PvC lÜ×kßv HÏ oß©d êCpF éÆ íëÞoCk
qC Þ ,lÜÆ íÜNÞp¾ ÞC pFCpF ok Þ Ùì²·N Co lÛÞClh PvC për@ÊD@Û Ý@×å@× ÚCl@F
ÞCéF ÚDØëC qC xJ Þ ,lzDF ÝìË×pz kßh êDçpì¥ÃN qC Þ oCÞlì×C ÞC éF Þ ÚDvpNÞC
ÝìÃëMß æqClÛC éF æoCßØç DèÛA Mß éZ pÊC ,lzDGÛ íèN ÍCßdC Ý@ëC qC l@ëD@F
éÂp¿NÞ pǾ íÛD¡ëpJ rV lÛCßNíØÛ qDØÛ ok MÓDd Ý@ëC qC ÞC í@ëCl@V Þ .P@vÞC
íGGvqDØÛ qC PÏ¿º Þ oDÊkoÞpJ DF qDìÛ Þ qCo êCpF Ík ÚkßGÛ p¨D@d Þ p@¬D@h
ok éÆ PvCíOwJ MCoß®h lÜÆí× Ð¾Dº qDØÛ qC Co ÚDwÛC éaÛA Þ .lzDF éO@zCk
HÏ oß©d êoÞCk,kqDví× Íß»¡× kßh éF Co ÚDwÛC Þ ,lÜÆí× ClìJ kßVÞ Ík
qÞpF HGv ÚkpÆ ½p¬pFÚÞlF Co êrìZ bìç ÚßZ Þ ,PvDçæp¬Dh Ý@ëC ¸@¾k
êp×C Dë Þ ,ÞC MCm qC UoDhPvC êrìZ Dë PwìÛ ÚÞpìF Ùw@Â Þk qC Ík ok D@è@ÛA
:ÞC MCm ok Þ íܬDF PvC
ÞCyßÊ éF éÆ PvC êrìZ oDZDÛ lzDF ÞC MCm qC ÚÞpìF êp×C DèÛA HGv pÊC @1
ÚA DNlëDFoí× Co í×kA é¡ëlÛC DèÜëC Þ kßzí× ælëk Ù¡Z ßÏV ok Dë Þ ,lvoí@×
éF pǾÚA qC xKv ,lÜÆí× ½p¥N ÚA ok Þ ,lO¾Cí× ÚA ÍDGÛk éF ypǾ éÆ ld
HGv ,ÚlëkÞ .kßzí× Ð¤Dd ÐwÏwN ÚDÜaØç Þ ,kßzí× ælì¡Æ êpËëk pǾ
Þ .kßzí× pËëkêDçé¡ëlÛC ¢ëClìJ TµDF Dçé¡ëlÛC í©·F Þ PvC Úlì¡@ël@ÛC
Co êÞ konÊí×ÞC uCßd pF éaÛA lzDF ÓCÞ ¢OØç Þ ÓDF yCéGNp× éÆ í@w@Æ
kßzí× ÚD¡ëpJ ÚlìÜzÞ Úlëk HGv éF Àì·¨ é¡ëlÛC ÝÇìÎ ,lÜÆíØÛ Íß»¡×
Ùç pF Co ÚDØ¡Z éÆ MoߤÝëC éF PvC oßÆn× EDGvC ¸®Â ÚA ÚD×ok Þo ÝëC qC
íÂDF kßh êÞo ¢ìJ okCo êrìZ Þ ,koCrÊ qDØÛ ÈëoDN í@ëD@V ok D@ë Þ ,l@è@Û
Ù¡Z DN koCrÊ qDØÛ ÚA ÈëkrÛÞ oCßëk êÞpFÞo Þ ,lÜÆ HÏV Co ÞC p²Û DN koCnËÛ
Þ ,PvDèÛDFDìh pF ½p¡× éÆ íëDVok qDØÛ ÚkoCrÊ qC Þ ,lzDGÛ ¸ìvÞ yqCl@ÛC
PvC ælz ÝìërN ÌÛoDËÛo êDèzp¾Þ ÝìËÛo êDçoDËÛ Þ ¢ÃÛ DF é@Æ í@ëD@çD@V
æqClÛC éF éÆ íÇëoDN Þ ÈZßÆ ÁDNC okÚClG·O× HGv ÝìØç é@F ,l@ëß@V êoÞk
qC éÆ DèÛA D×C ,lzDF pO·ØV DèÛA pǾ DN lÛkpÆí×MkDGµ PzCk P·vÞ DèÛA kßWv
¸¨ß× éF Co DèØ¡Z Þ lÛlzí× p¨Dd lVDw× oklÛkßF oCkoßh pF x¿@Û Mß@Â
lÜOwÛCkí× ÝëC ok Co qDØÛ ÍDØÆ Þ ,lÛkpÆíØÛ qÞDWNÚA qC Þ lÜOhÞkí× ælWv
.lÜvDÜ¡Û PvDèÛA LZÞ PvCo ok Co éÆ ÚA éÆ
: ÙëßÊ í×
éÆ klÜF Þp¾ êCæqClÛC éF Co ÚDØ¡Z lëDF :⁽¹²⁶³⁾ PvC éO¿@Ê ÖÞk l@ì@è@z
éF ÚkpÆ p²Û ÚA Þ ,lçk ÖDWÛC PvC oCrÊ qDØÛ é¿ì±Þ éÆ Co íçD@Ë@Ûl@ÛCß@O@F
qDF DF pÊC Þ ,PvC ¦i¡× Dµpz éÆ PvC íëDçrìZ p@Ë@ëk Þ æl@W@v¸@¨ß@×
DèØ¡Z ÝOwF Þp¾ lÜÆ æDËÛ yCælWv ¸¨ß@× é@F l@ÛCß@O@Û D@è@Ø@¡@ZÚkß@F
,p¬Dh íÛD¡ëpJ pRC pF ÚA ½D¤ÞC Dë qDØÛ ÀìÎDÇN qC íÇë Mß¾ Cpëq ,PvCpNoCÞCrv
Ýiv ÚDëDJ) .PvC pOØè× lëAí× lëlJ ÚA ok é@Æ í@ÎÔ@hC Þ é@¿@ì@±Þ Ý@ëCqC
Þ Eßwe× coCßV ´ß¡h qC éÆ DèØ¡Z Ý@O@¡@çÞp@¾ :P@¿@Ê ÚCß@Ní@×.(ÞC
Þ ,lÜÆí× qDìÛíF ÚDØ¡Z ÝOwF Þp¾ qC Co oCrÊ qDØÛ P@vC H@e@O@w@×êp@×C
ÅpN PvC PÜv éÆ Co ælWv ¸¨ß× éF ÚkpÆ p²Û é¿ì±Þ éÆ PwìÛíVDìO@dC
Þ Ð×öDN éF Co êÞ ÚA ÍDS×C Þ Dè×l ÝìF Þ ælWv ¸¨ß× éF æDËÛ éÆ ÝëCpË× ,lÜÆ
.kßF lçCßh Pvok lìèz Íß Moߤ ÝëC ok éÆ ,koCkCÞ íÎß»¡×Ík
: lëßÊí× íÎCrº
Ùw qC pNoCßzk ÚA lzDF íÛÞok êp×C íGÏ MCoß®@h qÞp@F H@G@v p@ÊC @2
lzDF ælÜÆCpJ D@ì@Ûk oß@×C êoD@W@× ok yoD@Ç@¾C é@Æ í@w@Æ é@Z P@vCÍÞC
ßv ÝëC qC éOvßìJ ÞC pǾ éÇÏF lÜÆ rÆpØO× PèV Èë ok Co yCé¡ëlÛClÛCßNíØÛ
qC éaÛA Cpëq ,PwìÛ í¾DÆ Co ÞC DèØ¡Z ÝO¡çÞp@¾ Þ P@vC qCÞp@J ok ß@vÚA é@F
íwÆ ÝìÜZ æoDZ .PvC xF ÞC ÚkpÆ Íß»¡× êCpF éO¾pÊ DV ÞC Ík ok¢@ì@J
qC Co ÞC Þ ,lÜÆ oCkCÞ lÛCßhí× qDØÛ ok éaÛA Ùè¾ pF oÞrF Co x¿Û é@Æ P@vCÝ@ëC
PvC ÚA lÜÆ ÈØÆ æCo ÝëC ok Co ÞC lÛCßNí× éaÛA Þ ,lÛCkpÊ ½p¥Ü× ÚAp@ì@º
éÆ HìNpN ÝëlF .lÜÆ oDÆ ÝëC ækD×A Co kßh ÖCpdÓC÷pìGÇN ÝO¿Ê qC ¢@ì@Jé@Æ
Äd DF ÝO¿Ê qDìÛ Þ qCo ok Co ¢ëßh Pì·Âß× Þ kqClÛC MphA kD@ë é@FCo x@¿@Û
Co Ík Þ ,koÞA kßh kDë éF Co Ép× Íßç Þ ÞC æDË¡ìJ ok oß©d PìØçCÞ í@ÎD@·@N
Þ ,kqDv ¹oD¾ lÜÆí× Íß»¡× Co ÞC éÆ êoß×C qC HVCÞ pìGÇN ÝO¿@ÊqC ¢@ì@J
éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ .kkpÊ éVßO× ÚClF yp¬Dh éÆ koCnËÛ íÂDFêrìZ
íËëkDN ÙëßËF ßN éF ÖkpÆ yß×Cp¾ Ý×)) :kß×p¾ éGìz íFC ÝF ÚDØSµ éF ÙÏvÞ
qCCo Ökp× éÆ lzDF êrìZ éÛDh ok lëDGÛ Cpëq íÛDzß@K@F P@vC é@ÛD@h ok é@Æ Co
⁽¹²⁶⁴⁾ ((.lÜÆ Íß»¡× kßh éF ÚDzqDØÛ
ÝìÇwN êÞoCk ÝëC DF pÊC ÝÇì@Î ,P@vC oD@Ç@¾C Úkp@Æ ÖCoA êCp@F í@çCo Ý@ëC
éÆ PvC íëÞoCk éF p¥eÜ× ÞC MDWÛ æCo lOwëDÛ qDF ÚDWìç qC ÞC oDÇ@¾Cæl@Ü@çk
ok éÆ PvC ÝëC ÞoCk ÚA Þ ,l¡Æ ÚÞpìF ÞC ÁÞpµ qC Co kok êDçé@¡@ëol@ÛCß@O@F
Þ ,kpËÜF PvÞC HÏ oß©d ¸ÛD× Þ éOzCk Íß»¡× kßh éF Co ÞC pǾ é@Æêoß@×C
éaÛA Þ koCk P¡ÊpF ÞC Ùè× l¤DÃ× qC íÇë é@F oß@×C Ý@ëC é@Æ P@w@ì@ÛÈ@z
ÚlzClV DF Co ¢ëßh x¿Û lëDF CnÎ ,PvÞC MCßèz ælz kߥÃ× ÚA PìØçCéëD×
qDF qDØÛqC Co ÞC êrìZ pç éZ ,lÜÆ MCqDW× ÄëÔµ ÝëC Åp@N Þ MCß@è@z Ý@ëC qC
éËÛ PvCíèëlF Þ PvC xìÏFC pÇ¡Î ÞC ÝØzk Þ ,PvÞC Ýëk ÝØ@zk koCkí@×
ÝëC éF ÍßÆß×ÞC í¤Ôh CnÎ kßF lçCßh ÚA ÚkpÆ ÚÞpìF qC pNoDGÛDëq ÚA ÝO@zCk
.lÜÆ oÞk ÝO¡ëßh qC Co ÚA éÆ PvC
Co êoCl¡ÃÛuDGÎ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ PvC ælz PëCÞo éÆ ÚDÜZ
Co ÚA qDØÛqC xJ ,koCrÊ qDØÛ ÚA DF Þ lìzßJ kßF ækoÞA ÞC êCp@F Ù@è@Vß@FC é@Æ
Íß»¡×qDØÛ ok Cp× ÚA éÆ lëpF ÙèVßFC krÛ Co ÝëC)) :kß@×p@¾ Þ ,koÞA ÚÞp@ì@F
ÚA éÆ PvCæl×A ÝìÜaØç ((.lëoÞDìF ÙëCpF ÙèVßFC qC ¢ÃÛíF uDGÎ Þ P@zCk
ÚA pF Mp©dÚA p²Û qDØÛ ok ,lÜÜÆ §ßµ Co ¢¡¿Æ lÜF kCk oßOvk Mp@©@d
ÚA pF Co éÜèÆ lÜFÚDØç Þ lÜÜÆ ClV Co ÚA kCk oßOvk ,kDO¾C kßF ßÛ éÆ ¢¿Æ lÜF
⁽¹²⁶⁵⁾ .lÛoCnËF
¢zßhÚA íFßh qC éÆ kpÆ êDJ éF íÜìÏ·Û Mp©d ÚA éÆ PvC ælz ÐÃÛ rì@Û Þ
lzDF ÖkpÆíÜNÞp¾ ÖoDÊkoÞpJ pFCpF ok)) :kß×p¾ Þ koÞA DV éF êCælWv ,l@×A
íÏñDv ÝìOwiÛéF Þ ,koÞA ÚÞpìF êDJ qC Co ÚA xKv ((.kpìËÛ Ù¡h Ý× pF é@Æ
éÆ ÞDÊ PvßJqC íÜìÏ·Û DN kß×p¾ (´)íÏ@µ é@F Þ ,kCk kp@Æ oCl@ëk êÞ D@F é@Æ
⁽¹²⁶⁶⁾ .lìzßJ Co ÚA Þ lëph ÞC êCpF kßF ß× íF Þ éOvCpìJ
Ô¬ P×pd ÙÇd qC ¢ìJ ÝëC Þ @ P@zCk oq qC êp@O@¡@Ë@ÛC P@vk ok r@ì@Û Þ
