qDØÛ êpçD± ÍDصC íËÛßËZ ok : ÖÞk EDF
: ÙëßÊ í×
Þ Ùì@Ü@Æí@× p@Æm (´)P@ì@F Ð@çC é@Ã@ëp@¬ Ä@G@¬ p@F Co ÍD@Ø@µC Ý@ëC D@×
Þ ÚlF qC PvDWÛ ÚkpÆ ½p¬pF Þ MoDè¬ qC oCrÊqDØÛ éÆ í×DËÜç:ÙìëßÊí×
ÝìÜaØç Þ ,lz ¹oD¾ kßh qDØÛ ÚDÇ× éØç qC íOd Þ æl@W@v Ð@e@×Þ uD@G@Î
okÚA ÚlìzßJ éÆ êrìZ éF Co ßÛCq DN ½DÛ qC ÚlìÛDzßJ rìÛ Þ Moßµ ÚlìÛDzßJoDÆ
PvßJÞ ¦ÎDh Ù¡ëpFC éÆ êrìZ éF íÜ·ë - lìÛDvo ÖDWÛC éF PvC r@ëD@V qD@Ø@Û
ælz DÜSOvCéaÛA rV DèÛA ÅpÆ Þ ß× qC Þ PzßÊ ÖCpd ÚCßìd P@vß@J Þ ækp@×
ÚA PèV okDë éÏG kßh qC ÙµC éÏG éF Þo ´ß¡h Þ oDÂÞ DF lëDF - lzD@G@Û P@vC
Co kßh êDJ Þk ÚDì×Þ ,lçlF oCp ßÛCq pFCpF DèÛCo pF Co DèOvk éÆ íÎDd ok ,lOwëDF
éF Þo ¢ëDçDJ ÚDO¡ËÛC éØçÞ ,lÜÆ qDF HVÞ Èë DN ækß¡Ê P¡ËÛC év æqClÛC éF
Ðe× éF Þ ,koCk éËÛ PvCoCo ¢O¡J Þ ,éO¡ç Þp¾ Co ¢ëDçéÛDz ,lzD@F é@Ï@G@Â
éVßO× Co ÚDØ¡Z Þ lÜÇ¿ìÛ ælëkyqDØÛ æDËëDV pF rV Þ ,kqÞk p²Û yCælW@v
ok Dë ,lOwëDF oCßëk ÈëkrÛ PwìÛ ÞCßÏV ok êpËëk oCrÊqDØÛ pÊC ,lÜÇÛ ÚDØvA
qC éÆ íÛDwÆ p²Û qC DN l¡Æ Ýì×q pF í¯hDë Þ ,lçk oCp êrìZ kßh êÞo ¢ìJ
ÝëlF Þ ,lzDF kÞle× ÞC lëk ÚClì× Þ ,oßOw×Þ ClV lÛonÊí× ÞC êÞo êßÏ@V
ækß×p¾ (´)ÁkD¤ ÖD×C .lëA Ðص éF êpìÊßÏVuCßd íÊlÜÆCpJ qC é@Ï@ì@vÞ
kßh ßÏV ok ÝÇìÎÞ Úq éÛ Þ ¹ÓC éÛ ,Ìv éÛ ,lÜÆíØÛ¸®Â Co qDØÛ êrìZ :PvC
⁽¹²³⁸⁾.lìçkoCp ÐëDd Co êrìZ
é×DÂC ækD×A Þ kpÆ éÏG éF Þo Þ ,PvDh DJ éF oCrÊ qDØÛ é@Æ í@×D@Ë@Ü@ç êoD@F
qDØÛ ÔS× éÆ ÝëC éF lÜÆ l¥Â Ík ok éÆ Moߤ ÝëC éF ,lÜÆ PìÛ lëDF lzqDØ@Û
lÜÆ l¥Â Co ÚA êCkC éaÛDÜZ D©Â qDØÛ qC DN ,koÞAí× êDV éF Clh êCpF Copè@±
¦i¡× Þ ClV DèÜëC rV Þ p¥µ qC pè± Þ éϾDÛ qC HVCÞ qD@Ø@Û Ý@ì@Ü@a@Ø@çÞ
ÚA Þ lzDF ÚD×rØç éìdDOO¾C éÛDËO¿ç MCpì@G@Ç@N qC í@Ç@ë D@F P@ì@Û Þ,kkp@Ê
,lÜÆ lÜÏF Co DèOvk DçpìGÇN qC Èë pç ÝO¿Ê DF Þ ,lçk oCp ÖCpdÓC÷pì@G@Ç@NCo
.PvC ælz lìÆöDN ÖD×C êCpF Þ PvC íÊlÜF Þ qDØÛ PÜëq éëD@× Ð@Ø@µ Ý@ëCé@Z
ÚDO¡ËÛC Þ ,lçk oCp éÏG ÐFDÃ× Co Dè¿Æ lÜÆí× lÜÏF Co DèOvk éÆ í×DËÜ@çok
DèzßÊ qC Co Pvk êDè¿Æ Þ ,lÛDGwaF pËëlØç éF P@w@z P@¡@Ë@ÛC r@W@FCo
ÚkpÆ lÜÏF êDèOÛC DF Þ ,lëßËF DèOvk ÚkpÆ lÜÏF qDºA ok Co pìGÇN Þ ,kpGÛp@NÓD@F
oDO¾o éÛßÊ ÝìØç éF qDØÛ êDçpìGÇN éØç ok Þ ,lÛDvpF ÚDëDJ éF Co pìGÇNDèOvk
éÎÔV êDç Þ ,lÜzDFí× l× ÚÞlF ¸®Â ærØç pGÆC Þ (ÕC) éÎÔV ÙvC ærØç.lÜÆ
ÍßØ·×ld qC ¢ìF öDç Þ ÖÓ ÚDì× Þ ,lÜÆ ÖßØ©× ´DGzC ÚÞlF Àì¿h o߬ éFCo
DFoCrÊ qDØÛ .kkpÊ ÖßØ©× lëDGÛ Þ ,lÜÆ ÖÞrW@× Co p@G@ÆC êCo Þ ,l@çl@Û l@×
pìGÇN ÝO¿Ê ÖDËÜç éF Þ ,lÛCßiF Co DèÛA éìµkC éÛDËO¿ç êDçpì@G@Ç@N Ý@O@¿@Ê
íÛC ÈÛDeGv PÛC ÓC éÎC Ó ÄeÎC ÈÏØÎC PÛC Ù@è@Ï@ÎC)) )) :l@ëß@Ë@FÖß@v
pìGÇN qC xJ Þ (( ,PÛC ÓC EßÛnÎC p¿»ë Ó éÛC íGÛm íÎp¿ºD¾ íw¿ÛP@Ø@Ï@±
xìÎ p¡ÎCÞ Èëlë í¾ pìiÎC Þ ⁽¹²³⁹⁾ Èël·v Þ ÈìGÎ)) )) :lëßËFÙWÜ@J
PÆoDGN ÈìÛDÜd Þ ÈÛDeGv ÈìÎC ÓC ÈÜ× öDWÏ× Ó Pëlç Ý× êlèØÎC,È@ì@ÎC
qC xJ MDëCÞo qC íhpF ok ¸··@µ ((,P@ì@G@ÎC Eo È@ÛD@e@G@v P@ì@ÎD@·@NÞ
Þ ((ÈìÎC Þ ÈÎÞ ÈF Þ ÈÜ×)) PvC æl×A ((Pëlç Ý× êlèØÎCÞ))éÏ@Ø@V
Þ MCÞDØwÎC p®¾ ênÏÎ íèVÞ PèV Þ)) )) :lëßËF ÙO¿@ç p@ì@G@Ç@N qCx@J
íNÔ¤ ÚC ,ÝìÆp¡ØÎC Ý× DÛC D× Þ DØÏw× D¿ìÜd ÷kDè¡ÎC Þ Hì»@ÎC Ù@ÎD@µ§oÓC
