next page 

fehrest page 

back page 

íÛDØè× ECkA ok :ÖoDèZ EDF          
:PvC rìZ ¢z ,kpØzpF íÛDØè× ECkA qC ÚCßNí× Co éaÛA
,Mßµk @ 1
,Mßµk ÍßGÂ @ 2
,ÚDØè× oß©d @ 3
,Cnº ÚkpÆ p¨Dd @ 4
,Úkoßh Cnº @ 5
.íÛDØè× qC P¡ÊqDF @ 6
:ÙëqCkpJí× íÛDØè× PÏ쩾 ÚDìF éF ÓDF koCß× cpz qC ¢ìJ
íÛDØè× PÏ쩾
ÞC qC DN lëqClÜìÛ PØdq éF íÛDØè× êCpF Co ÚDNkß@h :kß@×p@¾ (£) p@G@×D@ì@J
éO¾pÊ Ù¡h Clh pF kßz ÝìËØ¡h ÚDØè× qC éÆ pç Cpëq ,lëß¡ÛÝìË@Ø@¡@h
(140)((.kpìÊ Ù¡h ÞC pF rìÛ lÛÞClh ,kpìÊ Ù¡hClh pF éÆ pç Þ PvC
:kß×p¾ (£) pG×DìJ
(141)((.PwìÛ ÞC ok êpìh ,koCkíØÛ DJ éF P¾Dì¨ éÆ íwÆ))
Co pG×DìJ Þ ,kßF ÚCÞCp¾ pOz Þ ÞDÊ HdD¤ éÆ kpÆ onÊ êkp× éF Cl@h Íß@vo
êCpF Co DèÛA qC íÇë Þ PzCk æpF lÜZ DèÜN éÆ kpÆ onÊ íÛq pF D×C ,kpÇÛÚDØè×
.lëpFpv pG×DìJ
:kß×p¾ pG×DìJ
xÆ pç ,PvClh Pvk DèOÏ¥h ÐìG ÝëC éÆ íOvCpF ,lëpËÜF p¿Û Þk ÝëC éF))
((.lçkí× ,lçk ÈìÛ êßh lçCßiFéÆ Co
:lëßÊí× (£) Clh Íßvo ÖÔº ¸¾CoßFC (142)
:!ßËF êkßèë ÚÔ¾ éF ÞpF :kß×p¾ Ý× éF lz koCÞ Mp©d ÚA p@F í@ÛD@Ø@è@×))
¸¾CoßFC) !ælF éìwÛ HVo æD× DN koA êoClÃ× ,PvC ælz koCÞ Ý×pF í@ÛD@Ø@è@×
éF :P¿Ê êkßèë (ÖlÛDvo Co pG×DìJ ÖDìJ Þ ÙO¾o êkßèëkrÛ íOÂÞ :lëß@Êí@×
ÙO¾o !lëoCnËF ÞpÊ Ý× krÛ Co êrìZ éÆ ÝëC pË×ÙçkíØÛ éìwÛ ,lÜÊßv Clh
Clh éF :kß×p¾ (£) pG×DìJ .lëßÊí× ÝìÜZêkßèë ÖkpÆ §pµ pG×DìJ P×lh
,ÖkpÆí× CkC ¸Âß× éF kßF ækCk éìwÛpÊC .ÙÜì×C Ýì×q Þ ÚDØvA ok Ý× éÆ ÙwÂ
(143)((.oCnËF ÞpÊ ÞC krÛ Þ pGF Cp× æoq
¹Cpv éF Ðì× Þk Dë Èë ,koßiF Cnº PvCßhí× éÆ íOÂÞ (´) ÐìÏ@h Ù@ì@çCp@FC
ækCk HÃÎ ((ÚD¿ì©ÎCßFC)) ÞC éF Þo ÝëC qC ,koßiF Cnº ÞC DF DN P@¾oí@×í@w@Æ
oDÜÆ ok qÞp×C éF DN PzCk êqCßÛ ÚDØè× ok éÆ íÆDJ PìÛ p¬D@hé@F Þ ,l@Ûkß@F
éÆ ÝëC pË× ,konÊíØÛ íGz bìç Þ koCk é×CkC íÛDØè×Mp@©@d ÚA æD@Ë@×CoA
DV ÚA ÚCoß×öD× Þ ,lÛoßhí× Cnº DV ÚA p¿Ûl¤ íÎC æk D@N é@v Ý@ì@F í@·@Ø@V
Íßvo qC .PvC ækßGÛ ÚDØè× qC íÎDhDV ÚA íGz bìç qÞp×C éF DN :lÜëß@Êí@×
ÖÔ@v Þ ÚkCk Cn@º)):kß@×p@¾ ?P@w@ì@Z ÚD@Ø@ëC :l@Ûl@ì@vp@J (£) Cl@h
(144)((.ÝO¿Ê
Hz qDØÛ Þ ÚkCk Cnº)) :lëD×p¾í× MDVok Þ MCoD¿Æ æoD@Fok (£) p@G@×D@ì@J
(145)((.lÜFCßh ok Ökp× éÆ íOÂÞÚlÛCßh
qC PvC MoDGµ oÞpG× Xd)) :kß×p¾ ,lÛlìvpJ oÞpG× Xd æoDFok Mp©d ÚA qC
(146)((.ÝO¿Ê Eßh Ýiv Þ ÚkCkCnº
: ÙëßÊí×
:lëD×p¾í× éÆ ælz ÐÃÛ (´) ÁkD¤ ÖD×C qC í¾DÆ ok íNDëCÞo ,é·ì@z Ä@ëp@¬ qC
,kßzí× koCÞ í×ß éF Þ lëAí× ÚDØè× éÆ íOÂÞ :ækß×p¾ (£) ClhÍß@vo))
éF lÛÞClh ,koßhí× Co ÚA éÆ íOÂÞ Þ koÞAí× ÚDØ@vA qC kß@hD@F Co yCêqÞo
(147)((.kqp×Aí× Co DèÛA ,ÚD¡ëCpF ÞC kÞoÞ p¬Dh
íÛDØè× bìç :ækß×p¾ (£) Clh Íßvo)) :kß×p¾ éÆ PvC Mp©d ÚA qC rì@Û Þ
(148)((.PvÞC æCpØç éF yCêqÞo éÆ ÚA pË× ,kßzíØÛ koCÞ í×ßÂpF
éÜërç éÆ êol éF Ökp× éF)) :kß×p¾ éÆ PvC ælz ÐÃ@Û (´) Ù@±D@Æ ÖD@×C qC
,kßzí× koCÞ íwÆ pF éÆ íOÂÞ ÚDØèì× íOvCpF .lvoí× ÈØ@Æ,l@Ü@Ü@Æí@×
(149)((.kßzí× ÍqDÛ êÞ æCpØçéF ÞC oDÜÆ ok ¢ëqÞo
:lëßÊí× éÆ lÛCækpÆ ÐÃÛ (´) ÁkD¤ ÖD×C qC ÐÃÛ é@F x@ì@ Ý@F l@Ø@e@× qC
Þ éÛDeG¤ Ý× éÆ Ùw Clh éF :ÙO¿Ê Ý× ,lÛkpÆ kDë íÛD×kp×qC D× ÚDOvÞk))
.lÜzDF Ý× DF pO¡ìF Þ pOØÆ Dë Þ p¿Û év Dë ,Þk ÚD¡ëC qC éÆÚA pË× ,ÖoßhíØÛ ÖDz
§pµ .PvC ÚD¡ëC pF ßN ÚDwdC qC ¢ìF ßN pF DèÛA PÜ×ÝëCpFDÜF :kß×p¾ (´) ÖD@×C
ÍD× qC Þ Ùçkí× Cnº DèÛA éF Ý× éÆ íÎDd ok ,kßzí×oß®Z Ößz PëCl¾ ,:ÖkpÆ
:kß×p¾ ?lÜÆí× P×lh ÚD¡ëC éF Ù×kDh Þ ÙÜÆí×Uph ÚD@¡@ëC êCp@F Ökß@h
koCÞ kßh DF Co íÛCÞCp¾ êqÞo Clh HÛDV qC,lÛßzí× koCÞ ßN pF DèÛA é@Æ í@O@ÂÞ
(150)((.lÛÞoí× ÚÞpìF ßN yqp×ADF lÛÞoí× ÚÞpìF éÆ í·Âß× Þ lÜÜÆí×
: lëßÊ íÎCrº
,PvC oDØz íF PvC ælìvo ÚkCk Cnº Þ íÛDØè× P@Ï@ì@©@¾ ok é@Æ êoD@G@hC
:ÙìÜÆí× ÐÃÛ Co íÛDØè× ECkAÝëCpFDÜF
éÛ lÜÆ Mßµk Co ÚCoDÊrìçpJ ælÜÜÆ Mßµk éÆ PvC pOèF ,Mßµk éF ¸VCo D@×C
ÚDÇìÛ)) :kß×p¾ í¥iz æoDFok kßh êDµk ÝØ¨ (£) pG×D@ì@J ,CoÚCoD@Æl@F
(151)((!lÛoßiFCo ßN êCnº
