:PvC ækß×p¾ íÎD·N êClh
((⁽²⁹¹⁾.CoDÛ ÙÇìÏçC Þ ÙÇw¿ÛC Cß ))
Co DèÛA ÙìÜÆ ³¿d gqÞk ¢NA qC Co ÚD×kßh éÆ ÚDÜaØç Ùëoß×öD× D× ÝëCpFD@Ü@F
pÊC Þ PvC ÚCßNDÛ kßh oß×C ÖDWÛC qC íçDÊ ÚDwÛC .ÙìÜÆ ³@¿@d¢@NA qC r@ì@Û
ækÞr¾C rìÛ pËëk kp¾ Èë ykßh éF Þ kßzí× pFCp@FÞk Ä@d Ý@ëC l@Ü@Æ UCÞkqC
kCl·N pÊC ÍDd ,lÜÆí× HÏV êlF éF Co í×kAæoD×C x¿Û íëßv qC Þ kkpÊí×
qC í©·F Þo ÝëC qC ,kßzí× pO¡ìF DGÎDº êlFPØv éF ¢¡Æ kßz ÚÞr¾C éÏñD@µ
Co êpËëk éÛßËZ ÙOwç Ökßh oDO¾pÊÝ× :lÜëßÊí× ækpÆ êoCkkßh UCÞkqC
!ÙëCr¿ìF ÚA pF Ùç
Ökßh Pvk éF Co íÛq Ý× :P¿Êí× Þ kqí× qDFpv UCÞkqC qC ÙçkC ÝF ÙìçCpFC
éËÛ À쿵 ÚDÛA ÁßÃd éÏØV qC íÜ·ë .ÖoClÛ ÚDÛA éF êqDì@Û Þ Ù@Ûqí@Ø@ÛÍß@Ê
qC ,ÙÛCßNDÛ ÚA ÖDWÛC qC Ý× éÆ íÎDd ok ,PvC ÚD¡ëC ÝOhDv lÜ×æpèFÞ Ý@O@zCk
Cp× ,íÎD·N êClh Ýiv ÝëC :P¿Ê Þ PvCßh yqßJ «Þp¡× MoߤéF Þo Ý@ëC
(( .½Þp·ØÎDF Ýèìϵ ênÎC ÐS× ÝèÎ Þ )) :kß×p¾ éÆ lÜÆí׸Ü× UCÞkqC qC
⁽²⁹²⁾
,koCk êpOØÆ ÍßØz ÍÞC P¾A qC éÆ lÜZpç ,PvC pìÊCp¾ íO¾A rì@Û Ý@ëC x@J
éF DÜzA Þ ßizßh ,lÜ×kph êDÛCk pË× lÛD×íØÛ ÚD@×C ok P@¾A Ý@ëCqC ÚD@w@ÛC
qC Ô×DÆ Þ ,oDFkpF ÚDÛA êDèëlF pFCpF ok éÆ íw@Æ Ý@ì@Ü@a@Ø@ç,ÚD@Ûq MCkD@µ
êDèzr»Î Þ PvC lÜGëDJ ÚDÛA ÁßÃd êD¿ëC éF PivÞ ,¸Ï®× ÚD¡ëC íOvp@JCß@ç
Cpëq ,lÜÆí× oDO¾o ÚDÛA êßh Þ ÄÏh DF éÛClÜ×kphÞ kpìÊí× ælëkDÛ Co ÚD¡@ëC
kßVÞ DF @ Þ íÂÔhClF ,êpËzDhpJ ,êlÜN ,íOzok,íÛCkDÛ ,ÚDÛq pF HÎDº MD¿¤
,UCÞkqC ok íND¿¤ ÝìÜZ Þ ,PvC í¾D¥ÛCíF @ ½D¥ÛC PëD@è@Û Ý@O@zCk ¸@Âß@N
kp× êCpF íëDèÜN ¯ëCpz éÛßÊ ÝëC okxJ ,kßzí× êpO¡ìF kDw¾ TµDF përÊDÛ
.PvC pOèF
Þ Úq éÆ PvC ÚA ,kCk oCp ÖÞk Þ ÍÞC MD¾A qC pNÝìëDJ éGNp× ok éÆ Öß@v P@¾A
ÚkoÞA ÙçCp¾ Þ DìÛk HϬ éF Co ÞC Þ lÛoCkí× qDF Clh kDë qC Co ¦@i@z,l@Ûqp@¾
rìÛ Þ ÚD¡ëC êCpF ÝOhÞlÛC Þ ÍD× êoÞA¸ØV Äëp¬ qC ,kÓÞC êCpFEßh íÊlÛq
,Úq éZ @ Co í×kA éZ pç éÆ ÚA ÍDd ,lÛoCkí×CÞ íGϬÚÞr¾CÞ ízÞp¾ pi¾ éF
ÚA Ý× kߥÃ× .PvC ÚßØì×DÛ ¢ëCpF ,koCkí× qDF ClhkDë qC @ kÓÞC Þ ÍD@× é@Z
ÖÞk Þ ÍÞC P¾A ok ´ß¨ß× ÝëC Cpëq ,lÜÜÆí×½Ôh éF oCkCÞ Co ÞC é@Æ P@w@ì@Û
ÖDØN éÇÏF cDG× oß×C qC êoCkoßhpF éF Co ÞCéÆ PvC ÚA kߥÃ× éÇÏF ,kßF UolÜ×
ÚD¡ëC qC íëßW×DÆ ok Úlz Ápº Þ ÚDÛqDF í×lØç Þ íÛConËzßh éF Co ÞC MDÂÞC
Cp¾ Co Ík éÆ lëAí× pF ÐìG ÝëCqC íëDèëoDO¾p@Ê ´Cß@ÛC UCÞkqC qC Þ koCkí@×CÞ
qÞo éÛDGz ÖDØN okÞ lÜÆí× êpKv Co qÞo Þ Hz ÚDwÛC éWìOÛ ok kp@ì@Êí@×
ClìJ P×DìÂêCkp¾ êCpF íÊkD×A Þ MphA p×C ok Úlì¡ël@ÛC êCp@F í@O@¤p@¾
.lÜÆíØÛ
UCÞkqC éÆ ÄÏ®× MÞD©Â ÝëCpFDÜF ,UCÞkqC êDçælëD¾ Þ DèO¾A éµßØW× ,kßF ÝëC
,PvC lëCß¾ Þ MD¾A ÝëC ÖDØN éF ÝOzClÛ é¬DdC pF ÐìÎk PFÞrµ Dë Þ PvCp@O@è@F
pF Co kßh x¿Û Þ lçk oCp íÇe× Þ oDì·× Co lëCß¾ Þ DèO¾A ÝëC lëDF ¦izéÇÏ@F
éF ,PvC ¸ØV ÞC êCpF lëCß¾ Þ í¿OÜ× ÞC æoDFok MD¾A ÝëC pÊC .lÜÆ é¨pµD@è@ÛA
éÆ PvDzßÆ êld éF Ýëk ok Þ koCk ÄÏh Ýwd Þ ÍÔd ÍD× éÆHì@Np@N Ý@ëC
ÖCoA éF qDìÛ éÆ PvC íÛCßV DèÜëC kßVÞ DF Þ koCkíØÛ qDF Cl@hkD@ë qC Co ÞC UCÞkqC
lÜÆ æoCkC Co ÍrÜ× oß×C éÆ PvC íwÆ lÜ×qDìÛ Þ PvDèÜNÞ koCk Mßèz ÝOhDv
DF UCÞkqC Cpëq ,lÜÆ êqDGWÎ lëDGÛ Moߤ ÝëC ok .koCkíÏì×D¾ é®FCo éF qDìÛ rìÛ Þ
lÂD¾ pÊC D×C .PvC pOèF ÞC êCpF ,lÛqp¾ ÚkoÞA PvkéF ÐìG qC ,koCk éÆ êlëCß¾
ÚDëq Þ kßv pÊC íÎÞ .PvC pOèF ÞC êCpF PFÞrµ,PvC MD¾A êCoCk Þ lëCß¾ Ý@ëC
Ùèv Ùç PÎClµ êÞqCpN ok éÆ PvC ÖqÓ,PvC ÝìÜZ Ùç pO¡ìF éÆ PvC pFCp@F
¢Üëk qC ÝOvDÆ ok Co P¾A ÝëCÙèv Ù@ç Þ ¢@Ü@ëk ¢@ëCr@¾C ok Co æl@ëD@¾ ÚA
ÚDØç éF PvC pO¡ìFÞC ÚDØÊ éF êpËëk pF DèÛA qC íÇë êpNpF pÊC ,l@W@Ü@w@F
Þ Mßèz ÝOhDvÖCoA Þ lÛqp¾ ÝOzCk DçælëD¾ ÝëpNÝzÞo Þ .lÜÆ Ù@Ç@d ½p@¬
íÎD·N êClhqC ÝO¾DN pF Þo Þ ÖCpd HwÆ éF ÚkpÆ ClìJ qDìÛ DèO¾A Ý@ëp@Np@çD@±
ok MßèzqC éÆ íwÆ :ÙìëßÊí× ,pËëlÇë DF oß×C ÝëC koßhpF §p¾ éF D×C PvC