Ý×DÛC Þ Mp×C ÈÎnF Þ éÎ Èëpz Ó ,ÝìØÎD·ÎC Eo Õ íNDØ× Þ êDìe× Þ íÇw@ÛÞ
Hì»ÎC ÙÎDµ)) )) êDV éF oDGhC qC í©·F ok Þ ¸@·@·@µ ((Ý@ì@Ø@Ï@w@Ø@ÎC
((íϵ UDèÜ× Þ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ lØe× Ýëk íϵ)) ((÷kDè¡ÎCÞ
¸ìØwÎCÕDF mßµC)) )) :lëßÊí× éOwçA oCrÊ qDØÛ xKv .PvC ælz p@Æm
ÐÃÛ éÆ êßeÛéF Co lØd æoßv ÚA qC xJ (( ,((ÙìVpÎC ÚD®ì¡ÎC Ý× ÙìÏ·ÎC
Þ CkC DèÛA UoDi×qC Co ÚA ½Þpd lëDF éÆ íÎDd ok lÛCßhí× ælìvo pNCß@N é@F ÚA
ok MÓCß× PëDµo Þ (EßhÌÜçA) ÐìNpN DF Co ÚA Þ ,lÜÆ MDµCp× Co ÀÂÞ ¸¨Cß×
qC íñrV ÚA Cpëq ,lÜÆ ´Þpz ÕCÙwF qC Þ ,lÛCßiF ½pµ ÍßØ·× ÄG¬ ÚA êCr@VC
DèÛA pìº ok Þ ,lÜÏF Co lØd é·ØV ÞöD¡µ Þ Ep»× Þ fG¤ qDØÛ ok Þ PvC æoß@v
Þ ,oDìOhC MßÇv Úkq x¿Û Èë æqClÛCéF Þ ,lÜÆ PñCp éOwçA Co ÕC Ùw@F r@V
Þ ,lÜÆ MÞÔN lz pÆm éÆ éÛßÊ ÚDØç éFÚA éÏØwF DF Co ÚAp qC êCæoßv xKv
Ep»× Þ p¥µ ok Þ ,xØz Þ íϵC æoßvöD¡µ Þ pè± qDØÛ ok éÆ P@vC oCÞCr@v
é·ØV pè± ok Þ ,lÛCßiF Co pçk Dë Þ öDGÛ æoßvfG¤ ok Þ ,pRDÇ@N Þ f@O@¾ æoß@v
fG¤ Þ é·ØV æoßv rìÛ é·ØV fG¤ Þ Hzok Þ ÚßÃ@¾D@Ü@× Þ é@·@Ø@V æoß@v
æoßv ÚlÛCßh MDëCÞo qC í©·F ok .lÜÆ PñCpÂCo pçk æoßv éGÜzÞk Þ éGÜ¡WÜJ
ok Þ ,yoD¿v HVCÞ êDçqDØÛ éØç ÖÞk P·Æo oklìdßN Þ ÍÞC P·Æo ok ol@Â
íÆlÛC ¢ìJ lÜÛD× æoßv Þ lØd PñCp qC xJ .PvC ælzpÆm ÝëC xǵ íhp@F
éO¿Ê éÛDËO¿ç MCpìGÇN ok éÆ éÛßÊ ÚDØç éF Co DèOvk xKv,lÜÆí× MßÇv
éF xKv ,lëßÊí× pìGÇN PvC ækDOwëC éÆ ÍDd ÝìØç okÞ ,kpFí@× ÓD@F l@z
Þ PvCo êßÛCq pF Co PvCo Pvk PwiÛ lëDF ´ßÆo ¸Âß@×ok Þ ,kÞoí@× ´ß@Æo
ok Co DèÛA Þ ,kpìÊ ÀÆ ok Co DçßÛCq Þ ,koCnËF LZ êßÛCq pF Co LZPvk xKv
lëDF oCrÊ qDØÛ .lÛCkpÊpF P¡J PØv éF Þ ,lçk oCp ¢ëßh qDF ÚDO¡ËÛCÚDì×
EA êCæp®Â pÊC éÆ êo߬ éF ,lzDF oCßØç Þ ½D¤ ¢@O@¡@J ´ß@Æo ÍD@dok
,l¡ÇF Co ÚkpÊ ,lÛDØF íÂDF kßh êDV ok kßz éO@i@ëo ÚA êÞo p@F Ý@ºÞoD@ë
:lëßËF Þ ,lÜÆ æDËÛ kßh Öl Þk ÚDì× éF Dë Þ ,kqClÛC Ý@ì@ëD@J Co ¢@ÛD@Ø@¡@ZÞ
PÛC Þ PÏÆßN Èìϵ Þ PÜ×A ÈF Þ PØÏvC ÈÎ Þ P·Æo È@Î Ù@è@Ï@ÎC))))
íi× Þ í×k Þ íØeÎ Þ êp¡F Þ êp·z Þ êp¥F Þ í@·@Ø@v È@Î ¸@¡@hí@Fo
Þ pGÇOw× Ó Þ ÀÇÜOw× pìº ⁽¹²⁴⁰⁾ êD×l éOÏÂC D× Þ í×D²@µ Þ í@G@¥@µÞ
Þ Ùì²·ÎC íFo ÚDeGv)) )) :lëß@Ë@F x@K@v ¸@·@·@µ ((p@w@e@O@w@×Ó
êoDë yCéÜìv éÆ ld ÚA DN Dë Þ oDF XÜJ Dë év Dë Èë Co ÝëC Þ ((((æl@Ø@e@F
fìGwN kßÛ DN kßWv Þ ´ßÆo ok Co (´)ÁkD¤ ÖD×C MDeìGwN .lÜ@ÆoCp@Ç@N l@çk
)) :lëßËF kpFí× ÓDF Co DèOvk éÆ íÎDd ok Þ lOw@ëD@F x@K@v.l@ÛCækp@Ø@z
Eo ÕlØeÎCÞ)) )) :lëßËF ÚA qC xJ (( ((ælØ@d Ý@Ø@ÎÕC ¸@Ø@v))
éÆ íÎDd ok xKv (( ((MÞpGWÎC Þ kßWÎC Þ éز·ÎC Þ öDëpGÇÎCÐçC ÝìØÎD·ÎC
pv ´ß¡h Þ ´ß©h DF Þ ,lëßËF pìGÇN lz pÆm éÆ éÛßÊ ÚDØç éF PvCækDOw@ëC
Ýì×qpF Co DçßÛCq ÚA qC xJ Þ Pvk ÀÆ Þk PwiÛ ÖDËÜç ÝëC ok ,koÞA ælWvéF
ælìGwZÙç éF ¢ÛDO¡ËÛC Þ ,qDF ¢ëDè¿Æ Þ ÍDF Þk lÜÛD× ¢ëDèOvk Þ ,koCn@Ë@F
Þ ,lÛDGwaÛ ¢ëDçßÛCqéF Þ ,lçk oCp kßh Moߤ Þ DçéÛDz ÐFDÃ× Co DèÛA Þ ,lzDF
ÚlF êD©µC qC êß©µ kßWvÞ ´ßÆo ok Þ ,lÜÇÛ ÈëkrÛ kßh Moߤ éF Co Dè@ÛA
rV kßzí× ælìëÞo ÚA qC éZ pç ÞÝì×q pF .lçlÛ oCp pËëk ß©µ êÓDF Co kß@h
DìÛk Cpëq ,lÜÆ ælWv PvC íÛl·× Dë Þ íÛlìzßJÞ íÛkoßh MkDµ Hwd pF éaÛA
qC ÖÔÆ ÝëC Þ ,lÛoCk ÚkpÊ éF Co DèìÛlìzßJ Þ DèìÛkoßhíÊlÜF Á߬ ÚDOvpJ
