ (´) íÏ@µ)) :kß@×p@¾ é@Æ P@vC Mp@©@d ÚA qC
oCp lÜ¿vßÊ PvßJ qC yp¾ Èë Þ ÝçCpìJ Èë Þ ækDv é×DV ÈëCo yCéëp@è@×
⁽³³⁵⁾((.kCk
Èë (´) éجD¾ Mp©d éëpè×)) :kß×p¾ éÆ PvC ælz PëCÞo (´) p¿·Vß@FC qC
PvßJ qC ÚD¡ëC yp¾ Þ kßF íØ®d æoq Èë Þ æDìv íØ¡J okDZ Þ ækDvé@×D@V
ÚA êÞo Ùç Þ lÛkpÆí× yp¾ Þ lÜOhClÛCí× Ýì×q êÞo Co ÚA éÆkßF lÜ¿vßÊ
⁽³³⁶⁾((.kDF ÚD¡ëC pF ClhkÞok ,lÛlìFCßhí×
Ùçok ív ÍkD·× í@Ø@®@d Ý@çCp@ì@J)) :P@vC æl@×A êp@Ë@ëk P@ëCÞo ok
⁽³³⁷⁾((.PvC
: lëßÊ íÎCrº
½p¬ qC ,koCk PçCpÆ Úq ½p¬ qC pè× ok êÞo ækDëq é@Æ êoß@¬ ÚD@Ø@ç))
¸Ø¬ éF éÆ PwìÛ oCÞCrv ÝëCpFDÜF .koCk PçCpÆ ,Úq MÞpR qC ¢vpJrìÛ pçß@z
Úq ækCßÛDh pF lÛkCk éëlç pçßz ½p¬ qC êrìZ pÊC Þ lÜÆ UCÞkqCíÛq DF ÍD@×
pçßz éF ,Úq ½p¬ qC pÊC ÝìÜaØç Þ lÜçlF pO¡ìF ÚA pFCpFok P@w@ì@Û ÖqÓ
êlvD¾ PìÛ pO¡ìF PvCßhok PìÛ ÝëCpFDÜF .o߬ÝìØç qD@F ,l@ÛkCk êCé@ël@ç
.PvC PGe× TµDF Þ HeOw× íÏص pËëlÇëéF ½p¬ Þk ÚkCk éëlç D×C ,PvC
PGe× DØz ÚDì× DN ,lìçk éëlç pË@ël@Ç@ë é@F)) :kß@×p@¾ (£) Cl@h Íß@vo
Ó Þ )) :PvC æl×A é¿ëpz éëA ÝëC ok íGϬÚÞr¾C D×C ⁽³³⁸⁾((.kßzkDW@ëC
qC pO¡ìF éÆ ÝëC êCpF æl× êrìZ íwÆ éF íÜ·ë .⁽³³⁹⁾ ((pSÇOwN ÝÜØ@N
Ô¾ uDÜÎC ÍCß×C í¾ ßFpìÎ DFo Ý× ÙOìNA D× Þ )) :éëAÝëC ok rìÛ Þ ,íGÏ®@F Co ÚA
´ßÛ pç Ð×Dz ÍDØVC o߬ éF Þ íÛÞr¾ íÜ·ëDFo Cpëq ⁽³⁴⁰⁾ (( .ÕClܵ ßFpë
ok DèÜëC ÖDØN xJ .lzDGÛ Ùç êßFoÍCß×C ok éÆ lÜZ pç P@vC í@G@Ï@¬ÚÞr@¾C
êDè¾lç DF Þ lzDFí× oDØÂ Þ MoDWNpì²Û Þ PvC PµlF Þ koCk PçCp@Æ UCÞkqC
.koCk MD¾DÜ× UCÞkqC
UCÞkqC ÞC DF lëDGÛ PvC ½Þp·× íëCqDÛ éF pÊC ÝëCpFDÜF .l@zD@F oÞAkÓÞC ,Úq @ 5
.kpÆ
ÚDFpè× oÞAkÓÞC ÚDÛq DF ÙÜÆí× éì¤ßN DØ@z é@F)) :kß@×p@¾ (£) p@G@×D@ì@J
¢ÛkßF Ùìõ qC pGh íwÆ Þ éOzClÛ pwØç pÊC Þ ,⁽³⁴¹⁾((.l@ì@Ü@ÆUCÞkqC
Þk ÝëC kßVÞ DF Úq Cpëq ,kpìÊ oCp éVßN koß× yCíÛCßVÞ íOvolÜN lëDF koClÛ
.PvCoÞAkÓÞC DGÎDº P¿¤
,kßF ækpÆ UCÞkqC æpÆDF æpìº Úq DF éÆ pFDV éF (£) pG×DìJ .l@zD@F æp@ÆD@F @ 6
éGµÔ× ÞC DF ßN Þ ,ß@N D@F ÞC D@N êkp@Ç@Û UCÞkqC æp@ÆD@F Úq D@F Cp@Z)):kß@×p@¾
⁽³⁴²⁾((.íÜÆ
:koCk ælëD¾ év ÚkßF æpÆDF
ok kßh ÝëC éÆ kpìÊí× xÛC ÞC DF Þ koCk P@vÞk Co yp@w@Ø@ç é@Æ ÚA ,ÍÞC
((.lìÜÆ UCÞkqC ÚDFpè× Úq DF)) :kß×p¾ (£) pG×DìJ .PvC pRå× Mkß×êDÜ·×
ælz éOzpv kpìÊí× P¿ÎC éÆ íwÆ ÝìOwiÛ DF xÛC pF ÚDì×kAP·@ì@G@¬ Þ
éF DwF éZ PvC éOzCk oDÆ Þ pv MÓDd DF Þ ækß×qA Co ÚCkp×éÆ íÛq D×C Þ P@vC