P¾AÞ lzDF lÛqp¾ Úl×A ÙçCp¾ êCpF ¢zßÆ ¢VCÞkqC qC kߥÃ× Þ lzDGÛ X@Ûo
ÝìÜZ êCpF PFÞrµ ,lzDF oDÆ ok Clh kDë qC ÝO¾DNÞo Dë ,ÖCpd H@w@Æ é@F qD@ì@Û
Þ koCk qDF Clh kDë qC Co ÚDwÛC éÆ êrìZ ok Cpëq ,PvDçoD@Æ Ý@ëp@O@è@Fí@w@Æ
Þk ÝëC ÚD¥ÃÛ kÓÞC ÝOzCk ´ß¨ß× Þ ,PwìÛ êpìh ,ÖCpdHwÆ ok ÝìÜaØ@ç
í×ßçß× yÔN ,lÛqp¾ ÝOzCk oß²Ü× éF UCÞkqC CnÎ,lÜÆíØ@Û ÚCp@G@V Co P@¾A
xJ ,PvC íÛßÜÆ êp×C Ýëk ok íOvDÆ ÝëC D×C.lÛqp¾ ÝOzCk êßWOwV ok PvC
lÛqp¾ ÝOzCk æCo ok yÔN qC pOØè× PÆÔçqC rìçpJ Þ ÝO¡ëßh MDìd ³@¿@d
ÚDì× qC Þ PvC ÚA éëD×pv Þ Ð¤C ÝëkD×C ,PvC íÊlÛq kßv lÛqp¾ Cpëq ,P@vC
.PvC éëD×pv ФC ÝO¾o ÝìFqC Þ êÞphC MDìd êkßFDÛ TµD@F P@ÛD@ëk Ý@O@¾o
yqoC ÚDëq Þk ÝëC qC Èëbìç pFCpF ok (lÛqp¾ ÝOzCk) êCælëD¾ ÝìÜZ ,ÝëCpFDÜF
Áßz p¬Dh éF @ rìÛMßèz EßÆpv éF qDìÛ ,lÛqp¾ ÝOzCk p×C éF pÊC D×C .koClÛ
Co ÞC CßÃN pÊClÜìGF lëDF éÆ PvC êpËëk HÏ®× ,kßz é¾D¨C @ UCÞkqC éF x¿@Û
pOèF ÞCêCpF UCÞkqC Moߤ ÝëC ok ,kßz DÛq HÇNp× éÆ lvpNí× Þ ækpÇÛ oDè@×
ÍD×éÆ ÝëC Dë Þ kßz DÛq HÇNp× éÆ ÝëC Dë PvC ælÛD× íçCoÞk pv pF ÞC Cpëq PvC
éF ÚDÜìجC pÊC Þ PvC pOØÆ ÖCpd HwÆ pz Moߤ Ý@ëC ok ,koß@i@F ÖCp@d
Öpe×DÛ qC ízßJ Ù¡Z pF okD ÝëC kßVÞ DF Þ kßzíØÛ DÛq HÇNp× éÆ koCkkß@h
qC HwÆ Þ ÖCpd éF æDËÛ Cpëq ,PvC pOèF íwÆ ÝìÜZ êCpF ÚkpÇÛ UCÞkqC,PwìÛ
Þ kßh ÚA HGv éF éÆ PvC íË¡ìØç HwÆ D×C ,PvC ÖCp@d Þk p@ç½Ô@h æCo
kßh DèÜN Þ lO¾Cí× ÁD¿NC íçDÊ Öpe×DÛ éF æDËÛ D×C .lÜO쥷×ok yCækCß@ÛD@h
ok ÝÇìÎ ,PvC Ù¡Z êDÛq ,ÚkpÆ æDËÛ Þ PvC onÊkÞqÞ lÜÆí× P@ì@¥@·@×
pOÇëkrÛ ¢¡iF Þ ß¿µ éF ÖCpd ÍD× Úkoßh qC l×DWÜìÛPÎA êDÛq éF éÆ íNoߤ
«ßFp× Moߤ ÝëC ok ,kßz DÛq éF pWÜ× ,ÚkpÆæDËÛ éÆ l@vp@O@F p@Ë@× ,P@vC
xJ kßz PFDR íGÏ®× ÝìÜZ æDÊpç Þ íçDÜÊÝìÜZ EDÇNoC ½ßh éF kßzí×
Co Ík éÆ êoDǾC D×C ,koCk Co Öpe×DÛ qC ízßJÙ¡Z pF íëDÛCßN íÜ·ë
,Ößv PÎDd lÛkpÆí× ¸Ü×ÚA qCoDF Èë Þ UCÞkqC éF Äëß¡N oDF Èë éÆCoÚDìÜì¡ìJ
.PvC MÞD¿O×£DizC ÀÏOi× MÓDd Hwd pF Cpëq PzCk lçCßiÛ
: ÙëßÊí×
oDZk ½ßh Dë PvC lÜ×qDìÛ Mßèz EßÆpv éF DèÜN éÆ í@w@Æ êCp@F æoD@Z æCo
æpèF ÚDÛq qC (é»ì¤) ¸®ÃÜ× lõ éÏìvÞ éÆ P@vC ÚA ,cD@Ç@Û MD@¾Ap@F Úl@z
qC EDÜOVC rìÛ Þ ÚA ÍDS×C Þ DÛq qC ÚlÛD× Úß¥× yl¥Â pÊC,kßz ClV Þ éO¾pÊ
qC íOØ·Û ÚCßܵ éF éÆ PvC êkoCß× ÝìÜZ êCpF ,PvCÚkpÇÛ UCÞkqC êDèÛD@ëq
ælz opÃ× ´pz ok (é»ì¤) PÂß× lõ ,Ökp× êCpF(£) ypG×DìJ Þ Clh HÛDV
´Þp¡× PØ·Û ÝëC PÆpF qC pص qC êÞpìJÐìÎk éF ÝÜw@N Ð@çC Ý@Ç@ì@Î ,P@vC
Íßvo ÚD×q ok ,é·O× Þk)) :P¿Êpص ,lÛCækDO¾C ÈÎDè× ok Þ éO¡Ê ÖÞpe×
((.ÙÜÆí× MCqDW× CoDèÛA HÇNp× Þ ÖkpÆ ÖCpd Co Dè@ÛA Ý@× é@Æ l@Ûkß@F Cl@h
éÆ (PvC öDwÜÎC ½C߬)¸OØN Xd Þ ÚDÛq (PÂß× lõ) é·O× :DèÛA qC pص kߥÃ×
⁽²⁹³⁾.PvClhÍßvo Þ Clh pF ÞC HÛDV qC íhDOwÊ êÞ Ýiv ÝëC
:kß×p¾ éÆ PvC ælz PëCÞo (´) pÂDF ÖD×C qC fìe¤ êDçlÜv éF í¾DÆ ok
:P¿Êí× (´) íϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C
MÞDÃz kp¾ rV ,kßGÛ P¿Ê ÝëC qC ¢ìJ ED®h pwJ éÆ íÜ@i@v ÚA p@ÊC))
.P¾oí× DÛq ¹Cpv íwÆ pOØÆ íÜ·ë ⁽²⁹⁴⁾ ((lzíØÛ DÛq HÇNp×íwÆ é¡ìJ
:PvC ælz ÍqDÛ ÚAp ok :kß×p¾ ,lÛlìvpJ é·O× æoDFok)) :Mp©d ÚA qC rìÛ Þ
DØì¾ ÙÇìϵ cDÜV Ó Þ ø©ëp¾ ÝçoßVC ÝçßND¾ ÝèÜ× éF ÙO·OØOvD@Ø@¾ ))
⁽²⁹⁵⁾((.(( ø©ëp¿ÎC l·F Ý×éF ÙOì¨CpN
:lz ÍqDÛ Ý@ì@Ü@Z é@ÆoD@G@× é@ëA)) :kß@×p@¾ é@Æ P@vC (´) ÁkD@¤ ÖD@×C qC
ø©ëp¾ ÝçoßVC ÝçßND¾ (íØw× ÐVC íÎC) ÝèÜ× éF ÙO·OØO@vD@Ø@¾))))
⁽²⁹⁶⁾((.((
(´) pÂDF ÖD×C P×lh éF íSìÎ pص ÝF ÕClGµ)) :P¿Ê éÆ ælz ÐÃ@Û æoCoq qC
:kß×p¾ (´) ÖD×C ?PwìZ ÚDÛq é·O× æoDFok DØz p²Û :kpÆ §pµÞ lìvo
qÞo DN ÝëCpFDÜF ,ækpÆ ÍÔd Co ÚA ypG×DìJ ÚDFq éF kß@h ED@O@Æ ok l@ÛÞCl@h
ælìõ ÝëC pF íwÆ DØz ÚßZ DëA !p¿·VßFC êC :P¿Ê ÕClGµ .PvC ÍÔdP×DìÂ
pç :kß×p¾ (´) ÖD×C .kpÆ íèÛ ÚA qC Þ PwÛCk ÖCpd Co ÚA ,pص éÆ íÎDdok ?PvC
