lìèz Ößdp× oDO¿Ê Þ lè¡N êDÜ·× :Ð¥¾
ÄìÂk ÍDصC ÚA qC xJ éÆ í×DËÜç :lëßÊí× D× ⁽¹²⁹⁶⁾ ÚClÜØ¡ÛCk qC íÇ@ë
Ùì²µ êDèvCpç Þ ÙìF Þ ÉorF êDçp®h pF ÐØO¡@× é@Æ í@Ã@ì@Ø@µ oCp@vCÞ
éF éÆ Co íÎDصC éÆ ÝëC qC ÝÆ Öpz Þ upN uDwdC ,íOw¡Û lè¡N êCp@FP@vC
êCkC Þ æl¡Û ¸ÂCÞ kßz ÖD@W@ÛC l@ëD@F é@Æ êCé@Ûß@Ê é@F CkD@G@× êCækoÞAD@V
ok ßN MCkDGµ éWìOÛ ok Þ ,lzDF æl×DìÛ Ðص éF DèÛA ¯ëCpz Þ ælëkpËÛé¿@ì@±Þ
ælÛD× íÎDh DèÛA lëCß¾ qC ßN Pvk Þ ,ælìvpÛ PGR éF ÚDÊlz éO@¾p@ën@JÚCß@ëk
Þ Ð©¾ éF Þ ,lÜìGF ÅoClN PëCpF Co DèÛA kßh PØdo éF lÛÞClh éÆ lëDzÞ lzD@F
,kkpÊ qDF Ýëk uDvC Þ p×C öClG× éF ÈÜëC .kpënKF Co ßN ¦ÂDÛ Ðص ¢ëßhÖpÆ
ÙÇeOw× sk Þ lìdßN éØ@Ï@Æ é@F êoCl@Û P@vk ok Ý@ëC r@V êr@ì@Z p@ÊCÞ
,PvC ÚD×C Þ Ý×C ok kßz ÚA koCÞ xÆ p@ç é@Æ êsk ,êß@V È@w@Ø@Ní@è@ÎC
Þ ,oÞA p¬Dh éF Co Ùì²µ pG×DìJ Þ ÙëpÆ Íßvo Þ ,æk íçCßÊ ÞC P@ì@ÛCl@dÞé@F
ækDµCDF Þ ,Pvp¿F kÞok ¢ÛClÛDh Þ ÞC pF Þ ælF MkDèz ÞC PÎDvo Þ PëkßGµé@F
Co íÊlÜFHNCp× DèÛA é¨pµ DF Þ ,lëlWN lÛÞClh DF Co kßh ÚDØì@J Ý@ì@NkD@è@z
éØç ÚDì׸ØV Þ DèëpNpF uDvC Þ éÏìvÞ ÝìOwiÛ ÝìNkDèz Cpëq ,Ý@Æ P@ëD@µo
ÙÏv Þ éÎA Þéìϵ ÕC íϤ pG×DìJ pF Clh kÞok pÊC ÍDd ÝëC ok Þ ,PvDèOÏ쩾
ÕC íϤ ClhpG×DìJ yDF p²OÜ× ízDF ækDOvp¾ PÃìÃ@d êÞo qC ÞC ÚCl@ÛD@h Þ
qC íÇë ECßR pÊCéÆ ,lÜÆ PFDVC MCßϤ æk DF Co ßN MCßϤ ÙÏv Þ éÎA Þ é@ì@Ï@µ
.êCælz oDËOvo é¡ìØç êCpF lvpF ßN éF DèÛA
éF éÆ ÚDÜaØç ,PvClh ¢ëD@O@v l@è@¡@N :P@vC ækß@×p@¾ (´)ÁkD@¤ ÖD@×C
éF PGwÛ Ðص ok Þ ,ækßF ÞC ælÜF rìÛ ÚDèÛ ok êoCk Co ÞC íÊlÜF êD@µkCÚD@Fq
ÞCCpëq æk lÛßìJ kßh ÚDèÛ íOvok êD¿¤ DF Co íëßËOvCo .yDF ÝNÞp¾ Þ ¸¨DhÞC
¢OvpJCo ÞC ¢ëßh êD©µC Þ Ík DF éÆ ækCk oßOvk ßN éF Þ ,ælëp¾A ælÜ@F Co ß@N
Þ êqDvÄÃeO× ßN éF PGwÛ ÞC PìFßFo DF ÞC éF PGwÛ Co kßh íÊlÜF Þ ,í@Ü@Æ
Þ íÛkoÞApF x¿Û Co xÆ bìç Þ .PvÞC Pvk éF ÄëÔh oß×C ÖD@×q é@Æ í@ÛCl@F
éÆ ÝëC qClÛrVDµ ÚDÛA ,ÞC Pì¡× Þ Mol éF pË× PwìÛ íÛkr@Ø@ç é@F Ù@¡@Z
lÛÞClh .lÜçkÖDWÛC Co êoDÆ ÝëpOØÆ ÞC ækCoC Þ æqDVC íF ¢OÇÏØ× ok lÜÛCßO@F
æpìiÎC ÙèÎ ÚDÆD× oDOië Þ öD¡ë D× ÄÏië ÈFo Þ )) :PvC ækß@×p@¾ ÍD@·@O@×
Co Clh DµkCÞ ÚDFq DF xJ ⁽¹²⁹⁷⁾ (( ÚßÆp¡ë Dص íÎD·@N Þ ÕC ÚD@e@G@v