Co ßN êCnº lëDGÛ Þ oßiÛ Co oDÊrìçpJ ÖkA êCnº rV)) :kß×p¾ (£) pG×DìJ rìÛ Þ
(152)((.koßiF oDÊrìçpJ ¦iz rV íwÆÙç
.koÞA ÐØµ éF Mßµk ÚCpËÛCßN qC DèÜN éÆ ÝëC éÛ lÜÆ Mßµk rìÛ ÚClÜØO@w@× qC
HVß× DèÛA ÚkpÇÛ Mßµk Cpëq ,lÜÇÛ yß×Cp¾ ¢ÛDËOwF qC íÛDØè× ok PvCpOèF
Þ ÚDOvÞk ÝìF ok Co HìNpN ÝìÜaØç .PvC Ùdo ¸®Â Þ ÚD@ÛA Ý@O@¿@ÊÅp@N
ÝO¾pÊ ælëkDÛ êDÜ·× éF £Dh íçÞpÊ Mßµk Cpëq ,lÜÆPëDµo ¢@ÛD@ëD@Ü@zA
éÇÏF ,lzDGÛ ízÞp¾ pi¾ Mßµk qC ½lç éÆ PvCéOw@ëD@z Þ ,P@vC ÚCp@Ë@ëk
ÚD×kDz Þ ÚkCk Cnº ok (£) Clh Íßvo PÜvqC êÞpìJ Þ ÚCokCp@F í@ëß@W@Îk
Mßµk ÝO¾pënJ lÛCkí× éÆ Co íwÆPvC pOèF .lzDF ÚDÜ×å@× êD@è@Îk Úkp@Æ
ÚCp¨Dd íOdCoDÛ TµDF êCéÛßÊéF lëDìF éÆ Ùç íOÂÞ Þ koCk PØ@dq ¢@ëCp@F
PvÞC íëCpënJ éF lÜØÂÔµéÆ Co íwÆ PvC Eßh Þ ,lÜÜÇ@F Mß@µk ,kß@zí@×
êClh PµD¬C æCo okÞC éF ÈØÆ íµßÛ oDÊrìçpJ ÖkA éF ÚkCk Cnº .lÜÆ Mßµk
.PvC oßW¾Þ Äw¾ æCo ok ÞC PëßÃN ÄvD¾ ÖkA éF ÚkCk Cnº Þ ÐV Þ rµ
lÜFßVÞ éF ÐñDÂ í©·F koCß× íhpF ok Þ PvC lÆå× PÜv ,Mßµk ÍßGÂ D×C
Þ ÖpënJí× ,lÜÜÆ Mßµk êCéZDJ (PzßËFA) éF Cp× pÊC)) :kß×p¾ (£) pG×DìJ
(153)((.ÙÜÆí× ÍßG ,lÜçk éëlç (êlÜ¿vßÊ) ´Com Ý×éF pÊC
:PvDN XÜJ Mßµk ypënJ ECkA
íµßÛ kßh éÆ kß¡Û ÐñD íNÞD¿N pìþ Þ lÜØNÞpR ÝìF ,Mßµk ÝO¾p@ën@J ok @ 1
ФC qC í©·F ÐìÎk ÝìØç éF .PvC ælz íèÛ ÚA qC Þ PvC íÜìFkß@hÞ p@G@Ç@N
êpËëk PvC PÎm PzßËFA oD²OÛC :lÛCéO¿Ê Þ ækpÆ êoCkkßhMßµk ypën@J
ok Co Ökßh PÃìÃd ok ÖpFí× êpËëk ½p± ÚDì× CoÙOvk éÆ íOÂÞ :l@ëß@Ê
D×C ,lÛpënJí× Co ÚCpËÛCßN Mßµk ,ÚDçCßhkßhqC í©·@F .ÖCækp@Æ oCß@h ÞC kr@Û
,PvC ælz íèÛ Þ ækßF PÜv ½Ôh ÝëCéÆ lÜÜÆí× ko Co ÚClÜØOw@× Mß@µk
Co æl@ÛD@×ok Þ p@ì@Ã@¾,ækp@F ,kCqA Mß@µk (£) Cl@h Íß@vo))
kpÆonÊ ÚClÜØOw× qC íçÞpÊ éF (´) íϵ ÝF Ýwd (154)((.P¾pënJí×
êÞo éÆ ÚDÛ êDçæoDJ ÚDÛA ,lÛkpÆí× íëClÊ íϤC íçDÊon@Ê p@v ok é@Æ
ÖÔv DèÛA pF pOvC pF oCßv Mp©d ÚA Þ lÛkoßhí× ,lÛkßF éOhClÛC Ýì×qêDèÜz
oDìwF :kß×p¾ !lìÜÆ Ðì× Cnº lìëD×p¿F Clh pG×DìJ pOhk lÛqp¾ :lÜO¿ÊDèÛA .kpÆ
êÞo DèÛA DF Þ lz ækDìJ HÆp× qC .koCkíØÛ PvÞk Co ÚCpGÇOw×lÛÞClh !Eß@h
Þ lz HÆp× pF oCßv Þ kpÆ í³¾DdClh æDËÛA ,kpÆ Ðì×Cnº Þ Pw@¡@Û Ý@ì@×q
§pµ .lëpënKF Cp× Mßµk rìÛ DØz ÚßÜÆC .ÖkpÆ ÍßGÂCo DØz Mßµk Ý× :kß×p¾
DèÛA Þ kpÆ Mßµk Co DèÛA íÜì·× PÂÞ êCpF (´)ÖD×C æDËÛA ,Eßh oDìwF :l@Ûkp@Æ
Cnº DèÛA DF Þ Pw¡Û kßh Þ koÞA DèÛA êCpF CoCnº ÝëpOèF Mp©d ÚA lÜO¾Dë oß©d
½p± ÚDì× Co ÙOvk éÆ íOÂÞ)):P¿Ê éÆ ÚA Ýi@v D@×C (155)((.koß@h
í©·F ((!ÖCéOhDvoCßh ÞC krÛ ok Co Ökßh PÃ@ì@Ã@d ok Öp@F í@w@Æ êCn@º
íNoߤ ok éÇÏFPwìÛ ÝìÜZ rÊpç Þ PvC PÜv ½Ôh Ýiv ÝëC éÆ lÛCéO¿Ê
ÍDGÛk éF ÞÍDezßh ÚDØè× ÝO¾pënJ qC ælÜÜÆ Mßµk éÆ PvC êoCß@h Þ P@Îm
,lÜÆEßwe× ÚDØè× pF ¯ÏwN íµßÛ Co íÛDØè× ÝëC Þ lzDGÛ ÚßÜØ@× êÞ qC ÚA
éÆ PwÛCkí× Cpëq P¾oí× íÛDØè@× é@F (£) Cl@h p@G@×D@ì@J é@Æ í@ÎD@d ok
êCpF êCéOhÞlÛC Þ P¾Cpz íµßÛ Co íÛDØè× Þ koCk ÍßG Co ÞC PÜ× lÜÜÆMßµk
íÛDØè× éF ÝO¾o ÙÇd ,koCß× ½ÔOhC DF ÝëCpFDÜF .lÜìFí× MphA ÞDìÛk ok kßh
Þ PvC ÝìËÜv Cnº ÚkCk í¥iz êCpF éÆ lçkí× ÍDØOdCpÊC .lÜÆí@× Áp@¾
Mßµk ÝO¾pënJ ,lÜÆí× Mßµk ÚDØè× íëDØÛkßh Dë Þ ízÞp¾pi¾p¬Dh éF DèÜN
.lÛpënKÛ êCéÛDèF éF éÆ PvC ÚA pOèF Moߤ ÝëC ok éÇÏF ,PwìÛPÜv ÞrV ÞC
ÚDØç ,lÜÆ êoCkkßh Mßµk ÍßG qC æCo êoÞk p¬Dh éF éÆ PwìÛ oCÞCr@v @ 2
ÞC Mßµk qC lëDGÛ ælÜÜÆ Mßµk Pì·Âß× ÝOzClÛ Þ íOvlËÜN ÐìÎk éFéÆ éÛßÊ
éF lëDGÛ koCk kßVÞ ÝO¾o ÚDÇ×C MkDµ ÄG¬ éÆ íO¾Dw× pç ok éÇÏF,lÛq qDF pv
.lÜÆ êoCkkßhÚA êoÞk p¬Dh
qC ÞpF Ðì× Èë)) :PvC æl×A ÝìÜZ êpËëk EDOÆ ok Dë ,MCoßN ok :lÜëßÊí×
Mßµk PFDVC ,ÞpF Ðì× év ,ÝÆ æqDÜV ¸ìì¡N ,ÞpF Ðì× Þk ,ÝÆ MkD쵪ëp@×
Þ Mßµk PFDVC Þo ÝëC qC ((.íÜÆ MoDëq Co MCíÜëk okCpF DN ÞpF Ðì×oDèZ ,ÝÆ
,PvC ælÛq ÖkA Äd êCkC éF «ßFp× éÆ PvC ÝOzCk ÖlÃ× qC íÜëkokCpF oCl@ëk
.lzDFí×ÖlÃ× ækp× pF éÆ
,l@Ü@Ü@Æ Mß@µk Ù@ì@Ø@º ´Cp@Æ é@F Cp@× p@ÊC)) :kß@×p@¾ (£) p@G@×D@ì@J