pçßz Ù¡h TµDF Þ lzDGÛ í¨Co PvÞC Ðì× DF ÀÎDi×éÆ í¾D@¤ÞC qC í@©@·@F
.kkpÊ
Cpëq ,kkpÊí× ypwØç éF PGwÛ kp× íOvÞk ÍDØÆ TµDF éÆ P@vC ÚA ,ÖÞk
Þ PvC p¿ÜO× êßeÛ éF éO¾pÊ uDØN ÞC DF êpËëk ¦iz éÆ íÛq qCkp× ¸G@¬
í©·F Þ lÜÆí× íÜìËÜv ¢·G¬ pF koÞDìF p¬Dh éF Co HÏ®@×Ý@ëC P@ÂÞ p@ç
.lÛoCk êpO¡ìF PìvDwdkoß× ÝëC ok DèO·ìG¬
ok lëlz éÂÔµ ÓßØ·× éÆ íNoߤ ok ,koClÛ íËOwGÎk íÏG pwØç é@F ,Öß@v
.kpìÊí× Moߤ PvÞk ÝìOwiÛkoß×
ÝìÜZ Cpëq ,lzDF cÔ¤ Þ pì@h ækCß@ÛD@h qC í@Ü@·@ë ,é@G@ì@w@Û l@ëD@F Úq @ 7
EkC DF ækCßÛDh pÊC Þ lÜÆí× PìFpN EkC DF Co kßh ÚCpwJ Þ ÚCpOhkêCækCßÛDh
Íßvo ,Þo ÝëC qC .koÞA oDF EkC DF Þ lÜÆ PìFpN Eßh Co lÛqp¾lÛCßNíØÛ lzD@G@Û
öCp©h !ÕC Íßvo Dë :lÛlìvpJ ,Ý×k öCp©h qC lërìçpKF)):kß@×p@¾ (£) Cl@h
⁽³⁴³⁾((.lzDF ,lF (ækCßÛDh) æDË¡ëÞo qC éÆ íëDGëq Úq:kß×p¾ ?PwìZ Ý×k
Þ Éo Cpëq ,lìÜÆ ¢ÜërÊ (êpwØç) ÚDOëDçé¿®@Û êCp@F)) :kß@×p@¾ r@ì@Û Þ
éØÏÆ ((uDvk)) êDV éF í@©@·@F Þ ,⁽³⁴⁴⁾((l@ÛoCk¢@Ã@Û D@çé@¡@ëo
.£Dh PGºo Þ ÀÏOi× ¢ëCpÊêCoCk íÜ·ë ,lÛCækoÞA ((´CrÛ))
Ðì× Úlz ÙÆ TµDF kDëq PFCp éÆ Cpëq ,lzDGÛ ÈëkrÛ ÚClÛÞD¡@ëß@h qC Úq @ 8
lìÜÇÛ UCÞkqC ÈëkrÛ ÚClÛÞD¡ëßh DF)) :kß×p¾ (£) pG×DìJ .kßzí× Mßè@zÞ
ÚA p¬Dh éF lÛqp¾ íÛCßNDÛ ⁽³⁴⁵⁾ ((.lëAí× DìÛk éF pºÓ Þ Àì·¨ lÛqp¾é@Æ
æß qC Mßèz Cpëq ,koCk pìRöDN Mßèz ÚkpÆ ÙÆ ok êl@ÛÞD@¡@ëß@hé@Æ P@vC
rìÛ uDwdC Þ kßzí× éOiìËÛCpF ÝO¾pÊ uDØN Þ ÚkpÆ æDËÛéÏìvÞ éF uDwdC
æDÊlëk ok íNl× éÆ êrìZ D×C ,kßzí× PëßÃN æqDNÞ P¿Ëz p×C é@Ï@ì@vÞ é@F
pOØÆ Þ éO¡Ê ÚCßNDÛ ÚA Ð×DÆ ÅCokC qC í×kA xdDN kßzí× TµDF ækßF ÚDwÛC
.kß¡Û éOiìËÛCpF ÚA éF ¢¡Æ Þ Ðì×éWìOÛ ok Þ kpìÊ oCp ÚA pìRöDN PeN
DN PvC HVCÞ pOhk íÎÞ pF rìÛ Þ ÚDÛq ok éVßN ÐFD@ êD@è@O@Ï@¥@h kß@F Ý@ëC
ÞC CkDG× DN lzDF H±Cß× ypOhk p¬Dh éF Þ lÜÆ PÂk ÚCkp× êDèìÊtëÞæoDFok
êÞ Äd ok éÆ êkp× Dë ,ÚDØëC Pwv Dë ,é¾Dì lF Dë ,ßh lF ÚCkp×êpwØç éF Co
.koÞAok ,lzDGÛ ÞC qCp®Øç íÊkCßÛDh p²ÛqC Dë Þ lÜÆ íçDNßÆ
lÜÆ éVßN íwÆpç lëDF xJ ,PvC íÊkpF íµßÛ UCÞkqC :kß×p¾ (£) pG×D@ì@J
Úq Äd æoDFok Þ ,⁽³⁴⁶⁾((.lçkí× oCp êCækCßÛDh éZ ok Co ypO@hké@Æ
ClìJ íËOwFCÞ PÎDd ÚkpÆ UCÞkqC DF Úq Cpëq ,P¾pÊ lëDFCo «D@ì@O@dC H@ÛD@V
ÁÔ¬ Co ÞC lÛCßNí× ÍDd pç ok pçßz ÝëCpFDÜF .koClÛÙç MDWÛ æCo Þ l@Ü@Æí@×
Co ykßh lÛqp¾ êpOhk íÎÞ pÊC ÍDd (,PwìÛÝìÜZ Úq éìdDÛ qC íÎÞ) l@çk
Ýëk éF PGwÛ ,lÜÆ XëÞrN êoDwËì× Dë ÞoCnÊ PµlF Dë Þ ÄvD¾ Dë ,pËØO@v é@F