Þ lëp¾A Co ßN ÞC Cpëqæk lÛßìJ PÛDèÛ êD¿¤ DF Co PÛDFq Ál¤ Þ ,yDF pÆCm êCælÜF
.lzDF êCækCoC ÞPì¡× Co íwÆ ÞC pFCpF ok éÆ PvC ÚA qC p@Np@F Þ p@Ní@×Cp@Ê
éF ÞC p×CÞC êCkC éFPGwÛ êoCkpGÛD×p¾ ok Þ ÞC êDèOØÇd éF D¨o ok Co íÊlÜ@F
ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕCíϤ lØe× ypG×DìJ pF éÆ ækCk oßOvk ßN éF ÞC ,pìÊ oDÆ
éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ PµD¬Þ ,ÞC MCßϤ éF Co kßh MCßϤ xJ ,íOvp¿F kÞok
Þ ,ÚCkpÊ Ð¥O× ÞC íçCßÊ éFCo ¢ëßh íçCßÊ Þ ,ÞC PµD¬ éF Co ÙÏv Þ éÎA Þ
êoÞAí× DV éF ækpÆ íèÛ Dë Þ p×CéaÛA éF PGwÛ Co íèÎC HVCÞ Ùç pÊC éÆ pËÜF
DF ,íÛCkí× lÛÞClh krÛ ok Co ÞC lÜÏFæDËëDJ Þ íÜÆí× PëDµo Co ECkA Þ DèOÜ@v Þ
ECßR qC éWìOÛ ok Þ ,ízDF оDº ÞC P×pdPhDÜz MDÆp@F qC CkD@G@× ÍD@d Ý@ëC
.êßz ÖÞpe× Mp©d ÚA PµD¿z qC Þ ßN êCpFÞC oD¿»O@vC Þ ,ÞC p@F ß@N MCß@Ï@¤
⁽¹²⁹⁸⁾
Ð¥¾
Co ÝO¡ëßh íO¾Dë PºCp¾ lè¡N qC ÚßZ :PvC éO¿Ê D× ÚClÜØ@¡@ÛCk qC í@Ç@ë
Èìϵ ÖÔwÎC :ßËF Þ ÝÆ p¨Dd EpÃ× ÚDËOzp¾ Þ ÚCpG×DìJ ÙNDh æD@Ë@¡@ì@Jok
íϤ pG×DìJ xKv ,HeOw× ÖÔv ÝëphA DN éNDÆpF Þ ÕCøØdo Þ í@G@Ü@ÎCD@è@ëC
íÛDGèËÛ EpÃ× ÚDËOzp¾ Þ (´)ÚD×D×C Þ ÚCpG×DìJ pËëk Þ ÙÏv Þ éÎA Þ éì@Ï@µÕC
ÙÇìϵ ÖÔwÎC :ßËF Þ oÞDìF p¬Dh éF lÜÜÆí× PGR Þ lÛoDØzí× Co ßN ÍDصCé@Æ
íëD¡ËFH¬Di× é»ì¤ éF Co PÛDFq ÖÔv ÝëC êCkC ok CkDG× .éNDÆpF Þ ÕCøØdoÞ
æp×q ok MoߤÝëC ok éÆ lzDF éOzCk oß©d PÜçm ok ßN H¬Di× éÆ ÚA í@F
éÆ íwÆ ED®h PvCÝÇØ× éÛßËZ Þ ,kßF íçCßh ÚCpÊ éG·Ï× Þ ÚCoDÆ ækßèìF
Þ ÖDµ PØdo Þ íèÎC Щ¾CéÆ ÚA pË× kßz ælìÜz PvC ækpÇÛ l¥Â Co H¬Di×
EDwd éF êrW× PvC HVCÞ éaÛAqC ÖÔv ÝëC Þ kßz ÍDd Ð×Dz ÞC Ð×DÆ P¾öCo
Þ .PvC pNÞp¾ Ep UÞC éF ÚlìvoqC Þ ,oÞk ÍßG@ MD@Vok qC l@Ü@Z p@ç ,l@ëA
êCéO¾pÊ PìÛ ok éÆ íëDèÛA pF æÞÔµ kßhÖÔv ok ízDF íOµDØV ÖD×C éaÛDÜZ
PìÛ ok Co ßN ÖÔv jvDJ lëDF rìÛ DèÛA Þ ,ÝÆ l¥ÂrìÛ Co kßh PµDØV lz p@Æm Þ
æDÊ pç Þ ,lÜÜÆ PìÛ êCækpÆ l¥Â ßN éÆ Co ÚDØç ÖÞkÖÔv DF xKv Þ ,lÛpìËF
ÖCpÆC lër× ÁDÃeOvC Þ ækCk ÖDWÛC Co ÖÔv é¿ì±Þ lëoÞADV éF ælz pÆm Co éaÛA
Þ £Dh PìeN ÚDì× Ð¤C ok ÖÔv æsCÞ .lëCækoÞA Pvk éFíÎD·N Äd êßv qC Co
êDÜ·× kCp× DV ÝëC ok éÆ PvC ÝzÞo .PvC ÅpO¡× íÎD·N êoDFulÃ@× Ù@vC
P×Ôv éF ÍöD¿N EDF qC ÍD·O× lÛÞClh ÚmC éF ÖÞk êDÜ·× pFDÜF Þ ,PvCPwi@Û