⁽¹²⁴¹⁾.PvC ælzPëCÞo (´)ÁkD¤ ÖD×C
,PvC pOFßGe× Ý× krÛ íÜÆ Ýì×q pF ælWv p@ÊC)) :P@vC ækß@×p@¾ r@ì@Û Þ
pF Co yCíÛD¡ìJ PzCk PvÞk ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Cl@h p@G@×D@ì@JCp@ëq
ÙÏv Þ éÎA Þ éìÏ@µ ÕC í@Ï@¤ Cl@h Íß@vo Co é@a@ÛA Ý@× Þ ,l@çk oCp@ÂÅD@h
⁽¹²⁴²⁾ ((.ÖoCk PvÞk PvC éOzCkí×PvÞk
í@ÛD@vp@F Ý@ì@×q é@F Co P@ëD@è@O@vk p@ÊC Þ)) :P@vC ækß@×p@¾ r@ì@Û Þ
⁽¹²⁴³⁾((.PvCЩ¾C
éÛDËO¿ç êDèÜì×q ÚA Cpëq ,PvC (´)íÜìwd PFpN DèçDÊ æl@W@v Ý@ëp@O@è@F
pËëk qC p×C ÝìØç Þ ,koCkí× pF ÚDì@× qC Co D@è@FD@W@d Þ ,kqD@ví@× Ý@zÞoCo
íÛD¡ìJ oCrÊ qDØÛ kp¾ éÆ í·Âß× ok ⁽¹²⁴⁴⁾ .PvC ælz PëCÞo rìÛ(´)é@ØñC
Ýì×q pF rìÛ Co DJ ÖDèFC Þk Þ ßÛCq Þk Þ Pvk ÀÆ Þk lëD@F l@è@Ûí@×ÅD@h p@F Co
ok Þ ,lèÛ ÅDh pF rìÛ Co ÚA ækCk oCp kßh ß©µ ÝìØO¡ç Co íÜ@ì@FÞ ,koCn@Ë@F
Þ PÜ×A ÈF Þ MlWv ÈÎ ÙèÏÎC)) )) :lëßËF kpËÛí× kßh ½p¬éF éÆ íÎDd
é·Øv Äz Þ éÃÏh ênÏÎ íèVÞ lWv íFo PÛC Þ PÏÆßN Èìϵ Þ PØÏ@vCÈ@Î
(( ,((ÝìÃÎDiÎC ÝwdC ÕC ÅoDGN Ý@ì@Ø@ÎD@·@ÎC Eo Õl@Ø@e@ÎC æp@¥@FÞ
Dë Èë Co ÝëC Þ (( ((ælØeF Þ íϵÓC íFo ÚDeGv)) )) :lëßÊí×xKv
ÚA qC xJ ,lÜÆ oCpÇN lzDF ¢ÛCßN ok ol pç Dë Þ oD@F P@¿@ç D@ë Þ X@Ü@J D@ëé@v
PvCo êDJ P¡J Þ éOw¡Û LZ ÚCo pF íÜ·ë ÅoßO× éÆ íÎDd ok Þ ,koCkp@Fp@v
EßNCÞ íFo ÕCp¿»OvC)) )) :lëßËF pìGÇN qC xJ PvC ækDèÛ LZ DJ ÀÆ p@FCo
¸¾kC ÞíÛpVC Þ íÜØdoC Þ íÎp¿ºC ÙèÏÎC)) )) :lÛCßiF xKv (( ((é@ì@ÎC
ÚA qC xJ(( ((ÝìØÎD·ÎC Eo ÕC ÅoDGN pìþ pìh Ý× íÎC PÎrÛC DØÎ íÛC íܵ
pv oCrÊ qDØÛxKv ,koÞA DV éF ÍÞC ælWv lÜÛD× Co ÖÞk ælWv Þ ,lëßËF pìGÇN
,lÜÆí× ÌÛokíÆlÛC Þ ,lÜì¡Ûí× lz éO¿Ê éÆ éÛßÊ ÚDØç éF Þ ,koCkí× pF
ÝOvDhpF ÖDËÜçok Þ ,krìhí× pF ÚA qC xJ .lÜëßÊí× PdCpOvC éwÏV Co ÝëC
ÍDd ÝìØç ok Þ ,lÜÆí×lÜÏF DèÛA qC ¢ìJ Co DçßÛCq ækpÆ éìÇN Pvk êDè¿Æ pF
lçCßhí× pÊC Þ (( ,((l·ÂCÞÖßÂC ÈNßÂ Þ ÙèÏÎC ÈÎßeF)) )) :lëßÊí×
æoßv Þ lØd Þ ÕC ÙwF kDOwëC PvCoéÆ í×DËÜç Þ ((lWvCÞ ¸ÆoCÞ)) :lëßËF
xKv ,lÜÆ PñCp Co lìdßN æoßv HVCÞ êDçqDØÛéØç ok PvC pOèF Þ ,lÛCßi@F
ÐFDÃ× Co DèOvk éO¿Ê pìGÇN ÚA qC l·F Þ ,lÜÆ MßÇvÚkq x¿Û Èë æqCl@ÛC é@F
éF DèOvk ÀÆ lëDF ÍDd ÝëC ok Þ ,lÛCßiF MßÜ pÆmÞ lÜÆ lÜÏ@F kß@h Moß@¤
¢ëDèOvk éF ¢çDËÛ Þ ,ælìGwZ pËëlÇë éF Pwz rV ÚDO¡ËÛCÞ ,ÚDØvA ½p¬
Dµk lçCßiF éZ pç ÚA qC l·F Þ ⁽¹²⁴⁵⁾ lÛCßiF Co Up¾ MDØÏÆ PwiÛÞ lzD@F
Þ ,PvC ælz PëCÞo (´)Ýì×ߥ·× qC éÆ PvêCéìµkC DçDµk ÝëpO@è@FÞ ,l@Ü@Æ
æl×A Tëld ok éÆ CpZ ,lÜÆ íÛÓ߬ Co ÚA Þ ,l@ëß@Ë@F l@Ü@Ï@F Co Mß@Ü@Âp@Æm
P×Dì qÞo ok ÞC ¢ëDvA PvC pNíÛÓ߬ ¢NßÜ DìÛk ok é@Æ í@w@Æ)):P@vC
éF Þ lÜÆ lÜÏF pìGÇN ÝO¿Ê Ýب Co DèOvk xKv ⁽¹²⁴⁶⁾ ((.PvCpO@¡@ì@F
êCkC êCpF ÚA qC xJ ,koÞA DV éF ælWv Þk PznÊ éaÛA Ä@G@¬Þ ,kÞo ´ß@Æo
éF lzDF qDF íØÆ DèÛA ÚDì× Þ ælÛDGwZ Ýì×q éF Co ¢ëDçßÛCq éÆ íÎDdok lè¡@N
ÕDF Þ ÕC ÙwF )) :lëßËF Þ ,lzDF ¢Ü×Ck pF ¢çDËÛ Þ ,lÜì¡@Ü@F Åoß@NÍD@d
ælGµClØe× ÚC lèzC Þ éÎ Èëpz Ó ældÞ ÕC ÓC éÎC Ó ÚC lèzC Õ öDØvÓC pìhÞ
Þ EpÎC Ù·ÛíFo ÚC lèzC Þ ,øµDwÎC êlë ÝìF CpënÛ Þ Cpì¡F ÄeÎDF éÏvoC éÎßvo Þ
í¾ éOµD¿z ÐGÃNÞ lØe× ÍA Þ lØe× íϵ Ф ÙèÏÎC ,ÍßvpÎC Ù·Û ClØ@e@× ÚC