pG×DìJ éÆ éÜël× íÏì× lÜZ ok PvC íÏe× ÖDÛ ÙìØº´CpÆ (156)((.ÖpënJí×
Co yqDØÛ Þ kpÆ oD®¾C Co yCæqÞo ,lìvo DWÛA éFéÆ í·Âß× ÚD©×o æD× ok (£)
.lÛCßh p¥Â DV ÚA éF p¿v ok
: ÙëßÊí×
(£) Clh Íßvo)) :P¿Ê éÆ PvC ælìvo (´) p¿·VßFC qC í¾D@Æ ED@O@Æ ok
éF pÊC Co ÚDØÏw× Mßµk éÆ ÙÜÆí× yoD¿v ÙO×C HëDº Þ p¨Dd éFÝ× :kß×p¾
(157)((.PvC PÛDëk qC ÐØµ ÝëC éÆ lÛpënKF lzDF ÙçÐì× XÜJ éϤD¾
Èë HVCÞ ÁßÃd éÏØV qC)) :kß×p¾ éÆ PvC æl@z Ð@Ã@Û (´) ÕCl@G@µß@FC qC
(158)((.PvÞC Mßµk ÍßG ¢Ü×å× okCpFpF ÚDØÏw×
: lëßÊ íÎCrº
pÊC kßz p¨Dd éÇÏF ,lÜÇÛ êoCkkßh Mßµk ÍßG qC ÝOzCk æqÞo ÐìÎk éF @ 3
Þ lÜÆ oD®¾C lëDF kßzí× ÚDØÏw× okCpF íÎDezßh TµDF ¢ÛkpÆ oD®¾CéÆ lëk
Þ ÝOzCk æqÞo ECßR PvC Ý×å× okCpF Ík ÚkpÆ kDz PìÛ éF éÆ oD®¾CÝëC êCpF
pF pÊC D×C @ PvC íGeOw× æqÞo ok ÐØµ ÝëC @ kßzí× ED@w@dÚA qC p@NÓD@F
qDF Þ ækpÆ Äël¥N Co ÞC ½pd pçD± ÚDØç lëDF ,PzClÛ ÝìÃëÝ×å× HÏ êkD@z
ÍDezßh ÞC ÚkpÆ oD®¾C qC ݬDF ok éÆ lz PFD@Rp@ÊC Þ ,l@Ü@Æ oD@®@¾C Ù@ç
éÆ íwÆ éF (£) Clh Íßvo .lÜÇÛ oD®¾CCo yCæqÞo êCéÛDèF éF lëDF kßzíØ@Û
okCpF)) :kß×p¾ ,kßF ækpÆ êoCkkßhMßµk ÍßGÂ qC ÝO@zCk æqÞo é@ÛD@è@F é@F
æqÞo íëß@Êí@× ß@Né@O@hCl@ÛC P@Ø@dq é@F Co ykß@h ß@N êCp@F MCí@Ü@ëk
(159)((?ÖoCk
,PvC ÚDÜì¡ÜØç éF ÖCpOdC MDÜwd ÝëpNÓDF qC)) :l@ëß@Êí@× uD@G@µ Ý@FC
MkDGµ Èë ÄÏh Ýwd ÚCßܵ éF Þ PìÛ ÝëC éF (íGeOw× æqÞo)oD®¾C ÝëCpFDÜF
((.PvC ÝOzCk æqÞo ECßR qCpNÓDF ¢FCßR Þ PvC
: ÙëßÊí×
éÆ PvC ælìvo (´) ÁkD¤ ÖD×C qC fìe¤ lÜv éF íO@ëCÞo é@·@ì@z Ä@ëp@¬ qC
lÜÆ oD®¾C ÞC krÛ ok Þ kßz koCÞ ¢Ü×å× okCpF pF oCkæqÞo é@Æ p@ç)):kß@×p@¾
,koCnÊ ÞC pF íOÜ× Þ éOhDv ¸Ï®× ¢ëßh ÚkßF oCkæqÞoqC Co ÞC éÇ@Ü@ëC ÚÞl@F
(160)((.lwëßÜF ÞC ÐØµ é×DÛ okæqÞo ÍDv Èë ECßR lÛÞClh
: lëßÊ íÎCrº
Þ oßiF Þ yßh êßF DF lëDF ,lÜÇÛ oD®¾C (Co íGeOw× æqÞo) éÆ íNoß@¤ ok))
ÖClÆ pç Ùç ݺÞo Þ é×pv :lÛCéO¿Ê í©·F Þ ,kßz íëCpën@J Eß@hÚD@Ü@i@v
((.lÜOwç íëCpënJêCpF êCéÏìvÞ
½Ôh DV ÚA ok Dë Þ PvC ÍÔd pìº yp¾ Þ ÚDÇ× Dë Þ rì×AéèGz Cn@º p@ÊC @ 4
pF íÛCßìd éØwW× Dë Þ æpÃÛ ½Þp± ÍDØ·OvC ÐìG qC ,kpìÊí× ÖDWÛCí@µp@z
Þ ßèÎ qC íµßÛ Þ í×pÊpv Þ oßGÜN Þ oDN ÚlìÜz Dë Þ ælz H¥ÛoCßëk Dë Þ ÀÃ@v
éØç Cpëq ,lÜÆ êoCkkßh Mßµk ÝO¾pënJ qC lëDF ,PvCoDÆ ok éaëqDF Þ íÊqpç
PçCpÆ Dë Þ P×pd HVß× Þ ÚA EDGeOvC Þ PFDVC ¸ÛD×éÆ PvC êkoCß× qC DèÜëC
Dë ,oCnÊ PµlF Dë Þ pËØOv í¥iz ælÜÜÆ MßµkpÊC ÝìÜaØç ,kß@zí@× ÚA
qC ízÞp¾pi¾ Þ íëDØÛkßh p¬Dh éF éÆ lzDFíwÆ Dë Þ ækßF oDÇèGN Dë Þ Ä@vD@¾
((.PvC ækpÆ íÛDØè× æCpÆC êÞo
: ÙëßÊí×
Ý×å× éÆ PwìÛ éOwëDz)) :kß×p¾ éÆ ælz ÐÃÛ (´) ÁkD¤ ÖD×C qC í¾DÆ ok))
qC êpìÊßÏV éF okD ÞC Þ kßzí× Clh Pì¥·× éÆ lÜ@ì@¡@Ü@F í@w@Ï@W@×ok
(161)((.lzDFíØÛÚA
ÖD×C @ ÕClGµßFC P×lh æpìd ok)) :P¿Ê éÆ lÛCækpÆ ÐÃÛ ÙèV ÝF ÚÞoDç qC
íÇë ,kßF æl×A (oߥÜ×) p¿·VßFC krÛ Mp©d ÚA éÆ í·Âß× ÙëkßF - (´)ÁkD¤
Mßµk Co Ökp× .kßF ækpÆ ÙçCp¾ íëCnº Þ kpÆí× éÜOh Co ypwJ æDKvÚCp@v qC
Mp©d ÚA éÆ DÜRC ÝëC ok .kßF ÚDÊlz Mßµk éÏØV qC rìÛ (´) ÕClGµßFCÞ kpÆ
.lÛkßF æp¿v oDÜÆ Mp©d ÚA DF í·ØV Þ kßF Úkoßh Cnº Íß»¡×æp¿@v oD@Ü@Æ
ÚA Pvk éF Co évDÆ éÆ íOÂÞ lÛkoÞA ÞC êCpF íFCpz évDÆ ,PvCßhEA êkp@×
,lÛlìvpJ Co Úlz lÜÏF Pϵ .lz lÜÏF æp¿v pv qC (´) ÕClGµßFCÖD×C ,lÛkCk kp×
Þ lÜì¡ÜF êCæp¿v oDÜÆ ok éÆ íwÆ :ækß×p¾ (£) Clh Íßvo:P¿Ê jvDJ ok
PëCÞo ok Þ @ PvC oÞlF Clh PØdo qC ,lÜÜÆ êoD@w@ÊækD@Fæp@¿@v ÚA êÞo
Ðì× éF êCæp¿v oDÜÆ éÆ íwÆ ,Úß·Ï× ,PvC Úß·@Ï@×B :P@vC æl@×A êp@Ë@ëk
(162)((.lÜÜÆí× êoDwÊækDF æp¿v ÚAêÞo éÆ íÎDd ok lÜì¡ÜF ykßh
qC (£) Clh Íßvo)) :kß×p¾ éÆ ælz ÐÃÛ (´) (Ù±DÆ ÖD@×C) Ù@ì@çCp@FCß@FC qC
æl¡Û Mßµk ÚClÜØOw× Þ lzDF ÚCpËÛCßN £ß¥i× éÆ íìÛDØè@× Cn@ºÚkoß@h
((.PvC ækß×p¾íèÛ ,lÜzDF
@@ (163)
: lëßÊ íÎCrº
oDÆ DìÛk êCpF Moߤ ÚA ok éÆ lzDGÛ íOvpJ ÙÇz Mßµk ÍßG qC yl¥Â @ 5
ækCk ÖDWÛC êÞphC oDÆ Mßµk ÍßG DF DN lzDF éOzCk Eßh PìÛ éÇÏF ,PvCækpÆ