rìÛÖkp× pF lÜÆ PëDµo Co íèÎC kÞld éÆ íwÆ êCpF P×Dì qÞo ECnµ qC ÚD×CÞ
.kßzí× ÁÔ¬C æoD·OvC ÐìGv pF
,((.PvCÚD×C qDØÛ pç éÎDGÛk ok ÖÔv êDÜ·×)) :PvC ækß×p¾ (´)ÁkD¤ ÖD@×C
êÞo qC Co ÙÏvÞ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÞC pG×DìJ PÜv Þ lÛÞClh p×C xÆ pç íÜ·ë
ECnµ qC í¤ÔhÞ DìÛk êDçÔF qC ÚD×C ÞC êCpF koÞA DV é@F ´ß@¡@h Þ ´ß@©@h
éF ¢ÛDÊlÜF ÚDì×Co ÚA éÆ PvC lÛÞClh êDè×DÛ qC íÇ@ë ÖÔ@v .P@vC Mp@hA
Ál¤ Þ DèëoÞCkÞ DèëoClOÛD×C Þ DçéÏ×D·× ok Co ÚA êDÜ@·@× D@N ækD@è@Û P@·@ëkÞ
íçCßiF pÊC Þ,lÛpF oDÆ éF kßh êDèNpzD·× Ýwd Þ DèOwÎDW× Þ DèOG@dD@¥@×
Þ Ýëk Þ upOFClh qC íÜÆ CkC Co ÚA Äd Þ êpìÊoDÆ éF kßh Ðe× ok Co ÖÔ@v
Þ ÚD²¾DdÝìÜaØç ,oCk éËÛ ÙÎDv í¤D·× PØ@Ï@± qC Co kß@h H@Ï@Â Þ Ð@Ã@µ
éF ÚCkpË×ÅDÜØìF Þ ÍßÏ× Þ ÌÜOÎk DèÛA DF êoDO¾o lF pRC pF Co kßh ÚDÛDG@è@Ë@Û
ok ÞC qC ¢ÛDÇëkrÛéÆ íwÆ éZ ,Co kßh ÝØzk xKv Þ PvÞk éÛßÊ Ýì@Ø@ç
lÜçCßiÛ íÜØëC Þ P×Ôvok ÞC qC éÛDËìF kCp¾C íÎÞC Äëp¬ éF ,lÜOwìÛ P@×Ô@v
Þ ÖÔvC Þ ÖÔv bìç ÞC êCpF kpFíØÛoDÆ éF kßh ¸¨Cß× ok Co ÖÔv éÆ ÚA Þ ,kßF
Þ lÜÆ D¡¾C Ökp× ÚDì× Co ÚA éZ pçÖÔv ÝO¿Ê ok Þ ,kßF lçCßiÛ íØ@ì@Ï@w@N
⁽¹²⁹⁹⁾ .Pvß˺Þok lçk UCÞo
qDØÛ qC xJ êDµk :Ð¥¾
: lëßÊí× íÎCrº
lì×CÞ êoCq Þ ´p©N Þ ´ß¡h Þ ¸¨CßN DF lè¡N qC xJ íÜ·ë qDØÛ ÚDëDJ ok xKv
Þ ¢ëßhokD× Þ olJ kßh êDµk ok Þ ,ÝÆ Dµk oßRöD× éìµkC DF ,PFDVC éF éÛDÂkD¤
pF éÆ lzDFÝëC Ml¥Â ÝO¿Ê ÖÔv ÖDËÜç éF Þ ,ÚCkpÊ Èëpz Co ÚDÜ×å× pËëk
ok Þ ,ÚDvpF ÚDëDJéF PìÛ ÝìØç DF Co qDØÛ Þ ,íÜÆí× ÖÔv ÚCp¨Dd Þ ÚDËOzp¾
Þ ,kß×p¾ D®µ ßN éFCo PµD¬ ÝëC ÖDØNC Äì¾ßN éÆ yDF íÎD·N Äd oCrÊ pÇz Ík
ælÛq pËëk qDØÛ êCkCêCpF DwF éZ ,íÜÆí× ´CkÞ qDØÛ ÝëC DF ßN é@Æ Ý@Æ oß@¥@N
,oCrËF ælÜÜÆ ´CkÞ qDØÛ:PvC ækß×p¾ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ ,íÛDØ@Û
MqDØÛ éÆ ÝëC qC upOF Þæk êDV Ík ok Co qDØÛ ok íçDNßÆ qC Öpz Þ ÙìF xKv
§ß»G× Ý¬DF Dë pçD±íçDÜÊ HGv éF Þ ,kß¡Û ¸ÂCÞ íè@ÎC æD@Êok Íß@G@Ã@×
éOzCk lì×C ÍDd ÝëC DF,kßz ælìÛCkpÊ qDF ßN êßv éF MqDØÛ Þ ízDF l@ÛÞCl@h
.kpënKF Co ÚA kßh ÖpÆ Þ Ð©¾ éF lÛÞClh éÆ yDF
ÚClFÞ P×ÞCl× qDØÛ ÚlÛCßh pF éÆ íÛDÛA ,PvC ÚD·zDh qDØÛ íËÛßËZ cpz ÝëC