ÕClØeÎC PvCíO·Æo Þk pìº qDØÛ éaÛDÜZ xKv (( ,éOVok ¸@¾oCÞ é@O@×C
êCkC PèVkßF éO¿Ê ÖÞk P·Æo êCpF ÖDì ok éaÛA ÝO¿Ê D@F Þ l@ëß@Êí@×
Co é·FoC MDeìGwNDë Þ lØd æoßv kDOwëC PvCo ÚßZ Þ ,krìhí× pF Ößv P·Æo
pOèF lëCr¿ìF DèÛA pFCo oD¿»OvC Þ lÛCßiF oDF év Co MDeìGwN pÊC Þ ,l@ÛCß@hí@×
kßWv Þ ´ßÆo éFlz ÚDìF éÆ êoDÆmC Þ MCpìGÇN ÝO¿Ê Ýب x@K@v ,P@vC
P·Æo ¢ìJ lÜÛD×PvC íO·Æo oDèZ yqDØÛ éa@ÛD@Ü@Z ÚA qC x@J Þ ,kÞoí@×
ok Co éaÛA Þ ,lÛCßhí×ÍÞC lÜÛD× Co ÖÞk lè¡N xKv Þ ,koÞAí× DV éF Co ÖoDèZ
êDè×Ôv phA DN PvCælz ÐÃÛ (´)ÁkD¤ ÖD×C qC pì¥@F í@FC oß@è@¡@× P@ëCÞo
kßh PvCo PØv éFÙ¡Z ézßÊ DF l·F Þ ⁽¹²⁴⁷⁾ ,lëCr¾Cí× ÚA pF íGeOw×
Þ (( ,éNDÆpF Þ ÕCøØdoÞ ÙÇìϵ ÖÔwÎC )) :lëßÊí× Þ l@Ü@Æí@× æoD@zC
ÚD×D×C Þ ÚCpG×DìJ ÚA ok Þ ,lÜÆí×PìÛ Co qDØÛ qC UÞph ÖÔv ÝëC ÝO¿Ê Ýب
éÆ PvC íwÆ qDØÛ Moߤ ÝëC Þ .kpØzí×kßh H¬Di× Co ÚDGèËÛ ÚDËOzp¾ Þ
.koÞA DV éF CkCp¾ Co ÚA lçCßiF
Þ éÏG éF Þo Þ ÅoßN ÍDd ok lëDF Þ ,lÜÆí× qDºA Co qDØÛ MD@G@ì@Ã@·@N x@K@v
Co qDØÛ éZ pç qC Þ ,lzDF MoDè¬ DF ÚDÜaØç Þ ,ækß@F kß@h qD@Ø@Û æD@Ë@ëD@Vok
éZ pç)) :éÆ PvC PëCÞo ,lÜÆ êoÞk lçDÆí× ÚA ECßR qC Dë Þ ,lÜÆí×Ð@¬D@F
qDØÛ qC Hì÷N Þ ((.lÜÆí× koCÞ op¨ rìÛ Hì÷N éF lÛDvoí× ÚD@ëq qD@Ø@Ûé@F
Dçpèz é@F Úkp@Æ p@¿@v qC êqÞo ÚkoÞA P@vk é@F ok)) Þ ,Ð@©@¾Cé@Ï@¾D@Û
koCÞ (´)PìF ÐçC qC qDØÛ MDGì÷N ok éÆ êoDÆmC ⁽¹²⁴⁸⁾ ,((.PvCpNp@Rå@×
,l×A lçCßh EDOÆ ÝëC qC kCoÞÓC HìNpN EDOÆ ok DèÛA qC íhpF Þ ,PvCoDìwF ælz
qC éaÛA ÄFD®× éÆ P@vC (´)Cp@çq Mp@©@d f@ì@G@w@N oD@ÆmC Ý@ëC Ð@©@¾CÞ
qÞo ok qD@Ø@Û P@·@Æo oCr@ç qC ÚA P@Ï@ì@©@¾ æl@z P@ëCÞo (´)ÁkD@¤ÖD@×C
⁽¹²⁴⁹⁾.PvCpO¡ìF
lÛCßNí×ol pç Þ ,koÞA DV éF pÇz ælWv Þk ,lz ¹oD¾ qDØÛ MDGì÷@N qC Úß@Z
Þ éÜìv Þ,lÛCpOwËF Ýì×q pF Co ¢ëÞqDF DçælWv ÝëC ok ,lÜÆ íÛÓß@¬ Co D@è@ÛA
ÚkDèÛ DFÞ ,lèÛ ÅDh pF Co ¢ëDçéÛßÊ Þ íÛD¡ìJ Þ ,lÛDGwaF ÚA éF Co ¢Ø@Ç@z
DF DèÛAok Þ ,lFDëí× ÄÃeN Ùç qC ælWv Þk ÝëC ÚkßF ClV ÅD@h p@F D@çé@Ûß@Ê
.lÜÆDµk PvC ælz pÆm ÝëC qC ¢ìJ DèÛA qC êCæoDJ éÆ oßRöD× éìµkC ÚlÛCßh
pËëlÇë DF MDGeOw× qC í©·F MÞD¿N Þ HeOw× Þ HVCÞ rììØN
: ÙëßÊ í×
æCoælÜëßV PvC oCÞCrv éÆ PvC íFCkA Þ DèNöDìç Þ DèOÜv ÙëkpÆ pÆm éaÛA éØç
qC PvCMoDGµ lzDFí× HVCÞ DèÛA qC éaÛA ÝÇìÎ ,lÜÆ PëDµo Co DèÛA ÖDØN MphA
Dë pèV Þælìvo pNCßN éF éÆ êßeÛ éF lØd PñCp ,ÖCpdÓC÷pìGÇN ,Pì@Û ,ÖD@ì@Â
pÆm ,lvpFDçßÛCq éF DèOvk ÀÆ éÆ ld ÚA DN ´ßÆo ok Úl@z Ù@h ,ÚA êD@¿@hC
Þk ÚkoÞADV éF ,í×CoA éF ´ßÆo qC pv ÚkpÆ lÜÏF ,éÜìÛöDج P@ÎD@d D@F ´ß@Æo
PÎDd DFDçælWv pÆm ,lvpF Ýì×q éF éÛDËO¿ç êD©µC éÆ êß@e@Û é@F æl@W@v
pÆm ,éÜìÛöDجDF Þk ÚA ÝìF ok ÝOw¡Û Þ ælWv pç qC pv ÚkpÆ lÜÏF ,éÜìÛöDج
DF qDØÛ ÖÔvÝO¿Ê ,(´) ÞC ÍA Þ pG×DìJ pF MCßϤ DF kßh Ðe× ok Ý@ì@NkD@è@z
UoDh qDØÛ qCoCrÊ qDØÛ ,ÖÔv pÆm DF Þ ,koCk kßVÞ ÚA ok éÆ í¾ÔOhC éF éVßN
MoDè¬ .kßFælz koCÞ ÚA éF ÖCpdÓC÷pìGÇN ÝO¿Ê DF éÆ ÚDÜa@Ø@ç ,kß@zí@×
æoßv PñCp EDGeOvCDë EßVÞ ok Þ ,lzDFí× qDØÛ lìÏÆ (ÙØìN ,Ðw@º ,ß@¨Þ)
ok ÕC ÙwF éF pèV EDGeOvCDë EßVÞ ÝìÜaØç Þ MßÜ ÚlÛCßh Þ lØd qC l·F
.PvC ½ÔOhC ÚA êD¿hC ¸¨Cß×
rìÛ Þ DèOÜv ÝëC ECkA Þ DèNöDìç Þ DèOÜv D@è@ÛA é@ì@Ã@F l@z p@Æm é@a@ÛA r@W@F