¢ÜërÊ Þ EDiOÛC éÏìvÞ éFéÆ Ùdo ¸®Â p¬Dh é@F Þ ækp@Æ P@ëD@Ü@V kß@h
(£) pG×DìJ .PvC ækCk oCpÂClh Ù¡h §p·× ok Co kßh ,ælz HÇNp× PvokDÛ
¸®Â ÝìÃë éF koÞAokêoDÇèGN kp× êpwØç éF Co ypOhk xÆ pç)) :kß×p@¾
⁽³⁴⁷⁾((.PvC ækpÆ Ùdo
Þ koCk PÎDhk UCÞkqC ÖCÞk ok éaÛA Þ MpzD·× ECkA ok :Öß@v ED@F          
lÜÜÆ MDµCp× lëDF kp× Þ Úq          
: pçßz D×C
:lÜÆ PëDµo Co EkC Þ ÍClOµC koß× ækqCÞk ok lëDF
éØìÎÞ @ 1
MpzD·× @ 2
íhßz @ 3
PvDìv @ 4
Mpìº - 5
éÜërç @ 6
ÙìÏ·N @ 7
ÙìwÃN @ 8
ÚD×p¾DÛ Úq ÚkpÆ EkC @ 9
yrì×A @ 10
ÚDØëCq @ 11
.ÁÔ¬ éÏìvÞ éF íëClV @ 12
: éØìÎÞ ,ÍÞC
pRC ½ßµ ÝF ÝØdpÎClGµ æpèZ pF (£) Clh Íßvo)) :PvC HeOw× éØ@ì@ÎÞ
UCÞkqC íÛq DF :kpÆ §pµ ?PwìZ êkoq ÝëC :lìvpJ :kß×p¾ æl@çD@¡@×êkoq
lÛÞClh :kß×p¾ (£) Clh Íßvo ,Ô¬ qC íëD×ph éOw@ç ÚqÞp@FCp@F ok Ökp@Æ
⁽³⁴⁸⁾((.lzDF êlÜ¿vßÊ PzßÊ éF lÜZ pç,ælF éØìÎÞ ,l@Ü@Æ ÅoD@G@×
⁽³⁴⁹⁾((.kCk éØìÎÞ D×ph Þ PFpzDF ,é쿤 DF UCÞkqC ok (£) Clh Íßvo
PvC PÜv ÖÞk qÞo Þ Äd ívÞpµ ÍÞC qÞo ok ÚkCk Cnº)) :kß×p¾ (£) pG×DìJ
ÞC lÛÞClh ,lzDF é·Øv yoß²Ü× éÆ pç Þ lzDFí× ⁽³⁵⁰⁾ é·Øv Ößv qÞoD×C
Moߤ éF Co Tëld ÝëC ⁽³⁵¹⁾((.lÛDvpF PvC é·Øv ÚDØç éÆ¢¾lç é@F Co
((.PvC íGëpº Tëld ÚA Þ ækpÇÛ ÐÃÛ ÕClGµ ÝFkDëq rV íwÆ ´ß¾p×
: ÙëßÊí×
:lëßÊí× éÆ ælz ÐÃÛ é·ìz ÚDëÞCo qC íÇë Íß qC í¾DÆ EDOÆ ok
,kCk éØìÎÞ ¢ÛClÛqp¾ qC íÇë êCpF (´) p¿·V ÝF ívß× ,ÝweÎCßFC Mp©@d))
ÉorF êDçévDÆ DF DçéZßÆ ÚDì× Þ lVDw× ok éÜël× Ökp@× ÖD@Ø@N é@F qÞoé@v
ÚA ´Ô¬C éF ,lÛkpÆ íëßWGìµ oDÆ ÝëC éF ¸VCo éÜël× Ökp× qC í©·FkCk ækßÎD¾
ækClÛ êrìZ kßh ÚCpG×DìJ qC êpG×DìJ bìç éF lÛÞClh)) :kß×p¾,lìvo Mp©d
DèÛA éF éaÛA ,ÚA pF æÞÔµ ,ækCk Co ÚA pì²Û (£) lØe× Mp©déF éÆ ÝëC pË@×
DÛäD®µ Cnç )) :kß×p¾ (´) ÚDØìÏv éF ,kpÆ PØdp×êÞ éF r@ì@Û kß@F ækCl@Û
:kß×p¾ (£) lØe× Mp©d éF Þ ⁽³⁵²⁾((.((EDwdpì»F Èw×C ÞC ÝÜ×D¾
⁽³⁵⁴⁾ Þ ⁽³⁵³⁾ (( ((CßèOÛD¾ ÙÇìèÛ D× ÞæÞni¾ ÍßvpÎC ÙÆDNA D× ))
rV íÛDØè× éF Mßµk)) :kß×p¾ ,PvC ælz ÐÃÛ @ (´) ÁkD¤ ÖD×C @ ÕClGµßFC qC
éÜOh Þ ÝO¡ÊpF p¿v qC ,æqDN kßÎß× ,ívÞpµ :PwìÛ ælëlÜwJ ,koß× oDè@Zok
((.ÅkßÆÚkpÆ
ok éØìÎÞ :PvC ækß×p¾ (£) Clh Íßvo)) :kß×p¾ éÆ PvC Mp@©@d ÚA qC Þ
éÜOh ,lçk ÖD·¬ Þ lÜÆ éÃìõ Co êkßÎß× íwÆ ,ívÞpµ :P@vC r@ì@ZoD@è@Z
Mßµk Co ¢ÛDOvÞk ,kkpÊí×pF p¿v qC íwÆ éÆ í×DËÜçÞ éaF p@w@J Úkp@Æ
pëD²Û Þ éÛDh ÝOhDv ok Dë Þ)) :PvC æl×A êpËëkPëCÞo ok ⁽³⁵⁵⁾((.lÜ@Æ