lÛÞClh DF ,PëkßGµÀëD±Þ êCpVC ok kßh íëDÛCßN æqClÛC éF Þ ,lÛoCk Ð×DÆ éVßN
éÆ êol éF ,lÜÆ é¨pµqDØÛ ÝëC pF Co ÝO¡ëßh lëDF ÚDwÛC .lÜÜÆí× qDì@Û Þ qCo
ælÛD× ÖÞpe× ÚA qC éÆ êCæqClÛCéF Þ ækßF kDz PvC ælz pw@ì@× ÞC êCp@F ÚA qC
.lzßÇF PÎDd ÝëC ³¿dÞ P×ÞCl× ok Þ ,lzDF ÝìËçÞlÛC ,PvC
Ð×Dz Co kßh PØdo lÛÞClh éÆ ÚA pË× PvC ÅDÛp@®@h ÚÔ@¾D@º qD@Ø@Û D@×C
ÞC qC ,PvC Ùìص ÞC Ð@©@¾ Þ ¸@ì@vÞ í@ÎD@·@N Ä@d P@Ø@do Þ ,l@ÛCkp@ÊÚA
bìç D× Cpëq ,lçk oCp kßh Mp¿»× Þ PØdo ÍßØ¡× Co D× é@ÆÙ@ì@çCß@hí@×
ÚClF .ÙìÜÆ ½CpOµC ÞC PµD¬ êCkC ok kßh rWµ éF éÆ ÝëC rV ÙëoClÛêCéÏìvÞ
ÚA êCkC Þ Clh êD¨o êCpF ÚA ÚlìÛCkpÊ ¦ÎDh Þ MD@¾A qC qD@Ø@Û ÚkÞkqé@Æ
PvCíGGv Dìd Þ Ùì²·N Þ ´ß¡h qC ÙµC ÙëkpÆ pÆm éÆ íܬDF «Þpz PëDµoDF
êDìÎÞC é¿zDÇ×,lÛCé¿zDÇ× Ößϵ lìÏÆ oCßÛ ÝëC Þ ,Ík ok íèÎC oCßÛC ¢FDN êCp@F
À¡Æ PGçß×qC íFßFo oCpvC Þ Ýì×q Þ DèÛDØvA MßÇÏ× é@F P@G@w@Û é@Æ Cl@h
EpÃN kßWv HGvéF ælÜF Cpëq PvC kßWv ok ætëßF qDØÛ ok DèÜN ,lÛoCkoßhp@F
qDØÛ pç é¿zDÇ× Þ .EpOÂCÞ ÞlWvCÞ :PvC ækß×p¾ lÛÞClh Þo ÝëC qC ,l@FD@ëí@×
Tìd qC é¿zDÇ× ÝëC ,PvDìÛkêDèìÊpìN qC ÞC Ík êD¿@¤ æqCl@ÛC é@F êoCr@Ê
éÆ DV ÚA DN PvC ÀÏOi× íÊlìzßJÞ íÜzÞo Þ êoDìwF Þ íØÆ ,À·¨ Þ MßÂ
Moߤ éF í©·F êCpF Þ ,À¡ÇÜ× êrìZÝìµ Clh êDìÎÞC qC íhpF êCpF íçDÊ
éF ÚD®ìz Þ êoCkp× Moߤ éF DìÛk íhpFêCpF éÆ ÚDÜZ kßzí@× À@¡@Æ ÚA
Co Ökp× Þ ækq ßÛCq oCkp× oDÜÆ ok ÚD®ìz éÆ íÎDdok ælz ÚDëDØÛ íËv Moߤ
PvC êrìZ éZ ok éÆ ÚA Tìd qC é¿zDÇ× ÝìÜaØç.lÛCß@hí@× ÚA êß@v é@F
pËëk íhpF êCpF Þ ,ÞC ÍÔV Þ lÛÞClh MD¿¤ í©·F êCpFéZ ,PvC MÞD@¿@O@×
ÝëC Ýìì·N Þ kßzí× À¡ÇÜ× éÏ×D·× Ößϵ ÄëDÂk êCéO@vk êCp@FÞ ,ÞC ÍD@·@¾C
À¡Æ DF éÆ êrìZ .PvC UoDh ld qC éÆ koCk íÛDèÜJ íFDGvC ¸Âß× pçok íÛD·×
À¡Æ kßz íÜì·× rìZ ½p¤ pÊC PØç Cpëq PvC PØç koCk PGvDÜ×pO¡@ì@F
êDçéÜìëA ok DèÜN Co oß@×C Ý@ëC Úß@Z Þ .kß@F l@çCß@h p@NoCÞCr@v r@ì@Z ÚAok
DèÎk qC PëClç ,lÛCéO¾pÊ oDËÛq éØç DçéÜìëA Þ ,lëk ÚCßNí@× æl@zí@Ï@Ã@ì@¤
PëClç êD®µC ok Ù·Ü× éÆ PwìÛ ÚA HGv éF Ý@ëC Þ ,P@vC é@O@w@Fp@FP@ho
ælz ÙÆCpO× DèÎk ée¿¤ pF oDËÛq éÆ PvC ÚA HGv éF éÇÏF lzDF ælëqoÞÐi@F
ÝëC ÍDS×C oDÇÛC éF D@è@ÛD@Fq Þo Ý@ëC qC ,P@vC ækp@Æ kÞl@w@× Co P@ëCl@ç æCoÞ