PìØçC Þ PÏì©@¾ p@²@Û qC í@Ë@Ø@ç D@è@ÛA Þ ,P@vC H@VCÞ êD@çqD@Ø@ÛECkA
,kßWv qDØÛ ÚDÆoC Щ¾C Þ ,PvC PìÛ DèÛA ÝëpOØè× éÆ lÛoCk íNÞD¿O×MDVok
DèÛA ÅpN Þ ,lÛqDØÛ ÚDÆoC ,Ðص ÐèZ ÝëC Þ ,PvC ÖDì xKv Þ ´ßÆo ÚA qCx@J
éÆ PvC í«Þpz qC rìÛ MoDè¬ ,PvC qDØÛ ÚÔ®F HVß× ß@è@v D@ë l@Ø@µé@F
év qDØÛ)) :PvC ækß×p¾ (´)ÁkD¤ ÖD×C .lzDFí@× oß@Æn@× ÚD@ÆoC À@ëkook
((PvC kßWv Ößv ör@V Þ ´ß@Æo êp@Ë@ëk ,MoD@è@¬ ör@V È@ë :P@vCör@V
ÓDF xKv ,PvC ælWv Þk ÚDì× Þ lè¡N êCpF ÝOw¡Û D@è@ÛA qC x@J⁽¹²⁵⁰⁾
PvC qDØÛ pËëk ECkA Þ Úäßz DèÛA qC xJ Þ ,lzDFí× DçpìGÇN ok Dè@O@vkÚkp@F
ECkA ÝëC qC Þ ,lÜzDFí× kßh ´ßGO× örV ¸FDN ÖClÆ pç PìÏ@©@¾ °D@e@Î qCé@Æ
lçCßhЩ¾C ÚA lzDF oCrÊ qDØÛ ÐÎnN Þ ´ß¡h pËÛDëDØÛ pO¡ìF ÖClÆ pç ÚäßzÞ
.lzDFí×qDØÛ ÚDÆoC qC éÆ PvC ÖCpdÓC÷pìGÇN oCrÊ qDØÛ oDÆmC Ýëp@NÓD@F .kß@F
ÖÔv xKv ÞkßWv Þ ´ßÆo pÆm DèÛA qC xJ ,lè¡N l·F Þ éeND¾ æoßv ÚA qC xJ
Þ ...ÕDF mßµCÝO¿Ê ÚA qC xJ Þ ,MßÜ l·F Þ HeOw× MCpìGÇN Dè@ÛA qC x@J Þ
oDÆmC pËëk xKvÞ qDØÛ ÍÞC êDµk Þk ÚA qC l·F Þ pìhC cDOO¾C êDµk ÚA qC x@J
êCße¾ qC Co ÚA D× éÆPvC é·ìz éÃëp¬ DF HvDÜ× Ðì©¿N Þ MÞD¿N ÝëC Þ ,P@vC
Co ¸ì¡N Hçn× ÚClÜØ¡ÛCkqC Èë bìç Þ ,ÙëCéOwÛCk Þ éO¾Dëok oDGhC Þ TëkD@dC
⁽¹²⁵¹⁾ .lzDF éO¿Ê êrìZ æoDF ÝëC ok éÆ ÙëCéO¾DìÛ
pF MDGeOw×qC í©·F PÏ쩾 Þ qDØÛ MDGeOw× Þ MDGVCÞ Ýìì·N qC xJ íÎCrº
qC MDGVCÞÚkpÆ ClV íëßËF pÊC :lëßÊí× é×Dµ éÃëp¬ ÄG¬ pË@ëk í@©@·@F
Þ ,ЬDF qDØÛHVCÞ Mß¾ DF Cpëq ,PvC Åok ÐFDÂ Þ ÍßÃ·× êp×C MDG@e@O@w@×
ÚkpÆ ClVD×C ,PwìÛ ÝìÜZ HeOw× éÆ íÎDd ok kßzí× éVß@O@× P@Fß@Ã@µ
Ðص ok Þ ælzækCk oßOvk DèÛA éF EDGeOvC ÐìGv pF éÆ pËëlÇë qC MDGeOw×
?koCk íëDÜ·×éZ PwìÛ íFDõ DèÛA ÅpN ok Þ PvC ECßR lì×C DèÛA éF
Co DèÛA MÞD¿N ,EDGeOvC Dë Þ EDõ Þ ECßR ok DèÛA ÅCp@O@zC é@Æ ÚCl@F È@Ü@ëC
ÚA Þ ,ÖqDví× ÝzÞo ßN êCpF Co ÚA íÎDS× ÚkoÞA DF Ý× Þ ,lÜÆí@Ø@Û ½p@¬p@F
íܬDF êDÜ·× HGv éF pË× PwìÛ Ð×DÆ êkß@Vß@× Þ ÚD@w@ÛC í@×kA é@ÆÝ@ëC
pçD± Þ ,PvC cÞo Þ MDìd ÞC íܬD@F êD@Ü@·@× Þ ,kß@h êp@çD@± êD@©@µCÞ
DèÛA qC íÇë pÊC éÆ PvC êCéÛßÊ éF D©µC ÝëC qC íhpF ,PvÞC êD@©@µCÖCl@ÛC
,lGÆ ,HÏ lÜÛD× kÞoí× Pvk qC ÞC íÊlÛq Þ kkpÊí× kßFDÛ ÚDwÛC kßzkßFDÛ
l¤DÃ× ÝÇìÎ kßzíØÛ ÖÞl·× ÚDwÛC MDìd ÚA Ölµ D@F p@Ë@ëk í@hp@F Þr@»@×
éF DèÛA qC í©·F Þ ÚDFq ,DJ ,Pvk ,Ù¡Z lÜÛD@× kÞoí@× ÚD@ì@× qC ÞCí@Êl@Ûq
l¤DÃ× éÛ Þ kÞoí× Pvk qC íÊlÛq Þ MDìd éÛ DèÛA ÚClþ DF éÆ PvCêß@e@Û
,DçÞpFC lÜÛD× kÞoí@× ÚD@ì@× qC ÚD@w@ÛC í@ëD@G@ëq ÚA Öl@µ p@RC p@F é@Ç@Ï@FÚA
ÝO¾o ÚDì× qC TµDF ¢ÛClþ DèÛA qC êCæoDJ Þ ,Þo ÌÛo Þ DèÛD@Êt@×,Ý@vD@e@×
kÞoí× Pvk qC PvC íëDGëq ÍDØÆ éëD× éaÛA éÇÏF PwìÛ íÏÆo߬ éF íëD@G@ëq
Þ gpv íËOiì×A Þ ÖClÛC HvDÜN ,ÝvDe× êß× íçDìv ,ÞpFCí@ÛD@Ø@Æ l@Ü@ÛD@×
éF rìÛ MkDGµ ,PvC ÚlF êD©µC MÞD¿O× MDVok DèÜ@ëC Þ ,oD@w@hoêl@ì@K@v
ÚA êCkC éF Co D× Þ ,ækpÆ pëߥN Co ÚA ´pz éÆ íNoߤ Þ PvC é@Ûß@ÊÝ@ì@Ø@ç
Þ HÏ oß©d ,PìÛ ,´ß¡h ÚA íܬDF MDì@d Þ cÞo ,P@vC é@O@hD@vÀ@Ï@Ç@×
ÖDÃ× ok ÚßÜÆC D× éÆ CpZ kCk ÙìçCßh cpz êkÞrF Co DèÜëC D× éÆ P@vC£Ô@hC
éF qDØÛ ÚDÆoC pËëk Þ ÖDì ,kßWv ,´ßÆo ÝëCpFDÜF .ÙìÛA êpçD@± êCr@VCÚD@ì@F
,kßzí× Ð¬DF qDØÛ DèÛA qC íÇë Úlz ÖÞl·× DF Þ ,PvC lGÆ Þ pv ,HÏÂé@Îr@Ü@×