PhClÜìF Co ÚA kßF pGÜ× êÓDF Mp©d ÚA éÆ ÖDËÜç ÚA ok @ kß@F ÚCkp@×êCp@F
⁽¹²⁶⁷⁾ ((.DØz éF íçDËÛ Þ ÝëC éF íçDËÛ ,éOzCk Íß»¡× Cp× ÝëC)) :kß×p¾Þ
: ÙëßÊ í×
oßhok ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÖpÆC pG×DìJ éF MDëCÞo éÛßÊ ÝëC ÚkCk PGwÛ
MkDµ ÄG¬ÚDìÜv éÆ PvC íNDëCÞo éìGz DèÜëC Þ .PwìÛ Mp©d ÚA ol PÎÔV
°ß¿e× ÚD¿ÎDi×Ý·¬ qC Co kßh ÚCpGço éFD¡× ÍDصC DN lÜÜÆí× Ð·@V kß@h
.PvDÛCk Clh Þ ,lÛoClF
: lëßÊí× íÎCrº
kßF íÛDOhok êCoCk é@Æ kß@h ÚD@O@w@F ok ED@e@¤C qC í@Ç@ë :l@ÛCé@O@¿@Ê
êCpF íçCo Þ lëpJ Phok êÞo pF êCælÛpJ ÚD@ì@× Ý@ëC ok .koCr@Êí@×qD@Ø@Û
Co ÞC kßh æDËÛ DF íNl@× Þ ,l@×A ¢@zß@h Ý@ëC qC ÞC ,P@w@Ví@× kß@hUÞp@h
éF êÞ ,PvC ækoÞA DV éF qDØÛ P·Æo lÜZ lìØè¿Û éWìOÛ ok ,kpÆí×Hì@Ã@·@N
éÂl¤ Co ÚDOwF ÚA ælz Mß¾ ÞC qC éaÛA ÚCpGV Þ kßh Ðص qC íÛDØì¡JéÛD@¡@Û
.kCk
qDØÛ ÚD¥ÃÛ æoD¿Æ Þ ,¸®Â Co ÙdCr× oD@Ç@¾C é@¡@ëo é@Ûß@Ê Ý@ël@F ÚD@ÛA êoA
ÚDì× qC Co êoDØìF ækD× lÛCßNí× éÆ í·®Â êÞoCk Þ ,l@Ûkp@Æí@× P@hCkp@JCo
Þ ¢×pÛ æoDFok D× éÆ Co éaÛA Cpëq .koClÛ íëÞoCk ÚA rV Þ PvC Ý@ì@Ø@çkp@G@F
pFCpF ok DèÜN ÙëkpÆ ÚDìF oDÆmC Ùè@¾ é@F ÚA Úkp@Æ oCkCÞ Þ x@¿@Û D@FêCoCl@×
PvC okD lÜÆí× Íß»¡× Co Ík ízCßd ¯Ã¾ éÆ êoDǾC Þ Àì·¨êDèNß@è@z
Þ ¢×pÛ pËÛD쥵 Þ ¢Æpv êDèNßè@z p@FCp@F ok D@×C ,kß@z ¸@ÂCÞl@Ü@×kß@v
kßF lÜçCßh ¢ÇØ¡Æ ok pËëlÇë DF éOvßìJ éÇÏF koClÛ êkßv ¦i@zêCoCl@×
ÝëC .kpF pv éF ÞC DF rìOv ok Co yqDØÛ éØç Þ kßz æp@ì@Z ÞC p@F é@Æ æD@Ë@ÛAD@N
kßh oDǾC lçCßiF Þ kpìÊ oCp íOhok pëq ok éÆ PvC íwÆ lÜÛD× oCrÊqDØÛ
Co ÞC oDǾC Phok êÓDF qC DèÇ¡WÜÊ qCÞA ÝÇìÎ lÜ@Æ í@¾D@¤ Þ ¸@Ø@O@W@×Co
éF ækCk qCÞpJ Co DèÛA koCk Pvk ok éÆ íFßZ DF éOvßìJ ÞC Þ ,lÜÜÆí×ÚD@¡@ëp@J
íOvlFßZ DF rìÛ ÞC Þ lÛkpÊí× pF DèÇ¡WÜÊ Þ ,lçkí× é×CkC kßhMCp@Ç@¿@N
ÞC éF ,kßzí× oCpÇN DGNp× DèÇ¡WÜÊ Þ ÞC Ðص ÝëC Þ l@ÛCp@Jí@× CoD@è@ÛA kß@h
Þ ,koClÛ íÛDëDJ éÆ PvC ¢ÇFA pOz oDÆ DèÇ¡WÜÊ Þ ßN oDÆ ÝëC :kßzí×éO¿Ê
.ÝÆ ¸®Â jì@F qC Co P@hok í@FD@ë í@ëD@ço ¸@¨Þ Ý@ëC qC í@çCß@hí@×p@ÊC
pF éhDz Þ kßz lÜÏF ÚßZ ,PvC éÛßÊ ÝìØç éF rìÛ Mßè@z P@hokÈ@zí@F
éF éÆ DèwË× Þ DèOhok êßv éF éÆ DèÇ¡WÜÊ lÜÛD× Dçé¡@ël@ÛC Þ oD@Ç@¾CkoÞA
,l×DWÛCí× Í߬ éF DèÛA ¸¾k Þ ,lÜëCpÊí× ÚA éF lÛoÞAí× Þo Dèël@ì@Ï@Jêß@v
íÛDwÛC MCßèz Þ íGÏ MCoß®h Þ kkpÊí× pF qDF lÜÛCpKF ol pç Co xË×Cpëq
DèÛA kDìÜF Þ Ð¤C D×C .lzDF íÎDh DèÛA qC éÆ PvC íwÆ pOØÆ Þ l@ÛoD@ì@w@Fr@ì@Û
ÚD¥ÃÛ pç uDvC Þ ÚDçDÜÊ éØç öD¡Ü× éÆ PvDìÛk íO@vÞk ÚA Þ P@vCí@Ç@ë
éO¾pÊ DV ¢Îk ok DìÛk PGe× xÆ pç Þ ,PvDèìçDG@N é@Ø@ç é@Ø@¡@Zp@vÞ
êCézßNkßh MphA êCpF ÚA qC lçCßiÛ Þ lFDë Pvk ÚA qC êrìZ éF éaÛDÜZlzDF
kßh qDØÛok éÆ lzDF éOzCk Co ÚA lì×C lëDGÛ kpìÊpF íÇØÆ ÚA qC æCo ÝëC ok Þ
DF MDVDÜ× ÞClh éF PvC ÚD×kDz DìÛk éÆ íwÆ Cpëq ,lÜÆ Åok Co MDVDÜ× MnÎ
éÆ PvC êrìZ½Þp¥× æoCßØç í×kA PØç Þ yÔN éZ ,lz lçCß@i@Û kD@z ÞC
¢Ø¡Z íÜzÞo ÞÍk êkDz pÊC Þ ,lÜÆ ÍDezßh Co ÞC Ík Þ ÝzÞo Co ÞC Ù¡Z
DF ÝÇìÎ ,lz lçCßhÚDØç éVßO× ÞC yÔN Þ PØç përÊDÛ PvC êßìÛk oß×C é@F
Þ oDǾC éF éVßN qC CoÍk lzßÇF éÇÏF koCkpF ælçDW× qC Pvk lëDGÛ é@Ø@ç Ý@ëC
Íß»¡× Þ ælÛoCk qDFEDGvC Þ Ðϵ Þ ,lÛCkpÊ qDF qDØÛ éF Þ ½p¥@Ü@× MÓD@ì@h
íiÏN HGv éF Þ PvCÝìØç kok ÝëC ÚD×ok .lçk ÐìÏÃN pO¡ìF éZ pç Co ælÜÜÆ
kok Þ ælz Ý×r× DèÛAok §p× éWìOÛ ok Þ ,lÛCælì×o ÚA qC ¸ëD@G@¬ p@S@ÆC ÚA
DV éF qDØÛ P·Æo ÞklÛCælìzßÆ ÚDÊorF éÆ ld ÚA DN PvC éO¡Ê ÚD@×okí@F
ÝëC ok ,lÛCæl×DìÛ pF ælèµqC Þ ,lÜÜÇÛ x¿Û Tëld DìÛk Úß×CpìJ ÚA ok éÆ lÛoÞA
qC D× qDØÛ qC íSÏR Dë íØìÛ yDÆÞ ,PzCk ÚCßNí× êlì×C éZ D× ÍDS×C éF Moߤ
Þ DeÎD¤ Ôص Cß®Ïh )) :éÆ ÙìzDFíÛDwÆ æp×q ok DN lÛDØF Úß¥× Dçévß@vÞ
Ík ok êÞphC ½ClçC Þ êßìÛk l¤DÃ×éÆ ÚA é¤Ôh .⁽¹²⁶⁸⁾ (( Dòìv phA
æqClÛC éF oDZDÛ ,PvC éÆpv qC pJ éÆ kßzéOiëo ídl ok éÆ PvC íFA lÜ@ÛD@×
¸ØV Ùç DF Þ kkpÊí× UoDh ÚA qC éÆpvkßzí× é@O@i@ëo cl@ ok é@Æ í@FA
.lÛßzíØÛ
p¨Dd Ík ok qDØÛ ÍDصC qC í«pz Þ ÝÆo pç ok PvC éOwëDz éaÛA
kßz
éÆ íNCpÆnN qC PvC ÖqÓ ßN pF íNphA ÚCoD@O@vCß@h qC p@ÊC Ù@ì@ëß@Ë@F l@ëD@F
¯ëCpz Þ MD×lÃ× D×C ,íÜÇÛ PÏ¿º lz ækCk ÚA ÚDÆoC Þ qD@Ø@Û ¯@ëCp@zæoD@Fok
ÞÚkDOwëC PvCo ,ÚkßF éÏG pFCpF ,Moßµ ÚlÛDzßJ ,MoDè¬ ,ÚCmC qC MoDGµqDØÛ
.PvC PìÛ
: ÙëßÊ í×
Þ ,kpÆí×pÆm rìÛ Co qDØÛ éìdDOO¾C MCpìGÇN éF éVßN Þ ÚDÇ× Þ PÂÞ kßF oCÞCrv
.PzCkÙìçCßh ÚDìF Ð쥿N éF Co DèÛA lÛÞClh PvCßh éF D×
: lëßÊí× íÎCrº
ÝìwJqDFqÞo êClÛ ÚlìÜz qC Co kßh uCpç êlìÜz Co Úmå× êClÛ éÆ í×DËÜ@ç
EDOz Cpëq ,ÝÆækD×A ÚA ok EDOz Þ PFDVC êCpF Co PܬDF Þ pçD± Þ ,oÞA kDë éF
À®Î éF P×DìÂqÞo ok éÆ lÜOwç íÛDwÆ ÚDØç ClÛ ÝëC PFDVC ok ÚDÊlÜ@Ü@Æ
Co ÚA pÊC ÝÆ é¨pµPÎk pF Co Cl¤ ÝëC xJ .lÛpìÊí× oCp ED®h Þ ClÛ koß×
ok ÚClF íO¾Dë PÃGv ÞMokDG× éF PGºo qC oDzpv Þ ,íÎDezßh Þ êkDz qC p@J
íϤ pG×DìJ Þo ÝëC qC ,lzlçCßh ækCk ßN éF êoDËOvo Þ ækt× êClÛ êoÞCk qÞo
DF íÜ·ë ⁽¹²⁶⁹⁾ (( ((ÍÔFDë DÜdoC)) )) :kß×p¾ ÙÏv Þ éÎA Þ éì@Ï@µ ÕC
ÚA ok Mp©d ÚA íÎDezßh ÞÙ¡Z íÜzÞo Cpëq ,ÝÆ ækßvA Co D× ÚCmC êCl@¤
.kßF
: ÙëßÊ í×
lÜJ ÚA êDçæsCÞ Þ ÚCmC Íߥ¾ qC :PvC éO¿Ê ⁽¹²⁷⁰⁾ D× ÚClÜØ¡ÛCk qC íÇ@ë
Ùè¿F Þ ,PvC éO¾Dë ÚDëDJ ÞC ÖDÛ DF Þ ælz qDºA lÛÞClh ÖDÛ DF éÛß@Ë@Z é@Æp@ì@Ë@F
Co kßh HÏ pìGÇN ÚlìÜz ÖDËÜç Þ ,Ý@¬D@F Þ p@çD@± Þ p@hA Þ ÍÞC P@vÞCé@Æ
,qDv ækD×A PvC ÚA ok éaÛA Þ DìÛk ÚkpØz oCßh Þ íÎD·N Äd PzClÊorFêCpF
ÐìÏèN êCl¤ ÚlìÜz DF Þ ,ízDGÛ ß˺Þok í@ëß@Êí@× é@Æ êp@ì@G@Ç@N okD@N
éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ Þ ,êCkrF lÛÞClh rV êkßG·× pç qC Co kßhp@ì@Ø@¨
ÞCêpG×DìJ éF éÛD¥Ïi× Þ ,oCk éËÛ Co EkC ÞC æDË¡ìJ ok Þ ÚClF p¨Dd Co Ù@Ï@vÞ
ok PÆpdéF Co ÝO¡ëßh ,Pvp¿F kÞok ¢ÛClÛDh Þ Mp©d ÚA pF Þ ,æk íçCßÊ
ÝëpOèF Þ êoDËOvoHVß× éaÛA Þ qDØÛ ok ´Þpz êCpF éÆ íëDµk ÖDËÜç éF Þ ,oÞA