⁽³⁵⁶⁾((.ÚA
:kß×p¾ éÆ PvC ælz ÐÃÛ @ (´) p¿·V ÝF ívß@× Mp@©@d @ Ù@ì@çCp@FCß@FC qC
Þ lzDF ÚClÜØNÞpR éF p¥eÜ× éÆ êCé@Ø@ì@ÎÞ Úkoß@h qC (£) Cl@hÍß@vo))
⁽³⁵⁷⁾((.PvC ækpÆ ¸Ü× ,lÛß¡ÛMßµk ÚClÜØOw×
§pµ (´) ÁkD¤ ÖD×C P×lh êkp×)) :PvC ælz PëCÞo oDص ÝF øëÞD@·@× qC
Co êßF ÚA pËëk êDçCnº éÆ ÙÜÆí× ÖDØ¡OvC íëßF ívÞpµ êCnº qC Ý@×,kp@Æ
Þ ÞDÊ Dë Þ pOz éaF éÆ PwìÛ ívÞpµ bìç)) :kß×p¾ jvDJ ok (´) ÖD×C?lÛoClÛ
È¡× qC í«Cpì DF Co êCéOzp¾ lÛÞClh éÆ ÝëC pË× ,lÛpGF pvCo êlÜ¿@vß@Ê
éF È¡× ÚA qC ßF ÚA xJ ,lÜÆ «ßÏi× ÚD¡ëC êCnº éF CoÚA DN lOvp¾í× íO¡èF
⁽³⁵⁸⁾((.lvoí× ÖD¡×
: lëßÊ íÎCrº
:lëßËF kßz koCÞ kD×Ck æqDN pF éÆpç ,lÜëßËF ÈëpGN PvC HeOw×))
.lÛDvpF íÇìÛ Þ pìh éF Co p¿Û Þk DØz Þ lÜÆ ÅoDG× ßN p@F Þ ß@N êCp@F l@ÛÞCl@h
Áp¾)) :kß×p¾ (£) pG×DìJ ,kpìÊ Moߤ CoDÇzA UCÞkqC éÆ PvC HeOw@×Þ
oD@Æ ok qCÞA Þ ½k ÍÔ@d ok é@Æ P@vC Ý@ëC é@F ÖCp@d Þ ÍÔ@d cD@Ç@ÛÝ@ì@F
⁽³⁵⁹⁾((.PvC
Ðõ ÚkßF DvoDÛ ÐìÎk éF @ ÚD¡ëC éF ÙdpN EDF qC Þ ÚDÛq DF êoDO¾p@zß@h ,ÖÞk
Þ)) )) :PvC ækß×p¾ íÎD·N êClh ,ÚkpÆ ÐØeN Co ÚD¡ëC oCqA Þ PëmCB D@è@ÛA
ÚDÛq ÁßÃd PzClÊorF æoDFok .⁽³⁶⁰⁾ (( ((½Þp·@Ø@ÎD@FÝ@çÞp@zD@µ
:PvC ækß×p¾ rìÛ Þ .⁽³⁶¹⁾ (( D²ìϺ DÂDSì× ÙÇÜ×ÚnhC Þ )) :lëD×p¾í×
ÚDwÛC Úq kߥÃ× ,lÛCéO¿Ê í©·F,⁽³⁶²⁾ (( HÜWÎDF HdD@¥@ÎCÞ ))
rìZ év ,ækpÆ yoD¿v ÚAæoDFok (£) Clh Íßvo éÆ êrìZ Ý@ëp@hA Þ .P@vC
ælìÜz ¢×ÔÆ Þl×A lÜF ¢ÆoDG× ÚDFq DN P¿Êí× Ýiv DèÛA æoDFok éÆ PvC
:kß×p¾í× ,l¡Û
Clh ,Co Clh ,lìÜÇF Dvp¾ PÂD¬ ÀìÏÇN ÚDOÛDÊkpF æoDFok CkDG× Þ !qDØÛ ,qDØÛ))
lëCéO¾pÊ íèÎC ÚDØìJ DF Co DèÛA Þ lÛpìvC DØz Pvk ok ÚD¡ëC éÆ ,ÚDÛq æoDFokCo
((.lëCækpÆ ÍÔd kßh pF Co ÚD¡ëC DF yrì×A íèÎCéØÏÆ DF Þ
æqClÛC éF Clh kqDwF ¢Ûq íÂÔhClF DF xÆpç)) :kß×p¾ (£) pG×DìJ ⁽³⁶³⁾
éÆ íÛq pç Þ lÜÆ PØdp× ÞC éF Þ kpÆ pG¤ êoDO¾pÊ ok éÆ EßëCECßR Þ p@VC
pwØç éìvA ECßR lÜÛD× íFCßR ÞC éF lÛÞClh lÜÆ ÐØeN Coypçßz íÂÔ@hC l@F
⁽³⁶⁴⁾((.lçlF Úßµp¾
Þ PëmC éÇÏF ,lÜÛDvpÛ oCqA ÞC éF éÆ PwìÛ ÚA DèÜN Úq DF êoDO¾pzßh é@Æ ÚCl@F
.lÜzDF DGìÇz ÞC Ù¡h Þ íÏõ ÈGv í·Âß× Þ .lÜÜÆ ÐØeNCo ÞC oCqA
ÚDÆkßÆ Þ ÚD@Ûq é@F x@Æ é@Ø@ç qC (£) Cl@h Íß@vo)) :l@ëß@Êí@× x@ÛC
⁽³⁶⁵⁾((.kßFpNÚDFpè×
ÝëC éÆ lÜÆ íÛDFpè× Þ êoDO¾pzßh pO¡ìF ÞC DF ,Úq oCqA ÐØeN pF æÞÔ@µ ,Öß@v
oDO¾o ok kßh ÚDÛq DF (£) Clh Íßvo ,kßzí× ÚDÛq êkD¡Îk TµDF oDO¾oÐìGÂ
.kpÆí× koßhpF DèÛA DF ,ÚDÛA Ðõ Þ Ùè¾ oßh okÁÔhC Þ