Clh æDÜJ ok Co ßN Ý× :P¿Ê ÕClGµ .lzDF ækpÆ Co êoDÆ Ýì@Ü@ZÞC é@Æ l@Ü@Z
ælìõ éF ßN :kß×p¾ (´) ÖD×C .êoDØz ÍÔd Co pصÖCpd é@Æ Ý@ëC qC Ù@ÛCkí@×
Öp¨Dd Ý× uDvC ÝëC pF Þ ÙOwç (£) ClhÍßvo oDO¿Ê pF Ý× Þ yDF PFD@FoC
pF ßN EDFoC Ýiv Þ PvC Äd (£)Clh Íßvo éO¿Ê éÆ ÙìÜÆ Ý·Î Co pËël@Ç@ë
⁽²⁹⁷⁾((...PvC ЬDF
PÜv Þ ælz ÍqDÛ ÚAp ok é·O× ÚßÛDÂ)) :kß×p¾ éÆ PvC (´) ÁkD@¤ ÖD@×C qC
⁽²⁹⁸⁾((.PvC éO¡Ê êoDV ÚA pF rìÛ (£) ClhÍßvo
ÖClÆ qC :kß×p¾ ,lìvpJ é·O× æoDFok é¿ìÜdßFC)) :PvC ÍßÃÜ@× Mp@©@d ÚA qC
é·O× DëA ,lìëD×p¿F DØz ÓDd ,ÖlìvpJ ¸OØN Xd qC :kpÆ §pµ ?ívpJí×é·@O@×
éF ÙO·OØOvDؾ )) :êCælÛCßiÛ ÚAp DëA ,ÕC ÚDeGv ?éÛ D@ë P@vCÄ@d ÚD@Ûq
rÊpç Co éëA ÝëC DëßÊ :P¿Ê é¿ìÜdßFC (( ?ø©ëp¾ ÝçoßVCÝçßND¾ ÝèÜ@×
⁽²⁹⁹⁾((!ÖCælÛCßiÛ
.PvC ælìvo kDëq (´) PìF ÐçC Íß qC ,é·O× PÏ쩾 ok oDGhC
: lëßÊ íÎCrº
UCÞkqC éÆ PvC pOèF PvC ÚD×C ok UCÞkqC MD¾A qC éÆ íwÆ DëA :ívp@K@F p@ÊC
?lÜÆ UCÞkqC PvC pOèF Dë ,kßz ½p¤ Clh MkDGµ êCpF ¢NDÂÞC ÖDØNDN lÜÇÛ
: ÙëßÊí×
½p¤ ¸ÛD× PvC lõ Èë éÆ ÝëC PèV qC UCÞkqC éÆ Cpëq ,lçk ÖDWÛC Co Þk p@ç
HwÆ lÛCßNí× pÊC HwÆ éF qDìÛ PèV qC D×C Þ ,PwìÛ Clh MkDGµ ok PÂÞÖDØN
éF ÍD»OzC êCpF qÞo MDÂÞC pëDv Þ Hz Cpëq ,PvC pOèF ¢ëCpF UCÞkqC ,lÜÆÍÔd
.PvC ÝÇØ× pìº PdCpOvC ÚÞlF MkDGµ pF PG±Cß× Þ lÛD×í× íÂD@FMkD@G@µ
éF konÊí× oDÆ Þ HwÆ éF ¢OÂÞ ÖDØN íwÆ éÆ kßz §p¾pÊC Ý@ëCp@FD@Ü@F
qC pÊC ,koClÛ íOÂÞ PVDd êD©Â Þ ÅCoßh ,ECßh,qDØÛ MDÂÞC rV é@Æ êl@d
MphA æCo íÛlF êDçoDÆ qC ÚA pëD²Û Dë Þ Xd Dë,éϾDÛ qDØÛ DF rV éÆ PvC íÛDwÆ
Þ ækCßÛDh æoCkC ,ÍÔd HwÆ Cpëq ,PvC pOèF¢ëCpF ÚkpÆ UCÞkqC ,lëDØìJíØÛ Co
PvC MkDGµ íµßÛ ÖClÆ pç ÚDÛq ÁÔhCÐØeN Þ Úl×A pF lÛqp¾ ÝOzCk í@J ok
éÏìvÞ éF ¢NkDGµ pÊC D×C ,PwìÛíGeOw× MCkDGµ qC pOØÆ DèÛA PÏì©@¾ é@Æ
ÝëC ok PvDèÜëC ¸ÛD× HwÆÞ PvC íܬDF ÅßÏv Þ pìv ,pÇ¿N ,¢@ÛCk H@w@Æ
.PvC pOèF ÚkpÇÛ UCÞkqC Moߤ
Þ ?kpÇÛ UCÞkqC ,cDÇÛ PÏ쩾 kßVÞ DF (´) íwìµ Mp©d CpZ :í@ëß@Ë@F p@ÊC
pG×DìJ CpZ xJ ,PvC pOèF íÎD·N êClh MkDGµ êCpF P@ºCp@¾ p@ÊC í@¾p@¬qC
?P¾pÊ pwØç ÝëlÜZ(£)
bìç Þ PvC PØç ßϵ êCoCk Þ koCk íëDÛCßN Þ Mol éÆ íwÆ koß× ok éÆ ÚClF
Íßvo ,lçk ÖDWÛC Co Þk pç éÆ PvC ÚA pOèF ,koCkíØÛ qDF Clh kDë qC Co ÞCr@ì@Z
DF ,kpÆ Äì¿ÏN Ùç DF Co UCÞkqC Þ MkDGµ PÏ쩾 ,Mol ÝOzCk Ð@ì@Îké@F Cl@h
qC ¸ÛD× ÞC æoDFok íëßzDÛq qDìÛ ÚkoÞApF ,kßF Clh MkDGµ ækD×A ,pwØçéÛ ÝOzCk
¸ÛD× DìÛk oß×C éF ÝìϺDz æoDFok PVDd êD©Â éÆ êo߬ ÚDØç ,kßGÛ¢NkDGµ
DF lÜOVDd êD©Â Íß»¡× pçD± ok éÆ DV ÚA DN ,PwìÛ íÊlÛqoß×C p@ì@Fl@N qC
qC Þ lÛoCk Co DèÛA ÖDWÛC l¥Â éÆ PvC êoß×C éVßO× PivÚD¡ëDèÎk ,ÚA kß@VÞ
ÝëC oß×C ,PzCk éÆ íëÓCÞ ÖDÃ× DF (£) Clh Íßvo ÝëCpFDÜF.lÜOwìÛ Ð¾Dº Dè@ÛA
êpËëk éF íÆ .PzCkíØÛ qDF íÎD·N êClh éF PGwÛHÏ oß@©@d qC Co ÞC D@ì@Ûk
êDëok DF Co ÈZßÆ êDèëßV ÚCßNíØÛ éÆ ÚDÜaØçÞ ?lÜçkí× Co íG¥Ü× ÝìÜZ
D×C .lÜÜÆ éwëDÃ× Mp©d ÚA DF Co ÚCpËëk éÆPwìÛ éOwëDz ,kpÆ éwëDÃ× ÉorF
éF PGwÛ Þ ,Co ÚCßN Þ Mol æCo éÛkpÆ é¡ìJ Co pìFlN Þ Ör@d æCo (´) í@w@ì@µ
éÆ kßF ÚDÜZ Mp©d ÚA ÍDdlëDz Þ P¾pÊ ¢ìJ Co «DìOdC HÛDV kßh x¿@Û
pìº DèÛA kßVÞ DF ÍÔdHwÆ DF Þ lzí× pRå× ÞC ok lÛqp¾ Þ Úq éF í@×p@Êp@v
ÍDd ÚA okMkDGµ êCpF íÊkD×A Þ UCÞkqC ÝìF ¸ØV éÆ ÚA Dë Þ kß@F Ý@Ç@Ø@×
éF ÚDÛAÍDd pç ok .kpÆ EDiOÛC Co MkDGµ êCpF PºCp¾ Þo ÝëC qC ,PzClÛ ÚDÇ×C
Pvok êDèGwÆ éF ¸VCo ¢ëß@h oD@ÊqÞo ÖD@Ç@dC Þ kß@h êD@çoD@Æ oCp@vC
Þ lÛpNæDÊA lÜÆí× XëÞrN éÆ íwÆ êCpF UCÞkqC ÚDëq Þ kßv Þ ÚDÛq êDèOÏ¥hÞ
Þ ÚkpÆ UCÞkqC í©·F êCpF éÆ êld éF PvC MÞD¿O× £D@i@zC ÍCß@dCÚß@Z
öDìGÛC êDçoDÆ D× éÆ PvC éOwëDz ÝëCpFDÜF ,PvC pOèF ÚkpÇÛ UCÞkqCí©·F êCpF
.ÙìÛClF Ðص ÝëpOèF ÍDdpç ok Co (´)
kßz PëDµo lëDF ,lõ ¯ëCpz Þ Úq MÓDd qC éaÛA æoDFok :ÖÞk EDF          
Þ lzDF fìe¤ ,lõ DN lÛßz MDµCp× lëDF éÆ ÚA ¯@ëCp@z Þ ÚD@ÆoC Þ l@Ã@µ D@×C