DF ÚA qC xJ Þ ,pF oDÆ éFCo kßh ÚCßN Þ éϤßd íÛCßhí× PvC ÍDصC Ýëp@Np@F Þ
ÚDÜaØç Co PëDµk Þ ,ÝÆæqDN ÞC DF Co kßh ÚDØìJ lÛÞClh Ùì²·N Þ pìGÇN ÝO¿Ê
éF Co kßh P¡ÊpF Þ ,ÞC qC Cokßh ФC Þ ,æk ÚDëDJ ÖDÛ DF êkpÆ qDºA ÞC ÖDÛ DF é@Æ
MolÂ Þ Mß pF Co kßh kDØOµC Þ,ÚClF ÞC À®Î éF Co kßh PëkßVß× Þ ,ÞC êßv
(( .Ùì²·ÎC íÏ·ÎCÕDF ÓC ÷ßÂ Ó Þ Íßd Ó )) :éÆ æk oCp ÞC
ÚA ok HÏÂ oß©d Þ PÂÞ ÝOwÛCk :Ð¥¾
: ÙëßÊ í×
pF Clh PØdo éÆ @ ⁽¹²⁷¹⁾ D× ÚClÜØ¡ÛCk qC íÇ@ë qD@Ø@Û P@ÂÞ æoD@Fok D@×C
íçDÊ kD·ì× ÚA éÆ oÞA kDë éF ÚA Úl×A ok ÖDËÜç éF :PvC éO¿Ê @ kDF ÚDÛAéØç
oß©d íËOwëDz Þ ,íÜÆ ÖDì ÞC P×lh éF DN PvC ækCk oCp lÛÞClh é@ÆP@vC
éF lëDF Þ .êßz ÐëDÛ ÞC PµD¬ Äì¾ßN é@F Þ êoÞA P@vk é@F Co ÞC æD@Ë@¡@ì@Jok
,kßz pçD± íÎDezßh MCæpèZ pF Þ êkDz PÎk ok qDØÛ PÂÞ Íß@hkÖD@Ë@Ü@ç
ÝëCpFDÜF .PvßN êoDËOvo êCpF êCéÏìvÞ Þ lÛÞClh éF ßN EpÃN H@G@v ÚACp@ëq
qCo êCpF Co kßh éOwëDz uDGÎ ÚlìzßJ Þ P¾D²Û ³¿d Þ MoDè¬ ÝO@¾p@ÊD@F
DìÛk ÚDçDz qC íÇë pF íçCßiF pÊC éÆ ÚDÜZ ,ÝÆ ækD×A Clh DF ÝO@¿@Ê qD@ì@ÛÞ
.íÜÆ oClëk lì×C Þ ÙìF Þ ¢×CoA Þ oDÂÞ DF Co ÞC Þ ,Dìè× ÚA êCpF Co kßh êßzkoCÞ
ÝëC ok Co kßh ÍDØÆ Þ ol ÚD¥ÃÛ Þ íÎD·N Äd ÍÔV Þ PØ@²@µ l@ëD@F r@ì@ÛÞ
.êoÞA kDë éF¸Âß×
éÆ lÛCækpÆ PëCÞo ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×D@ì@J ÚCp@w@Ø@ç qC í@Ç@ë qC
D×C ÙëkpÆí× ßËO¿Ê ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh pG×DìJ DF D× :PvCéO@¿@Ê
rìZ éØç qC ÚDÜZ Clh êCpF Mp@©@d ÚA l@ì@voí@× Cp@¾ qD@Ø@Û P@ÂÞÚß@Z
.ÙëCéOhDÜzíØÛ Co ÞC rìÛ D× Þ éOhDÜzíØÛ Co D× íëßÊ éÆ lì@ÛCkp@Êí@×êÞo
:lÜO¿Êí× ÞC éF ,lëqpÎí× Þ lìaìJí× kßh éF lzí× qDØÛ PÂÞ ÚßZ(´)íϵ
ælìvo íOÛD×C êCkC PÂÞ :kß×p¾í× ?PvC ælz éZ Co ßN !ÚD@Ü@×å@× p@ì@×CêC
ÚA ÐØeN qC DèÛA Þ ,kpÆ é¨pµ DèçßÆ Þ Ýì×q Þ DèÛDØvA pF Co ÚA lÛÞClh éÆPvC
éÆ í×DËÜç (´)ÝìweÎC ÝF íϵ rìÛ Þ .lÛl@z ÅD@Ü@Ø@ì@F ÚA qC Þ l@Ûkp@ÆD@FC
oDGhC DèÜëC rV Þ ,P¡Êí× koq yoDwho lzí× ækD×A ÝO¾p@Ê ß@¨ÞêCp@F
.PvC Pvk okêpËëk
MoDè¬ :Ð¥¾
: lëßÊí× íÎCrº
PvDGÎ ok Þ ,qDØÛ pNoÞk ½p± éÆ kßh æDË@ëD@V ok Co ÚA Úß@Z MoD@è@¬ D@×C
éF PvßN ÈëkrÛ p¡Â éÆ PÜN Pvß@J ok ÚA qC x@J Þ ,p@O@Ç@ëkr@Û ½Ô@ºé@Æ
DF Þ ,yDG× Ð¾Dº PvC Ík ÚDØç éÆ kßh MCm Þ r@»@× MoD@è@¬ qC ,êkoÞAD@V
DèÛA ÅpN pF Co kßh Örµ Þ ,êß¡F Co ÚA éOznÊ ÚDçDÜÊ qC íÛDØì¡J Þ éFßNEA
.æk MoDè¬ PvßN kßG·× æDÊp²Û éÆ Co PܬDF Þ ,ÝÆ ÖrV ælÜëAok
: ÙëßÊ í×
qC í@hp@F Þ (´)ÁkD@¤ ÖD@×C qC í@ÛD@Ü@i@v MoD@è@¬ oCp@vC ED@O@Æ ok D@×
.kßz é·VCp× DV ÚClF lëDF éÆ ÙëCækpÆ ÐÃÛ æoDF ÝëC ok ÚD×kßhÚClÜØ¡ÛCk
Moßµ ÚlìzßJ :Ð¥¾
: lëßÊí× íÎCrº
lëk qC ÚlF êDèìOzq ælìzßJ ÚA êDÜ·× é@Æ í@ÛCl@F l@ëD@F Moß@µ p@O@v D@×C
ÝÇìÎ ,PvC ÝN pçD± lzDFí@× Ä@Ï@h p@²@Û koß@× é@a@ÛA Cp@ëq ,P@vCÖkp@×
MoDÊkoÞpJ rV éÆ kßh íÛÞok oDF Pe쩾 oCpvC Þ Ý¬DF êDèìO@zqæoD@Fok
Þ ,oÞDìF p¬Dh éF Co DèìëCßvo ÚA ?í¡ëlÛCí× éZ PwìÛ æDÊA DèÛA qC pËëkíwÆ
êrìZbìç éÆ ÚClF ÄÃe× ÝÇìÎ ,koClF ælìzßJ Co DèÛA éÆ æCßiF ¢ëßh x¿ÛqC
æoD¿Æ lÛCßNí×upN Þ Dìd Þ íÛDØì¡J DèÜN Þ ,PwìÛ ælìzßJ MoDÊkoÞpJ lëk qC
qC Dìd Þ upN ÚDëpÇ¡ÎéÆ PvC ÝëC DèÛA ÚkoÞA p¬Dh éF ælëD¾ Þ .lzDF PÛDçDÜÊ
Þ ,kßzí× ÚßFq ßN x¿Û HGvÝëlF Þ ,lÛßzí× éOiìËÛC pF kßh êDèçDËÜìØ@Æ
Þ oCkpÆ lF ,oDÇèÜÊ êCælÜF lÜÛD×lÛÞClh pFCpF ok Þ ,lÜÆí× ClìJ íÜNÞp¾ PÎk
pv upN Þ Öpz qC Þ éO¡ÊqDF kßhêÓß× êßv éF Þ ælz ÚDØì¡J éÆ ÚCrëpÊ
.íOwëCí× PvC éOhClÛC pëq éF
: ÙëßÊ í×
uDGÎÝëpN¢iF PÜëq :PvC ækß×p¾ (´)ÁkD¤ ÖD×C éÆ æl×A é·ëp¡ÎCcDG¥× ok
)) :PvCækß×p¾ lÛÞClh ,PvC ÚDØëC ÚA ÝëpNé¾p× Þ êßÃN é×DV ÚDÜ×å× êCpF
éÆ lÛÞClh êßvqC PvC íOØ·Û pçD± uDGÎ D×C (( .pìh ÈÎm êßÃOÎC uDGÎ Þ
éÆ PvC íO×CpÆÙç Þ ,lÜÛDzßJí× Co kßh Moßµ ÚA éÏì@vÞ é@F ÖkA ÚCl@Ûqp@¾
pìº éF Co P×CpÆÝëC Þ ,éOzCk í×CpÊ ÚClF ÖkA éëom qC Co ¢ÛDÊlÜF l@ÛÞCl@h
lÛÞClh Co éaÛA lÜÛCßOFéÆ PvêCéìÏvÞ ÚDÜ×å× êCpF ÝëC Þ ,PvC ælì¡iGÛ DèÛA
qC Co ßN éÆ PvC ÚA uDGÎÝëpOèF Þ .lÜçk ÖDWÛC PvC ækß×p@¾ H@VCÞ D@è@ÛA p@F
ÈëkrÛ ÞC PµD¬ Þ pÆm Þ pÇzêCkC éF Co ßN éÇÏF lÜÇÛ ÚCkpÊ Þo ÍD·O× lÛÞClh
Cpëq ,lÜÇÛ oCkCÞ MDçDG× Þ íëDØÛkßhÞ íÜìëpN pF kßh Þ êlÜwJ kßh éF Þ ,kqDv
éF íÜÆí× ÝN pF uDGÎ éÆ í×DËÜç .lÜNÞDwÂÞ íÎlËÜv HVß× Þ Ýëk MD¾A DèÜëC
éÛßÊ ÚDØç Þ ,PvC ælìzßJ Co PÛDçDÜÊ kßhPØdo éF lÛÞClh éÆ oÞDì@F kD@ë
lëDF ,ÚDzßKF íOvCo é×DV rìÛ PܬDF pF íÛDzßJí×uDGÎ P×ClÛC Þ pçD± pF éÆ
lÛÞClh Щ¾ qC .lzDF ÞC PµD¬ é×DV ok PÛÞpF Þ ClhqC upN uDGÎ ok PÛÞok
Þ ælëp¾A Co ÚA EDGvC Þ uDGÎ ÚDwÛC pçD± Moßµ ¢zßJêCpF éÆ pìËF Mp@G@µ
qDF Co éFDÛC Þ éFßN æCo ,lF êDèëßh Þ ÚDçDÜÊ qC í×kA ݬDFHëD·@× p@O@v êCp@F
Co ÚA qC pOÊorF lÛÞClh éÆ íGìµ ÝOzCk éF Co xÆ bìçÝëCpFDÜF .P@vC ækp@Æ
qC Þ ,qCkpKF ÝO¡ëßh êDèGìµ éF Þ ,ÚCkpË× Cßvo P@vCæl@ì@ÛD@zß@J ß@N êCp@F
rìçpKF Þ ,yDF ÚCkpÊ Þo PwìÛ «ßFp× ßN éF éÆ êrìZ oDÆÞ ÍDd éF ÝOhCkpJ
ßN éëD×pv DF ÚCpËëk Þ ,íÜÆ æDGN ÚCpËëk ÍDصC ok p²Û éF Cokßh pص éÆ ÝëC qC
qC ÚDçDÜÊ ízß×Cp¾ éZ ,êqDv ÅÔç Co ÝO¡ëßh éÆ íÎD@dok ,l@Ü@Ü@Æ oD@Æ
.PvC MphA ok ECnµ EDGvC ÝëpNêßÂ Þ DìÛk ok íèÎC êDèOFßõÝëpO@Êor@F
Þ lzDF æDÊA ¢ëßh êDèGìµ éF Þ ,Íß»¡× lÛÞClh PµD¬ éF éÆ íÛD×qDN ÚDwÛC
PØdo peF ok Þ ,oDÜÆ pF MD¾A qC lÜÆ Dço lÛDvoí× Hì@vA ÞC Ý@ëk é@Fé@a@ÛA
pÊC D×C ,lzDFí× oCkoßhpF ÚDìF Þ PØÇd êDçp@çß@Ê qC Þ ,oÞé@¬ß@ºí@è@ÎC
MolÂ Þ Mß pF Þ ,ÚCkDÛ ÝO¡ëßh Eßìµ éF Þ ,lÜÆ yß×Cp¾ Co kßhÚDçD@Ü@Ê
⁽¹²⁷²⁾ .lz lçCßiÛ oDËOvo rÊpç lzDF éOzCk éìÇNkßh
oCrÊ qDØÛ ÚDÇ× :Ð¥¾
: ÙëßÊ í×
ÝëC ok :PvC éO¿Ê D× ⁽¹²⁷³⁾ ÚClÜØ¡ÛCk qC íÇë qDØÛ ÚDÇ@× æoD@Fok D@×C Þ
íÛA pF Þ ,êpìÊí× oCp ÚDçDzkDJ æDzkDJ êÞo ¢ìJ ok ßN éÆ oÞDìF kDëéF koß×
,íçCßiF Co ÞC êkßÜ¡h Þ ,íÜÆ ´p©N Þ êoCq ÞC æDÊok éF Þ ,qDìÛ Þ qCoÞC DF éÆ