cDO¿OvC êDµk ,DèOvk ÚkpF ÓDF ÐìG qC ÙëkpÆ pÆm Co DèÛA D× éÆ íNDGeOw@×Þ
qDØÛ DèÛA ÚkßGÛ DF éÆ PvDçDJ Þ Dè@Ø@¡@Z ,D@è@O@vk é@Îr@Ü@× é@F D@è@ÛA r@VÞ
ÚDì× qC ÚDwÛC MDìd oßÆn× êD©µC Öl@µ D@F é@Æ ÚD@Ü@Z ,kß@zí@Ø@ÛÐ@¬D@F
oß¿Ü× Þ lÜwJDÛ Þ Pzq ÚDwÛC DèÛA qC Èë pç ÚClþ HGv éF Ý@Ç@ì@ÎkÞoí@Ø@Û
koÞA DV éF kßh Moߤ ÐÂCld éF Co qDØÛ íwÆ pÊC éÛßÊ ÝìØç éF.kkpÊí×
Co êCælëpF DJ Þ Pvk ælÛq ælÜF íwÆ éÆ PvC ÝëC lÜÛD× lÜ@Æ D@¿@O@ÆCÚCl@F Þ
éF Þ lÜzDFí× DèOÜv qC ClV êoß×C DèNöDì@ç D@×C Þ ,l@Ü@Æ Cl@çC í@çD@zkD@Jé@F
ECkA ÀëD®Î D×C .lÛCæpèZ ÌÛo Þ ÚDÊt× Þ ÝvDe× ,DçÞpFC íëDGëq EDGvCéÎrÜ×
DçÞpFC ÚkßF íÛDØÆ lÜÛD× lÜzDFí× DèìëDGëq ÝëC MÔØÇ× ÙÇd ok DèO@Ü@vÝ@ëC
éÏìvÞéF éÆ PvêCé¿eN Þ ßN Ep éëD× qDØÛ Þ .DèÜëC rV Þ ÝvDe× ÚkßF oÞl×Þ
ÚDGÎD¬éÆ PvC íÆrìÜÆ lÜÛD× Þ ,íëßVí× EpÃN ÅßÏØÎCÈÏ× æD@Êok é@F ÚA
é¨pµ lÛÞClhpF ßN é¿eN ÝëC Þ ,lÜÜÆí× éëlç DèÛA æDË¡ìJ éF Ýì¬Ôv éF EpÂ
éÆ êoDìOhC ÝëCêCoCk ßN Þ ,kkpÊí× qDF ßN éF rìhD@O@vo qÞo ok Þ ,kß@zí@×
qDF ßN éF ÚA kßvíÜÆ DGëq Co ÚA æpèZ pÊC ,íÛCkpÊ Pzq Dë Þ DGëq Co ÚA Moߤ
oCÞCrv Þ .êCækpÆkßh ÚDëq éF êoDÆ íÛCkpÊ Pzq Co ÚA pÊC Þ ,kkp@Êí@×
HeOw× qC Co HVCÞéÆ lzDF ÝëC éþ ÝëpØN Þ Ðì¥eN qC ßN æpèF é@Æ P@w@ì@Û
ÚA ÅpN íÛClF éÆ ÝëC rVlzDGÛ ßN lëDµ êrìZ PÜv MD¿¤ qC ÝÇìÎ ,ívDÜzqDF
ok :lëßËF éÆ PvC ÈzrJoDO¿Ê lÜÛD× ÝëC Þ ,íÜ@Æ Åp@N Co ÚA Þ P@vC r@ëD@V
Co êCælÜF ÝìÜZ íwÆ pÊC ÝÇìÎlÜÆíØÛ Ð¬DF Co ÚDwÛC kßVÞ ÚDØ¡Z ÚkoÞA
Cpëq ,lzDF éOzCk Co kßh lì×C Ál¤oD²OÛC lëDGÛ lÜÆ æDzkDJ ÙëlÃN ÍßGÂ lì×C éF
lëDF Þo ÝëC qC .PvC éO¾pÊ ÞC qC Co ÚkßFéëlç íËOwëDz ¢ÛDØ@¡@Z ÚkoÞA ok
ÚA kßWv Þ ´ßÆo éÆ êqDØÛ pç éZ ,PwÛCkCo ECkA Þ DèNöDìç Þ Ý@Ü@v H@NCp@×
Clh :lëßÊí× ÞC éF Þ lz lçCßh oCrÊ qDØÛ ÝØzkÝëpNPiv kß¡Û CkC Ð×D@Æ
ok éÆ Co êoDGhC ÝëCpFDÜF .êlìÛCkpÊ ¸ëD¨ Cp× éÆÚDÜZ lÛCkpÊ ¸ëD@¨ Co ß@N
p×C PìØçC DN kpÆ é·ÎD®× lëDF ÙëkpÆ pÆm qDØÛÚDÆoC ÚlìÛCkpÊ Ð@×D@Æ ÖÞr@Î
.kkpÊ oDÇzA
HÏ ÍDصC íܬDF ¯ëCpz : Ößv EDF
: lëßÊí× íÎCrº
ÚA qC xJ ,ækpÆ ÚDìF HÏÂ oß©d Þ ´ß¡@h D@F Co qD@Ø@Û é@®@FCo ED@F Ý@ëC ok
ok Co éaÛA xKv Þ ,ÙìÜÆí× pÆm Co DèÛA UÔµ Þ EDGvC Þ kÞld Þ íܬDFíÛD·×
.kCkÙìçCßh cpz kpÆ MphA ézßN Co ÚA ÚCßNí× Þ ,koÞA DV éF lëDF qDØÛ ÝÆopç
HÏÂ oß©d Þ ´ß¡h
ÍD·O×lÛÞClh Íß DèÛA éÏØV qC ,PvC oDìwF HÏ oß©d Þ ´ß¡@h é@ÎkC ÚCl@F
Þ ,PvCEßVÞ êCpF CpçD± p×C з¾ Þ (( êpÆnÎ ÷Ô¥ÎC ÙÂC )) :é@Æ P@vC
PvC éVßNíFÞ Ð¾Dº yqDØÛ éØç ok éÆ íwÆ CnÎ ,lzDFí× pÆm l@¨ P@Ï@¿@º
)) :éÆ ÞC ÍßÂ Þ .lzDFéOzCk DJ éF ÞC kDë Þ pÆm êCpF Co qDØÛ PvC ÝÇØ× éÛßËZ
)) :éëA Þ ,koCk ÙëpeNpF PÎÓk ÚA pçD± Þ íèÛ (( ÝìϾD»ÎC Ý× Ý@Ç@N Ó Þ
ok kÞoÞ qC ÚDOw× Þ ÚCoCßiFCpzíèÛ Pϵ pËÛDìF (( ÚßÎßÃN D× CßØÏ·N íO@d
kßh êDçévßvÞ Þ l¤DÃ× ok Ápº éÆíϾDº ÚDwÛC ok Pϵ ÝìØç Þ ,PvC qDØÛ
ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh pG×DìJ Þ .PvCPFDR rìÛ lzDFí× êßìÛk oDÇ@¾C Þ
ÀÎC DF Co qDØÛ ⁽¹²⁵²⁾ ((¸¨CßN Þ ÝÇwØN ÷Ô¥ÎCDØÛC)) )) :kßh oDO¿Ê ok
Þ ,PvC ækß×p¾ pÆm lÜÆí× p¥d Þ ÄìÃeN ækD¾Cé@Æ ((D@Ø@ÛC)) æsCÞ Þ ÖÓ Þ
ÙÎ DØì¾ ø·¿¡ÎC DØÛC)) )) :PvC ækß×p¾ éÆMp©d ÚA Ýi@v qC ÚD@è@ì@Ã@¾