:PvDN oDèZ kkpÊ PìÏdTµDF
: ÙëßÊí×
pç @ D× p²Û qC lçDz Þk oß©d Cpëq ,PvDN é@v ÖqÓ ¯@ëCp@z Þ ÚD@ÆoC é@Ç@Ï@F
Ýìì·N Þ pè× pÆm ¸®ÃÜ× lõ ok êoA ,PwìÛ ÖqÓ «pz @ PvC HeOw×lÜ@Z
:kß×p¾ éÆ PvC æl×A (´) ÁkD¤ ÖD×C qC fìe¤ PëCÞo ok .PvC ÖqÓ«pz Ml×
MpVC Þ Ýì·× Ml× :rì@Z Þk D@F p@Ë@× P@w@ì@Û Ý@Ç@Ø@×P@Âß@× l@Ã@µ))
⁽³⁰⁰⁾((.Ýì·×
: lëßÊ íÎCrº
((.lçk æqDVC ÚD®Ïv lëDF ,kßGÛ íÎÞ pÊC ,PvC íÎÞ æqDVC ÍÞC «pz))
: ÙëßÊí×
éZ PvC ÚßÜW× Þ éì¿v Þ p커 kCp¾C £ß¥i× @ é·ìz @ D× p²Û qC «pz Ý@ëC
,é·ìz êDèþ p²Û qC lìzo ¼ÎDF ærìzÞk koß× ok Þ ,lÜzDF pO@hk é@ZÞ p@w@J
HdD¤ lìzo ¼ÎDF kp× ÚßaØç ,lìzo ¼ÎDF ærìzÞk pìº Úq D×C,PvC ½Ô@O@hC
.PvC kßh oDìOhC
: lëßÊ íÎCrº
ærìzÞk Dë Þ lzDF í»ÎDF ærìzÞk pìº Úq pÊC ,PvC Úq PëD¨o ,ÖÞk «p@z))
((.lçk pçßz éF Co ÞC lV Þ olJ qC pìº íwÆ D×C lzDF¼ÎDF
: ÙëßÊí×
ÞC PëD¨o ,lÜzDF ækCk pçßz éF Co ÞC lV Dë Þ olJ lÜZ pç éÆ PvC ÚA «Dì@O@dC
.lÜÜÆ HwÆCo
: lëßÊ íÎCrº
DF ,kßz éϤD¾ ³¿Î Þk ÝëC ÝìF éÆ ÚA ÚÞlF PvC ÍßGÂ Þ EDWëC ,Ößv «pz))
éÆ íÛDFq pç éF lçlF Co DèÛA £ß¥i× êDÜ·× éÆ êCéØÏÆ Dë Þ XëÞrN Dë cDÇÛC³¿Î
Dë UÞq lõ ½p¬ éZ ,lÜzDGÛ Úq ÖClÆ bìç éÆ ÀÏÇ× ¦iz Þk ½p¬qC lzDF
((.lzDF DèÛA ÐìÆÞDë Þ íÎÞ
: ÙëßÊí×
.koClÛ í·ÛD× lzDF Úq ,lõ é»ì¤ ælÜÜÆ CpVC pÊC @ é·ìz @ D× p²Û qC
: lëßÊ íÎCrº
rìZ pç qC ÐG íÎÞ ¯vßN êoDËO@vCß@h Þ kD@è@Ü@¡@ì@J ,UCÞkqC ECkA D@×C))
,ælµ ÍDd ok éÛ lzDF ælµ ÚDëDJ qC xJ lëDF lzDF ælµ Úq pÊC ,kpìÊí×ÖDWÛC
qC Cpëq lÜÆ êoDËOvCßh lëDGÛ ækpÆ êoDËOvCßh êpËëk éÆ íÎDdok ÝìÜaØ@ç
.PvCælz íèÛ oDÆ ÝëC
íèÎC lØd ÚkpÆ éØìب Þ cDÇÛ qC ¢ìJ éG®h ÚlÛCßh ,UCÞkqC ECkA éÏØV qC
êClh uDKv :lëßÊí× ælÜÜÆ XëÞrN éÆ HìNpN ÝëC éF ,PvC ÍßGÂ Þ EDWëCé@F
ßN êpwØç éF Ýì·× ÁCl¤ pF Co ÖpOhk ÚÔ@¾ (£) Cl@h Íß@vo p@F kÞokÞ Co
(£) Clh Íßvo pF kÞok Þ Co êClh uDKv :lëßÊí× pwØ@ç æD@Ë@ÛAÖkoÞAok
Þ lzDF ÈGv Þ Ýì·× lëDF ÁCl¤ Þ .ÖkpÆ ÍßGÂ ÁCl¤ Ý@ëCD@F Co ÞC êp@w@Ø@ç
.PvC HeOw× rìÛéG®h qC ¢ìJ lØd ÝO¿Ê
´Ô¬C éF pwØç ¸¨Þ ,PvC ærìzÞk Úq pÊC éÆ PvC ÚA UCÞkqC ECkA éÏØV qC
Úq éF ÚkpÆ æDËÛ Þo ÝëC qC ,PvC pOèF P¿ÎC Þ yqDv êCpF Ý@ëC é@Æ l@vp@FÚq
.lÜÆí× EDWëC EpÃN DèÛA ÚDì× Ðص ÝëC Cpëq ,PvC rëDV UCÞkqCqC ¢ìJ
fÎD¤ ÚD×kp× qC í·ØV ,lçDz Þk pF æÞÔµ ,éÆ PvC ÚA UCÞkqC ECkA éÏØ@V qC
qC kp× ½lç éÆ PvC ÚA UCÞkqC ECkA éÏØV qC rìÛ Þ ,lÜzDF éOzCk oß©@dr@ì@Û
pëDv Þ lÛqp¾ HwÆ Þ ,ÖCpd qC Ù¡Z ÝOzCk éËÛ Þ ,PÜv ÝO@zCkD@J é@F cD@Ç@Û
ok éÆ lzDGÛ íëßW×DÆ Þ x¿Û êCßç DèÜN yl¥Â Þ ÙëkpÆ pÆméÆ lzDF êlëCß¾
¸ÛD× DèOìÛ ÝëC éÆ íNoߤ ok kßF lçCßh êßìÛk ÍDصCqC ¢ÏØ@µ Moß@¤ Ý@ëC
éÆ PwìÛ ÍDe× Þ PvC x¿Û êCßç ÄFD®× éÆ íÃdDwF éZ ,PwìÛ íëßW@×D@Æ
.lzDF Þk pçíÜëk Äd Þ íëßW×DÆ êÞ ærìËÛC
Þ ÚkßF ÖCpd p¬Dh éF ÍÞC ´ßÛ :koCk ÖDÇdC ´ßÛ Þk :lÜÇì× UCÞkqC éÆ í@Ûq D@×C
.PvC l¤DÃ× ÚkoÞA ÙçCp¾ Þ Eßh íÊlÛq êCpF ÖÞk´ßÛ
lzDF oDÜÆ pF cDÇÛ ¸ÛCß× qC Úq lëDF ,PvC PìÏd oß²Ü× éF éÆ ÍÞC ´ßÛ
:PvC rìZ ækqßÛ cDÇÛ ¸ÛCß× Þ
,lzDF êpËëk pwØç @ 1
í«Þ ,ÁÔ¬ Dë ,lzDF MD¾Þ ælµ éZ ,lzDF éÛDìçD× MkDµ ,pËëk p@w@Ø@ç qC @ 2
,PìÇÏ× æCo qC yrì×A éF «ßFp× öCpGOvC ÍDd ok Dë Þ éèGzéF
,lzDF Ýëk qC lNp× @ 3
,lzDF ívßW× @ 4
: ÙëßÊí×
Ð쥿N éÆ êo߬ éF ,PvC ½ÔOhC ívßW× Úq DF UCÞkqC ok @ é·ìz @ D× p²Û qC
.l×A lçCßhÚA
bìç éF éÆ íwÆ íÜ·ë ÄëlÛq ,ækßGÛ ⁽³⁰¹⁾ ÄëlÛq Dë Þ Pvp@J é@ÛD@ÊÞk @ 5
Hçn× éF ÚClÃO·× éÏØV qC rìÛ Þ PwìÛ EßwÜ× êpG×DìJÞ í@ÛD@Ø@vA ED@O@Æ
lÃO·× pç ÝìÜaØç .PwìÛ rëDV ÚDÜëC qC Èë bìç DFUCÞkqC éÆ lzDGÛ íÆCpO@zC
.lÛp¿Æ éF ÖßÇe× ÚClF lÃO·×kCp¾C éÆ êlvD¾ Hçn× éF
qC l·F Dë Þ ÚDëkC ÚA ÀëpeN qC xJ éÆ lzDF (íÛCp¥Û Dë êkßèë) EDO@Æ Ð@çC @ 6
ÐìñCpvC íÜF kCtÛ qC ÚA kßVÞ DF Þ lzDF ælëÞpÊ Ýëk ÚA éF (£) pG×DìJPS@·@F