éÆ DV ÚA DN êpËÜF lëDF CnÎ ,íÜÆ HÏ@V kß@h êß@v é@F Co ÞC P@Ø@dop@²@Û Þ
Þ é¿ëpz lVDw× lÜÛD× lzDF oDÆ ÝëC éOw@ëD@z é@Æ Co í@ÛD@Ç@× P@vCÝ@Ç@Ø@×
Dµk PFDVC Ðe× Co ÝÆD×C ÝëC ÍD·O× lÛÞClh Cpëq ,íÜÆ EDiOÛC évlÃ×lçD¡@×
ækCk oCp ÚDÊlÜF yqp×A Þ D¨o Úl·× Þ PØdo ÍßØz Þ MD@µD@¬ Íß@G@ÂÞ
ÝëC éF Úlìvo êCpF êCéÏìvÞ Co kßh oDFok ÚDçDzkDJ éÆ éÛß@Ê ÚD@Ø@çP@vC
,íëA ok ÝÆD×C ÝëC éF oDÂÞ Þ ¢×CoA DF lëDF Þo ÝëC qC ,lÜçkí× oCp l¤DÃ×éÛßÊ
Co ßN éÆ íçCßiF lÛÞClh qC Þ ,ízDF íÜNÞp¾ Þ ´ß¡h ÍDd ok é@Æ Ý@Æ P@ÂkÞ
ÄeÏ× £ÔhC DF ÚDËOznÊ éF Þ ,lçk oCp ¢@ëß@h ¦@Ï@i@× ÚD@Êl@Ü@FqC
«Cp¤ qC ÚßÜÆC Ùç íëßÊ éÆ yD@F é@O@zCk p@²@Û ok Co Cl@h ÚD@Ü@Z.kqD@v
ok DN yDF éOzCk kßh Ðص ko Þ ÍßGÂ Þ lì×C Þ ÙìF ÚDì× íOÎDdÞ ,êonÊí@×
éÆ ízDF éOzCk íËOwëDz Þ lzDF ¸¨CßO× PÛÞok Þ ¸zDh P@ÎkÖD@Ë@Ü@ç Ý@ëC
koß× Þ kßz qCok ßN êßv éF P¾ß®µ Pvk Þ krëo Þp¾ ß@N p@F í@è@ÎCP@Ø@do
ok éF ÚßZ)) :PvC ækß×p¾ (´)ÁkD¤ ÖD×C .êßz ¸ÂCÞ íÎD@·@N Ä@dP@ëD@Ü@µ
pF Öl ÚDÆDJ rV éÆ êoCk ÉorF íçDzkDJ pF kÞoÞ ækCoC ÚClF í@vol@W@w@×
pF éÆ ÝëC qC Þ .lÛoClÛ Co ÞC íÜì¡ÜØç æqDVC ÚDÃël¤ rV Þ ,lÜèÛíØÛÞC «D@w@F
PGìç qC éÆ yDF ÅDÜØìF éÛß@Ê ÚD@Ø@ç í@è@Ûí@× Öl@ ÞC P@×l@h«D@w@F
íÊorF p®h pìÊok Co kßh êqoÞ PÏ¿º pÊC éZ ,êßzí× ÅDÜØìFÚDçDzkDJ
Ílµ éF ßN DF lçCßiF éaÛDÜZ PvDÛCßN lçCßiF éZ pç pF ÞC éÆ ÚClF Þ.êCéOhDv
¢OØdo Þ Ð©¾ éF pÊC ,lÜÆí× Ðص ßN éF PGwÛ ÖpÆ Þ Ð©¾ DF Dë Þ oDO¾okßh
êDèzCkDJ ÚA pF Þ ,kpënJí× Co ßN ÙÆ PµD¬ l@çk oCp@Â P@ëD@Ü@µ koß@× Coß@N
qC koCk éÆ íÂDÃeOvC ÄG¬ pF Þ oDO¾o ßN DF Ílµ éF éaÛDÜZ Þ .lçkí@×ÚCÞCp@¾
ßN MDµD¬ Þ éOhDv EßWe× ykßh qC Co ßN lÜÆ £ÔhC Þ Ál¤ éGÎD@®@×ß@N
ÖDWÛClçCßiF Co éZ pç ÞC Þ ,P¾pënJ lçCßiÛ Þ ækpÆ ko lzDF kDëq Ùç ol pçCo
êCpF ßNéZ ,ÝÆ ½CpOµC kßh pþ Þ pì¥ÃN Þ íÛCßNDÛ éF ÞC æDË¡ì@J ok .l@çkí@×
éF Co kßhÚDèÛ oCpvC ÝìÜaØç ,êCækoÞA Þo ÞC éF xÛC Þ íÊlÜF é¿ì@±Þ êCkC
ÞC pF ÚDÊlëp¾AqC Èë bìç ÚÞpF Þ ÚÞok oCpvC éÆ ÚCl@F Þ ,ÚD@vp@F ÞC §p@µ
pç qC Co ¢ëßhÍk Þ ,yDF ÞC ÚDÊlÜF ÝëpNlÜØOw× lÜÛD× Þ ,PwìÛ æl@ì@zß@J
kCp¾C rV ÞC Cpëq,qDv íèN lÜÆ oÞk MoDÊkoÞpJ qC CpN Þ Íß»¡× ÚA éÆ êr@ì@Z
öCl·v) ÚCßëk ÖClÆqC P×DÛ éÆ ¢ëlÜìF Þ ,kpënJíØÛ Co pOÆDJ PìÛ DF Þ pNærìÆDJ
MnÎ qC Þ êlì¡Z ÞCDF MDVDÜ× íÜëpìz qC pÊC ,l×A lçCßh ÚÞpìF (öDì@Ã@zC D@ë
ÝëC ÚClF êlìzßÛ ÞCP×CpÆ Þ PØdo ÖDV qC Þ ,êlz lÜ×æpèF ÞC DF é@Ø@ÎD@Ç@×
P×lh éF éÆ êCéO¾Dë íËOwëDzÞ PvßN êDçDµk PFDVC Þ ÞC éVßN Ýwd éÛD¡Û
éÛpÊ Þ PvC ælz ækCk ÚD×C Þ ÚmCßN éF éÆ ßz lWw× ÐhCk xJ êlÜF pØÆ ÞC
Þ ælìñCpÊ uöDë DF ylì×C Þ,ælz ¸®Â yCæoDZ æCo éÆ êCæoD@a@ì@F l@Ü@ÛD@×
lÛÞClh pÊC ÖDËÜç ÝëC ok .ÝÆÀÂßN kßh êDV pF PvC æl×A pv éF yoDÊqÞo
éF P¾ß®µ Þ PØdo Þ P¾öCo p²ÛDF PvC ÁkD¤ ÞC éF êDWOÎC ok PÎk éÆ lÛClF
ľß× PvC kßÜ¡h ÚClF Þ koCkí× PvÞkéaÛA éF Co ßN Þ ,PwëpËÛ lçCß@h ß@N
ÚDÊlÜF éF PGwÛ Co ¢¡iF Þ ,PvC ælÜ¡iFÞ ÙëpÆ ÞC éZ ,P@hD@v l@çCß@h
PvÞk lÜÛqí× éÃÏd yCéÛDh ok pF ÞC êkßÜ¡hHÏV êCpF éÆ kßh æoD@a@ì@F
(( .æDµk CmC p®©ØÎC HìWë Ý×C )) :PvCækß×p@¾ é@Æ ÚD@Ü@Z ,koCkí@×
⁽¹²⁷⁴⁾
ÚkßF éÏG éF Þo :Ð¥¾
: lëßÊí× íÎCrº
pËëk qC Co kßh Moß@¤ p@çD@± é@Æ P@vC Ý@ëC qC MoD@G@µ ÍD@G@Ã@O@vC D@×C Þ
DëA ,íÛCkpÊ éVßO× PvC ¸ÂCÞ ÚA ok Clh éÛDh éÆ íOèV éF Þ íÛCkpËFMD@è@V
qC lÛÞClh ÚD×p¾ éF ÚA éVßN Þ oß×C pËëk qC Ík ÚkpÆ ½p¥Ü× íÜÆí×ÚDØ@Ê
pçCß± ÝëC éZ ,PwìÛ íFßÏ®× ÚA rV éÆ MDèìç ?PvC æl@¡@Û é@O@vCß@hß@N
PFDR íOèV ok DN PvDèÛA ÚkpÆ ÖCoA Þ coCßV ¯G¨ Þ Ý¬DF MDÇ@ëp@e@NêCp@F
éF kßh MDÆpd ok coCßV æDÊ pç Cpëq ,lÜÜÇÛ ÙO@v Ík p@F Þ ,l@Ûp@ì@ÊoCp@Â
éÏG éF éVßN qC Þ éOzCkCÞ kßh Pì·GN éF Co Ík lÛßz ÐëDØO@× p@Ë@ëkMD@è@V
ÚDØçÚClF Þ .lzDF æCpØç PÛlF PèV DF PÎk PèV lëDF Þo ÝëC qC ,lÛoCkí×qD@F
pËëk PèVqC Co ÚA éÆ íçDÊ pË× kßzíØÛ Clh éÛDh éVßO× Moߤ éÆ éÛßÊ
ÚA éÆ kßzí×éVßO× lÛÞClh êßv éF íÛD×q rìÛ Ík íÛCkpÊ pF éÏG êßv é@F
:PvC ækß×p¾ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ ,êqD@v í@è@N Cl@h p@ì@º qC Co
qC éÆ êqÞo lÜÛD×lzDF Clh DF ÞC Ík êÞo Þ Ðì× Þ lOwëC qDØÛ éF ælÜF Úß@Z))
⁽¹²⁷⁵⁾ ((.P¡Ê lçCßh qDF ælz ækCq okD×
: ÙëßÊ í×
éÆ ælz PëCÞo ÙÏv Þ éÎA Þ éì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤ Cl@h p@G@×D@ì@J qC æoD@F Ý@ëC ok
koClÛ ÙìF lÛCkpÊí× pF éÏG qC Co ¢ëÞo qDØÛ ok éÆ íwÆ DëA)) :PvCækß×p¾
ælz éO¿Ê ⁽¹²⁷⁶⁾ ((.lÛCkpÊ ÍlG× ¹ÓC Moߤ éF Co ¢Noߤ lÛÞClhéÆ
éVßN ÞC Pزµ Þ lÛÞClh qC pìº êrìZ éF qDØÛ ÍDd ok éÆ ÚA qC PvCíèÛ Ý@ëC
kßzí× éVßO× kßh LZ Dë PvCo ½p¬ éF ÍDd ÚA ok é@Æ í@w@Æ Cp@ëq,kß@z
,PvC éO¡Ê оDº ÞC íëDëpGÆ oCßÛC é·ÎD®× qC Þ ÚCkpÊ Þo ÍD·O@× l@ÛÞCl@hqC
qC ¢Îk êÞo éWìOÛ ok Þ ,lFDë é×CkC PvC ÝÇØ@× í@w@Æ Ý@ì@Ü@Z P@Ï@¿@ºÞ
¹ÓC Ík êÞo lÜÛD× íèÎC Ößϵ Ùè¾ Ölµ Þ êßÜ·× oß×C ÐÃ@·@N À@·@¨T@ì@d
Þ DìÛk qC êkDOwëC éÏG éF Þo éÆ í×DËÜç :PvC ækß×p¾ (´)ÁkD¤ ÖD×C.kkp@Ê
Co PÎk Þ ,yDF lì×ßÛ Þ ¹oD¾ lÜÎß»¡× ÚClF éaÛA Þ Ökp× qC Þ ,PvC ÚA okéa@ÛA
éF Ík Ù¡Z D@F Þ ,qD@v í@è@N koCk qD@F l@ÛÞCl@h qC Co ß@N é@Æ êr@ì@Z p@çqC
qÞo ÚA ok ,oÞA kDë éF lÛÞClh pFCpF ok Co kßh oß©d Þ ,pËÜF lÛÞClhP@Ø@²@µ
⁽¹²⁷⁷⁾ (( ÄeÎC Ùç Óß× ÕC íÎC CÞko Þ P¿ÏvC D× x¿Û ÐÆ CßÏGN ))éÆ
.PwëDF DVo Þ ½ßh êDJpF Þ
ÍClOµC :Ð¥¾
: lëßÊí× íÎCrº
pv lëDFxJ ,PvC ÍD·O× lÛÞClh pFCpF ok Ík Þ ÝN ÚkDOwëC qC MoDGµ ÍClOµC D×C
ÚlÜǾC Þp¾Þ ,lzDF ¸¨Dh Þ ælÜǾC Þp¾ Þ ÝÆDv PvC ÚlF êD©µC ÝëpNpF é@Æ
PvDëo qC ÅDJ ÞÝNÞp¾ Þ ¸¨CßO× rìÛ Ík PvC ÖqÓ éÆ ÝëC pF PvC êoCl¡ç pv
pFCpF ok Co kßh ÀÂß×PìØçC Þ p®h lëDF DV ÝëC ok Þ ,lzDF íÜìF pNpF Þ íçCßh
oCp ÞC PvCßhqDFÞ ÍCßòv koß× éÆ ⁽¹²⁷⁸⁾ ¸Ï®× Íßç ÖDËÜç é@F l@ÛÞCl@h
ÍD·O× lÛÞClhpFCpF ok rìÛ ÚßÜÆC Ùç éÆ íÛCl@F Þ ,êoÞA kD@ë é@F êp@ì@Êí@×