:kß×p¾ éÆ lzDF (£) Clh Íßvo PÜv qC êÞpìJ ¢OìÛ éÆ HìNpN ÝëC éF,lzD@F
okCpF PzClì×CpÊ ¢OìÛ Þ ((ÖpënJí× Ößz Mßµk ÙìØº ´Cp@Æé@F p@ÊC))
ÖCpOdC ¢Ü×å× okCpF éF xÆpç)) :kß×p¾ (£) Clh ÍßvoCpëq ,lzDF Ý@×å@×
ÚkpÆ ÚD×kDz ¢OìÛ Þ (164),((PvC éOzCk í×CpÊCo Clh íëßÊ ,koCnËF
Co íÜ×å× íwÆpç)) :kß×p¾ éÆ (£) pG×DìJÝiv ÝëC ÄFD®× ,lzDF Ý×å× ÐGÂ
¢OìÛ DèÜëC kßVÞ DF Þ (165),((PvCækpÆ kDz Co Clh PÃìÃd ok lÜ@Æ kD@z
Íßvo Cpëq ,kßz Eßwe× ClhæCo ok ÚCoClOvÞk éÏØV qC DN lzDF Ý×ß× MoDëq
¢¡iF Þ ÍnF Þ ½p¬ ÞklëkqDF Þ lëk Co Clh æCo ok íOvÞk «pz (£) Cl@h
qC ¢¡iF Þ ÚDwdCéÆ CpZ (166),((PvC éOwÛCk Clh êD¨o êCpF Ýì¾p@¬
Þ .kßz ФDdoClëk rìÛ pËëk ½p¬ qC lëDF ÔFDÃO× ,ælz ФDd éÆ ½p@¬ È@ë
lF Þ íÛDØè×ÝO¾pënKÛ éF PGwÛ ÚCpËëk ݱ ößv qC ÝO¡ëßh ³¿d ¢OìÛ rì@Û
ÈZ߯Dë Þ íëßh lF Dë Þ pGÇN pF ÐØd CkDG× DN lzDF ÞC æoD@Fok Ökp@× Ý@O@¿@Ê
pç éÆ PìÛ ¢z kßF ÝëC .lÜÜÆ DèÜ@ëC p@ëD@²@Û Þ ÚD@Ø@Ï@w@× okCp@F Úkp@Ø@z
DN kßz Clh éF íÇëkrÛ HVß× PìÛ ÚA Dë Mßµk ypënJ DN kßzí× TµDFí×Cl@Æ
pç ok ÖoCk PvÞk)) :P¿Êí× ÚDìÜì¡ìJ qC íÇë .DèÛA ´ßØW@× é@Fl@vo é@Z
((.ÙzDF éOzCk íOìÛ Úlì×DzA Þ Úkoßhok íOd êoDÆ
êÞpÊ ok ÍDصC)) :lëD×p¾í× (£) pG×DìJ é@Æ P@vC êkoCß@× Ý@ì@Ü@Z ok
éF ¢NpWç éÆ pç ÝëCpFDÜF ,lÜìFí× Co kßh PìÛ éWìOÛ íwÆ pçÞ PvDè@O@ì@Û
DìÛk êßv éF éÆ pç Þ lvoí× kßh l¥Ã× éF lzD@F Cl@hÍß@vo Þ Cl@h êß@v
lÜÆ MpVDè× íÛq DF UCÞkqC p¬Dh éF Dë Þ lvoí×ÚA éF Ùç qDF l@Ü@Æ Mp@W@ç
(167)((.PvCÚDØç ¢NpWç l¥Ã×
½Ôh êDçoDÆ ok D×C ,PvC pRå× oDÊkoÞpJ MDµD¬ Þ cDG× êDçoDÆ ok DèÜN PìÛ
ÈØÆ DF Co ¢ÛDØÏw× okCpF éÆ lÜÆ PìÛ íwÆ pÊC ÝëCpFDÜF ,koClÛ êpìRöDNbìç
koClÛ êkßv bìç PìÛ ÝëC ,kqDv ÚD×kDz êpËëk ÖCpd éÏìvÞ Dë Þ pØhEpz éF
ÌÜV qC yl¥Â pÊC éÇÏF ,koCk íËOwF DèOìÛ éF ÍDصC :lëßËF éÆ PwìÛrëDV Þ
æCo qC Co ÚA PìÛ ÝëC lzDF ÍD× HϬ Þ ízÞp¾pi¾ ,PvC PµD¬éÆ êkD@è@V Þ
kkp× lF Þ Eßh êDèOèV ÝìF éÆ ídDG× oß×C ÖDØN .lÛCkpÊí×pFMkDGµ Þ Clh
´ßÛ Þk ÝëC ok PìÛ Þ kßzí× ÄeÏ× íFßh Þ pìh MDèV éFDèOìÛ éÏìvÞ éF PvC
.Ößv Ùw okéÛ ,PvC pRå× ÍDصC qC
DN lÜì¡ÜÛ xÏW× êÓDF ok Þ kßz éÛDh koCÞ éÆ PvC ÚA oß@©@d ECkA ok D@×C
ækD×A qC ¢ìJ Þ koCnËÛ oD²OÛC ok kDëq Co éÛDh HdD¤ Þ kpìËF Co DçDVÝëpO@è@F
êCpF PØdq kDWëC DF Þ ,lÜÇÛ pìËϾDº Þ ækrFDOz Co ÞC íëCpënJ êCpFÚDFrì× Úlz
kCk ÚD¡Û ÝOw¡Û êCpF Co íëDV éÛDiGdD¤ pÊC éÇÏF ,lÜÇÛ ÌÜNCo DV ÚCp¨D@d
ækpÆ Ýì·× Co íwÆ pç êDV kßh ¢ìJ ÞC PvC ÝÇØ× Cpëq,lÜÆ P¿ÎDi× lëDG@Û
DèÛDØè× qC í©·F pÊC Þ ,krëoí× Ùç ok Co ÞC é×DÛpF ,P¿ÎDi×Moߤ ok Þ lzDF
.lzDF ÙìÏwN lëDF lÜÜÇF Co xÏW× êÓDF ok ÝOw¡ÛkDèÜ¡@ì@J ÖCp@O@dC êÞo qC
éF kßF í¨Co ,Clh êCpF ¸¨CßN koCß× éÏØV qC DÛDØç)):kß×p¾ (£) Clh Íßvo
(168)((.PvCxÏW× ÝìëDJ ok ußÏV
Þ ,lÜì¡ÜF ,lÛoßOw× DèÛA éÆ íëDV Þ ÚDÛq æpWd ÐFDÃ× ok éÆ PwìÛ éOw@ëD@z
kDëq ÐëDØN ÐìÎk oDÆ ÝëC éÆ lÜÆ æDËÛ kDëq ,lÛoÞAí× Co Cnº éÆ íëDVéF l@ëD@G@Û
.PvC éOw¡Û ÞC ÈëkrÛ éÆ Co íwÆ éØç qC ¢ìF Pw¡Û éÆ íOÂÞlëD@F Þ ,P@vC
koCÞ æDËFCßh éF ÚDØè× éÆ í·Âß× .lÜÆ ßËO¿Ê ÞC DF Þ lçkoCp ÖCp@O@dC koß@×
Þ lçk ÚD¡Û ÞC éF Co éÛDhß¨Þ Þ íëß¡Ovk Þ éÏGÂlëDF éÛDi@G@dD@¤ ,kß@zí@×
éF éÛ pÊC Þ lÜÆ êpìÊßÏV lÛCßOF pÊC lëkCo í¾Ôh Þ lz koCÞ éÆ í@·@Âß@×
.kkpÊpF Þ lÜÆ §CpOµC ÚDFq
: ÙëßÊí×
.kpìËÛ P×lh éF Co ÚDØè× ,ÚDFrì× éÆ PvC ÚA íÛDØè× ok oß©d ECkA qC íÇë
koCÞ Mp©d ÚA pF íÛDØè×)) :PvC ælz ÐÃÛ (´) D¨o ÖD×C qC í¾DÆ ED@O@Æok
DN ,kpÆí× PGe¤ ÞC DF Hz qC ívDJ DN Þ kßF éOw¡Û êÞ krÛ ok (´) ÖD@×CÞ l@z
ÖD×C ,lÜÆ Pvok Co ¹CpZ DN kpÆ qCok Co ¢Ovk kp× ÚA .lz HNp×DÛ ¹CpZéÆ ÝëC
xKv kpÆ Pvok Co ÚA Þ kß×p¾ ÖClÂC Mp©d ÚA kßh l·F Þ lz ¸ÛD×(´) D¨o
P×l@h é@F Co ÚD@Ø@ÛD@ÛD@Ø@è@× é@Æ Ù@ì@O@w@ç í@ÛD@×kp@×D@×)) :kß@×p@¾
(169)((.ÙëpìÊíØÛ
lÜÏF ÚDØè× ÚA êqÞo ,PzCk íÛDØè×)) éÆ PvC ælz ÐÃÛ (´) ÁkD¤ ÖD@×C qC
P×lh éF qC Clh Íßvo :kß×p¾ Þ kpÆ P·ÛDØ× (´) ÖD×C ,lçk ÖDWÛC êoDÆDN lz