pÊC D×C ,PwìÛ CÞo ¢VCÞkqC PzClÛ Co PÏ¥h Þk ÝëC pÊC ÝëCpFDÜF.lzDGÛ Ùç
.PvC ½ÔOhC koß× kßF ÐìñCpvC íÜF éFPGwÛ lÂD¾ DèÜN
: ÙëßÊí×
PvC ½ÔOhC ÄÏ®× o߬ éF EDOÆ ÐçC ÚDÛq DF UCÞkqC ok (é·ìz) D× p²Û qC D@×C
lõ ok D×C PvC qCßV Ölµ Þ P×pd ÙñCk lõ koß× ok Íß Ý@ëp@Noß@è@¡@×Þ
ok ,Íß ÝëpNÝzÞo .PvC qCßV ,ívßW× Úq koß× ok Þ ÝìØë ÈÏ@×Þ P@Âß@×
ÝëC ívßW× Úq ok éÆ lÜZpç ,PvC PçCpÆ ÄÏ®× o߬ éFkoCß@× Ý@ëC ÖD@Ø@N
PçCpÆ @ £ß¥Û Þ MDëCÞo ÝìF ¸ØV ÐìÎk éF @ ÙñCklõ ok Þ pNlëlz P@çCp@Æ
.PvC pNlÆå×
íØìF éÆ ÚA Dë Þ lzDF kCqA Úq æoCkC pF okDÂ Þ kCqA ypwØç Þ lzDF ækpF ,Úq @ 7
,lzDF éOzClÛ P¡ì·× íOivqC
: ÙëßÊí×
ÍÔd «pz éF rìÜÆ UCÞkqC Þ ÙëoCk í¿ÎDi× p²Û (é·ìz) D× ,rì@Û æoD@F Ý@ëC ok
êkDëq oDGhC ok (´) PìF ÐçC qC éÆ êo߬ ÚDØç ,PvC rëDV D× p@²@ÛqC Úkp@Æ
oDwë ÝF Ð쩾 qC í¾DÆ EDOÆ ok ,Ml× éÛ Þ koCk éëpè× éÛ éOGÎC,PvC ælì@vo
:P¿Ê éÆ ælz ÐÃÛ
DØz qC ÚDì·ìz qC í©·F ,Ößz PëCl@¾ :Ökp@Æ §p@µ (´) ÁkD@¤ ÖD@×C é@F))
DF UCÞkqC ,lÜÆ ÍÔd Co yrìÜÆ êkp× æDÊpç :lëCækß×p¾ DØz éÆ lÛCækpÆÐÃÛ
.Ð쩾 êC êoA :kß×p¾ ?PvCÍÔd ÞC
ÚA Þ DèGÛCpÊ koCk êrìÜÆ éÆ êkp× æoDFok lìëD×p¾í@× é@Z x@J :Ù@O@¿@Ê
ÞC DëA ,lÜÆí× ÍÔd Co ÞC DF yrì×A rWF ¢ÛDØÏw× okCpF éFêÞ P@vC ær@ì@zÞk
Þ koClÛ Äd ÞC PvC ækpÆ ÍÔd éaÛA rWF ,pìh :kß×p¾?kßz pOwGØç koCk Äd
⁽³⁰²⁾((.koClÛ Äd Co ÚA rV ,lzDF ækCkæqDVC Co ÞC ÚlìvßF DèÜN pÊC
,lÜÆí× UCÞkqC ÞC DF éÆ lzDF êkp× ÝìØë ÈÏ× ok rìÜÆ qC êoClÃ× Dë Þ ÖDØN @ 8
qC ÍÞC éVok ´Þp¾ Dë Þ ,ÞC ´Þp¾ Dë Þ ÍߤC qC íÜ·ë kp× ÈëkrÛ ÚD¡@ëß@h qC @ 9
Ý× kߥÃ× .PvC íϤC rìÛ ÚA qC xJ éÆ lzDF íϤC pç qC ÍÞC ´p¾ Dë Þ ÞCÍߤC
qC §pº Þ PvC ÚDÊkCßÛ Þ kÓÞC ´Þp¾ qC Þ PvDèÊorFokD× Þ ÚCokD×,ÍߤC qC
íϤC pç qC ÍÞC ´p¾ Þ ,PvC ÚDÊkCqpçCßh Þ ÚCpçCßh ,ÍߤCÍÞC é@Vok ´p@¾
,ÚD¡ëC kÓÞC éÛ PvDçéÎDh Þ Dçéص ,lzDF íϤCrìÛ ÚA qC xJ éÆ
qC HwÛ ÐìÎk éF éÆ íÛq pç Þ ,lzDF ælz ÖCpd ÚkCk pìz p¬Dh éF éÆ íÛq @ 10
ÚDØç rìÛ ÚkCk pìz Äëp¬ qC ,PvC ÖCpd @ PznÊ éÆ ÚDÜZ @ ´Þp@¾ ÞÍß@¤C
ÚA qC pOØÆ Þ PvC ÚkCk pìz PFßÛ XÜJ P×pd Pϵ ÝÇìÎ Þ kßzí@×ÖCp@d Úq
,kßzíØÛP×pd TµDF
: ÙëßÊí×
íÎCßO× qÞo éÛDGz Èë Dë Þ oßè¡× Íß éF éGNp× ækrÛDJ (é·ìz) D× p²Û qC éÇ@Ï@F
Þ lëÞpF PzßÊ éÆ koßiF pìz êoClÃ× éF Dë Þ koßiÛ pËëk êCnº Þ koßiFpìz
éF Co pìz HdD¤ kDeNC é·ìz êDØϵ pO¡ìF .kpìÊ ÖDÇeOvC éa@FÚCß@i@O@vC
ÝëC Þ lÛCéOwÛCk P×pd «pz ,ælìvo (´) PìF ÐçC qC éÆíeìe¤ pGh Ð@ì@Îk
Äëp¬ qC éZ Co pìz HdD¤ kÓÞC Dèþ qC í©·F Þ,PvC «Dì@O@dC ½Ô@h Íß@Â
olJ pF MkÓÞ æCo qC DèÜN Co ælÜçk pìz ÚqkÓÞC Þ ÚkCk pìz Dë Þ l@zD@F MkÓÞ
ÝëC ok (´) PìF ÐçC qC éÆ íeìe¤oDGhC ÐìÎk éF lÛCéOwÛCk ÖCpd æoCßhp@ì@z
,PvC«DìOdC ÄFD®× Íß ÝëC Þ ⁽³⁰³⁾ PvC ælìvo æoDF
HìNpN ÝëC éF ,kßzí× ÖCpd PvC ælz ÞC kD×Ck kp× éÆ ÚA p¬Dh éF éÆ íÛq @ 11
Þ ækpÆ UCÞkqC Úq ÚA æßÛ DF ÔG Dë Þ éO¾pÊ êpwØç éF Co Úq ÚA pOhk UÞqéÆ
DèÛA okD× DF éÆ ÚA Dë Þ ælz pOwGØç ,lõ ÍDd ok éèGz éF DèÛA qC íÇëDF éÆ ÚA Dë
lzDF ælz pOwGØç lõ éèGz Dë Þ lõ éÏìvÞ éF ÚD¡ëDèÊorF okD×qC íÇë Dë Þ
kÓÞC íÎÞ lÛßzí× ÖCpd êÞ ÚCokD× ,Úq ÚA ÚkpÆ lõ kpW×éF Moߤ ÝëC ok
,Úlz pOwGØç éÏìvÞ éF pË×lÛßzíØÛ ÖCpd DèÛA
: ÙëßÊí×
DÛq koß× ok D×C Þ PvC ÀÏOi× é·ìz êDèþ æDÊlëk éèGz éF í«Þ koß@× ok
DÛq Úq ÚA okD× DF xKv lÜÆ UCÞkqC íÛq DF éÆ íwÆ ÐS× @ lzDF í¨oD@µp@ÊC
ÞC pF pOhk ,kßF ækpÆ DÛq okD× DF ÔG pÊC D×C ,kßzíØÛ ÖCpd ÞC pF¢Ûq Þ @ lÜÆ
«CßÎ êCéaF pwJ DF êkp× pÊC éÆ íëDWÛA PvC ÝìØçpì²Û Þ kß@zí@× ÖCp@d
ÖCpd kp× ÚA pF ypçCßh Þ pOhk ,okD× ,êp²Û½Ô@O@hC b@ì@ç ÚÞl@F ,l@Ü@Æ
Moߤ ÚA ok ,lzDF ækoÞA ok kßh lõéF Co DèÛA ÔG é@Æ ÚA p@Ë@× ,kß@zí@×
êo߬ ÚDØç ,lÜÆíØÛ ÖCpd Co ÍÔd,ÖCpd éÆ Cpëq ,kßzí× PìÏd EDe¥OvC
⁽³⁰⁴⁾.PvC ælìvo (´) PìF ÐçC qC éÆ
Úq oDèZ kp× íÜ·ë lzDF ÙWÜJ Úq ,koCk Co êÞ DF UCÞkqC l@¥@ é@Æ í@Ûq @ 12