ÐSØÎCí¾ ,PvC í×kA P·ìG¬ êD©OÃ× p¨Dd pìº oDÇÛC éZ ,lÛqCkpJí×HÎD®×
Þ ,kpÆí× oDÇÛC D©¾ éÜèJ ok Co ÚDwÛC kßVÞ ÚDÇ×C PzCk ÐÃ@µ Ý@ì@Ü@Vp@ÊC
MßÇÏ× qC ÚClÜ×kph Co éaÛA DwF éZ kßFí× r@ì@Ø@N æß@ êCoCk Åkß@Æp@ÊC
pç ok ÚDwÛC éÛßÊ ÝìØç éF .lzí× pÇÜ× lÜÜÆí× ÅCokC Ýì×q ÞD@è@ÛD@Ø@vA
éGNp× éÆ íwÆ Þ ,lÜÆí× oDÇÛC Co ÚA qC xJ éÏdp× DGëpÃN PwçéÆ êCéÏ@dp@×
,lÜÆ oDÇÛC rìÛ Co MßGÛ éGNp× é@Æ l@ëAí@× ÖqÓ ÞC p@F ,kß@z p@Ç@Ü@×Co P@ëÓÞ
éVok qC pNpF Co éaÛA íwÆ pç lëDGÛ CnÎ l@ÛCæl@z æl@ëp@¾A oß@VCoß@VÄ@ëÔ@h
êDèSeF Þ éÎkDW× Äëp¬ qC Co HNCp× ÝëC Åok ÚßZ êoA ,l@Ü@Æ oD@Ç@ÛCP@vÞC
éF éWìOÛ ok Þ lÛlìvpÛ ÚA éF ,Clh pìº qC Ík éì¿¥N æCo qC éÛ ,lÛlìGϬyß¡×
.lÜOhCkpJ ÚAoDÇÛC
CoÚA Þ ,koÞA ÚDØëC Hìº éF lëDF ÙÆ Pvk PwìÛ é¿zDÇ× ÐçC éÆ í@w@Æ êoD@F
ÚßZ)):PvC æl×A pGh ok .kßz ÝzÞo ÞC êCpF éFpWN éF HÏ®× DN lÜÆ Äël¥N
ÞC DF Þ .koCkí×pF Co yCælÜF Þ kßh ÚDì× EDWd íÎD·N Äd lOwëC qDØÛ éF ælÜ@F
ÞC éF qDØÛ ok Þ ,lÜOwëCí×ÚDØvA DN ÞC éÛDz êÓDF qC ÚDËOzp¾ Þ ,kßzí× ÞpFÞo
DN ÚDØvA éÜèJ qC oCrÊ qDØÛpF Þ ,lÜëßÊí× Ýì×A ÞC êDµk pF Þ ,lÜÜÆí× ClO@ÂC
oCrÊ qDØÛ pÊC éÆ lçkí×ClÛ êCælÜÜÆ ClÛ Þ ,kßzí× oDSÛ íFßh ypv Áp@¾
êDçok .PhCkpJíØÛpËëk rìZ éF lÜÆí× qDìÛ Þ qCo íwÆ éZ D@F P@w@ÛCkí@×
qDØÛ Ál¤ HGv éFlÛÞClh Þ ,kßzí× ækß¡Ê ÚCoCrÊ qDØÛ êÞo pF ÚD@Ø@vA
ÚDØvA êDçokÚlz ækß¡Ê ⁽¹³⁰⁰⁾ ((.lÜÆí× MDçDG× ÚDËOzp¾ pF oCrÊ
.ÙëkpÆ pÆm CoÚA D× éÆ PvC í¿¡Æ qC éëDÜÆ oCrÊ qDØÛ DF íÎD·N Äd éèVCß@× Þ
Ý× æDË¡ìJ ok éÆÝëC qC íOwìÛ rVDµ !ÖkA pwJ êC :PvC ælz éOzßÛ MCoß@N ok
Hìº ok Þ ,ÙÇëkrÛßN Ík éF éÆ ÙOwç êlÛÞClh Ý× ,íOwëDF éëpÊ Þ qDØ@Û é@F
éÆ íµß¡h Þ éëpÊÞ PÂo ÝëC éÆ ÙëoCk ælìõ D× :lÛCéO¿Ê .êCælëk Cp× oß@Û
ÝëC æDÊ pç Þ ,PvÞCÍk éF Äd íÇëkrÛ pRC pF lFDëí× kßh Ík ok oCrÊ qD@Ø@Û
Þ PëClç éF Ep éÆ ÚApË× PwìÛ ¢ëCpF íëDÜ·× lzDGÛ íÛDÇ× Ep íÇ@ëkr@Û
P·Æo Þk ælÜF éÆ í×DËÜç:lÛCéO¿Ê .kßz éOwÛCk EDWd ÝOzCkpF Þ PØ@do
éF PvC éOzp¾ oCrç æk Ð×DzÀ¤ pç éÆ ÚDËOzp¾ qC À¤ æk koCrÊí× qDØ@Û
MDçDG× éOzp¾ oCrç l¤ éF ælÜFÝëC HGv éF lÛÞClh Þ ,lÜëAí× ok í@O@¿@Ë@z
¸ØV kßWv Þ ´ßÆo Þ kß·Â Þ ÖDìÂÚDì× kßh qDØÛ ok ælÜF ÚßZ Þ ,lëD×p@¾í@×