(170)((.PvC ækpÆ íèÛ ÚDØè×ÝO¾pÊ
íÛCßNDÛ Þ À·¨ êDçéÛD¡Û qC)) :kß×p¾ éÆ PvC ælz Ð@Ã@Û (´) p@ÂD@F ÖD@×C qC
.PvC ÚDØè× ÝO¾pÊ oDÆ éF êoDÇØOv éÏØV qC Þ PvC ÚkClÛ Co íÇì@ÛyCkD@J
éF kÞpF PvCßh æDÊpç Þ lìÜÆ êoDë Co ÞC ,lz koCÞ DØz pF íÛDØè׿DÊpç xJ
ÞC éF æCo ézßN Þ kCq Þ PvC íËëD×Þp¾ éÛD¡Û ÐØµ ÝëC éÆ lìÜÇÛÈØÆ ¢Ü@O@¾o
((.PvC íÊlÜ¡iF éÛD¡Û éÆ lìÜÆ ¢çCpØç EßhézßN Þ lìçlF
(171)
: lëßÊ íÎCrº
koCk oßOvk XÜJ Cnº ÚkoÞA D×C
(£) pG×DìJ .PvC ÚDØè× éF ÝOzCnÊ ÖCpOdC í@µß@Û é@Æ Cn@º ÚkoÞA kÞq @ 1
í×CpÊ Co ÚDØè× lëDF ,koCk ÚDØ@ëC Cr@V qÞo Þ Cl@h é@F x@Æp@ç)):kß@×p@¾
(172)((.koCk
PÂÞ qC Þ lÛkßGÛ p¨Dd p¿Û Þk Dë Èë Þ lÜO¾Dë oß©d DèÛDØè× Pëp@S@ÆC í@O@ÂÞ
D×C ,lÛoCk pìhöDN éÆ PvC êkCp¾C pF ÖlÃ× ÚCp¨Dd Äd ,lÜOzCk pìhöD@Nop@Ã@×
Cnº ÚkoÞA pëk lÜÇ¡F ¢Îk PvC ÝÇØ× Þ PvC pìþ koCk pìhöDNéÆ íwÆ pÊC
Àì¨ Tëld ÈìNC Ðç)) )) éÆoDG× éëA êDÜ·× Þk qCí@Ç@ë .koCl@Û í@·@ÛD@×
ÚDÛDØèì× (´) ÙìçCpFC Mp©d éÆ PvC ÝëC (173)(( ((Ýì×pÇØÎC ÙìçCpFC
öDV ÚC TGÎ Dؾ)) )) MÔØV éÆ ,PzCkí×CpÊ Cnº ÚkpÆ p¨D@d kÞq D@F Co
((ÝìØv ÐW·F öDW¾ éÏçC íÎC ¹Cp¾)))) Þ (174) (( ((nìÜd ÐW@·@F
EDOz éF íÜ·ë ((ÚDºÞo))éØÏÆ .koCk HÏ®× ÚA pF PÎÓk (175) ((
éF koÞA íOzßÊ ÚCo:lÛCéO¿Ê í©·F .ÝO¾o éÛDì¿i× :lÛCéO¿Ê í©·F ,ÝO¾o
.kpØ¡ÛrëDV ÌÛok Þ kpÆ ÐìW·N éÆ lÛCéO¿Ê ((ÐWµ)) ÐìÎk ÝëC
éÏØV qC éÆ rìZ XÜJ ok rV PvC ÚD®ìz oDÆ éÏWµ)) :lëßÊí× Ù¤C Ù@ND@d
ÚkCk pçßz éF ,Pì× rìèWN ,ÚDØè× éF ÚkCk Cnº :PvClh Íß@voêD@è@O@Ü@v
((.æDÜÊ qC éFßNÞ Ýëk êCkC ,pOhk
p²Û qC éÆ koÞDìF Co æßì× @ Pwç æßì× pÊC @ ÍÞC lëDF .DèìÆCoß@h H@ì@Np@N @ 2
æl·× ÝìëDJ ok éÆ PvC pOèF xJ ,kßzí× Ù©ç pNkÞq Cpëq ,PvCpOè@F í@G@¬
((ÚÞpìiOë DØ× øèÆD¾ Þ)) )) é¿ëpz éëA ok lìW×ÚAp@ ok .kp@ì@Ê oCp@Â
ÚA qC xJ Þ PvC ælz ækCk éVßN,æßì× Ý@O@zCk Öl@Ã@× é@F (176) ((
(177)(( .ÚßèO¡ë DØ× pì¬ ÙeÎ Þ )) :lëD×p¾í×
PzßÊ ,PvDèìÛkoßh pËëk pF ÖlÃ× ,æßì× qC xJ éÆ êrìZ ÝëpO@è@F æD@Ë@ÛA
Eßh êDçCnº ÖDØN éÆ lzDF Ùç íÜëpìz ,ÚA qC l·F p@ÊC Þ P@vC P@zß@Ë@FAÞ
êClh Ýiv ,PvC ФDd PzßÊ DF ÚDØè× ÖCpOdC éÇÜëC ÐìÎk .P@vCÙ@çCp@¾
ÚA éÆ lì¡ÇÛ íÎ߬)) :kß×p¾ éÆ PvC ÙìçCpFC Mp©d ÚDØè׿oDFok ÍD·O@×
íÜ·ë ælz ÚDëpF íÜ·ë nìÜd (178)((.koÞA ¢ìJ ÚDëpFéÎD@vß@Ê Mp@©@d
DF íëCpënJ íÜ·ë ÖCpÆC íÛD·× qC íÇë ÝëC Þ ,lzDFælz éOiJ Eß@h é@Æ êr@ì@Z
ÙÇìϵ DÜÎrÛC Þ )) :lëD×p¾í× Eßh êDçCnºÀì¤ßN ok lÛÞClh .PvC PzßÊ
íÜ·ë ((êßÏv)) Þ Ðwµ íÜ·ë((Ý×)) (179) (( .êß@Ï@w@ÎC Þ Ý@Ø@ÎC
Co Dèzoßh ÖDØNêDV éÆ lÛCéO@¿@Ê êß@Ï@v Þo ÚA qC Co P@zß@Ê .P@zß@Ê
(£)pG×DìJ éÆ PvÞo ÝëC qC Þ kpìÊíØÛ Co ÚA êDV Èë bì@ç Þ kp@ì@Êí@×
l·F íÎD·N êClh xKv (180)((.PvC PzßÊ Dèzoßh oÞpv)) :lëD×p¾í×
ÝëCpFDÜF (( .ÙÆDÜÂqo D× MDGì¬ Ý× CßÏÆ )) :lëD×p¾í× êßÏv Þ Ý× pÆmqC
.PvC ærìÆDJ Þ Eßh êDçCnº éÏØV qC íÜëpìzÞ PzßÊ
qC êkßÜ¡h TµDF Eßh êDçCnº Úkoßh)) :lëßÊí× íÛCoCk ÚD@Ø@ì@Ï@vß@FC
EA ÝOiëo Þ kpv EA ÚlìzßÛ DF Eßh êDçCnº ÝëC Þ kßzí× ÐV Þ rµêCl@h
pv éÆ íOÂÞ lÜëßÊí× ((.lÛßzí× Ð×DÆ Pvk êÞo pF ÝOwz¸@Âß@× Öp@ÎÞ
HeOw× rìÛ êrGv ÚkßF xJ ,lÛßzí× p¨Dd ÚDËOzp¾,lzDF êrG@v æp@¿@v
pF éÆ êCælñD×)) :PvC pGh ok .PvC æp¿v PÜëq êrGvéÆ ÚA pF æÞÔµ ,PvC
ÚA ok íìçD× éÏØV qC .æpN ærWF ,PzCk êrGv ´ßÛéØç lz ÍqDÛ ÐìñCpvC íÜ@F
éÆ kßF ÚDÛ ækpÊ P¿ç Þ kßF ÈØÛ ¢×k oDÜÆÞ éÆpv ypv oDÜÆ éÆ kßF ælñD×
pÊC DèÜëC ÖDØN Þ ,((.PzCk kßVÞ oDÛCéÛCk Þ ÚßOëq êoClÃ× ÚDÛ ækpÊ pç êÞo
(181).kßFlçCßh ¸G¬ ľCß× lzDF ¸ØV êCæp¿v ok
oClÃ× éF lzDF ÐëD× xÆ pç éÇÜëC DN koClF ÖlÃ× Co DèÛA ÝëpOèF DçCnº ´CßÛC qC @ 3
é¾p× Ökp× MkDµ éÆ ÚA ÍDd ,koßiÛ êkDëq rìZ ÚA qC xJ Þ koßiF ÚA qCÖqÓ
DF ÚDwÛC êDèOzC ÚA qC xJ éÇÜëC DN lÛoÞAí× Co êkDµ êDçCnº ÍÞCé@Æ P@vC ÚA
kßh Cpëq ,PvC PÜv ½Ôh ÝëC éÆ kßz Èëpe@N æoD@FÞk Eß@hêCn@º Úl@ëk
Ùç DF Co Cnº ´ßÛ éØç éÆ kßF ÚA ÚDìÜì¡ìJ yÞo .PvC êoßhpJêCpF êCéÏ@ì@d