ÚDÛq qC íÇë pÊC D×C ,lzDF éOzCk í·Vo ÁÔ¬ ælµ ok Dë Þ ÙñCk UCÞkqCéF pËëk
,koClÛ í·ÛD× ,lzDF ÝëDFÁÔ¬ ælµ ok
êÞ DF UCÞkqC Þ lzDF kp× UCÞkqC ok Úq ÚA éÎD@h D@ë Þ é@Ø@µ D@ë ,p@çCß@h @ 13
PvC êlÛÞD¡ëßh DèÛA ÝìF éÆ í¥iz Þk pç koß× ok Þ kßz DèÛA DF ¸ØVTµDF
¸ØV ÝëCpFDÜF .PwìÛ rëDV pËëlÇë DF ÚA UCÞkqC lzDF Úq êpËëk Þ kp×Èë pÊC
,PwìÛ rëDV rìÛ yCéÎDh Þ éص ,pçCßh qC Èëpç DF Úq ÝìF
: ÙëßÊí×
Þ okCpF pOhk DF UCÞkqC qC l·F éÆ íOÂÞ éÎDh Þ éص koß× ok (é·ìz) D× p²@Û qC
qC éÆ ,xǵ éF o߬ ÝìØç Þ kßzí× ªÃÛ ,ælµD ÝëC lÜëAok UCÞkqC éFpçCßh
.PvC rëDV lÜzDF í¨CopÊC D× p²Û
pwØç DN Moߤ ÝëC ok ,lzDF ækCk ÁÔ¬ ÔG éGNp× év Co kßh Úq ,pçßz @ 14
íÎÞC pçßz DF ,kß¡Û pOwGØç êÞ DF íeìe¤ UCÞkqC ok Þ ,æl¡Û êp@Ë@ëkkp@×
,lÜÆ UCÞkqClÛCßNíØÛ
kp× ÚA pF é¡ìØç êCpF ÚD·Î qC xJ éÆ lzD@F ækp@Æ ÚD@·@Î Co ÞC êÞ UÞq @ 15
,kßzí×ÖCpd
UCÞkqC lõ lzDF Öpe@× kp@× D@ë Þ l@zD@F æp@Ø@µ D@ë X@d ÖCp@dC ok Úq @ 16
,ÖCpdC ÝO¾Dë ÚDëDJ qC xJ pË× ,kpìÊíØÛMoߤ
,PwìÛ Pvok êÞ DF UCÞkqC Moߤ ÝëC ok ,lzDF ¼ÎDFDÛ ærìzÞk p@ì@º Úq @ 17
,¹ßÏF qC xJpË×
: ÙëßÊí×
íÎÞ ÚmC DF éÛ pÊC ,lzDF éOzClÛ íÎÞ éÆ PvC Pvok íNoߤ ok HÏ®@× Ý@ëC
qCßV pF êß ÍDØOdC rìÛ íÎÞ êDV éF ÙÆDd ÖClÂC ok Þ PvC fìe¤ êÞUCÞkqC
oDìOhC éÆ íwÆ ÚA :PvC ælìvo (´) PìF ÐçC qC íeì@e@¤ P@ëCÞook .P@vC
PvC íwÆ íÎÞ ÙÆDd Þ ⁽³⁰⁵⁾ PvC Úq p×C íÎÞ PvÞC PvkéF UCÞkqC ÚDØìJ
⁽³⁰⁶⁾.koClÛ PvpJpv éÆ
,kßz ¼ÎDF éÆ ÚA qC xJ pË× ,PwìÛ Pvok ¢VCÞkqC ,PvC ÙìOë éÆ íÛq @ 18
: ÙëßÊí×
.PvC ÁkD¤ rìÛ DV ÝëC ok DÜìµ ÓDF HÏ®×
ÞC DF (£) pG×DìJ éÆ ÝëC qC ÙµC ,lzDF (£) pG×D@ì@J ÚCp@w@Ø@ç qC í@Ç@ë @ 19
ÚCokD× ÚDÜëC Cpëq ,lzDF ælz pOwGØç ÞC DF Dë Þ lzDF éO¾o DìÛk qC Þ æl¡ÛpOwGØç
éÆ í·ÛCß× lÛkßF DèÜëC .koClÛ kßVÞ D× ÚD×q ok íÛq ÝìÜZ éOGÎC.lÛCÝ@ì@Ü@×å@×
.lzí×P×pd TµDF
PëDµo Úq koß× ok lëDF Þ PvC íÊlÛq MkD·v TµDF éÆ íëD@è@O@Ï@¥@h D@×C
:PvC rìZ P¡ç ,kßz ækoÞApF Ô×DÆ ÚA êDè¾lç Þ lFDë ÖCÞk UCÞkqC DN kßzí×
HwÛ êCoCk Þ íÊrìzÞk ,ÚkßF DëCq ,éëpè× íØÆ ,íëDGëq ,ÁÔ@hC ,êoCl@Ü@ëk
.lzDGÛ ÈëkrÛ ÚD¡ëßh qC éÆ ÝëC pËëkÞ ÚkßF
éVßN ÚA éF PvC ÖqÓ Þ PvC íØè× éÎöDw× ÝëC .lzDF oClÜ@ëk Þ f@ÎD@¤ Úq @ 1
Pwv yCêoClÜëk ,kßh P¿µ ³¿d Þ êoCk ÝO¡ëßh ok Úq pÊC Cp@ëq,kß@z
Co ÞC Ík Þ lÜÆ æDìv Þo Ökp× ÝìF ok Co ÞC Þ kpØ¡Û êrìZ éF Co ypwØç,lzDF
,pçßz pÊC ÍDd ÝëC DF .lÛCkpÊ æpìN ÞC pF Co íÊlÛq Þ lÜÆ ÚCpËÛ kßhMßiÛ DF
Þ kpF pv éF æÞlÛC Þ êoDO¾pÊ ok é¡ìØç lëDF ,kpìÊ ¢ìJ MpìºÞ PìØd æCo
íOìØd ÙÆ éF Þ PvC oDËÛC Ðèv ¢vß×DÛ Þ Ýëk éF PGwÛlzDF MÞD¿N íF pÊC
,lzDF Ùç DGëq íËOwëDzDÛ pF æÞÔµ Úq pÊC .lzlçCßh ÙèO@× í@Np@ì@º í@F Þ
oCßzk ÞC qC Úlz ClV pçßz êCpF Cpëq ,lzlçCßh pNPiv Þ pO¡ìF êoDO¾p@Ê
lÜÆí× lëlèN Co ÞC éÆ êp®h lÛCßNíØÛÞ lÜÇF Ík ÞC qC lÛCßNíØ@Û Þ kß@zí@×
§pµ ,l×A (£) Clh Íßvo P×lhéÆ kßF lçCßh êkp× ÚßaØç Þ lÜÆ ÐØeN
Íßvo .lÜÆíØÛ ko Co íwÆ bìçPvk éÆ ÖoCk íÛq Ý× !ÕC Íßvo Dë)) :kp@Æ
éËÛ :kß×p¾ .ÖoCkí× PvÞkCo ÞC :kpÆ §pµ :ælF ¢ÂÔ¬ :kß@×p@¾ (£) Cl@h
éF koCk éËÛ Co ÚqÚA DN PvC ækCk oßOvk (£) pG×DìJ éÆ ÝëC ⁽³⁰⁷⁾((.yoCk
ÞC Þ kÞpFÚq ÚA ÍDGÛk éF rìÛ kßh ,lçk ÁÔ¬ Co ÞC pÊC CkDG× éÆ ækßF HGv ÝëC
pNoCÞCrvyCíËÜN Ík DF Co ÞC êpwØç é×CkC éÆ PvC ÝëC .kßz ÔOG× kDw¾ éF rìÛ
ÝìF qC TµDF kßh íÜëk kDw¾ DF Úq æDÊp@ç Þ P@vC æl@ëk kD@w@¾ ¸@¾k êCp@F
pÊC Þ ,kpÆ lçCßh æpìN Co ypwØç íÊlÛq æoCßØç kßz pçß@z ÍD@×Ý@O@¾o
ÝëC ÀÎDi× Þ ÖpV Èëpz ,lÜÇÛ §CpOµC Þ lzDF yß×Dh ÞC ½ÔhpFCpF ok pçßz
:kßF lçCßhé¿ëpz éëA
ÞC DF Þ lÜÆ §CpOµC pÊC Þ ⁽³⁰⁸⁾ .(( CoDÛ ÙÇìÏçC Þ Ùw@Ç@¿@ÛC Cß@ ))
pF pO¡ìF (£) pG×DìJ Þo ÝëC qC ,kßzí× jÏN yCíÊlÛq ,kßz¸ÛD× Þ krìO@w@F
,ÍDØV ,ÍD× p¬Dh éF ,Úq DF)) :lëD×p¾í× Þ lÜÆí× lìÆöDNoClÜëk Úq DF UCÞkqC