DF éÆ PvC pNÐ×DÆ ¢ÛDØëC xÆ ÚA ÚDÜ×å× éØç qC)) :kß×p@¾ (£) p@G@×D@ì@J
⁽³⁶⁶⁾((.lzDF pNÚDFpè× Þ pNßizßhyCækCßÛDh
Þ lÜÆ íÇìÛ pO¡ìF ¢ÛDÛq éF éÆ PvC íwÆ DØz ÝëpOèF)) :kß×p¾ (£) pG×DìJ
⁽³⁶⁷⁾((.ÖpNoDO¾pzßh ÙÛDÛq DF DØz éØçqC Ý×
lÜÛD× ækCßÛDh ok kp× éÆ PvC oCÞCrv :lëßÊí× ¢OÛß@¡@h kß@VÞ D@F p@Ø@µ
ÚDØÃÎ .lÜFDìF íËÛCkp× lÜÜÆ ßWOwV ÞC Pì¥iz qC éÆ íOÂÞ D×C ,lzDFíÆkßÆ
,lzDF íÆkßÆ ÚßZ yCækCßÛDh ÚDì× ok lÜ×kph éÆ PvC éOwëDz:P¿@Êí@×
DÛDØç)) :PvC æl×A pGh ok .lzDF éÛCkp× Þ Ökp× ,lëAí× Ökp×ÝìF éÆ íOÂÞ D×C
lÛCéO¿Ê í©·F ⁽³⁶⁸⁾((.koCkí× ÝØzk Co °CßV êp²·VíÎD@·@N êCl@h
qC íÇë Þ ,PvC pGÇO× kßh MCm ok Þ pìËOiv ækCßÛDhpF éÆ PvC íwÆ kߥÃ×
(( ÙìÛq ÈÎCm l·F ÐOµ )) :PvC æl×A éÆoDG×éëA ok é@Æ P@vC í@ÛD@w@Æ
Þ ÚDFq lÜN yCækCßÛDh éF PGwÛ éÆ íwÆíÜ·ë ÐOµ :lÛCéO¿Ê í©·F ⁽³⁶⁹⁾
lzDF Ík Piv
DF ÞC Þ ÞC DF ßN DN êkpÇÛ UCÞkqC êCærìzÞk DF CpZ)) :kß×p¾ pFDV éF (£) pG×DìJ
⁽³⁷⁰⁾((.lÜÆ éGµÔ×ßN
:P¿Êí× Þ kpÆí× Àì¤ßN ,kßF éO¾o DìÛk qC éÆ Co ypwØç íÜì¡Û éëkDF Úq
Þ ½pd ÙÆ ÍrÜ× UoDh ok Þ ÚClÜh l×Aí× éÛDh éÆ íOÂÞ lÜ@Êß@vCl@h é@F
PvCßhok íwÆ qC PzClÛ êrìZ pÊC Þ koßhí× P¾Dëí× éZpç ,kßF yß×Dh
.kpÆíØÛ
ÚA DN Co ¢Ûq êDçéOvCßh DF PþCß× Þ íëßizßh Þ íhß@z é@Æ Ý@ëC ÖoD@è@Z
Þ æßÇz íÏÆ o߬ éF Þ kßz ypwØç ÁÔhC kDw¾ TµDF éÆ lçlÛ ypOwÊDV
DWÛA Þ lÜÆ PëDµo Co ÍClOµC æoDF ÝëC ok éÇÏF ,lçlF Pvk qC ÞC krÛ okCo ¢OèFC
æCo lëDGÛ Þ lçlF Pvk qC Co kßh Mlz Þ PGìç lëDGÛ lÜìGF íµp@z½Ô@h é@Æ
½Ôh Þ ´pz ½Ôh æDÊpç éÇÏF ,lëD¡ËF ÞC êÞo éF Co lÜwJDÛêDçoDÆ éF ÈØÆ
kDF ækp× :kß×p¾ (£) pG×DìJ .kßz ÝìËØ¡h Þ lÜÆ §CpOµClëk ÞC qC Co íNÞp×
Co éÏØV ÝëC HGv ÚClF (£) pG×DìJ ⁽³⁷¹⁾((.lzDF¢Ûq ælÜ@F é@Æ í@w@Æ
ok lÜÆ PµD¬C ÞC qC Úq êDçéOvCßhkoß× ok æDÊpç kp× é@Æ P@vC ækß@×p@¾
HdD¤ Co ÍD·O× êClh .PvCækDO¾C PÆÔç éF kßh Þ ælìOvpJ Co ÞC PÃ@ì@Ã@d
ok ¢ëßh Pvk éF Co ykßhêkp× ÝìÜZ éÆ íNoߤ ok ækCk oCp Úq oDìOhC
ækpÆ êÞpìJ ÚD®ìz qCÞ ækpÆ xǵ éF Co éì©Â Pvok Þ éOzCnÊ Úq qDìOhC
ÕC ÄÏh Úpì»ìϾÙèÛp×Ó Þ )) :éO¿Ê ÚD®ìz qC ÐÃÛ éF lÛÞClh Cp@ëq ,P@vC
êClh.¸FDN éÛ ,lzDF ´ßGO× éÆ PvC ÚA kp× Äd éÆ ÚA é@Z ,⁽³⁷²⁾ ((
:lëD×p¾í×ælì×DÛ oÞpv Þ DÂA Co pçßz Þ ækCk oCp ÚDÛq Pvk ÓDF Co ÚCkp× íÎD·N
oÞpv Þ lìv pÊC ÍDd ⁽³⁷³⁾ (( EDGÎC êlÎ D@çl@ì@v D@ì@¿@ÎöC Þ ))
x¿Û êCßç .PvC ækpÆ ívDKvDÛ Þ ÚCp¿Æ éF ÐëlGN Co íèÎC PØ·Û ,kßzpiw@×