éZ pç xÆ pç DN lÛkCkí× oCp æp¿v êÞo EDáF êkDëqkCl·N Þ l@ÛkoÞAí@×
DN ,lÜÆ êoÞAkDë ÚDÛA éF lzDF kßVß× Cnº ´ßÛ Èë DèÜNpÊC Þ koßiF PvC ÐëD@×
æoDFok .lÜÛDØÛ pOèF êCnº p²OÜ× Þ lÛßz oCkoßhpFÚA qC qDìÛ oClÃ× éF ÚDÛDØè×
p¨Dd éÆ Co í¿ÏOi× êDçCnº ÖDÛ nºDÆ êÞoêÞ éÆ lÜÜÆí× ÐÃÛ êkpØ@ÛCß@V
.kpÆí× é¨pµÚDÛDØè× éF Co DèÛA Þ PzßÛí× kpÆí×
,koÞA Ý× êCpF ÍÞC ok Cnº íµßÛ ÖDz ok íÊorF)) :lëßÊí× ÚDÊorF qC íÇë
:P¿Ê .ÙëoÞAí× phA ok Co Cnº ´ßÛ ÝëC éÆ PvC ÝëC ÁCpµ ok D× ÙvoÙO@¿@Ê
PèV ÝëC qC Þ PzClÛ êpËëk êCnº ÞC D×C .PvC éÛßÊ ÝìØç rìÛÖDz ok D× Ùvo
((!ÖlzælÜ×pz Ý×
lÜZ D× ÚDFrì× .ÙìOzCk PÆpz íÛDØè× Èë ok íçÞpÊ)) :lëßÊí× êpËëk
Cnº D× Þ koÞA kßF ælìÇ¡h íhpF Þ éOiJ íhpF éÆ ælz ÚDëpF éZDJé@Ï@Æ ´ß@Û
pËëlÇë éF .koÞA ÝËÎ éFDO¾A éÆ ÝëC DN ÙëkßF êpËëk rìZ p²OÜ×Þ ÙëkoßhíØ@Û
PvC okD lÛÞClh :P¿Ê kßF gßz éÆ ÚDÊorF qC íÇëéÆ ÝëC DN ,ÙëkpÆ æD@Ë@Û
!lÜëp¾DìF ÝN íF êDçpv
((!ÙìOwVí× íÛDÛ æoDJ êpev êCpF éÆ íÎDd ok ÙëlìFCßh éÜvpÊ Co Hz ÚA
kßVß× éZ pç Dë Þ lÜÆ p¨Dd Co Cnº ÖDØN ÚDFrì× éÆ PvC HeO@w@× ÞoÝ@ëC qC
.lÛDvpF ÚDÛDØè× ´Ô¬CéF ÔGÂ PvC
éÇÜëC DN koClÛpF ,lÛpGF Ð×DÆ ækD¿OvC lÜÛCßOF éÇÛA qC ¢ìJ Co ÀÏOi× êDçCnº @ 4
ÝëC qC í©·F éF éÆ lÜzDF íÛDwÆ ÚDì× ÚA ok lëDz .lÜ¡ÇF Pvk DèÛA ÚkoßhqC
ÚA qC lÜçCßhí× qßÜç Þ koÞAí× l·F éÆ íëDèìÛkoßh DN lÜzDF pNlÜØÂÔµDçCnº
éF DèÛA éÆ íÎDd ok lÜÇzí× Ùç ok Co DèÛA Ðì× DèÛA ÝO@zCkp@F D@FÞ l@Ûoß@i@F
Þk ÚkÞr¾C qC pOèF Ð×DÆ êCnº Èë :lÛCéO¿Ê éÆ lÛCéOzCkívpOvk êCæp@¿@v
ÐØOe× Þ lzDF ÚkpÇÛ éÏWµ éÏØV ÝëC qC kߥÃ× éÆkoCk ÍDØOdC .PvCnº ´ßÛ
.PvCnº ´ßÛ Þk ¢ëCr¾C qC pOèF DV P·vÞéÆ lzDF ÚA kߥÃ× éÆ PvC
éÛDh ok éÆ lÛCækpÆ ÐÃÛ ,ækßF í·G¬ gßz í¾ß@¤ é@Æ (182) êoß@ì@v qC
ÚDÛDØè× êCpF Co êCæpF PzßÊ ,lz p¨Dd êCæp¿v pv pFÚCoCkDì@Ûk qC êkp@×
Piv Co æpF DèÛDØè× lëk éÆ íOÂÞ .kßF ÐìiF Þ éëD×Þp¾êkp× ÚDFrì× .l@ÛkoÞA
Co DèOzßÊ ÝëC DìF :P¿Ê Þ kpÆ ¢×Ôº éF Þo ,lzÌÜN ¢Îk ,lÛkpÆ æoDJ éÇN
lÜÏF êoßìv ,kpF éÛDh ÐhCk éF Co æpF PzßÊÖDØN l×A ÖÔº !DçéaF êCpF p@G@F
Cnº DçéaF DF DN ÖÞoí× :P¿Ê ?êÞoí×DWÆ :lÜO¿Ê !lëÞkí× æpF ÍDGÛk Þ lz
Co DèOzßÊ kCk oßOvk ¢×ÔºéF Þ lì¡Æ PÎD@W@h é@ÛD@i@G@dD@¤ !Öoß@i@F
qC ÚDÛDØè× qC ¢ìJ koClÛÄd éÛDiGdD¤ éÆ lÛCækCk oßOvk Þo ÝëC qC .ÚCkpÊpF
ÚDFrì× éÆ PvC oCÞCrvéÇÏF ,lÜ¡Æí× PÎDWh DèÛA Cpëq ,l¡Ç@F P@vk æp@¿@v
.l¡Æí× Úkoßh Cnº qC Pvk éÆ lzDF íwÆ ÝëphA
,koÞDìF æp¿v pv PvCßhí× éÆ Co íëDèìÛkoßh Þ DçCnº ÖDØN ,ÚDÊorF qC íÇ@ë
lÜçCßhí× éZ pç DN PzCnÊí× DèÜN Co ÚDÛA Þ lÛDvoí× ÚDÛDØè× ´Ô¬CéF ÔGÂ
ßÛCq Þk êÞo kßh ,lzí× DèÛA Úlì¡Æ Pvk È@ëkr@Û é@Æ í@O@ÂÞ.l@Ûoß@i@F
ÚDÛDØè× éF Þ koßhí× Þ kpÆí× qCok Cnº PØv éFCo ¢@O@vk ,P@w@¡@Ûí@×
ÚDìÜì¡ìJ Þ .lçk PÆpF DØz éF lÛÞClh ,lìÜÆÈØÆ Ý× éF !ÕC ÙwF :P¿Êí×
((.lÛkßOví× Co ÞC yÞo ÝëC
: ÙëßÊí×
Clh Íßvo)) :kß×p¾ éÆ PvC ælz ÐÃÛ (´) ÁkD¤ ÖD@×C qC í@¾D@Æ ED@O@Æ ok
Cnº éF Pvk éÆ kßF íwÆ ÝìOwiÛ koßhí× Cnº í·Ø@V D@F é@Æ í@O@ÂÞ(£)
Cnº ÚCpËëk DN lì¡Æí× Úkoß@h qC P@vk é@Æ kß@F í@w@ÆÝ@ëp@hA Þ kqí@×
(183)((.lÛoßiF
: lëßÊ íÎCrº
ok í¥ÃÛ ÖqÓ oClÃ× qC pOØÆ Cpëq ,lÜÆ p¨D@d Cn@º P@ëD@¿@Æ oCl@Ã@× é@F @ 5
pÊC £ß¥iF .PvC êoDÆDëo Þ ¸Ü¥N rìÛ ÖqÓ oClÃ@× qC ækD@ëqÞ êkp@Ø@ÛCß@V
.kßz ækoßh ækoÞA æp¿v pv éZpç PwìÛ í¨Co éÆlzDF íÛDw@Æ qC ÚD@Fr@ì@×
éØç lÜZ pç ,koClÛ í·ÛD× æp¿v pv ÚkoÞA kDëqíܬDF PëD¨o Moߤ ok éOGÎC
ÚDÛDØè× êCnº êkDëq qC éÆ lzDF ÚA yl¥ÂÚDFrì× Dë Þ lÛoCk pF DèÛD@Ø@è@× Co
éGvDe× êkDëq oClÃ× ÝëC éF PGwÛ éÆPvC æl×A Tëld ok Cpëq ,lëßV Åp@G@N
.kßzíØÛ
!ÁDevCßFC êC :lÜO¿Ê ,kßF ækpÆ ækD×A æp¿v pv êkDëq êCnº ÙçkC ÝF ÙìçCpFC
éOGÎC) Cnº ok :P¿Ê jvDJ ok ÙìçCpFC ?lzDF ½CpvC ßN oDÆ ÝëC éÆ ívpNíØÛDëA
kDëq lzDF PìÛ ÝëC DF pÊC D×C .PwìÛ ½CpvC (PìÛ ÝëC DF Ùç ÚA ÚD@Ø@è@×êCp@F
.PvC ÀÏÇNCnº ÚkoÞA
ykßh êCnº éF éÆ íwÆ Mßµk ypënJ qC Co D×)) :lëßÊí× kß@·@w@× Ý@FC