éÆ DèÛA ,PvC ælz ÙìwÃN éOzp¾ oCrçÐèZ ÚDì× ÖDÃ× oDèZ ÝëC CnÎ PvC ækpÆ
DN lÛCælWv ÍDd ok éÆ DèÛA Þ ,kpÆ lÜçCßiÛ´ßÆo P×Dì qÞo DN lÜ×Dì ÍDd ok
Þ ÚDÊlÜÜÆ ´ßÆo ÍDd Þ ,PzCk lÜçCßiÛpF æl@W@v qC p@v Ý@ì@w@JqD@F qÞo
éF éVok Þ EpÃN HNCp× qC éaÛA Cpëq,PvC ÍCßÜ× ÝìØç éF r@ì@Û ÚD@Ë@O@w@¡@Û
,kßF lÜçCßh ÍDd ÚDØç pF éOvßìJ Þ PvDèÛAÖqÔ× æoCßØç ælz D®µC ÚDËOzp¾
ÓC DÜ× D× Þ :lÛCéO¿Ê Þo ÝëC qC ,lz lçCßiÛ kDëqDë ÙÆ DèÛA éVok Þ Ep éGNp× Þ
ÚDËOzp¾ DF pËëk éVok éF êCéVok qC íÂpNok ÚDwÛC ⁽¹³⁰¹⁾ .ÖßÏ·× ÖDÃ× é@Î
ækÞr¾C ÞC Ep HNCp× pF Þ lëßVí× EpÃN Clh éFéOvßìJ ÚDwÛC éZ ,koCk MÞD¿N
DèÛA qC ÖClÆ pç Þ ,PvC éOwF ÚDËOzp¾ êÞo pF ¢ëCr¾CEDF Ý@Ç@ì@Î ,kß@zí@×
éF Þ ,lÜÆíØÛ qÞDWN ÚA qC ækßF Íß»¡× ÚClF éÆ PvCíNkD@G@µ Þ é@G@No êCoCk
Ùç ÚA qC Þ ,lÛqCkpJíØÛ ælz Ýì·× DèÛA êCpF éaÛA qCpìº éF êp@Ë@ëk MkD@G@µ
ÚßeGwë ,ÚÞpweOwë Ô¾ )) :PvC æl×A ÚAp ok éÆ ÚDÜZ,lÛßzíØÛ Pwv
⁽¹³⁰²⁾ (( .ÚÞpO¿ëÓ oDèÜÎC Þ ÐìÏÎC
íÎD·N Äd éÆ éÛßÊ ÚDØç PvC qDØ@Û ÚD@w@ÛC êCp@F MD@Vok l@ër@× l@ì@Ï@Æ
,Úß·zDh ÙèNÔ¤ í¾ Ùç ÝënÎC ,ÚßÜ×åØÎC f@Ï@¾C l@ )) :P@vCækß@×p@¾
´ß¡h éF ÚÞpÃ× éÆ êqDØÛ éF ÚDØëC qC xJ Co ÚCoD@Ë@O@vo l@ÛÞCl@h¸@·@·@µ
:PvC ækß×p¾ ÚDëDJ ok Þ ækpÆ ÙOh qDØÛ éF rìÛ Co DèÛA ½D¤ÞC pÆm Þ ækßOvlzDF
MD¿¤ ÝëC MCpØR ÚDìF ok xKv Úß²¾Deë Ù@è@NCß@Ï@¤ í@Ï@µ Ù@ç Ý@ën@ÎCÞ
Dèì¾ Ùç uÞkp¿ÎC ÚßRpë ÝënÎC ,ÚßRoCß@ÎC Ù@ç Èò@ÎÞC )) :P@vCækß@×p@¾
Þ cÔ¾ éF PwiÛ Co ÚDÜ×å× lÛÞClh Ý@ëCp@FD@Ü@F ⁽¹³⁰³⁾ ¸@·@·@µÚÞl@ÎD@h
Ý× .PvC ækpÆ Àì¤ßN uÞkp¾ ÚDRoCÞ éF Co ÚDÛA ÚDëDJ ok Þ ,EßwÜ×êoDËOvo
ÝëC éF ÞC éVok HÏ PÏ¿º Þ PñCp ok Pµpv DF ÚDwÛC éÆ ÙO@w@ì@Ûl@Ã@O@·@×
ækß×p¾ (ÚD×pW×) ÚDÜ×å× kCl¨C æoDFok lÛÞCl@h Þo Ý@ëC qC ,l@vp@Fé@G@Np@×
qDØÛ ⁽¹³⁰⁴⁾ (( ÝìÏ¥ØÎC Ý× ÈÛ ÙÎ CßÎD pÃv í¾ ÙÇÇÏv D× ¸·@µ:P@vC
,lÜëClh oßÛ ÚCpÊ æoD²Û Þ ,ÝëpF uÞkp¾ ÚDRoCÞ éÆ lÜOwç íëDèÛDØçÚCoCrÊ
.PvÞC Ep qC oÞæpèF DèÛAêDèÎk Þ
PFßõ qC Þ ,lçk oCp DèÛA æp×q ok Co D× éÆ ÙìÜ@Æí@× P@ÎöD@w@× l@ÛÞCl@h qC
ÞC éZ .koClF éËÛ kßh æDÜJ ok PvC Pzq yoCkpÆ Þ DGëq yoDO¿Ê é@Æí@w@Æ
.PvC ÚDwdÓC ÙëlÂ Þ ÚDÜ×,ÙëpÆ
ÚD·zDh qDØÛ æoDFok íëDçpGh Þ DèÛDOvCk
íÎD·NÄd ÍÔV Þ Pزµ éF éÆ PvC íÜìÃë éWìOÛ Þ ÚDØëC æpØR ´ß¡h ÚCl@F