íF íÜÆ Dço Co ¢ëßh x¿Û ÖDWÎ íÆlÛC pÊC ,PvC ßN x¿Û êCßçlÜÛD@Ø@ç Úq
êoClÃ× Co ÖDWÎ pÊC Þ kpGF êoÞk P¾Dw× DN Co ßN ,í¡ÆpvHÆp× ÚßZ ,oDìOhC
Piv í¡ÇF lëDF éÆ DWÛA Co ÖDWÎ pÊC D×C ,l¡ÇF Co ßN´Com ÝëlÜZ íÜÆ Pwv
.kßF lçCßhßN oDìOhC ok ,êpìÊPvk ok
kßh l¨ éF konËF kßh ld qC éZpç Þ lÜëDV pF DJ PÎClµ éF Ýì×q Þ Dè@ÛD@Ø@vA
æCo ypwØç DF PþCß× Þ P¿ÎDi× ok í×kA éÆ PvC oCÞCrv ÝëCpFDÜF ,kßzÍlG×
ok ÚDÛq pz qC DN lÜÆ êÞpìJ Äd qC koCß× ÝëC ÖDØN ok Þ kpìÊ ¢ìJ okÍClO@µC
ÚDÛA êßh Þ ÄÏh Þ PvC pìÊCp¾ ÚD¡ëC pz Þ ÉorF ÚD¡ëC pÇ×Cpëq ,lÛD@× ÚD@×C
.PvDìv DF éOiì×A PGe× Þ À®Î íµßÛ DFpË× kßzíØÛ ÍlO·×
MDWÛ ÐçC :kß×p¾ (£) Clh Íßvo)) :lëßÊí× éÆ PvC ÐÃÛ Mp@©@d ÚA qC
ÚDÛq Cpëq :kß×p¾ ?ÕC Íßvo Dë CpZ :lÛkpÆ §pµ .lÛpOØÆ ÚDÛq qC Þ ÙÆ ÚCkp×qC
⁽³⁷⁴⁾((.lÜÛDÜ×å× lÜÛDØç êkßÜ¡h ÖDËÜç éF Þ ÚCp¾DÆ ÚßZ Ù¡h ÖDËÜçéF
Íßvo krÛ ok)) :kß×p¾ éÆ PvC ælz ÐÃÛ (´) ÁkD¤ ÖD×C qC fìe¤ Tëld ok
ÚD×p¾ ÚD¡ëC qC Eßh êDçoDÆ ok :kß×p¾ ,l×A ÚDì× éF ÚDÛq qC Ýiv (£)Cl@h
ÚD¡ëC ÚDFßh qC Þ lëpGF æDÜJ Clh éF ÚDÛq qC ,lÜçlÛ ÚD×p¾ êlF éF Co DØzDN lëpGÛ
ÐÃÛ rìÛ (´) ÝìÜ×åØÎCpì×C qC ÚßØ©× ÝìØç éF Þ ,⁽³⁷⁵⁾((.lìzDFond pF rìÛ
⁽³⁷⁶⁾.PvC ælz
Úq PµD¬C :kß×p¾ (£) Clh Íßvo)) :lëßÊí× ,koCk éÆ êlÜv DF í¾DÆ ok
⁽³⁷⁷⁾((.PvC íÛDØì¡JTµDF
ÚDÛq ok Cpëq ,ÚDÛq DF Moß¡× qC oDèÛq)) :kß×p¾ éÆ P@vC (´) ÁkD@¤ ÖD@×C qC
⁽³⁷⁸⁾((.koCk kßVÞ íOwv Þ rWµ,À·¨
: lëßÊ íÎCrº
Úq Cpëq rìçpKF lF Úq qC !Örërµ pwJ :PvC æl×A ypwJ éF ÚDØÃÎ Pì¤Þ ok))
íÇìÛ éF Co ßN DèÛA Cpëq upOF lF ÚDÛq qC Þ ,lÜÆí× pìJ Co ßN êp@ì@J qC Ð@G@Â,l@F
((.yDF ondpF rìÛ Eßh ÚDÛq qC Þ lÜÜÆíØÛMßµk
@ kß×p¾ éÏØV qC @ lëpGF æDÜJ Clh éF ÉorF Pì¥·× év qC :kß×p¾ (£) pG×Dì@J
:PvC æl×A pËëk MoDGµ ok Þ ,lÜÆí× pìJ Co í×kA êpìJ qC ¢ìJ éÆ Cpëq,lF Úq
PÛDìh ßN éF êßz HëDº ÞC krÛ qC pÊC Þ lçk P×DÜzk êßz koCÞÞC pF p@ÊC))
⁽³⁷⁹⁾((.lÜÆ
((lìOwç Àvßë ÚCpwØç DØz)) :kß×p¾ ¢ÛDÛq qC íÇ@ë é@F (£) p@G@×D@ì@J
qC DØz qC í©·F kßz qDØÛ ok DØz ÚkDO¾C ßÏV qC ¸ÛD× pÇFßFC pÊCíÜ·ë ,⁽³⁸⁰⁾
.lz lìçCßh ÐëDØO× x¿ÛêCßç PØv éF Äd
: ÙëßÊí×
ßÏV ok qDØÛ ok (£) pG×DìJ ÚD@Ûq é@Æ æl@z koCÞ æoD@F Ý@ëC ok T@ël@d Ý@ëC
ok éÆ êo߬ ÚDØç ,lÜÆ ¸Ü× qDØÛ qC Co ÚD¡ëC éÆ ÚA éÛ ,lÛkDOwëCí×p@Ç@Fß@FC
éF íÎCrº .l×A lçCßh Tëld ÝëC ÚDìF @ ÕC öDz ÚC @ ((MßØ@ÎCp@Æm)) ED@O@Æ
lÛCækq CpO¾C ÞC éF Þ éO¿Ê ¹Þok (£) Clh pG×DìJ éF éÆíÛDwÆ Äël¥N p@¬D@h