Þ pi¾ êCnº Úkoßh éFDe¤ qC íçÞpÊ ((.lÛCækpÆ íèÛ ,lÜ@Æí@×oD@i@O@¾C
(£) Clh Íßvo ßÏV qC éÆ kßF Þo ÝëC qC (184).lÛkpØzí׿ÞpÇ× Co MDçDG×
p¨Dd Cnº PVDd oClÃ× éF rV EDe¤C Cpëq P¡ÊíØÛpF lëCq êCn@º r@Êp@ç
((.lÛkoßhíØÛ Ùç Ð×DÆêpìv ld DN Þ lÛkpÆíØÛ
: ÙëßÊí×
Cnº ok)) :kß×p¾ éÆ PvC ælz Ð@Ã@Û (´) ÁkD@¤ ÖD@×C qC í@¾D@Æ ED@O@Æ ok
ÝÆ ÙçCp¾ íëCnº)) :kß×p¾ éÆ PvC Mp©d ÚA qC Þ (185) ((.PwìÛ½CpvC
(186)((.ÝÆ Mßµk Co PÛDOvÞk Þ ÚCkpÊ éOvCoA Þ HNp×Co æp¿v ÚA DF Þ
íëCnº :lÜÜÇÛ éGvDe× Co Ý×å× DèÛA éF PGwÛ éÆ PvC rìZ év)) :kß×p¾ rìÛ Þ
Co ÞC êÞpFA Þ êoDë Co ÞC éÆ êCéOwëDz pwØç Þ lzßJí× éÆ ívDGÎ ,koßhí×éÆ
(187)((.lÜÆí׳¿d
qC Ý×å× Èë DèÜN Þ lÜÆ Uph íëCnº êCpF Ùçok oCrç êkp× pÊC)) :kß×p@¾ Þ
(188)((.PwìÛ ½CpvC ,koßiFDèÛA
(´) ÁkD¤ ÖD×C P×lh í·ØV)) :lëßÊí× éÆ PvC ælz ÐÃ@Û ær@Ø@dß@FC qC
Þ ÙëkßF ælëlÛ íëCoCßÊ Þ MnÎ ok Co ÚA pì²Û éÆ lÛkoÞA D× êCpF íëCnº.Ùëkß@F
.Ùëlëkí× ÚA ok Co kßh Moߤ ¢ìFßh Þ PìFߺp× qC é@Æ l@ÛkoÞAí@ëD@×p@h
,lëlz oCkoßhpF (£) Clh pG×DìJ pwJ krÛ éÆ íëDèOØ·Û ÝëCqC :P¿@Ê êkp@×
DØz éF éÆ PvC ÚA qC pNÓDF lÛÞClh :kß×p¾ (´) ÖD×C,lÜvp@Jí@× P@×D@ì@ qÞo
qC éÇÏF ,lÜÆ ænhCå× DØz qC l·F Þ lÛCkpÊ CoCßÊDØz pF Co ÚA Þ lçlF Co íëCnº
(189)((.lvpJí× (´) lØe×ÍA Þ lØe× PëÓÞ PØ·Û æoDFok DØz
.PvC ælìvo rìÛ (´) pÂDF ÖD×C qC PëCÞo ÝìØç pì²Û
D× éF ÍÞC DwF éZ (´) ÁkD¤ ÖD×C)) :PvC ælz ÐÃÛ é·ìz ÚDëÞCo qC íÇë Íß qC
§pµ .kCkí× ÚßOëq Þ ÚDÛ xKv Þ lìÛCoßhí× D×ph êCßÏ@d Þ p@Ç@z Þp@ì@z
ÚD×p¾ éF D× :kß×p¾ !lzí× ÍlO·× lëkpÆí× íÜìF¢ìJ Co ÚDNoDÆpÊC lÛkp@Æ
Ùç D× ,lçk ¢ëD¡Ê D× pF lÛÞClh æDÊpç .ÙìÜÆí× Ùì²ÜNCo kßh êDçoDÆ Clh
pv éF DÜËÜN ok rìÛ D× kpìËF ÌÜN D× pF æDÊpçÞ ÙëpìÊí× gCp@¾ Co í@Êl@Ûq
(190)((.ÙëpFí×
íÇë êCpF (´) p¿·V ÝF ívß× ÝweÎCßFC ,lÜÆí× ÐÃÛ é·ì@z ÚD@ëÞCo qC í@Ç@ë
DF DçéZ߯ Þ lVDw× ok éÜël× Ökp× qÞo év DN Þ kCkí× éØì@ÎÞ ¢@ÛCl@Ûqp@¾qC
ækph Mp©d ÚA oDÆ ÝëC éF Ökp× qC í©·F .lÛkoßhí× ækßÎD¾ ÉorFêDçévDÆ
:kß×p¾ lìvo oCßÊorF ÚA éF pGhíOÂÞ .lÜO¾pÊ
éF Co ÚA pì²Û éÇÜëC pË× ,kClÛ êrìZ ¢ÛCpG×DìJ qC êpG×DìJ bìç éF lÛÞCl@h))
PvC ækClÛ ÚD¡ëC éF éÆ ækCk ÞC éF íëDçrìZ æÞÔ·F Þ ækCk r@ì@Û (£)l@Ø@e@×
pì»F Èw×C ÞC ÝÜ×D¾ DÛäD®µ Cnç )) :kß×p¾ ÚDØìÏ@v Mp@©@dé@F l@ÛÞCl@h
Þ æÞni¾ ÍßvpÎC ÙÆDNA D× )) :kß×p¾ (£) lØe× éFÞ (191) (( .EDwd
(193)((.(192)(( CßèOÛD¾ ÙÇìèÛ D×
: lëßÊ íÎCrº
ÝëC æCpF Ù¡Z DèÛA DN lÜÆ ClV Co ækCßÛDh kCp¾C Ùèv ÓÞC éÆ PvC éO@w@ëD@z))
TµDF Þ kkpËÛpF íëCnº PvC ÝÇØ× Cpëq kkpÊpF ÚDØè× ¢ìJ qC Cnº éÆlÜzDGÛ
éF ÖD·¬C ÍDGÛk éF ÚDFrì× Þ lÜÜÆ íëßÊlF ÚDÛDØèì× éìϵ Þ kßzDèÛA íËÜO@Îk
æoDFok íOÛDìh kßh ÝëC éÆ lzDF ækpÆ ÙçCp¾ Co ækCßÛDhíOëD¨oDÛ ÚD@ÛD@Ø@è@×
ÚDØç ÝëC Þ lÛoClÛ Co DèÛA ÚkpF Äd ÚDÛDØè× ,lÛDØFíÂDF Cnº qC éaÛA Þ ,PvDèÛA
!lÜ×DÛí× @ ÝOzCkpF êrìZ PvÞk æp¿v qCB ((øÎq)) Co ÚC ÚDì¾ß¤ éÆ P@vC
Dë Þ lzDF ækCk Co êCæqDVC ÝìÜZ Deëp¤íGÏ PëD¨o êÞo qC ÚDFrì× éÇÜëC pË@×
ÞC éÆ lÜÛClF Þ lÜzDF éOzCk ÝìÃëêÞ PëD¨o éF ÞC ÍDd éÜëp@ êÞo qC é@Ç@Ü@ëC
ok Þ lÛpGF lëDGÛ PvC í¨CoDÛÞC éÆ lçkí× ÍDØOdC pÊC D×C .kßzí× ÍDezßh
½D¥ÛC Þ Ílµ PëDµo ÚDçCpØçDF éÆ PvC ÖqÓ rìÛ ÞC PëD¨o éF Ù@Ï@µ Moß@¤
ÚA Dë Þ Co ykßh £ß¥i×êCnº ¯Ã¾ p¿Û Èë éÆ PvC éOwëDz ÝëCpFDÜF .kß¡F
Þ koCkpF öDìd Þ Öpz êÞoqC éÛ PvC í¨Co Ðì× êÞo qC ¢Ãì¾o éÆ Co êoClÃ@×
((.kpGF
P¡ÊqDF ECkA
:PvDN év íÛDØè× qC ÝO¡ÊpF ECkA
éF ÚkßF PÜv pF æÞÔµ ÝëC éÆ kÞo ÚÞpìF ÚDØè× DF ÍrÜ× ok DN lëDF ÚDFrì@× @ 1
.PvC ÖCpOdC ÝëC éF oß×öD× ÚDFrì× Þ PvC ÚDØè× éF ÖCpOdCp¬Dh
¢ÛDØè× lëDF koCk ÚDØëC CrV qÞo Þ Clh éF éÆpç)) :PvC ækß×p¾ (£) pG×DìJ
(194)((.koCk í×CpÊCo
: ÙëßÊí×
ok éÆ PvC ælz PëCÞo lÜv lÜZ éF rìÛ (´) PìF ÐçC Äëp@¬ qC T@ël@d Ý@ëC
éìèN Þ ÞC PzClì×CpÊ ,ÚDØè× ÁßÃd éÏØV qC)) :PvC æl×A ÝìÜ@Zí@©@·@F
(195)((.PvÞCêCpF ÍÔh ÚkpÆ
: lëßÊ íÎCrº