pìº okÞ qDØÛ ok ælz ÞC Hì¥Û ÝìÃë ÝëC ÝëC éÆ íwÆ .kßzí× Ð¤D@d Ík ok
,PvC ¸zDh¢Îk PVDd êD©Â ÖDËÜç éF öÔiÎCPìF ok íOd Þ MßÏh ok Þ qDØÛ
ok lÛÞClh lÛClFælÜF éÆ PvC ÝëC lzDFí× ´ß¡h ¢ëClìJ HVß× é@a@ÛA Cp@ëq
kßh pì¥ÃN éF Þ ,lvDÜ¡FCo ÞC Pزµ Þ ÍÔV Þ ,koCk íçDÊA ÞC pF ÍDd é@Ø@ç
éF £D¥OhC Þ lܵߡh ¢ëClìJHGv DèOhDÜz ÝëC .lzDF ½pO·@× ÞC p@FCp@F ok
Þ Öpz HGv éF ÚDÊorF qC íÇë éÆ PvCælz ÐÃÛ HGv ÝìØç éF ,lÛoClÛ qDØ@Û
ÙìSh ÝF ¸ìFo Þ ,kpÇÛ lÜÏF ÚDØvA éF pv ÍDvÐèZ íÎD·N Äd éF PGwÛ ´ß¡h
.PvDÜìFDÛ ÞC éÆ lÜOzClÜJ í©·F ÝOhClÛC pëq éFpv Þ ÝOwF Þp¾ Ù¡Z Mlz qC
⁽¹³⁰⁵⁾ ÝìOGiØÎC p¡F Þ :P¿Êí× lÜǾCí×p²Û ÞC éF æDÊ pç kß·w× Ý@FC
kDz lëkí× Co ßN ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕCíϤ pG×DìJ pÊC lÜÊßv Cl@h é@F ÚD@ç
éF qÞo Èë ¸ìFo .P¾pÊí× íOvÞk éF CoßN :PvC êpËëk PëCÞo ok Þ ,lzí@×
ÚCpËÜçA êDçæoßÆ éF yp²Û ÚßZ ,P¾oÚCpËÜçA oCqDF éF kß·w× Ý@FC æCp@Ø@ç
yßèìF Þ kq êCéeì¤ lì¡Æí× éÛDFq éÆ ¢NAéF Þ ,lÛlì×kí× Co DèÛA éÆ kDO¾C
ÝÇìÎ Pw¡Û ypv êÓDF pF qDØÛ PÂÞ Úlìvo Cp¾DN kß·w× ÝFC ,kDO¾C Ýì×q éF
Úlìvo Cp¾ DN ÞC .kpF ¢ÎrÜ× éF Þ P¾pÊ kßh P¡J pF CoÞC oDZDÛ ,l×DìÛ yßç éF
XÜJ éWìOÛ ok Þ ,kpF pv éF ízßèìF ÍDd ok kßF ælz yßçl×ÚA ok éÆ íOµDv
Clh éF :P¿Êí× Þ kßF ÞC pv êÓDF pF éOvßìJ kß·w× ÝFC ,lzD©Â ÞC qC qD@Ø@Û
Ölz ÐhCk êqDØÛ ok æDÊ pç :P¿Êí× ¸ìFo .PvC ½ßh êDÜ·×ÝëC lÜÊßv
.P¿Ê lÜçCßh éZ Ý× jvDJ ok Þ ÙëßÊí× éZ éÆ kßF ÚA ÖCé@¡@ël@ÛCé@Ø@ç
ÝëC ok ,lÛCßhí× qDØÛ æp¥F ¸×DV lWw× ok ÚDÊorF qC íÇë l@ÛCækp@ÆÐ@Ã@Û
ÚA ÞC D×C .lÛkpÆ ´DØOVC Ökp× ÚA pRC pF Þ ,l×A kÞp¾ lWw× qC íOØwÂÖD@Ë@Ü@ç
íÇëêD©µC qC êß©µ ok .lìÛDvo ÚDëDJ éF Co qDØÛ éÆ íÛD×q pË× kpÇÛ uDwdCCo
ÚAqC ¸ÛD× êÞ D×C ,kßz ¸®Â ß©µ ÚA lëkpÊ ÖqÓ ,lz ClìJ æoß@h ÚD@·@zD@h
qDØÛok éÆ í×DËÜç CnÎ ,lFDìÛ ok lÛoÞA ÞC pv pF éZ pç qDØÛ ok :lÜO¿Ê .lzí×
.lÛkpÆ ¸®Â Co ÚA kßF
: ÙëßÊ í×
PvC ælz ækCk PGwÛ rìÛ (´)ÚDÜ×å× pì×C D× êÓß× éF é@ì@©@ Ý@ëC p@ì@²@Û
ÚA ÚkoÞA ÚÞpìF Þ ,kß@F é@O@¾o Þp@¾ Mp@©@d ÚA êD@J ok p@ì@N ÚD@Ç@ì@Jé@Æ
Cpëq ,lëoÞA ÚÞpìF ¢ëDJ qC qDØÛ ÍDd ok Co ÚA :kß×p¾ (´)éجD¾ ,lzíØÛÝÇØ×
í×DËÜç éF Co pìN ÚA CnÎ ,lÜÆíØÛ uDwdC konÊí× ÞC p@F é@a@ÛA ÍD@d ÚAok