.PvC ækpÆ ½peÜ× yCíϤCêDÜ·× qC Co Tëld ÝëC
: lëßÊ íÎCrº
ÚC )) :kß×p¾ lÛkpÆ yD¾ Co (£) pG×DìJ qCo DèÛA éÆ í·Âß× ÍD·O× êClh))
ælz ÐëDØO× DØz êDèÎk íÜ·ë ,⁽³⁸¹⁾ (( DØÇFßÏ P»¤ lþ ÕC íÎCDFßO@N
.PvC
l@zD@F í@Ûq ÚD@zoCl@×D@×q é@Æ í@×ß@Â)) :kß@×p@¾ (£) Cl@h Íß@vo
UÔµ .PvC À·¨ Þ pz ÚD¡ëC kßVÞ ok ÝëCpFDÜF ,⁽³⁸²⁾((.lÛßzíØÛoDËOvo
ÁmDd ÈzrJ xJ .PvC PGe× Þ cCr× ,À·¨ UÔµ Þ PÛß¡hÞ PvD@ì@v ,p@z
DF kp× .lëA pF éWÎD·× ælèµ qC ÚA DF HvDÜO× Þ kok oClÃ×é@F é@Æ P@vC í@w@Æ
éÛßÊ ÚA êÞ ÍDd êD©OÂC éF xKv ,kpGF íJ Úq ÁÔhCéF PwiÛ lëDF éFpW@N
.lÜÆoDO¾o ÞC DF PvC PeÏ¥× éÆ
qC éÛ éÆ HìNpN ÝëC éF ,lzDF Þo éÛDì× ypwØç éF PGw@Û Mp@ì@º ok Ù@W@Ü@J
Þ ÚDØÊ lF kDëq éÛ Þ lÛDØF оDº lÛoCk íÆDÜØìF HÂCßµ éÆ íëDçoDÆMD×l@Ã@×
íèÛ ÚDÛq oCpvC xwWN qC (£) Clh Íßvo éÆ)) lzDF ÞDÇWÜÆÞ pìÊ Pi@v
ækpÆ ¸@Ü@× ÚD@Ûq D@F êp@ì@Ë@O@i@v qC)) p@Ë@ëk MoD@G@µé@F ,((ækß@×p@¾
⁽³⁸³⁾((.PvC
,éÜël× éF kÞoÞ qC ¢ìJ ,P¡Êí× qDF Mp¾Dw× qC éÆ íOÂÞ (£) Cl@h Íß@vo
:kß×p¾
ÚD¡ÎrÜ× éF pG×DìJ oßOvk ½Ôh pF kp× Þk .lëß¡Û koCÞ ÚDÛq pF ÖDËÜç H@z))
⁽³⁸⁴⁾((.lÜOzCk PçCpÆ ÚA qC éÆ lÛlëk êrìZ ÖClÆ pç ÞlÜO¾o
: ÙëßÊí×
kp× éÆ koCk PçCpÆ)) :kß×p¾ éÆ PvC ælz ÐÃÛ (´) ÁkD¤ ÖD×C qC í@¾D@Æ ok
koCÞ yCækCßÛDh pF æl¡Û fG¤ DN ,ÖDËÜç Hz kkpÊí× pF p¿@v qCé@Æ í@O@ÂÞ
⁽³⁸⁵⁾((.kßz
: lëßÊ íÎCrº
íçCßiF pÊC .PvC ælÛk ÚCßiOvC ÚßaØç Úq :PvC æl×A êoßè¡× pGh ok))
ækD¿OvC ÚA qC íWÆ PÎDd ÚD@Ø@ç ok x@J ,l@Ü@Ç@zí@× í@Ü@Æ P@vCoCo ÚA
((.lzDFí× Úq ÁÔhC HënèN éF ¸VCoHÏ®× ÝëC ⁽³⁸⁶⁾.ÝÆ
: ÙëßÊí×
.PvC ælz ÐÃÛ kl·O× êDçlÜv éF rìÛ í¾DÆ ok Tëld ÝëC
@@ ⁽³⁸⁷⁾
: lëßÊ íÎCrº
Clh Ù¡h TµDF éÆ koCk kßVÞ Mpìº qC íµßÛ)) :PvC ækß×p¾ (£) pG×D@ì@J
éÆ PvC íëDV ok yCækCßÛDh éF PGwÛ kp× Mpìº ÚA Þ kßzí× Cl@h Íß@voÞ
qC éOvDhpF Mpìº ´ßÛ ÝëC Cpëq ⁽³⁸⁸⁾ ((.koClÛ kßVÞ íÇz é@Ü@ì@×qb@ì@ç
ÚC )) :PvC ækß×p¾ íÎD·N êClh ,lÛCækpÆ íèÛ ÚA qC CoD× éÆ PvC íÛDØÊlF
⁽³⁸⁹⁾ (( ÙRC ݲÎC ª·F
DF éÆ yDG× oßìº kDëq MCækCßÛD@h é@F P@G@w@Û)) :l@ëD@×p@¾í@× (´) í@Ï@µ
êoÞp¨ Þ ÖqÓ kßh êDV ok Mpìº D×C ((.kpÆ íçCßh ÙèO×Co ÞC MCíÛDØÊlF
oßìº lÛÞClh DÛDØç)) :PvC ækß×p¾ (£) pG×DìJ .lÛCækpÆ¢ëDOv ÚA qC Þ PvC
Ý×å× kp× CkDG× éÆ PvC ÚA Clh Mpìº Þ PvC lÜØNpì@ºr@ì@Û Ý@×å@× Þ P@vC
⁽³⁹⁰⁾((.kkpÊíèÎC MD×pe× HÇNp×
: ÙëßÊí×
íÎD·N Þ ÅoDGN lÛÞClh)) :kß×p¾ éÆ PvC ælz ÐÃÛ (´) ÁkD¤ ÖD×C qC í¾DÆ ok