íÛCßNDÛ ÞC ÍÔVéÜÆ PhDÜz qC pÊC xJ .PvC æDÊA ßN Ík qC ÞC Þ êCækD@O@w@ëC
,íOwëCí× ÚD×q ÚDçDzkDJqC íÇë pFCpF ok éÆ PwëDF ÚDÜZ ÞC pFCpF ok ÙÆ Pvk
íÛDwÆ qC Dë PÛClÛDh qC éOwëDzêkp× kßh qDØÛ Í߬ ok éÆ ÝÆ §p¾ íOd D@ë
,kpËÛí× ßN éF PGÂCp× Þ PÂk DF lÜvDÜ¡FCßÃN Þ cÔ¤ éF Co ßN êoCk PvÞk éÆ
íØÆ PGwÛ ßN éF CßÜìF ælÛD×ok ¦iz ÝëC CkDG×éÆ ÚA ÙìF qC Moߤ ÝëC ok éZ
lçCßh PÆpdíF PÛlF êCrVC éØç Þ ¸zDh PëD©µCÞ ÖCoA ßN ÖClÛC ,lçk ´ß¡h
Þ x¿Û ¯G¨ uDwdC kßh ok æoDaìF êCælÜF é@²@dÔ@×D@F æD@Ê p@ç Þ ,kß@F
DµkC ßN :ßËF ÞC éF Þ æk oCp ¢Ûqpv koß× Co ¢ëßh x¿ÛíÜÆ í@O@w@ëD@FokÞo
PGwÛ kßh íhDOwÊ qC DëA ,êoCk PvÞk Co ÞC Þ ívDÜzí×Co Clh éÆ íÜÆí×
Ùì²·N Þ pìÂßN ld ÝëC DN Co ÞC ÚDÊlÜF qC êCælÜF éÆ í@Ü@Æí@Ø@ÛÖp@z ÞC é@F
pNoCÞCrv ÞC éÆ íÎDd ok êoClÛ íØìF ÞC qC ÝÇìÎ ívpNí×ÚDÛA qC Þ ,í@Ü@Æí@×
éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ qC éÆ í×DËÜç Þo ÝëC qC .ízDF ÅDÜØìF ÞCqC éÆ ÝëC éF PvC
éÆ éÛßÊ ÚDØç)) :kß×p¾ ?PvC éÛßËZ lÛÞClh qC Öpz :lÜvpJí×ÙÏv Þ éÎA Þ
⁽¹²⁷⁹⁾ ((.íÜÆí× Öpz PÛClÛDh êDvoDJkp× qC
lÛÞClh éF éVßN :Ð¥¾
: ÙëßÊ í×
í×DËÜç :PvC éO¿Ê ⁽¹²⁸⁰⁾ D× ÚClÜØ@¡@ÛCk qC í@Ç@ë ,é@Vß@N æoD@Fok D@×C
ok Þ ,oÞDìF kDë éF Co ÚDeGv lÛÞClh Pزµ íÜÆí@× qD@ºA Co MCp@ì@G@Ç@Né@Æ
Cokßh ¢zßÆ Þ ,ÚClF rìZDÛ Co PNkDGµ Þ ,ÈZßÆ Co kßh ÞC íëDëpGÆ MolÂpFCpF
ÅlÛCÞ ÚßFq MkDGµ PÃìÃd ÚlìÛDvo ÍDØÆ éF Þ P×lh À@ëD@±Þ ÖD@W@ÛC ok
ok ((,ÄeÎC ÈÏØÎC PÛC ÙèÏÎC )) :íëßÊí× éÆ ÖDËÜç ÚA ok Þ ,oD@Ø@¡@F
ÙÎCßµ éØçpF ÞC êÔìOvC Þ ÄÏ®× MolÂ Þ ,lÛÞClh PÇÏØ× Þ ÈÏ× P@Ø@²@µ
,ÝÆ ½CpOµC PÛDçDÜÊéF Þ pËÜF kßh íËOwÇz Þ PÎm éF xKv ,¢ëlÜìF kßVÞ
EßÛnÎC p¿»ë Ó éÛC íÎp¿ºD¾íw¿Û PØϱ Þ Cößv PÏص )) :íëßÊí× ÚßZ Þ
ßN ÞC éÆ oÞDìF p¬Dh éF Þ ,æCßiFyqp×A lÛÞClh qC Þ ÝÆ oD¿»OvC (( ,P@ÛC ÓC
p¨Dd ÞC êÞo ¢ìJ ok Co kßh ßN .PvCælÛCßh Cp¾ P×lh ÝëC ÚkCk ÖDWÛC é@F Co
Co ÞC qCÞA Þ ,lÜÆí× PFDVC Co ælÜÜÆ Dµk êDµk,PvC ÈëkrÛ ßN éF ÞC é@Æ ,ÚCl@F
ok (( ,Èëlë í¾ pìiÎC Þ Èël·v Þ ÈìGÎ )):ÝO¿Ê ÖDËÜç éF Þ ,kßÜzí×
)) :ÝO¿Ê DF Þ .PvÞC Pvk éF DèÜN MphA Þ DìÛkêDèìFßh éØç éÆ oÞA p@²@Û
ÍD·¾C Þ lF ÍDصC éØç qC Co ÞC (( ,Pëlç Ý× êlèØÎCÞ,ÈìÎC xì@Î p@¡@ÎCÞ
)) :ÝO¿Ê DF Þ .ÝÆ DèÛA ÝërËëDV Co kDzoC Þ ¦ÎDh PëClç ÞÚClF ærÜ× P@zq
éÆ ÝëC Þ ,ÞC íÊlÜF éF (( ÈìÎC Þ ÈÎ Þ ÈF Þ ÈÜ× ,ÈëlGµÝFC Þ Ål@G@µ
lGµ ÝëC kßVÞ éÆ DÜ·× ÝëC éF ,ÝÆ ½CpOµC PvÞC qC ßN ÖDVp¾ Þ qDºAÞ kßVÞ ÖCßÂ
,PvßN êßv éF ÞC P¡Ê qDF Þ ßN êCpF ÅßÏØ× Þ ,ßN éF ÞC íOwç Þ ÖCßÂÞ ,ß@N qC
kßh êßv éF Co DèÛA x@K@v Þ qD@ºA Co ÚD@Êl@ëp@¾A ¢@Ü@ëp@¾A é@Æ P@vÞCÞ
íÜ·ë ÔµC ÐS× ÞC êCpF Þ ,lzDFí× pO@ÛD@vA ÞC êCp@F Ý@ëC Þ ,l@ÛCkp@Êí@×qD@F
qC Þ ,qDv ækD×A ÄëDÃd ÝëC Åok êCpF Co ¢ëßh Ýçm xJ .PvC pNpFÀ@ì@¤ß@N
ÄëDÂk Þ oCpvC Ùè¾ êCpF êCéÛqÞo éÆ DV ÚA DN oCnËF pNCp¾ í×DÊ rìÛ éGNp×Ý@ëC
.íÜÆ ªì¾ HwÆ pNÓDF ÚDèV qC Þ ,kßz ækß¡Ê ßN êÞoéF
ÚA ok £ÔhC Þ PìÛ :Ð¥¾
: lëßÊí× íÎCrº
ÖDØNCÞ qDØÛ ÚkoCrÊ ok lÛÞClh p×C ÍDSO×C pF Örµ qC PvC MkDGµ ÚA Þ ,PìÛ D×C
éÛD¥ÎDhCo ÚA ÖDØN éÆ ÝëC Þ ,lÜÆ Ð¬DF Þ ¦ÃÛ Co ÚA é@a@ÛA qC êoCkkß@h Þ ÚA
DV éFÞC éF EpÃN HϬ Þ ECnµ qC ÙìF Þ ECß@R l@ì@×C é@F Þ Cl@h êD@¨o êCp@F
éÆ ækCkæqDVC ßN éF ÚDçDÜÊ MpSÆ Þ DèìFkCíF éØç éÆ ÝëC p¬Dh éF Þ ,koÞAí×
yqoCÞ ,ÝÆ uDwdC kßh ÚkpÊ pF Co ÞC PÜ× Áß@¬ í@Ü@Æ qD@ì@Û Þ qCo ÞC D@F
êrìZéZ éF Þ éÛßËZ Þ íwÆ éZ DF éÆ pËÜF Þ ,oDØ¡F ÉorF Co ÞC D@F MD@VD@Ü@×
Pw¡Û lçCßhßN ÝìGV pF Ápµ íÊlÜ×pz qC Moߤ ÝëC ok ?íÜÆí× MDVDÜ×
.lz lçCßh koqÞC ÙìF qC MoDwho ÌÛo Þ Pwv ÞC PGìç qC PëDçßÛCq Þ
: ÙëßÊ í×
é@Ø@ç ok £Ô@hC)) :P@vC ækß@×p@¾ é@Æ æl@z P@ëCÞo (´)ÁkD@¤ ÖD@×C qC
£ÔhC ld ÝëpOØÆ Þ ⁽¹²⁸¹⁾ ((PvC ÍßG ÚA lìÏÆ éÆ PvC íëDÜ·×ÍDصC
lÛÞClh pFCpF ok Þ ,kpF oDÆ éF íÊlÜF æCo ok Co kßh ÚCßN éØç ælÜF éÆPvC ÚA
pFCo ÞC Ðص yCkDJ lÛÞClh éÆ PvC Moߤ ÝëC ok ,lèÜÛ íVoC kßh ÍDصCé@F
ÞC qCCo íÊlÜF Äd éF êD¾Þ lçCßiF lÛÞClh pÊC éZ ,PvC éOhDv HVCÞ kßh
ælÛoCkÖDÃ× ÝëpNPwJ Þ ,lÛD× lçCßh ÚCßNDÛ Þ rVDµ ÚA qC êÞ lÜ@Æ é@G@ÎD@®@×
ok Þ,kßzí× ³¿d ÚDçDÜÊ éØç qC DìÛk ok éÆ PvC Ý@ëC Cl@h êCp@F £Ô@hC
ækß×p¾ Mp©dÚA .lFDëí× Pvk P¡èF éF Þ éO¾Dë MDWÛ gqÞk ¢NA qC Mp@hA
qC Ík P×ÔvCpëq ,PvC ÙìÏ@v H@Ï@ êCoCk P@vCo P@ì@Û æl@ÛoCk)) :P@vC
lÛÞClh ,lÛCkpÊíצÎDh Clh êCpF oß×C éØç ok Co PìÛ CÞoDÛ êD@çé@vß@vÞ
HÏÃF ÕC íNC Ý×ÓC ÚßÜF Ó Þ ÍD× ¸¿Üë Ó Ößë ¸·@µ :P@vC ækß@×p@¾ ÍD@·@O@×
pçD± Ík ok P¾p·×êD¿¤ æqClÛC éF PìÛ ,é¤Ôh ⁽¹²⁸²⁾ (( ((.Ùì@Ï@v
éÆ ÚA ,PvC ÀÏOi× À·¨Þ Mß Tìd qC MDÂÞC ½ÔOhC Hwd pF Þ ,kßzí@×
êDìd Þ lÛÞClh Ùì²·N æp®ìv PeNÚA êDèvßç Þ ÞC x¿Û PvC ¦ÎDh ¢OìÛ
.lzDFí× oßèÃ× ÞC qC
pìGÇN :Ð¥¾
: ÙëßÊ í×
pOÊorF Dë Þ ,PvC rìZ pç qC pOÊorF lÛÞClh éÆ PvC ÝëC ¢ëDÜ·× pìGÇ@N D@×C
DëÞ ,kßz Åok uCßd éF éÆ PvC ÚA qC pOÊorF Dë Þ ,kßz Àì¤ßN éÆ PvC ÚAqC
.kkpÊ éwëDÃ× Ökp× DF éÆ PvC ÚA qC pOÊorF
: lëßÊí× íÎCrº
pÊCÞ ,lÜÇÛ HënÇN Co ÚA PÎk lëDF ,íÜÆí× êoDV ÚDFq pF Co pìGÇN éÆ í×DËÜç
éÆ kCk lçCßh íçCßÊ oDÊkoÞpJ lzDF pOÊorF lÛÞCl@h qC êr@ì@Z P@Îk ok
pF lÛÞClh éÆ ÚDÜZ ,lzDFí× PvCo PÜi@v Ý@ëC l@Ü@Z p@ç í@ëß@Ë@ºÞokß@N
ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ lØe× :lÜO¿Êí× éÆ kCk íçCßÊ ÚDþD@Ü@×¹Þok
pÊC Þ (.lÜOzClÛ Mp©d ÚA êpG×DìJ éF kD@Ã@O@µC Cp@ëq) .P@vCl@hp@G@×D@ì@J
íèÎC p×CÞC qC éÆ ÚA qC ¢ìF Þ lÜzDF æpìZ ßN pF lÛÞClh p×CÞC qC ¢ìFPëDèvß@ç
Þ êCéO¾pÊ íëClh éF Co PëDèvßç ÈzíF ízDF DèÛA oCkpGÛD×p¾ íÜÆêÞp@ì@J
DF Ík Þ PvC ÚDFq PÆpd kpW× ßN êßv qC pGÆC ÕC ÝO¿Ê Þ ,êCéOzCkÉor@F
ÖpÆ éF íÛDØÊ yßh Þ oD¿»OvC Þ éFßN pÊC íOÎDd ÝìÜZ ok ,PwìÛ æCpØ@çÚA
.PvC kßVß× ÉorF xF êp®h lzDGÛ ÚDì× ok oDÊkoÞpJ ¢¡iFÞ
: ÙëßÊ í×
í×DËÜç :PvC ækß×p¾ (´)ÁkD¤ ÖD×C éÆ æl×A ⁽¹²⁸³⁾ é·ëp¡ÎCcD@G@¥@× ok