.lÛlì¡Æ ÚÞpìF ¢ëDJ qC kßF qDØÛ Íß»¡×éÆ
: lëßÊí× íÎCrº
êßz qDØÛ koCÞ ÚßZ ,PvC MphA oß×C qC qDØÛ :lÛCéO¿Ê ÚD@Êor@F qC í@hp@F
¢ìJ éÆ PvC ÝëC kp× éþ qC :P¿Êí× öCkolÎCßFC .êCé@O@¾o ÚÞp@ì@F D@ì@ÛkqC
qDØÛÐhCk éÆ í×DËÜç éF DN lçCßiF lÛÞClh qC Co kßh PVDd qDØÛ ok Íß@hkqC
Co qDØ@Û é@vß@vÞ Ù@ì@F qC ÚD@ÛA qC í@©@·@F Þ ,l@zD@F ¹oD@¾ ¢@Îk kß@zí@×
êqDØÛ pvDë ÝF oDص éÆ PvC ælz ÐÃÛ .lÛkCkí× Àì¿iN Þ lÛlÛCßhí×ÈG@v
jvDJ .êkoCrÊ ÈGv Co qDØÛ ÚD²ÃìÎCßFC êC :lz éO¿Ê ÞC éF ,lÛCßh È@G@vCo
pF Ý× :P¿Ê ,éÛ :lÜO¿Ê ,ÙçDÇF êrìZ ÚA kÞld qC éÆ lël@ëk b@ì@ç D@ëA:kCk
ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh pG×DìJ Cpëq ,ÙO¾pÊ í¡ìJ ÚD@®@ì@zé@vß@vÞ
¸Fo Dë TÏR Dë À¥Û rV êCpF Þ ,koCrÊí× qDØÛ êCælÜF íçDÊ)) :PvCækß×p¾
qC)) :kß×p¾í× ÝìÜaØç .kßzíØÛ éOzßÛ ÚA p¡µ Dë Þ ul@v D@ë x@Ø@hD@ë
⁽¹³⁰⁶⁾((.kßzí× éOzßÛ ¢ëCpF ækpÆ Ð÷N éÆ Co êoClÃ× ÚA DèÜN ælÜFqDØÛ
pËëk PØwÂ Þ kßzí× Eßwe× Þ ÍßG qD@Ø@Û qC í@O@Ø@w@ í@çD@Ê ÚCl@F
:lëßÊí× éìþ lÜZ pç ,koCk PÎÓk ÚClF oDGhC éÆ ÚDÜZ ,kkpÊíØ@ÛP@G@R
Co ÚA D× éÆ koCk êpËëk êDÜ·× ÚA ÝÇìÎ .PwìÛ éërW@N Ð@FD@ qD@Ø@ÛP@e@¤
PvC ælz PëCÞo Cpëq ,PvC HÏ®× ÝëC lëå× rì@Û T@ëkD@dC Þ ,Ù@ëCækp@Æp@Æm
⁽¹³⁰⁷⁾ .lÜÆí× ÚCpGV Co ªëCp¾ ÚD¥ÃÛ Ð¾CßÛéÆ
êCkCDF Ý× ælÜF)) :lëD×p¾í× lÛÞClh :PvC éO¿Ê (´)íwìµ éÆ æl×A pGh ok
EpÃ× Ý× éF Ð@¾Cß@Û ÚkoÞA D@V é@F D@F Þ ,l@FD@ëí@× MD@W@Û Ý@× qC ª@ëCp@¾
((.lÜÆí×ClìJ
ÖCælÜF:PvC ækß×p¾ lÛÞClh)) :PvC éO¿Ê ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ
ÚDÊorF qCíÇë ((.ÖCækpÆ HVCÞ ÞC pF éaÛA êCkC DF pË× lFDëíØÛ MDWÛ Ý@× qC
krÛÚA éÏìvÞ éF éÆ koClÜJí× koÞAí× DV éF êCælWv ælÜ@F :P@vC é@O@¿@Ê
pFælWv ÝìØç ok Co ¢ÛDçDÜÊ pÊC éÆ íÎDd ok ,PvC éO¾Dë EpÃN l@ÛÞCl@h
ÝëC :lz éO¿Ê ,lÛßzí× ÅÔç íË@Ø@ç l@Ü@Ü@Æ P@Ø@w@ yp@è@z Ökp@×
ÞpÊ ok ¢Îk lÜÆí× ælWv Co Clh éÆ íÎDd ÚDØç ok ÞC :P¿Ê ?PvCéÛßËZ
.PvC éO¡Ê æpìZ ÞC pF éÆ PvC íϬDF pÊ æoD²Û Þ ¢ëßh x¿ÛêCßç
é¾D¨C éF oDGhC Þ MDëDÇd ÝëC Þ ,PvC ÚD·zD@h MD@¿@¤ l@z é@O@¿@Ê é@a@ÛA
HÏ oß©d Þ ´ß¡h qDØÛ ok ФC éÆ ÚA pF PvC ÐìÎk lz pÆm pO¡@ì@Jé@a@ÛA
.PvC ÅlÛC ykßv P×Dì ok qDØÛ MDÆpd kpW× PÏ¿º kßVÞ DF Þ.PvC