⁽³⁰⁹⁾((.ÝÆ UCÞkqC oClÜëk DF ¯Ã¾ ßN lÜÜÆí×UCÞkqC ¢Üëk Þ Ðì×D¾
:lëßÊ êpËëk Tëld ok
ÞC íëDGëq Þ ÍD× qC ,lÜÆ UCÞkqC yCíëDGëq Þ ÍD× p¬Dh éF í@Ûq D@F x@Æp@ç))
lÛÞClh ,lÜÆ UCÞkqC yCêoClÜëk p¬Dh éF íÛq DF éÆ pç Þ kßF lçCßhÖÞp@e@×
⁽³¹⁰⁾((.lÛCkpÊ êÞ Hì¥Û Co ÞCÍDØV Þ ÍD×
lëDz Cpëq ,lìÜÇÛ XëÞrN yCíëDGëq p¬Dh éF Co íÛq)) :kß×p@¾ (£) p@G@×D@ì@J
TµDF lëDz éÆ lìÜÇÛ XëÞrN ¢ÎD× p¬Dh éF Þ ,kßz ÞC PÆÔç TµDFÞC í@ëD@G@ëq
Þ ,⁽³¹¹⁾((lëpìËF êpwØç éF ¢Üëk p¬Dh éF Co Úq éÇÏF ,kkpÊÞC í¡Æpv
éF íÛq ÚDÜZ éÆ PvC ækß×p¾ lìÆöDN Úq PÛDëk pFpO¡ìF Pè@V Ý@ëC qC D@è@Ü@N
ÚCkpÊÞo Ýëk qC kßh lzDGÛ oClÜëk ÚqpÊC D×C .lÜÆí× ÈØÆ kp× êoCl@Ü@ëk
.kßzí×rìÛ pwØç Ýëk íÛD×DwFDÛ TµDF Þ PvC
éF ÈØÆ Þ PºCp¾ HwÆ ok PvC íØ@è@× Ð@¤C kß@h é@Æ í@ëß@i@zß@h @ 2
¢ÛDëq ,lzDF uDKvDÛ Þ ßhlF Þ ÚDFq lF Þ é®ìÏv Úq pÊC Cpëq ,¦izP@ÛD@ëk
êDìÎÞC ÚDeO×C koCß× qC ÚDÛq íÛDFq lF ÐØeN Þ kßF lçCßh ykßvqC p@O@¡@ì@F
,lÎDÛí× kDëq éÆ íÛq :ÝÇÛ UCÞkqC Úq ¢z DF :lëßÊí× DèFpµqC íÇë .PvClh
íÛq ,lÜÆí× ClìJ ÐëDØN êpËëk kp× éF éÆ íÛq ,koCnÊí×PÜ× kDëq é@Æ í@Ûq
Þ ,lÜÆí× ¢ëCoA kDëq éÆ íÛq ,lçCßhí× Co ÚA kßzí×æpìh êrìZ pç éF é@Æ
.PvC ½pdpJ Þ lÜÆí×íWÆ Ýçk ÚCpËëk éF éÆ íÛq
Co ypv PµDv pç Þ koCk æßÇz Þ éÎD@Û kD@ëq é@Æ P@vC í@Ûq ((é@ÛD@ÛC)) D@×C
í©ëp× éF Co kßh Dë Þ kßz ªëp× kDëq éÆ íÛq DF UCÞkqC ok ÝëCpFDÜF,klÜ@Fí@×
.PwìÛêpìh lÛrF
éF :lëßÊí× Þ koCnÊí× PÜ× ypçßz pv pF éÆ PvC íÛq ((é@ÛD@Ü@×)) Þ
.ÖkpÆ ÚDÜZ Þ ÝìÜZßN p¬Dh
yCíÏG pçßz qC éÆ íëDçéaF Dë Þ íÏG pwØç éF éÆ PvC íÛq ((éÛD@Ü@d))
.kpÆ EDÜOVC lëDF rìÛ íÛq ÝìÜZ qC ,lçk ÚD¡Û kDëq éÂÔµkoCk
Þ lÜÆí× ÚA ußç Þ kqÞkí× Ù¡Z p@ç é@F é@Æ P@vC í@Ûq ((é@ÂCl@d)) Þ
.kpiF Co ÚA éÆ koCkí×CÞCo ypçßz
PÜëq Þ ¢ëCoA éF qÞo pvCpv éÆ íÛq íÇë :koCk íÜ·× Þk ÍDØOdC ((éÂCp@F))
pËëk ,lzDF éOzCk íµßÜ¥× íÊlÜ¡hok ¢Noߤ DN kqCkpJí× ¢Noß¤Þ pv
êrìZ pç ok Þ koßhí× Cnº íëDèÜN éF Þ lÜÆí× pè Cnº Úkoß@hqC é@Æ í@Ûq
:lÜëßÊí× éÆ PvC ÝØë Ökp× P»Î éÂCpF .l@Ü@Æí@× Cl@VCo ykß@h Ù@è@v
.lÜÜÆ pè Úkoßh Cnº ¸Âß× éÆ íOÂÞ ,((ÖD·®ÎCíG¥ÎC ÁpF Þ ÷öCpØÎC PÂpF))
Ýçk ÚCpËëk éF Þ lÛqí× ½pd DFDè× íF éÆ PvC ½pd pJ Úq ((é@ÂCl@z)) Þ
:lëD×p¾í× éÆ (£) pG×DìJ Ýiv PvC Ý@ëC é@F «ß@Fp@× Þ .l@Ü@Æí@×í@W@Æ
⁽³¹²⁾((.koCkí× ÝØzk Co ½pdpJ êßÊæÞDë kCp¾C lÛÞClh))
Þ pìv Ýب ok (´) uDìÎC Mp©d éF kqC éÏìG qC êkpËÛD@è@V é@Æ l@ÛCækoÞA
íèÛ ÝOwëq kpW× qC Þ p×C UCÞkqC éF Co ÞC (´) uDìÎC .kpÆ koßhpF¢@zkp@Ê
Þ æpçDµ ,éëoDG× ,é·ÏOi× ,ÝÇÛ UCÞkqC ÚDÛq qC éOvk oDèZ DF:kß×p¾ xKv ,kpÆ
éëoDG× ,lçCßhí× ÁÔ¬ ÐìÎk íF PµDv pç éÆ PvCíÛq é·ÏOi× D@×C .ær@zD@Û
æpçDµ ,lÜÆí× oDiO¾C íëDìÛk ÐëDvÞ éF Þ ízÞp¾pi¾ ÚCpËëk éF éÆ PvC í@Ûq
:PvC ækß×p¾ íÎD·N êClh ,koCk kßh êCpFÄì¾o Þ PvÞk éÆ PvC íÃvD¾ Úq
Þ oDO¾o ok éÆ PvC íÛq ærzDÛÞ ,⁽³¹³⁾ (( ÚClhC MCn@i@O@× Ó Þ ))
lÜÏF Ýì×q íÜ·× éF r¡Ûol¥× qC éÆ lëßVí× êpNpF ypwØç éF PGwÛ oDO¿Ê
.PvC ælz éO¾pÊ
Þ PvC ÚDÛq êDèOÏ¥h ÝëpOèF ,kp× êDèOÏ¥h ÝëpNlF)) :kß×p¾í× (´) íϵ
ypwØç Þ kßh ÍD× lzDF ÐìiF pÊC Úq Cpëq ,upN Þ pGÆ ,ÐiF :qC lÜNoDGµDèÛA
Þ ÖpÛ Ýiv íwÆ DF kßzíØÛ p¨Dd ,lzDF pG@Ç@O@× p@ÊC Þ koCkí@×æD@Ë@Û Co
ÚÞpìF yCéÛDh qC Þ ækßF ÅDÜØìF rìZ éØç qC lzDF ßvpNpÊC Þ lÛrF oCké@GñD@z
ypçßz qC upN p¬Dh éF lzDF PØèN §p·× ok éÆíëDV éF ÝO¾o qC Þ kÞoíØÛ
((.lÜÆí× rìçpJ
: ÙëßÊí×
ÁkD¤ ÖD×C P×lh :lëßÊí× éÆ ælz ÐÃÛ íhpÆ ÙìçCpFC qC í¾D@Æ ED@O@Æ ok
Ý× DF ¢ÂÔOhC éÆ íÎDd ok PvC éO¾o D@ì@Ûk qC Öp@w@Ø@ç :Ökp@Ƨp@µ (´)
íwÆ éZ éF ÝìGF)) :kß×p¾ (´) ÖD×C .ÙÜÆ UCÞkqC ÖoCkÙìØ¥N Þ kßF oDÊqD@v
xJ .íçkí× oCp MoCpvC Þ Ýëk Öpe× Þ ÍD× ÈëpzCo íwÆ éZ Þ êlÜØÂÔµ
Ýwd Þ íÇìÛ éF éÆ ÝÆ UCÞkqC êCærìzÞk DF,êpwØç EDiOÛC éF oD@ZD@Û p@ÊC