ÍrÜ× ok DN éÆ PvC ÚA ÚDØè× ECkA éÏØV qC)) :PvC ækß×p¾ (£) pG@×D@ì@J
(196)((.kßzéÂolF
.lÛlz ko (£) Clh Íßvo pF ízDWÛ ÚDÊkDOvp¾ MöDìç)) :lëßÊ ækDOÂß@FC
éF D× !ÕC Íßvo Dë :lÛkpÆ §pµ EDe¤C .PhCkpJ DèÛA P×lh éF kßh,pG×D@ì@J
í×CpÊ Cp× ÝëC êCpF DèÛA)) :kß×p¾ .Ùìçkí× ÖDW@ÛC Co oD@Æ Ý@ëCD@Ø@z êD@V
éF ÖCpOdC ÍDØÆ ((.ÙÜÆ íëCpënJ ÚD¡ëC qC ,kßh ÖoCkPvÞk Ý× Þ l@ÛCé@O@zCk
.PvC íÜiv yßh éF æp¿v pv Þ UÞphÞ kÞoÞ ¸Âß× Þ íëÞoækD¡Ê
ÝëC éÆ ,lÜzDF ækpÆ ÞC Äd ok íçDN߯ lÜZpç ,kkpÊpF ÍDezßh ,ÚDØè× @ 2
.PvC íÜNÞp¾ Þ íëßizßh ÐìÎkkßh
Co oCkæqÞo éGNp× ,kßh íëßizßh DF kp× Èë DÛDØç)) :kß×p¾ (£) p@G@×D@ì@J
(197)((.lÜÆí×Åok
éÆ íOÂÞ ,kßGÛ ÍrÜ× ok ÞC íÎÞ ,lÜÆ Mßµk Co ÚDìÜì¡ìJ qC íÇë DN P¾o êl¤DÂ
ÚDÛDØè× éÆ lìvo í·Âß× D×C ,P¾Dë oß©d íÛDØè× ÚA ok ,lìÜz Co l¤DÂÖD@ì@J
ÚA .lÜO¾o ÚDÛDØè× :P¿Ê Þ l×A éÛDiGdD¤ .lÛkßF ælz ælÜÆCpJ Þ ækoßhCo Cnº
Èë ælÛD× pÊC :P¿Ê .éÛ :P¿Ê ?PvC ælÛD× íÂDF êrìZ DëA :P¿Ê¦@i@z
?ÙÜÆí× ÅDJ Co DèËëk ÝëCpFDÜF :P¿Ê .PvC ælÛDØÛ:P¿@Ê æl@F í@ÛD@Û é@Ç@N
Co Clh pÇz éÆ íÎDd ok kp× ÚA !ÙëCéOwzCo Dè@Ë@ëk :P@¿@Ê é@ÛD@i@G@dD@¤
PìÛ Ýwd DF Cp× kp× ÝëC :P¿ÊlÛlìvpJ Co ÚA ÐìÎk .P¡ÊqDF ,P@¿@Êí@×
((.íëßizßh Þ ¸¨CßN êDÜ·×PvC ÝëC .lÛCkpÊ qDF PìÛ Ýwd DF Þ kpÆ Mßµk
yolJ íÛDØè× éF éGNp× oDèZ Co lìÜV ÙvDÃÎCßFC kDOvC íÆk߯ éÆ lÛCækpÆ ÐÃÛ
éF éGNp× pç ok ÞC Þ lÛCkpÊpF Co lìÜV yolJ ,éGNp× oD@è@Z p@ç ,kp@ÆMß@µk
!P¡Êí× pF yolJ PëD¨o êCpF Þ P¾Dëí× oß©d éaFÍk ÚkpÆ kDz p¬D@h
éF Þ lÛCælz E߯pv Clh æDË¡ìJ ok ¸¨CßNêCpF éÆ lÜëDè@w@¿@Û Ð@ì@G@ Ý@ëC
Þ P¾o pç ok íw¿Û ÚDÜZ HdD¤ éÆêo߬ éF ,lÛCéO¾pÊ ÖCoA ÞC íOvpJDO@Ç@ë
éOwÇz ÚDÊlÜF ÚkpÆ íO×pdíF éF Þ koCk éVßN Clh é@F ¯@Ã@¾ P@¡@Êp@F
qC Co éØç éÇÏF kkpÊíØÛÚD×kDz ÚCpËëk MD×CpOdC qC éÆ ÚDÜaØç ,kßzíØ@Û
bìç Ý×)) :lëßÊí×ÚDÊorF qC íÇë éÆ PvÞo ÝëC qC .lÜìFí× oDè lÛÞCl@h
ÙÛD¡Û p¬DhCo íO¡èF êCnº éÆ ÚA HGv éF pË× ÙÜÆíØÛ ÍßG Co í@ÛD@Ø@è@×
D× qCÚA EDwd PØdq Þ XÛo éÆ PvC êCærìÆDJ Þ ÅDJ êCnº íÜ·@ë l@Ü@Æí@×
((.kßzí× éOzCkpF
éÛDh ok ÀÂßN Ml× ok Þ kÞpÛ ÚÞpìF éÛDiGdD¤ æqD@VC Þ P@ëD@¨o ÚÞl@F @ 3
qC ¢ìF lz koCÞ ÚDØè× ÚCßܵ éF æDÊpç Þ kpìËF p²Û ok Co ÞC íGÏ PëD@¨oÞC
ÚkpÆ ÚÞpìF éF qDìÛ Þ kßz p¬Dh ækoqA æl×A æßOv éF éÆ DwF éZ ,lÛDØÛqÞo év
ÚA pF kCqD× ,PvC qÞo év íÛDØè×)) :kß×p¾ (£) pG×DìJ ,lÜÆClìJ ¢Îr@Ü@× qC
(198)((.lzDFí×éÂl¤
¢ÛlÛD× PÂÞ ÚA ,lÛDØF éÆ lçCßiF ÞC qC éÛDØìØ@¤ é@ÛD@i@G@dD@¤ p@ÊC êoA
.koClÛí·ÛD×
: ÙëßÊí×
éÆ PvC ælz ÐÃÛ í¾DÆ EDOÆ ok ,(´) ÁkD¤ ÖD×C qC é·ì@z ÚD@ëÞCo Ä@ëp@¬ qC
Þ PvC íÛDØè× Ößv Þ ÖÞk Þ ÍÞC qÞo :PvC ækß×p¾ (£) Clh Íßvo)):kß×p¾
(kß×p¾ (´) ÁkD¤ ÖD×C) .kßzí× ækCk ÚDØè× éF éÆ PvC êCéÂl@¤ÚA qC x@J
éF Co ÞC DN kßz koCÞ ¢ÛDØÏw× okCpF éF DØz qC íwÆ lëDGÛ :kß×p¾,pG×DìJ æD@Ë@ÛA
PÃ¡× Þ PØdq éF Co ÞC éÛßËZ !ÕC Íßvo Dë :lÛlìvpJ ,kqClÛCPÃ¡× Þ PØdq
éOzClÛ êÞ íëCpënJ êCpF êrìZ ÚDFrì× éÆ lÛDØF ol ÚA:kß×p@¾ ?kqCl@ÛCí@×
(199)((.lzDF
Þk ÚDØè× éF :PvC ækß×p¾ (£) Clh Íßvo)) :kß×p¾ éÆ PvC Mp©@d ÚA qC
ækCßÛDh êD©µC qC íÇë ÞC lz éÆ Ößv Hz D×C ,kßzí× êpO¡ìF PG@e@×H@z
(200)((.koßhí× kßF éÛDh ok éZpç PvC
:PvC ækß×p¾ (£) Clh Íßvo)) :kß×p¾ éÆ ælz ÐÃÛ (´) ÁkD¤ ÖD×C qC rìÛ Þ
krÛ qC éÆ íOÂÞ DN ,PvC kßh ¢ìÇØç ÚDØè× ÞC lz êpèz koCÞ íwÆæDÊp@ç
(201)((.lÜÆY߯ ÚD¡ëC
: lëßÊ íÎCrº
éOzCk ÚDØè× êCpF í¤ß¥i× ECßiOho éÛDiGdD¤ éÆ PvC H@e@O@w@×))
Þ Úq êCpF íFCßiOho Þ kp× êCpF íFCßiOho :PvC ækß×p¾ (£) pG×DìJ.lzD@F
ÚD®ìz ÍD× ÖoDèZ ECßiOho .PvC ÖqÓ ÚDØè× êCpF Ù@ç ECß@i@O@hoÈ@ë
(202)((.PvC
: ÙëßÊí×
:P¿Ê éÆ PvC ælz ÐÃÛ íwìµ ÝF kDØd Íß qC í¾DÆ EDOÆ ok
:kß×p¾ Þ kpÆ æDËÛ íFCßiOho éF êkp× éÛDh ok (´) ÁkD¤ ÖD×C @ ÕClGµßFC
Ùç ECßiOho Èë Þ yCækCßÛDh êCpF íFCßiOho Þ kp× êCpF íFCß@i@O@ho))
(203)((.PvC ÚD®ìz ÚA qC pËëk ECßiOho ,¢ÛDØè×êCpF

next page 

fehrest page 

back page