pFCpF ok PvDèÛDØvA Þ Ýì×q ÚDì× éÆ Co éa@ÛA é@Ø@ç í@O@¿@Ê p@ì@G@Ç@Né@Æ
yCælÜF Ík éF éÆ í×DËÜç ÍD·O× lÛÞClh éZ ,oDØ¡F ÈZßÆ lÛÞClhíëDëpG@Æ
PGwÛ êCéGëDz ¢GÏ ok éÆ lëßÊí× pìGÇN íÎDd ok ÞC éÆ lÜÆ ælçD¡×Þ p²Û
Cp× ß˺Þok êC :lÜÆí× ED®h êÞ éF koCk kßVÞ ypì@G@Ç@N P@Ã@ì@Ã@dé@F
ÖÞpe× pÆm íÜëpìz qC Co ßN lÜÊßv Ù@ÎÔ@V Þ Mr@µ é@F ?í@çkí@×H@ëp@¾
.ÖqDví× EßWe× ÙNDVDÜ× éF Mpw× Þ ¢ëßh Ep qCÞ ,ÙÛCkpÊí×
íFDëí× ÚA ok Co ÞC kDë íÜëpìz pÊC ,êD×qDìF Co PÎk qDØÛ ÖDËÜ@ç é@F Úß@Ü@ÆC
DF MDVDÜ× HGv éF Co PÎk Þ íÜÆí× uD@w@dC kß@h ÚD@V ok cp@¾ Þ oÞp@vÞ
Co ßN lÛÞClh ÚClF êpFí× MnÎ ÞC DF ÝO¿Ê qDìÛ Þ qCo qC Þ ,íÜìFí× ÚD×kD@zÞC
qC éÛpÊ Þ ,PvC ækpÆ Äël¥N êCéOzCk ÉorF Co ÞC Þ êCéO¿Ê éÆ êpìGÇ@Nok
éOhDvÖÞpe× MkDGµ íÜëpìz qC Co ßN Þ HÏv ßN qC Co kßh MDVDÜ× MnÎ éÆÝëC
qC Co ßN Þ ækpÆHënÇN Co MpìGÇN lÛÞClh éÆ ÝëC pF PvC ÐìÎk ÝëC éÆ ÚClF PvC
.PvC ælÛCo kßh æDÊok
cDO¿OvC êDµk :Ð¥¾
: lëßÊí× íÎCrº
íèVÞPèV Þ )) :íëßËF éÆ PvC ÝëC ÚA MDØÏÆ ÝìOwiÛ cDO¿OvC êDµk D×C
pçD± æpèZéVÞ qC kCp× (( ,DØÏw× D¿ìÜd §oÓC Þ MCÞDØwÎC p®@¾ ên@Ï@Î
ÚDeGv lÛÞClhÞ êCækpÆ éÏG éVßO× ÍDd ÝëC ok Co kßh Moߤ ßN éZ ,PwìÛ
ÞC PØv éF Co kßhMoߤ ßN DN lzDF kÞle× MDèV ok éÆ Ý@ëC qC P@vC ær@Ü@×
,kßzí× Ýì×q Þ DèÛDØvAælÜÜëp¾A éVßO× éÆ PvC Ík êÞo kߥÃ× éÇÏF ,íÜÆ
DèOvCßh íJ ok Þ oCqDF Þ éÛDh okMl¤DÃ× Þ DçÞqoA éVßO× PÎk DëA êpËÜF lëDF Þ
éÆ ÝëC qC rìçpKF .PvDèÛDØvAÞ Ýì×q ælÜÜëp¾A éVßO× D@ë P@vß@N MCß@è@z Þ
Clh êßv éF Þo Ík Þ ,íÜÆqDºA êqCkp@J¹Þok Þ En@Æ D@F Co kß@h MD@VD@Ü@×
íÛCßNíØÛ pÊC xJ .lÛCkpËF êÞoPvClh pìº éZ pç qC éÆ æDËÛA pË× lÜÆíØ@Û
ÞC éVßO× Co PÎk qDØÛ ÍDd ok éÆ yßÇFízDF éOzCk Clh êßv éF Ík é¡ìØ@ç
D¿ìÜd :íëßÊí× éÆ í×DËÜç .íëA oDØzéF oDO¿Ê PvCo ÍDd ÚA ok D@N í@Ü@Æ
¢ÛDFq Þ Pvk qC ÚDÛDØÏw× éÆ PvC íwÆÚDØÏw× êoÞA p¬Dh éF lëDF DØÏw@×
éÆ ízßÇF lëDF Þ ,íëß˺Þok rìÛ DµkC ÝëC okízDGÛ ÝìÜZ pÊC Þ ,lÜzDF ÝØ@ëC
ußw¾C ÚA pF Þ ækßF ÚDØì¡J éOznÊ qC Þ ízDFíÛDØÏw× ÝìÜZ Èë ælÜ@ëA ok
Co (( í¿h Åpz ÝìÆp¡ØÎC Ý× DÛC D× Þ )) :íëßÊí×éÆ í×DËÜç .êoßh
öDÃÎ ßVpë ÚDÆ Ýؾ )) :PvC ækß×p¾ éÆ ÍD·O× lÛÞClhÍß Cpëq ,oÞA kD@ë é@F
koß× ok ⁽¹²⁸⁴⁾ (( CldC éFo ækDG·F Åp¡ë Ó Þ DeÎD¤Ôص ÐØ·ìϾ é@Fo
Ùç Þ ÞC êD¨o HÏV Ùç oDÊkoÞpJ MkDGµ ok ÞC l¥Â éÆPvC ælz ÍqDÛ íwÆ
qC Co kßh éÆ ÝëC qC Þ rìçpKF Åpz ´ßÛ ÝëC qC Þ ,PvC Ökp×¢ëDOv Ð@ì@¥@e@N
ok ízDF oCrìF ÚA qC Þ ClV Åpz ÝëC qC éÆ ÚA íF íÜÆí× UoDhÚDÆp¡× éÊpV
Þ kßzí× ÁÔ¬C ÚA ÅlÛC pF Ùç Åpz æsCÞ Cpëq ,ÝÆ íÊlÜ×pzuDw@dC Ík
PvC êCælÜF ÍDd ÚDFq ÝëC éÆ ÚClF Õ íNDØ× Þ êDìe× :íëßÊí×oDìwF pF Ùç
Ýiv ÝëC pÊC ,lzDF p¨Dd ¢ëÓß× éF P×lh ok Þ HëDº ykßh éFPGwÛ éÆ
ÙìF Þ íÊlÛq ok ÞC PGºo Þ kß·Â Þ ÖDìÂ Þ Ù¡h Þ êkßÜ¡h éÆ lëßÊ íwÆCo
ok .PwìÛ ÍDd HvDÜ× oDO¿Ê ÝëC rÊpç lzDF DìÛk l¤D@Ã@× êCp@F Ép@× qCÞC
íÛClF lëDF (( ÙìVpÎC ÚD®ì¡ÎC Ý× ÕDF mßµC )) :íëßÊí× éÆ ¸@Âß@×ÚA
Clh éF éVßN qC Co ßN Ík éÆ PvC ÝìØÆ ok ÈÜëC Þ PvßN ÝØzk ÚD®@ì@zé@Æ
pFCpF ok ßN kßWv Þ Clh DF ßN MDVDÜ× éF PGwÛ Cpëq ,lÛCkpË@F p@Ë@ëk êß@vé@F
Co ÚA Äì¾ßN éÆ ælWv Èë Åp@N H@G@v é@F ÞC é@Æ ÚA D@F ,kqoÞí@× l@w@dÞC
qC ßN ÚkpF æDÜJ Þ æmD·OvC lëDF rìÛ Þ .lz ælÛCo íèÎC æDÊok qC Þ Ý@·@ÎP@¾D@ì@Û
Co DèÛA Þ PvC ÚD®ìz EßGe× éÆ lzDF íëDçrìZ ÅpN DF æCpØç ClhéF ÚD®ì@z
,lzDGÛ ÝO¿Ê éF p¥eÜ× p×C ÝëC Þ ,íÜÆ ÐëlGN PvC lÛÞClh EßGe×éaÛA é@F
íÜØzk Dë ,kolF Co ÞC lçCßhí× éÆ êCælÛok éÏØd §p·× ok íwÆp@ÊC é@Z
ÝëC éF ßN pz qC Ý× :lëßËF ÍDd ÝëC ok Þ ,kpìÊ oCp l¡ÇF Co ÞC lçCßhí@×é@Æ
ÍDd éF êkßv oDO¿Ê ÝëC ,koßiÛ ÚDÇN kßh êDV qC Þ ,ÖpFí× æDÜJ ÙÇ@e@×sk
ÝìØç éF .lÛDçpF ¸¨Þ ÚA qC Co ÞC lÛCßNí× DV pìì@»@N D@è@Ü@N é@Ç@Ï@F ,koCl@ÛÞC
p²Û ok Þ ÚD®ìz æCßiÎk éÆ kßh êDèvßç qC éÆ í@w@Æ ÍD@d P@vCé@Ûß@Ê
êCælëD¾ ÞC êCpF oDO¿Ê ½p¤ éÆ lÜÆí× êÞpìJ lÜOwç lÜw@JD@ÛoD@ÊkoÞp@J
íèÎC ÙÇe× sk éF ÚD®ìz pz qC ÚkpF æDÜJ pF Örµ DF yoDO¿Ê lëDFéÇÏF ,koCl@Û
ÕC íϤ D× pG×DìJ éÆ ÚDÜZ ,PvC ÕC ÓC éÎC Ó lÛÞClh ÙÇe× sk Þ,lzDF æCpØç
ÕC ÓC éÎC Ó )) :PvC ækß×p¾ lÛÞClh é@Æ ækCk p@G@h Ù@Ï@v Þ é@ÎAÞ é@ì@Ï@µ
rV êkßG·× ÞC êCpF éÆ PvC íwÆ íèÎC sk éF ælÛpF æDÜJ Þ ⁽¹²⁸⁵⁾.íÜ¥@d
æqßd ok éO¾pÊ íëClh éF Co kßh x¿Û êCßç éÆ íwÆ D×C l@zD@G@Ûl@ÛÞCl@h
PvC ÝëC ÚD®ìz êDèËÛpìÛ éÏØV qC éÆ ÚClF Þ .ÚDØdo sk ok éÛPvC ÚD®ì@z
Íß»¡× Co ßN DN kqClÛCí× pìh ÍDصC ÚkCk ÖDWÛC Þ MphA pǾ éF qDØÛok Co ßN éÆ
Åok qC Co ßN éZ pç éÆ íÛClF lëDF Þ ,koCk qDF íÛCßhí× éa@ÛA Ù@è@¾ qCÞ l@Ü@Æ
PÆpd PñCp qC kߥÃ× Cpëq ,PvC ÚD®ìz évß@vÞ koCk qD@F PñCp@Âí@ÛD@·@×
év Ökp× PñCp koß× ok .PvC íÛD·× Ùè¾ oß²Ü× éÇ@Ï@F P@w@ì@Û ÚD@FqÚkCk
éOvk ,PvC оDº ÚD¡Îk Þ lÛoÞAí× ok ¢GÜV éF Co ÚDFq êCéOvk.l@ÛCé@O@vk
,lÜÆí× êÞpìJ ÚD¡ÛDFq qC ÚD¡Îk Þ lÛoÞAí× ok PÆpd éF Co kßh ÚDFqp@Ë@ëk
qC éÆ éÛßÊ ÚDØç éF lÜÜÆí× Åok Co ÚA Þ lÛßÜzí× Co Ík êCÞA éW@ì@O@Ûok
lÜOwç íÛDwÆ Ößv éOvk ,PvC ÝìØë EDe¤C éGNp× ÝëC Þ ,lÛßÜzí×ÚCpË@ëk
Ík P×lh éF ÚDFq xKv ,kpìÊí× PÃGv ÚD¡Îk PwiÛ íÛD·× n@hCok é@Æ
ÚA ÙÏ·× Dë Ík ÚDØVpN ÚDFq éÆ ÝëC ÚDì× Þ ,lÜÆí× éØVpN Co íÛD·× ÚAéO¾DOz
Þ ÚDØVpN ÚD¡ÛDFq éÆ lÜOwç íÛDwÆ Äd ÚDFpÃ× ,PvC oDìwF MÞD@¿@Nl@zD@F
.PwìÛ ÚD¡ÛDFq ¸FDN ÚD¡Îk Þ ,PvDèÛA ÍkÞpìJ
qDØÛ íÛD·× cpz
PñCp ´Þpz êCpF íëßÊí× Ùìdp@ÎC ÚD@Ø@dp@ÎC ÕC Ù@w@F é@Æ í@×D@Ë@Ü@ç
DçoDÆ éØç éÆ PvC ÝëC ÚA êDÜ·× ÚClF ,ÝÆ ÅpGN l¥Â ÚA éF ,l@ÛÞCl@hÖÔ@Æ
éFoß×C éØç ÚßZ Þ ,PvDØw× ÙvC qC kCp× DV ÝëC ok Þ ,PvC éOwFCÞ lÛÞClhéF
ÝëC ¢ëDÜ·×((ÕlØeÎC)) .PvÞC ætëÞ ¢ëDOv éØç përÊ DF PvCl@h P@vk
xÆ pç .PvÞC qCDèOØ·Û éØç éÆ PvC êlÛÞClh £Dh uDKv Þ pÇz éÆ P@vC
ÞC éÆ kpìËF p²Ûok éÆ ÝëC ÚÞlF Co êpËëk Dë Þ ,lÛClF Clh pì@º qC Co í@O@Ø@·@Û
Þ ÞC ÝO¿Ê ÕC ÙwFok lçk oCp uDKv Þ pÇz koß× PvC íèÎC ÚD×p¾ pi@w@×