:PvC éO¿Ê pµDz ÝëC éÆ lÜÛDÜZÚA ,ÚDÛq éÆ ÚClF Þ lzDF EßwÜ× ÄÏh
Þ PØìܺ ,ÚDÛq qC í©·F :lÛCælz ælëp¾A ÀÏOi× êDçéÛßÊ éF ÚDÛq é@Æ ÚCl@F
êCpF éÆ íOÂÞ .lÜçD× ÍÔç ÚßZ í©·F .lÜÛDëq Þ MoD@w@h H@Vß@×,í@hp@F
Úq éF xÆ pç ,lÜ©e× íÇëoDN Þ PØϱ rìÛ í©·F Þ lÜÜÆí×íÏWN ÚDzpwØç
ÖDÃOÛC lÛCßNíØÛ lzDF ÖÞpe× ÚA qC xÆ pç Þ PvC lÜØNkD·v,lFDë Pvk íFßh
.kpìËF
pFCpF ok Co ypwØç ,PvC ÚD@Fp@è@× Þ oÞAkÓÞC é@Æ í@Ûq :l@ÛC´ß@Û é@v ÚD@ÛA
ok Co éÛD×q éÆ ÚA éÛ ,lÜÆí× êoDë ¢NphA Þ DìÛk oß×C ok Þ oDÊqÞoMÔÇ¡@×
éÛ Þ koCk ÁÔhC Þ ÍDØV éÛ Þ PvC oÞAkÓÞC éÛ éÆ íÛq ,lÜÆ êoDëypçßz pFCpF
Þ l×A Þ P¾o pJ Þ Cl¤ Þ pv ÐçC éÆ íÛq Þ ,lÜÆí× êoDë pìhoDÆ ok Co ypçßz
⁽³¹⁴⁾((.kpënJíØÛ Co ÅlÛC Þ kpØzí× ÅlÛCCo kDëq ,PvßWGìµ
:kß×p¾ (£) Clh Íßvo)) :kß×p¾ éÆ ælz ÐÃÛ @ (´) ÁkD¤ ÖD×C @ ÕClGµßFC qC
к Þ ¸ØÃ× öDÂph ,¸Fp@× ¸@ì@Fo ,¸@Ø@W@× ¸@×D@V :l@ÛCé@O@vk oD@è@ZÚD@Ûq
⁽³¹⁵⁾((.ÐØÂ
,oCkpçßz Þ À쿵 ,pìhpJ íÜ·ë ¸ØW× ¸×DV :lÛCéO¿Ê Tëld ÝëC pìw@¿@N ok
Þ @ ¸ØÃ× öDÂph ,koCk ÙÇz ok Ùç íÇë Þ Ð»F ok éaF Èë éÆ íÛq ¸Fp×Þ ¸ì@Fo
íÜ·ë ,¸ØÃ× Ðº Þ lÜÆ íëßhlF ypçßz DF éÆ íÛq íÜ·ë ¸ØÃ× EpÆíOëCÞo éF
ÚA Þ ækDO¾C ÚA ok ¢Kz éÆ PvC PvßJ qC êlÜF êDJ lÜÛD× ypçßzkrÛ éÆ íÛq
Ep¨ éÏØV ÝëC éÆ koCk ond pF kßh qC Co rìZ bìç lÛCßOÛ Þl@zD@F ækoß@h Co
⁽³¹⁶⁾.íFpµ PvC íÏSØÎC
:P¿Êí× éÆ ÖlìÜz ÕClGµ ÝF pFDV qC :lëßÊí× éÆ lÛCækpÆ ÐÃÛ ærØdßFC qC
,oÞAkÓÞC éÆ PvC íÛq ,DØz ÚDÛq ÝëpOèF)) :kß×p¾ ,ÙëkßF (£) pG×DìJP×lh
,ÝNÞp¾ Þ ækDO¾C ypwØç pFCpF ok Þ ÖpOe× Ðì×D¾ ÚDì× ok ,Ý×ClÆDJÞ ÚDFpè@×
½pd ypwØç qC éÆ íÛq ,lzDF ælìzßJ ÚCpËëk pFCpF ok Þ EDWdíF pçßz krÛ
Þ PvÞC oDìOhC ok ÞC DF MßÏh ÖDËÜç ok ,PvÞC ÚD×p¾ ¸ì®×Þ koCk í@ëCß@Ü@z
æDÊA ÚDOÛDÛq ÝëpNlF qC Co DØz DëA .lÜÆíØÛ oDè±C ÞC ,kp×ÁDìOzC oDè±C lÜÛDØ@F
Þ CqDÛ ,¢ÜØÊorF ypçßz pFCpF ok Þ ÐìÎm yCækCßÛDhÝìF ok éÆ íÛq ,ÖqDw@Û
íF pçßz ÚkßGÛ ÖDËÜç éF ,koClÛ rìçpJ PzqoDÆ qC éÆ íÛq ,PvC qß@N é@Ü@ì@Æ
ÚD×p¾ Þ lçkíØÛ yßÊ pçßz ½pd éF ,PvCEDWd ok ÞC oß©d ok Þ EDWd
lÛq qDF pv ÞC éOvCßh qC lÜÆ MßÏh ÞCDF ypwØç éÆ í×DËÜç Þ kpFí@Ø@Û Co ÞC
CpënJ pçßz qC Co êonµ bìç Þ lÛqqDFpv Úlz oCßv qC oCßØçDÛ HÆp× éÆ ÚDÜZ
⁽³¹⁷⁾((.l¡iGÛ ÞC pF Co íçDÜÊ bìç Þ lzDGÛ
ÝëpOèF :PvC ækß×p¾ (£) Clh Íßvo)) :kß×p¾ éÆ PvC (´) ÕCl@G@µß@FC qC
⁽³¹⁸⁾((.lzDF rìËÛCMßèz ÍDd Ýìµ ok Þ Ý×ClÆDJ éÆ PvC íÛq DØzÚDÛq
ÚDÛq ÝëpOèF :kß×p¾ (´) ÝìÜ×åØÎCpì×C)) :lÛCækpÆ ÐÃÛ (´) D¨pÎC ÝweÎCßFC qC
?PvC íÛq éÛßËZ xØh !ÝìÜ×åØÎCpì×C Dë :lÛkpÆ §pµ .PvC x@Ø@hD@Ø@z
ypwØç éÆ í·Âß× ,PvC pçßz ¸ì®× Þ ßi×pÛ ,¸¨CßO@× é@Æí@Ûq :kß@×p@¾
éÆ íOÂÞ ok Þ kßz kßÜ¡h ÞC éÆ íOÂÞ DN kß¡Û oÞk ÞC Ù¡ZqC ,kßz ÝìËØ¡h
qC íÛq ÝìÜZ éÆ lÜÆ ³¿d Co ÞC P×pd ,ÞC ÚkßGÛ ok PvCÍrÜ× ÚÞpìF ypçßz
lì×CD@Û Cl@h P@Ø@do qC í@è@ÎC oCr@ÊoD@ÆP@vCl@h ÚCoCr@ÊoD@Æ é@Ï@Ø@V
⁽³¹⁹⁾((.kßzíØÛ
Þ ßGzßh éÆ PvC íÛq DØz ÚDÛq ÝëpOèF)) :kß×p¾ éÆ PvC (´) ÕClG@µß@FC qC
pÊC Þ lÜÆ ¢¡iF pìh æCo ok lÜÆ ¢¡iF pÊC éÆ íÛq ,lzDF í@Fß@hr@K@zA
qC êoCrÊoDÆ íÛq ÝìÜZ .PvC ækpÆ ÐØ@µ P@vok Ù@çqD@F l@çl@Û êr@ì@Z
⁽³²⁰⁾ ((.lzDFíØÛ lì×CDÛ ÞC PØdo qC íèÎCoCrÊoDÆ Þ PvClh ÚCoCrÊoDÆ
PvC íÛq ÚDÛq ÝëpOèF DÛDØç)) :kß×p¾ éÆ PvC ælz ÐÃÛ Mp©d ÚA qC rì@Û Þ
ÚCpËëk DF ÚßZ Þ lÜǾC oÞk éF Co Dìd ¢zßJ ypwØç DF MßÏh ÖDËÜ@çé@F é@Æ
⁽³²¹⁾((.lzßJ ok Co DìdpKv lzDF
,ækßÎA êCqDÛ Úq DØz ÚDÛq ÝëpNlF)) :kß×p¾ éÆ PvC ælz ÐÃÛ (£) pG×Dì@J qC
ok ,¢ÜØÊorF kßh krÛ ok Þ ÚßFq ¢Ïì×D¾ ÚDì× ok éÆ PvC í¡ÆpvqDGW@Î
⁽³²²⁾((.lzDF P¿µ íF ÚCpËëk pFCpF ok Þ À쿵ypçßz pFCpF
(£) pG×DìJ êDçDµk éÏØV qC)) :kß×p¾ éÆ P@vC P@ëCÞo (´) ÁkD@¤ ÖD@×C qC
:kßFÝëC
pìJ Cp× êpìJ PÂÞ qC ¢ì@J é@Æ í@Ûq P@vk qC Öp@Fí@× æD@Ü@J ß@N é@F D@ëCl@h
⁽³²³⁾((.lÜÆ