éÎkC ÝëC éÏØV qC rìÛ Þ .lÛCéO¾Dëok Co í¿ÛÞ MDGRC Þ p¥d ⁽¹²⁵³⁾ ((Ùw@Ã@ë
qDØÛ koClÛ qDF pÇÜ× Þ D¡e¾ qC Co ÞC yqDØÛ éÆíwÆ)) éÆ PvC Mp©d ÚA ÍßÂ
éÆ PvC ÝzÞo Þ ⁽¹²⁵⁴⁾ ,((kqDvíØÛ ÞC lëDµêrìZ lÛÞClh qC êoÞk rV ÞC
qDØÛ oDìwF éZ)) :PvC ækß×p¾ rìÛ Þ .PwìÛpÇÜ× Þ D¡e¾ ¸ÛD@× Ð@¾D@º qD@Ø@Û
ÚA kߥÃ× Þ ⁽¹²⁵⁵⁾ ((PwìÛ H·N Þ XÛorV yqDØÛ qC ÞC æpèF éÆ êoCr@Ê
ælÜF)) :PvC ækß×p¾ rìÛ Þ ,PvC éVßNíF ÞоDº éÆ PvC êoCrÊ qDØÛ Mp©d
⁽¹²⁵⁶⁾ ((.PwìÛ êCæpèF ælìØè¾éÆ Co éaÛA rV yqDØÛ qC Co
DF qDØÛ ÍDd ok oCrÊ qDØÛ æl×A oDGhC ok éÆ éÛßÊ ÚDØç PvC ÝëC P@Ã@ì@Ã@d
Þ qCo lëkpNíF kßzí× éO¿Ê PÏ¿º DF éÆ íÜiv Þ ,lÜ@Æí@× qD@ì@Û Þ qCoCl@h
,kßz CkC PÏ¿º ÍDd ok MDÆq ÐSØÎCí¾ pÊC éÆ ÚA f@ì@¨ß@N ,P@w@ì@ÛqD@ì@Û
ÝìÜaØç ,PvC ÚCpÊ x¿Û pF ÚA ÐØeN Þ Mßèz DF P¿ÎD@i@× ÚA êCkC½p@¤
Clh ÝØzk oCrFC éÆ Co Dèvßç Þ ,lÜÆí@× oß@è@Ã@× Co í@×kA êD@çÞp@ì@ÛæqÞo
PÏ¿º Moߤ ok éÆ PwìÛ lì·F Þo ÝëC qC ,lÜÇzí@× Ù@ç ok P@vCÚD@®@ì@z
éÆ Xd PvC éÛßÊ ÝìØç éF .lzDF æl×A Pvk éF DèÛA qC ´oD@z kß@¥@Ã@×r@ì@Û
kok ÐØeN ÖrÏOw× éÆ koCk íNClçDW× Þ ,PvDvp¾ PÂD¬ Þ Piv ÚAÍD@Ø@µC
qDØÛok ÝÇìÎ .lzDF éOzClÛ Dë lzDF éOzCk HÏ oß©d ÚDwÛC æCßh P@vC X@ÛoÞ
.koClÛkßVÞ ÝOw¡Û Þ ÝOvDhpF ,kßWv ,´ßÆo ,PñCp ,pÆm rV êrìZ
,PvCMDVDÜ× Þ ED®h Dë ÚA qC kߥÃ× Þ PvClh DF qDìÛ Þ qCo Þ ßËO¿Ê pÆm D×C
æqÞo okéÆ ÚDÜaØç kßz ¢ëD×qA Ðص ok ÚDFq DN MCߤC Þ ½Þp@d êCkC D@ë Þ
PÃ¡× okHÏÂ Þ ,Xd êDèìOiv ok ÚlF Þ ,lÛßzí× ¢ëD×qA Mßèz Þ æl@·@×
oCp ÚDeO×Ckoß× PvC Ökp× Áß¡·× éÆ ÍD@× Úl@z Ù@Æ Þ MD@Æq P@hCkp@J
ækßèìF éF ÚDFqÚkCk PÆpd éZ ,PvC ЬDF pìhC Ùw ÈzíF Þ ,lÛpì@Êí@×
Ðص éÆ ÝëC TìdqC ÚA ok éÆ íÎDd ok PvC pOÛDvA íÏìh ÐÂDµ êCpF í@ëß@Ê
DèÛA éÆ ÝëC oDGOµC éFPvC ½Þpd kߥÃ× ÝëC ÝëCpFDÜF ,PwìÛ í¡@ëD@×qA P@vC
oDØz éF ¢ëßÊÞ Ä®Û íÛD×q DèÛA Þ ,lÜçkí× ÐìÇ@¡@N Co ¢@ëß@Ê Þ Ä@®@Û
pËÛDìF lÜÛCßNí×íÛD×q Þ .lÜÜÆ ÚDìF PvC í×kA pìب ok Co éaÛA éÆ l@Ü@ëAí@×
ok Ík pÊC Þ ,lzDFéOzCk kßVÞ HÏ oß©d éÆ lÜzDF PvC pìØ@¨ ok é@a@ÛA
Co ÚA ÚCßNí× éÛßËZlzDF оDº ((ÙìÃOwØÎC «Cp¥ÎC DÛlçC)) ¸·@µ Ý@O@¿@Ê
lzDF éOzClÛ Dµk Þ ´p©Nl¥Ã× ÚA ok éaÛDÜZ Þ ,PwÛCk PvCß@h ok Þ ÍCßò@v
éF éÆ ÚA qC xJ ætëßF koCk íOØdqéZ ÞC êCpF PÏ¿º ÍDd ok ÚDFq ÚkCk PÆpd
ÙëßÊí× íOd ,kßF oDÆmC koß×ok lz éO¿Ê éÆ DèÜëC .lzD@F ækp@Æ MkD@µ ÚA
Co ÞC Þ ,koÞA ÙçCßh DV éFCo íÛÔ¾ pÇz Ý× éÆ lÜÆ kDë lÜÊß@v í@w@Æ p@ÊC
lÜÊßv DèÛA pF éÆ Co éaÛA xKvÞ ,PvCßh ÙçCßh íOVDd ÞC qC Þ kßOv ÙçCßh
.PvC æl¡Û ¹oD¾ lÜÊßv ÝëC qC ÞCé×m ,kßz êoDV ÞC ÚDFq pF ECßh ok ækoßh
ÚDFq pF íÇëoDN ok PvC ækoßh lÜÊßv ÚA pF éÆ Co éaÛA p@ÊC Ý@ì@Ü@a@Ø@ç
lÜìGÛ Co ÞC Þ PvC p¨Dd êÞ éÆ lÛClÛ ÞC ÝÇìÎ lzDF p¨Dd kp× ÚA Þ ,lÜÆêoDV
oß©d ¢GÏ ok ÞC éÆ íÛD×q DN éZ ,PvC æl×DìÛ ÚÞpì@F l@Ü@Êß@v æl@è@µqC
Þ .lëAíØÛ EDwd éF êÞ DF êßËO¿Ê Þ PwìÛ ÞC éF ED®h êÞ ÚDÜivéO¾D@ì@Û
ÝÇìÎ lzDF p¨Dd rìÛ kp× ÚA Þ koÞA ÚDFq éF ÝzÞo qÞo ok Co MDØÏ@Æ ÚAp@ÊC
¸Âß× ok Þ ækßF оDº ÞC oß©d qC MÓDìh Þ oDǾC ok ÝO¾o Þp@¾ H@G@v é@FêÞ
éF rìÛ Moߤ ÝëC ok lzDF éOzClÛ Co ÞC éF ED®h l¥Â MD@Ø@Ï@Æ ÚAÝ@O@¿@Ê
êDÜR Þ lØd ,pÆm Þ PñCp qC §pº ÈzíF .PvC ækpÇ@Û D@¾Þ kß@hl@Ü@Êß@v