Þ íëDvoDÛ Clh pìºéF ÞC éVßN æqClÛC éF lÛÞClh éF PGwÛ êÞ uD@K@v Þ l@Ø@d
ok Co íèÎC ÚßÊDÛßÊ ½D®ÎCíëßËF ((ÙìdpÎC ÚDØdpÎC)) :ÚßZ .PvC ÚD¥ÃÛ
DF xKv .kkpÊ ælÛq ßN Íkok lì×C Þ ,kßz oDÇzA ßN pF ÞC PØdo D@N oÞA p@²@Û
Ùì²·N D×C ,ÝÆ ÙìF Þ Ùì²·NuDwdC kßh Ík ok ((ÝëlÎC Ößë ÈÎD×)) ÝO¿Ê
Íßç PèV éF ÙìF Þ ,PvÞC ÚAqC DèÜN kßVÞ PÇÏØ× éÆ ÚA HGv éF ÞC éF PGwÛ
:ÝO¿Ê DF xKv .PvClh DèÜN qÞoÚA ÈÎD× éÆ ÝëC Þ EDwd Þ CrV qÞo uCpç Þ
((Ýì·OwÛ ÅDëC)) :pÆm DF Þ ,ÚCkpÊæqDN Co kßh £ÔhC ((l@G@·@Û ÅD@ëC))
ÞC Mol rWF MolÂ Þ æß pç qC Cokßh êoCrìF Þ êlÜ×qDìÛ Þ íÛCß@ND@Û oD@è@±C
Þ éO¾pËÛ Moߤ ÞC ÈØÆ éF rV ßNPµD¬ éÆ ÚClF PÃìÃd éF Þ ,ÝÆ l@ël@W@N
éF Þ ,æoDØÊ kßh MkDGµ éF Þ ,ælì¡iFÄì¾ßN ÚClF Co ßN éÆ PvÞC ÚA qC PÜ@×
ÖÞpe× Äì¾ßN ÝëC qC Co ßN pÊC Þ ,íÜÆqDìÛ Þ qCo ÞC DF éÆ ækCk íË@O@w@ëD@z ß@N
í×DËÜç xKv .êkßF Úß·Ï× ÚD®ìzæp×q ok Þ ÚDÊlz ælÛCo éÏØV qC kpÆí×
íÎD·N Äd ÈØÆ ÄÏ®× éF qDìÛ oDè±CÞ lØd Þ ÕC ÙwF ÝO¿Ê Þ æmD·OvC qC éÆ
Þ ÝÆ oDè±C Co kßh MDVDd ÝëpOØè× Þ,Ýì·× Co kßh PvCßh ok íO¾Dë PºCp¾
Co D× Þ ,lçk Áßv ßN oCßV éF Co D× éÆ í«Cp¤Þ æCo ÙìÃOwØÎC «Cp¥ÎC DÛlçC :ßËF
Þ lìëöDN Þ ælF Ð쥿N Þ cpz Co kßh Ýiv ÝëC.lÛDvpF ßN êD¨o ÍrÜ@× p@v é@F
PvC ækß×p¾ íÛCqoC DèÛA éF Co PëClç PØ·Û lÛÞClhéÆ íÛDÛA éF ÝÆ kDè¡@O@vC
H©º DèÛA pF éÆ íÛDwÆ éÛ ,ÚDeÎD¤ Þ ÚClìèz Þ ÚDÃël¤Þ ÚCpG×Dì@J l@Ü@ÛD@×
æoßv ÚßZ .ÚDìFD¤ Þ CoD¥Û Þ kßèë qC ÙµC ÚD¾peÜ× Þ ÚCp¾DÆ lÜÛD×PvC ækß×p¾
éÆ êpìÊ oCp íÛDwÆ æp×q ok PvCÞo êkpÆ PñCp éÛßÊ Ýël@FCo é@e@ND@¾
DèÛA æoDFok lÛÞClh ækCk pGh ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJéa@ÛA Ä@FD@®@×
Þ Ökßh êCpF íØìÛ ,ÖkpÆ ÙìÛ Þk ÖCælÜF Þ kßh ÚDì× Co qDØÛ)) :PvCækß×p@¾
lÛÞClh ,ÝìØÎD·ÎC Eo ÕlØeÎC :l@ëß@Êí@× æl@Ü@F ,ÖCæl@Ü@F êCp@Fí@Ø@ì@Û
oCrÊ qDØÛ Íß êDÜ·× ÝëC Þ ,P¿Ê DÜR Ý× pF Þ kßOv Cp× ÖCælÜF:l@ëß@Êí@×
ÈÜëC ⁽¹²⁸⁶⁾ .((Tëld phA DN ...ælØd ÝØÎ ÕC ¸Øv :lëßÊí@×é@Æ P@vC
Þ ÍÔV éØç DF lÛÞClh éÆ ÝëC rV ízDF ækpGÛ êCæp@è@F P@ëD@çqD@Ø@ÛqC p@ÊC
éF lvo éZ ,kßF lçCßh xF Co ßN PØìܺ ÝìØç lÜÆí× kDë Co ßN kßhPØ@²@µ
éÆ Co êCæoßv lëDF ÝìÜaØç .êoCk Co DèÛA lì×C éÆ íÎD·N Äd êDè¡¡iF ÞDèFCßR
cpz EDOÆ ÝëC ÚAp MÞÔN ¢iF ok éÆ éÛßÊ ÚDØç éF íÛCß@hí@× qD@Ø@Ûok
,lìµÞ ,lµÞ ,íçCßÛ ,p@×CÞC qC Þ ,í@Ø@è@¿@F Co ÚA êD@Ü@·@× l@z l@çCß@hækCk
qC Èë pç êCpF .ízDGÛ Ð¾Dº ÞC êDèÛDwdC Þ DèOÜ× pÆm Þ ÚCpG×DìJ oDGhC,³µCß@×
Äd,½ßh lìµÞ Äd ,êoCÞlì×C Þ DVo lµÞ Äd .PvC íÃd lz pÆm éÆ oß×CÝëC
ÚCpG×DìJoDGhC Äd Þ êpënJ lÜJ é²µß× Äd ,DèÛA PëDµo p@F Ör@µ í@è@Û Þ p@×C
Þ ,PvCÙè¾ MDVok Hwd pF íÛD·× Þ ÁßÃd ÝëC Åok .PvC ÝO¾pÊ Mp@G@µ
yoDØz ÐFDÂpìº MDVok ÝëC Þ ,koCk íËOwF Ík êD¿¤ Þ ¢ÛCk oß¾Þ éF Ùè@¾
Äd ÝëC Þ kßzí×À¡ÇÜ× ÚA HGv éF MDØÏÆ oCpvC Þ PvDèÎk lìÏÆ qDØÛ .PvC
Co PñCp æßeÛ lëDFoCrÊ qDØÛ xKv .PvC MDeìGwN Þ oDÆmC Äd rì@Û Þ PñCp@Â
Cpëq ,lÜÇÛ PñCp éÏWµ ÞPµpv DF Þ ,lÛCßiF Eßh ÌÜçA DF Co ÚA Þ ,lÜÆ PëDµo
lëDF Þ ,kqDví× ÝÇØ× pO¡ìFCo DèÛA ok pFlN Þ Ð×öDN ,í×CoA é@F MD@ëA Úl@ÛCß@h
lØd ,lìµÞ Þ lµÞ ECnµ Þ PØdoMDëA ÚlÛCßh ÖDËÜç éF Co kßh êCl¤ ÌÜçA
Ýëk ÚDÊorF qC íhpF .lÛCkpÊ ´ßÜO×lìWØN Þ fìGwN Þ xëlÃN ,Ù@ì@²@·@N Þ
(( éÎC Ý× é·× ÚDÆ D× Þ lÎÞÝ× ÕCniNC D× )) :l@Ü@ÛD@× í@ND@ëA é@F Úß@Z
éÆ ÝëC qC éÆ íwÆ ÚßaØç lÛkoÞAí×ÝìëDJ Co kßh êCl¤ ÝeÎ lÛlì@voí@×
éO¿Ê ÚAp êoD éF P×Dì qÞo ok .lzDFÝìË×pz ,lÜÆ kDë êrìZ pç éF Co Clh
DìÛk ok éÆ ÚDÜZ ÚCßiF ækpØz Þ yßhÌÜçA DF Þ ,ÞpF ÓDF Þ ÚCßiF :kß@zí@×
⁽¹²⁸⁷⁾ .êlÛCßhí×
: ÙëßÊ í×
D× Þ,PvC ælz PëCÞo rìÛ (´)PìF ÐçC qC (é·ìz) é¤Dh Äëp¬ qC ÐÃÛ ÝëC pì²Û
ÐÃÛkoß× ÝëC ok (´)ÁkD¤ ÖD×C qC éÆ Co êoDO¿Ê ((ÚAp MÞÔN)) ¢iF ok
.kpÆ ÙìçCßh pÆm Clh PvCßh éF PvC ælz
Ð¥¾
pFCpFok êldCÞ P¿¤ pF lëDF Ík éÆ ÝëC pF PvC êoCl¡ç ÖDì ÚkCk é×CkC D@×C
Þ éÎA Þéìϵ ÕC íϤ pG×DìJ ,lzDF ÞC éVßO× Cp¥eÜ× Þ éOzCk oß©@d l@ÛÞCl@h
oCrÊ qDØÛéÆ ÖCkD× koCk oCrÊ qDØÛ êßv éF Þo lÛÞClh)) :PvC ækß×p¾ ÙÏv
éÆ éÛßÊÚDØç ⁽¹²⁸⁸⁾ ((.PvC ækpÇÛ ½ß®·× pËëk rìZ éF Co kßh é@Vß@N
ÝìÜaØçkoCk qDF pËëk MDèV éF éVßN Co Ù¡Z Þ pv oCrÊ qDØ@Û P@vC H@VCÞ
,lÜÆ ³¿d PvCqDØÛ qC pìº éZ pç éF MD¿OÎC qC Co kßh ÚÞok Þ Ík PvC HVCÞ
æDÊA ÞC pF lÛÞClhéÆ ÝëC éF Co ÚA kßz qDØÛ qC pìº êrìZ éVß@O@× Ík p@ÊC Þ
pF PÏ¿º ÖDËÜç éF ælÜÜÆMDVDÜ× éÆ íOÛDçC íOzq ÈzíF .kqDv pÆnO× P@vC
Þ ÖqÔ× Co ´ß¡h lëDF .kkpÊí×qDF ÞC kßh éF Þ koCkí× CÞo ælÛßz MD@VD@Ü@×
´ß¡h æpØR ,pìº éF ݬDF Þ pçD±MD¿OÎC qC íëDço Cpëq ,íÜÆ Ík Ýì@¡@Ü@Ø@ç
pG×DìJ .lz lçCßh ÝNÞp¾ Þ ¸zDhrìÛ pçD± kßz ¸zDh ݬDF æDÊ p@ç Þ ,P@vC
êqDF ¢ëßh ÝvDe× DF éÆ êoCrÊqDØÛ æoDFok ÙÏv Þ éÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤
¸zDh rìÛ ¢ëD©µC kßFí× ¸zDh¢Îk pÊC ¦iz ÝëC D×C)) :kß×p¾ kpÆí@×
Dµk ok PèV ÝëC éF ,PvC ÙÆDdÙÇd ÖßÇe× Pìµo éÆ CpZ ⁽¹²⁸⁹⁾ ((.kß@F
coCßV Þ (PvpJpv) íµCo ÍkÞ ⁽¹²⁹⁰⁾ éìµpÎC Þ íµCpÎC fϤC ÙèÏ@ÎC :æl@×A
DF kCp¾C pFCpF ok í×kA ¸G¬í©OÃ× ÙìO¿Ê éÆ Co éa@ÛA é@Ø@ç .P@vC P@ì@µo
ÚDçDzkDJ æDzkDJ éÆ íwÆ ¸G¬PvC ÝÇØ× éÛßËZ Þ lzDFí× oDÊqÞo Pزµ
ok éÆ ÚA .lzDF éOzClÛ Co ÞC pFCpF okíÜNÞp¾ Þ ´ß¡h ÝëC êD©OÂC lvDÜzí× Co
DÛ Þ Ep®©× ¢ëD©µC íÎD·N Äd æDË¡ìJok Þ ,¸zDh Þ ÖCoA Clh pìº êÞo ¢ìJ
íÎD·N Äd ÍÔV Þ Pزµ éF PGwÛ ÞC P¾p·×À·¨ éÛD¡Û PÎDd ÝëC lzDF ÖCoA
ÍD·N Äd Íß ok Úlì¡ëlÛC ok ÞC íçDNßÆ Þ ,¢ëßhpìب Þ pv qC íçDÊAD@Û Þ
.ÝëlVDwÎC í¾ ÈGÏÃN Þ ,ÖßÃN Ýìd ÅCpë ênÎC )):PvC ækß@×p@¾ é@Æ P@vC
⁽¹²⁹¹⁾ ((
Ð¥¾
Þ ,íÜÆ æqDN DèÛA ok Co lÛÞClh íëDëpGÆ pÆm PvC oCÞCrv ,kß@W@v Þ ´ß@Æo D@×C
qCÞ ,êpF æDÜJ ÞC ¢¡iF Þ ß¿µ éF lÛÞClh ECnµ qC kßh êDèOvk ÚkpÆ lÜÏFD@F
Þ PÎm¢ëßh ´ßÆo DF Þ ,íÜÆ êÞpìJ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÞC pG×DìJ PÜv