êDçoDÆ éÆ PvClh ÚkßF oßìº ÐìÎk éF Þ koCkí× PvÞk Co Mpìº Þ PvCoßìº
⁽³⁹¹⁾((.PvC ækpÆ ÖCpd ,ÚDèÜJ éZ Þ oDÇzA éZCo Pzq
¢Îk lzDF Mpìº íF êkp@× æD@Êp@ç)) :kß@×p@¾ é@Æ P@vC Mp@©@d ÚA qC
⁽³⁹²⁾((.kkpÊÚßÊsCÞ
Ý× éF !ÁCpµ Ökp× êC :kß×p¾ (´) ÝìÜ×åØÎCpì×C)) :lëßÊí× (´) ÁkD¤ ÖD×C
PÎDWh DëA ,lÛßzí× ÚCkp× ÙdCr× æCo Ýì@F ok D@Ø@z ÚD@Ûq é@Æ l@ÛkCkp@G@h
⁽³⁹³⁾((?lì¡ÆíØÛ
Öpz DëA)) :kß×p¾ éÆ PvC æl×A (´) ÝìÜ×åØ@ÎCp@ì@×C qC êp@Ë@ëk T@ël@d ok
Þ lÜëAí× oCqDF éF DØz ÚDÛq éÆ íÎDd ok lìëAíØÛ Mpìº pv pFÞ l@ì@Ü@Æí@Ø@Û
⁽³⁹⁴⁾((?lÛßzí×Ýëk íF kCp¾C ÙdCr×
ÕC MCßϤ @ ÝìÜ×åØÎCpì×C)) :lÛCækpÆ ÐÃÛ yoCßÊorF olJ qC Þ Mp©d ÚA qC
qC rìçpKF :lëD×p¾í× ,éOzßÛ (´) Ýwd ÖD×C éF éÆ êCé×DÛ ok @ éìÏ@µ é@×Ô@vÞ
ok ,íçk oCp ¢Ûqpv koß× Co íçDÜËìF Úq éÆ HìNpN ÝëC éF DWFDÛ MpìºoDè±C
Ðص ÝëC ,kßz DÜOµC íF ßN ÚkpÆ ¢Ûqpv éF Þ kpØz ÉorF Co æDÜÊÞC éWì@O@Û
íGìµ pÊC Þ ÝÆ oCßOvC Co ÚDÛA oDÆ xJ ,lÛD¡Æí× íOvokDÛéF Co oDÇOvok ÚDÛq
⁽³⁹⁵⁾((.ÝÆ koßhpF ÚA DF Ml¡F ÉorF Dë ÈZßÆHìµ ,êlëk DèÛA ok
: lëßÊ íÎCrº
éF rìÛ Úq Þ lÜëDìÛ Úq krÛ ÚCkp× éÆ PvC ÚA íÛDØÊlF qC êpìË@¡@ì@J æCo))
((.kÞpÛoCqDF
pOèF rìZ éZ Úq êCpF)) :kß×p¾ (´) éجD¾ ypO@hk é@F (£) Cl@h Íß@vo
pG×DìJ .lÜìGF Co ÞC êkp× éÛ Þ lÜìGF Co êkp× ÞC éÛ éÆ Ý@ëC :kp@Æ §p@µ?P@vC
ÐwÛ qC íhpF lÜOwç íÛClÛqp¾ :kß×p¾ Þ P¾pÊ yß@ºAok Co é@Ø@¬D@¾ (£)
⁽³⁹⁶⁾((.kpÆÝìweN Co ÞC Ýiv Þ ,íhpF
DN lÜOwFí× Co ÍrÜ× êDçéÛqÞo Þ DèhCoßv ÖDØ@N (£) Cl@h Íß@vo ED@e@¤C
.lÜÜìGF Co ÚCkp× ,ÚDÛqCkDG×
:kß×p¾ Þ lÛßz p¨Dd lVD@w@× ok D@N kCk æqD@VC ÚD@Ûq é@F (£0 Cl@h Íß@vo
⁽³⁹⁷⁾((.lëß¡Û ¸ÛD× Clh lVDw× ok oß©d qC Co ClhÚCrìÜÆ))
lVDw× éF ÚDÛqpìJ rWF ÚDÛq ÝO¾o qC éÆ PvC ÚA Äd qÞp@×C é@Æ í@Noß@¤ ok
ækpØz íFßh oDÆ lVDw× qC ÚDÛq ¸Ü× ,rìÛ éFDe¤ ÚCoÞk ok Þ lÜÜÆêpìÊßÏV
ÚA qC xJ ÚDÛq éÏìvÞ éF éÆ PwÛCkí× Clh Íßvo pÊC :lÜO¿Êí@×,l@zí@×
¸ÛD× ÍrÜ× ÚÞpìF éF ÝO¾o qC Co ÚDÛA éÜëA pç lO¾Cí× íND@ÂD@¿@NCé@Z Mp@©@d
((.lzí×
: ÙëßÊí×
ÝO¾o ÚÞpìF æoDFok Mp©d ÚA qC)) :PvC ælz ÐÃÛ (´) ÁkD¤ ÖD×C qC í¾DÆ ok
pË× lÛÞo ÚÞpìF lëDGÛ :kß×p¾ ,lÛlìvpJ ÚDFp lìµ Þ p®¾ lìµ ok DçéÛDh qCÚDÛq
⁽³⁹⁸⁾((.¢¿ÆDF ÚDÛqpìJ
ÚDFpÂ Þ p®¾ lìµ ok ÚDÛq ÝO¾o ÚÞpìF æoDFok)) :PvC æl×A êpËëk PëCÞo ok
ÚD@Ûq p@Ë@× l@ÛÞo ÚÞp@ì@F l@ëD@G@Û :kß@×p@¾ ,l@Ûl@ì@vp@J é@·@Ø@VqÞo Þ
⁽³⁹⁹⁾((.ækoßiÎDv