lëlWNÞ Ík ÚlìÛCkpÊ ÖpÛ ok Þ ,êpìÊpv qC ÞC pFCpF ok Co ¢ëßh í@Ü@NÞp@¾
íËëD×Þp¾Þ íOwJ Þ oDÊkoÞpJ ÖDÃ× êlÜÏF Þ Pزµ Þ ,ízßÇF kß@h ´ß@¡@h
ÈØÆPÛDFq qC Ík ok íÛD·× ÝëC PìGSN êCp@F Þ ,í@Ü@Æ uD@w@dC Co ¢@ëß@h
ÞC PزµéF Þ ,ÚClF ærÜ× Co ÞC Þ êßÊ fìGwN Co MoDÊkoÞpJ xJ ,íçCß@i@F
¢ëßh ÍkpF CopÇ× Co ÚA Þ ,PvC pNÙì²µ íØì²µ pç qC ÞC é@Z ,æk í@çCß@Ê
ßN PÎm pF lÛÞClhéÆ ízDF oCÞlì×C éÆ íÎDd ok xKv .kßz PìGSN DN Ý@Æ koCÞ
Ík ok Co lì×C Þ oCkpF´ßÆo qC pv ælØd ÝØÎ ÕC ¸Øv :ÝO¿Ê DF ,lÜÆí× Ùdo
Co oCrÊ pÇz êDµk lÛÞClhéÆ PvC ÝëC pÆm ÚA êDÜ·× Cpëq ,ÝÆ kD@W@ëC kß@h
oßÆn× pÆm ÍDGÛk éF PvC PØ·Ûlër× HVß× éÆ Co pÇz xJ .lÜÆí@× P@FD@VC
.ÝìØÎD·ÎC Eo ÕlØeÎC :ßËF Þ oÞDìF
: ÙëßÊ í×
ÞkßWÎC Þ éز·ÎC Þ öDëpGÇÎC ÐçC :ßËF Þ êCr¿ìF kßh ÐÎnN Þ ´ß¡@h p@F x@K@v
.MÞpGWÎC
Mp©d ÚA qC éÆ PvC ælz PëCÞo (´)ÚDÜ×å× pì@×C qC ⁽¹²⁹²⁾ é@ì@Ã@¿@ÎC ok
PvC ÝëC ÚA ÐëÞöDN)) :kß×p¾ lÛlìvpJ ´ßÆo ok ÚkpÊ Úlì¡Æ êDÜ·×æoDFok
((.kßz ækq ÙÛkpÊ lÜZ pç ÖoCk ÚDØëC ßNéF éÆ
ækß×p¾ éÆ ælz ÐÃ@Û (´)ÁkD@¤ ÖD@×C qC ⁽¹²⁹³⁾ é@·@ëp@¡@ÎCcD@G@¥@× ok
éF Co ÞC lÛÞClh lÜÆí× ´ßÆo íÎD·N Äd êCpF PÃìÃd êÞo qC éÆ ælÜF)):PvC
,lçkí×oCp ¢ëßh íëDëpGÆ éëDv ok Þ ,l¡iFí× PÜëq kßh æßÇz Þ ÍÔVoßÛ
éGNp× ok kßWvÞ ÍÞC éGNp× ok ´ßÆo ,lÛDzßJí× ÞC pF Co ¢ÛDÊlërÊpF é×DV Þ
Co í×Þk íËOwëDzkoÞA DV éF kßh êDÜ·× éF Co íÎÞC éÆ íw@Æ ,koCk oCp@ ÖÞk
koÞDìÛ DV éF ßÇìÛ Co EkCéÆ íwÆ ,PvC EpÃN kßWv Þ EkC ´ßÆo ,lÜÆí× ClìJ
êCpF éÛD·¨Dh ¢ëßhÍk DF xJ .koCl@Û Co í@ÎD@·@N Ä@d Ep@ í@Ë@O@w@ëD@z
íwÆ lÜÛD× Þ ,yDF ÚDvpNÞ oCßh ÞC Mol pFCpF ok Þ ,ÝÆ ´ßÆo MoD@ÊkoÞp@J
´ßÆo lëDµ éÆ Co êCælëD¾CkDG× éÆ ÝëC qC PvC Ýì@Ë@çÞl@ÛC Þ ÅD@Ü@Ø@ì@F é@Æ
,yDF ÝNÞp¾ Þ ækDO¾ClÛÞClh ÐFDÃ× ok lçlF Pvk qC kß@zí@× ÚD@Êl@Ü@Ü@Æ
fG¤ éF P·Æo Èëok Þ oClìF Co Hz ÖDØN ÙìSh ÝF ¸ìFo é@Æ æl@z P@ëD@Ç@d
êCÞ êC :P¿Êí×Þ lì¡Æí× Äìص íw¿Û lzí× kCl×DF ÚßZ ,lì@ÛD@voí@×
P¡J ÚkpÆ oCßØçDF Co kßh ´ßÆo .ÙëlÛD× ÖÞpe× D× Þ lÜO¾pÊ í¡ìJ Ýì¥Ïi×
éÆ ÚA íF oDÊkoÞpJ P×lhéF ÖDì ok Co kßh ¢zßÆ Þ ,oÞDìF DV éF Ð×DÆ kßh
Þ DèGëp¾ Þ DçévßvÞ qC ¢ëßhHÏ DF Þ ,ÚClF rìZDÛ kßz ÞC HÛD@V qC í@Ç@Ø@Æ
æqClÛC éF Co ÚDÊlÜF ÍD·O×lÛÞClh Cpëq ,yDF ÚCrëpÊ ÚD®ì@z êD@è@Ë@Ûp@ì@Û
Þ ÚDèÛ pF éÆ íçDÊA olÂéF Þ ,lçkí× íÂpN lÛoCk ÞC éF PGwÛ é@Æ í@Ü@NÞp@¾
.lÜÆí× PëClç ´ß¡hÞ ´ß©h Þ ¸¨CßN ÍߤC éF Co ÚDÛA koCk ÚDzoCpvC
: lëßÊí× íÎCrº
ÝëpNrërµÞ ,PvC íÜNÞp¾ MDVok ÝëpNíÎDµ ÚA éÆ ,oCnËF ælWv éF pv xK@v
íÛCßOF pÊC ,éÜFPvC ÅDh éÆ DìzC ÝëpNoCßh pF PvC Moߤ éÆ Co kßh êD©µC
éF ÝëC éZ ,lzDFÝì×q pF MCælWv DN æl× oCp íÏëDd ÅDh Þ íÛD¡@ì@J ÚD@ì@×
ÚßZ Þ ,PvC ÍD·O×ÄÎDh pFCpF ok ßN PÎm êDëßÊ pO¡ìF Þ ,pOÇëkrÛ í@Ü@NÞp@¾
HvDÜ× æDËëDV ok Co ¢ëßhx¿Û éÆ ÚClF ,êkoÞA ok PÎm ÖDÃ× ok Co ÝO¡ëßh
ælëp¾A ÅDh qC ßN Cpëq ,êCælìÛCkpÊqDF ¢Ï¤C éF Co ´p¾ Þ êCækCk oCp ykßh
ok íÎD·N Äd Pزµ kDë ÍDd ÝëCok .êßzí× ælìÛCkpÊ qDF ÚA é@F Þ êCæl@z
éZ ,ÝÆ lìÆöDN ÚA pF pÆm ÝëC oCpÇNDF Þ íϵÓC íFo ÚDeGv :ßËF Þ ÝÆ æqD@N Ík
lz ÅDJ PÛÞok Þ ÖpÛ PÎk éÆ ÖDËÜçÚA ok .PvC Àì·¨ ypRC ÝO¿Ê oDF È@ë
Co PÎm Þ À·¨ ÞC PØdo Cpëq ,kpìÊMß oDÊkoÞpJ PØdo éF Mlì@×C l@ëD@F
PVDd Þ íëßËF pìGÇN éÆ íÎDd ok xKv.Co íOw×pv Þ pìGÇN éÛ kßzí× Ð×Dz
DF ÚA qC xJ ,oCkpF ælWv qC pv íGÏ®F yqp×APÛDçDÜÊ qC Þ íçCßi@F Co kß@h
qDF ÖÞk ælWv éF lz pÆm éÆ éÛßÊ ÚDØç éF Þ ÝÆíÜNÞp¾ oDè±C ælWv oCpÇN
.kpÊ
: ÙëßÊ í×
lÛlìvpJ Mp©d ÚA qC éÆ ælz PëCÞo ÚDÜ×å× pì×C qC ⁽¹²⁹⁴⁾ é@ì@Ã@¿@ÎC ok
qC Co D× ßN DëClh oDF éÆ PvC ÝëC ¢ÏëÞöDN)) :kß×p¾ ?PwìZ ÍÞC ælWvêDÜ·×
qC Co D× ßN)) :éÆ PvC ÝëC ÝOzCkpF pv ÐëÞöDN Þ ,Ýì×q qC íÜ·ë ((êl@ëp@¾AÚA
ÚA éF Co D×)) éÆ PvC ÝëC êDÜ·× é@F ÖÞk æl@W@v Þ ((êoÞAí@× ÚÞp@ì@FÚA
qC Co D× pËëk oDF)) éÆ PvDÜ·× ÝëlF ÖÞk ÝOzCk pF pv Þ ((íÛCkp@Êí@×qD@F
((.êoÞAí× ÚÞpìFÚA
éÆ PvC æl@z P@ëCÞo (´)ÁkD@¤ ÖD@×C qC ⁽¹²⁹⁵⁾ é@·@ëp@¡@ÎCcD@G@¥@× ok
kßh pص ok lÜZ pç lÜÆ ælWv øÃìÃd éÆ íwÆ lÜÊßv Clh éF)):ækß×p@¾
yoDÊkoÞpJ DF íÎDd ÝìÜZ ok éÆ íwÆ Þ ,PvC ækpÇÛ ÚD@ëq l@zD@FoD@F È@ë
êCpF lÛÞClh éaÛA qC Þ ,lÜÆ oDO¾o lGëp¾í× Co kßh éÆ íwÆ lÜÛD@×Þ ,Mß@Ï@h
ækD×A MphA ok ¢ëDvA Þ ,DìÛk ÝëC ok kßh DF PwÛCå× qC ÚDÊl@Ü@Ü@Ææl@W@v
Co ¢FpÃN kßWv ok éÆ íwÆ .kßzíØÛ oDËOvo lzDF pGhíF Þ Ð¾Dº PvCækpÆ
ößv Clh éF PGwÛ éÆ ÚA Þ ,lz lçCßiÛ oÞk ÞC qC rÊpç lÜ@Æ ß@Ç@ì@Û Cl@hé@F
pìº éF Ík ækpÆ ¸ëD¨ Co lÛÞClh P×p@d ykß@W@v ÍD@d ok Þ ,koCk CÞoEkC
lÛÞClh ÝëCpFDÜF .P¾Dë lçCßiÛ EpÃN l@ÛÞCl@h é@F r@Êp@ç ,l@zD@F é@O@zCkÞC
DJ pëq ok éÆ íÆDh qC ÞC lÛClF éÆ íÏìÎm ÚßaØç ÝÆ ælW@v é@ÛD@·@¨Cß@O@×Co
Þ lìÏJ Co ÚA íwÆ pç éÆ êCé¿®@Û qC Þ ,æl@z æl@ëp@¾A é@O@¡@Ê Eß@Æl@Ë@Î
ælz kßVß× éOzClÛ kßVÞ éÆ íÎD@d ok Þ ,æl@×A l@ël@J koD@Ø@zí@×ÅD@JD@Û
ÞC éF kßh cÞo Þ ÚÞok Þ Ík DF p¡@F D@N ækCk oCp@Â Co kß@W@v l@ÛÞCl@h.P@vC
íÜìFíØÛ DëA ,lërÊ êoÞk ÞC pìº qC P¾Dë EpÃN ÞC éF xÆ pç xJ ,lëßVEpÃ@N
qC Co kßh oCrÊ qDØÛ éÆ ÚA pË× kßzíØÛ ¸ÂCÞ kßWv rìÛ ÍD@d p@çD@± oké@Æ
Co ݬDF p×C .koClF EßWe× lÜìGF Co ÞC éÆ íØ¡@Z p@ç qC Þ ,oÞk D@ì@zCé@Ø@ç
qDØÛ ok éÆ íwÆ ,PvC ækß×p¾ ækCoC Þ éOvCßh éÛßÊ ÝìØç éF l@ÛÞCl@hr@ì@Û
PÃìÃd qC Þ ,ÈëkrÛ rìZ ÚDØç éF lzDF éOwFCÞ Clh qC pì@º êr@ì@Z é@F¢@Îk
.lzDFí× oÞk PvC éOvCßh ÞC qC qDØÛ ok lÛÞClhéaÛA
((,é¾ßV í¾ ÝìGÏ Ý× ÐVpÎ ÕC зV D× )) :PvC ækß×p¾ ÍD·O× lÛÞClh
ÚßZ ,lëD×p¾í×lÛÞClh éÆ :PvC ækß×p¾ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh pG×DìJ
Þ Ý× PµD¬CêCpF £ÔhC oClOvÞk ÚA éÆ ÙÛClF Þ ÙÜǾC p@²@Û æl@Ü@F Ík p@F
éF Þ Ößzí× Ð¿ÇO×Co ÞC oß×C pìFlN Þ ÞC ÍDd cÔ¤C PvC Ý× êkßÜ¡h ÚDçCßh
qC ÞC lÜÆ Íß»¡× Ý×pìº éF Co kßh yqDØÛ ok éÆ íwÆ Þ ,ÖkpÊí× ÈëkrÛ ÞC
PGR ÚCoDÇÛDëq ÚCßëkok ÞC ÖDÛ Þ ækpÆ lÜi¡ëo Co kßh éÆ PvC íÛDwÆ éÏ@Ø@V
.kßzí×