,lzDFí× êÞ H¬Di× ÖDËÜç ÝëC ok éÆ PvÞC æDÊok éF ´p©N Þ Dµk ÞlÛÞClh
ÞlÜìFí× Ù¡Z éF Co ÞC éÛ ,PvC EßWe× PÏ¿º EDWd éF ÞC HÏ éÆ íÎDdok Þ
ÞCÚDFq DèÜN Þ ,оDº kßh H¬Di× qC íÏÇF ÞC éÇÏF lÜÆí× ælçD¡@× Ík é@F é@Û
éZ ,PvCoÞlF ´oDz kߥÃ× qC íÏÇF PÎDd ÝëC Þ ,PvC ¢GÜV ok MkDµ ÙÇ@d
êDçé¡ëoÙìÇeN Þ oDÊkoÞpJ pÆm lëlWN Þ DèÎk oDËÛq ÚkÞkq êCpF Co qDØ@Û ÞC
é¤Ôh o߬éF Þ ,kßF pÆm Þ PñCp ÙÇd DèÜëC .PvC ækCk oCp EßÏ ok ÚD@Ø@ëC
oDÇÛC ÚCßNíØÛз¾ qC Tëld ÝëC qC Co ÚA ÚkßF rëDØO× Þ Ä®Û ok Co íÊtëÞ ÝëC
.kpÆ
Þ íÎD@·@N Ä@d Ù@ì@²@·@N D@è@ÛA qC §p@º l@ëkp@Ní@F ,kß@W@v Þ ´ß@Æo D@×C
DF PvC оDº Clh qC éÆ íÎDd ok ÚDwÛC éÆ lzDF CÞo pÊC Þ ,PvÞCPzClÊor@F
ækDèÛ ÞC êÞo ¢ìJ ok éÆ Co íOF PvCÞo lÜÆ Ùì²·N Co ÞC íÏØ@µ ÚkCkÖD@W@ÛC
pGhíF ÚA qC ÞC Þ PvC êÞo ßÏV éÆ Co êoCßëk Dë ,P@vC Ð@¾D@º ÚA qC ÞCÞ æl@z
ÝìÜZ ok kßWv Þ ´ßÆo pÊC Þ ,lçk oCp Ùì²·N koß× éÛßÊ ÝìØç é@FP@vC
pv Þ P¡J ÚkCk PÆpd rV êrìZ përÊDÛ lzDGÛ íÎD·N Äd Ùì@²@·@Ní@ÎD@d
oCp Úß×qA koß× ÚA HGv éF ÚDwÛC DN koClÛ kßVÞ íOÃ¡× oDÆ ÝëC okÞ ,Pwì@Û
Xd pF Þ ,lzDF ÖÔvC Þ p¿Æ ÚDì× Ð¤D¾ ld Þ ,kßz ækpØz Ýëk ÚßOvÞ ,kpìÊ
Ý× .kkpÊ HVCÞ ÐO £ß¥iF ÚA ÅpN DF Þ ,l@FD@ë Öl@Ã@N MCkD@G@µ p@Ë@ëkÞ
ÚA êpçD± ÍDصC p¬Dh éF ælz ækCk qDØÛ éF éÆ íOزµ éØç ÝëC ÖoClÛÚDØÊ
pF Moߤ ÝëC ok éÆ ÙìÛClF Clh DF MDVDÜ× Co ÚA qC kߥÃ× éÆ ÚA p@Ë@×l@zD@F
Clh éF ÚA DF éaÛA pç Þ DèìÛD@Fp@Â p@F é@Ç@Ï@F D@è@ÛA r@V Þ X@d Þ MD@ÆqÞ æqÞo
lÜÜÆí× ælçDW× x¿Û DF ÚA HGv éF éÆ ÍD× ÁD¿ÛC pF Þ ,l@Ü@ëß@Ví@×Ep@Ã@N
Ó Þ Dè×ßeÎ ÕC ÍDÜë ÝÎ )) :PvC ækß×p¾ æoDF ÝëC ok l@ÛÞCl@h .koCkêp@Np@F
æpìZ Ík pF éÆ íO¿¤ íÜ·ë ⁽¹²⁵⁷⁾ (( ,ÙÇÜ× êßÃOÎC éÎDÜë ÝÇÎ ÞDèñD×k
qDØÛ ok ¸¨Þ ÝëCpFDÜF .PvÞC EßÏ®× lÜÆ oCkCÞ íèÎC p×CÞC ÍDSO×C pF CoÞC DN ælz
pF DÜ·×Tìd qC ÝëC Þ ,kßF lçCßh éÛßËZ kßz MDµCp× ÚA ÍD·¾C ok lëDF éÆ íFkCÞ
.koCk PÎÓk qDØÛ ok HÏÂ oß©d «CpOzC
Ð¥¾
ÚClþDF Þ ,kßz éOwÛCk qDØÛ Pe¤ «pz HÏ oß©d éaÛDÜZ :kßz éO¿Ê pÊC
DèÛA éZ,PvC ælz P¿ÎDi× ÚDèìþ ´DØVC DF kkpÊ ÙÇd qDØÛ ÚÔ@®@F é@F ÚA
ÝëC jvDJ,lÛCéOwÛClÛ «pz ÖCpdÓC÷pìGÇN ÝO¿Ê ÖDËÜç éF rV Co HÏÂ oß@©@d
ݬDF okÚDèìþ lz éO¿Ê Ùϵ EDOÆ ok ÝëC qC ¢ìJ éÆ éÛßÊ ÚDØç éÆ PvC
éÇÏF lÛoClÛp²Û PvC MphA Äëp¬ ok Þ DèÎk ok éaÛA pF Þ ,lÜÜÆíØ@Û ½p@¥@N
qC ÍDصC pçCß±Þ ,lÜÜÆí× ÐØd coCßV ÍDصC pçD± pF Co DìÛk ÖDÇdC p@çCß@±
êrìZ qDØÛ ok HÏÂoß©d D×C ,PvC í¾DÆ për·N Dë ÐO «ßÃv êCpF ÙÆDd p²@Û
pF æÞÔµ PvC UoDh éþkÞld qC Þo ÝëC qC lÛDvoí× kßv MphA ok é@Æ P@vC
qC éZ ,PwìÛ Pvok qDØÛ okHÏ oß©d «CpOzC Ölµ ok ´DØVC êDµkC éÆ Ý@ëC
ЬDF yqDØÛ lzDF éOzClÛ´ß¡h éÆ íwÆ :lÛCéO¿Ê éÆ ælz ÐÃÛ ÚDìÜì¡@ì@J
¢OFßõ lzDGÛ HÏ oß©dÚA ok éÆ êqDØÛ pç :PvC éO¿Ê êpË@ëk Þ ,P@vC
ælz PëCÞo ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕCíϤ pG×DìJ qC lÜw× o߬ éF Þ ,PvC pO·ëp@v
ÞC êCpF ÚA Ùçk Èë Dë Þ Ù¡z ÈëéÆ íÎDd ok koCrÊí× qDØÛ ælÜ@F)) :P@vC
PGR ¢ëCpF ælìØè¾ ÚA qCCo éaÛA yqD@Ø@Û qC D@è@Ü@N Þ ,kß@zí@Ø@Û é@O@zß@Û
Moߤ éF Co ÚA kßF ælzÐÃÛ êpËëk qC pÊC Ýiv ÝëC ⁽¹²⁵⁸⁾ ((.kkpÊí×
.kpÆ êoCkkßh ÚA éF ÈwØNqC ÚCßNí× éÛßËZ ÝëCpFDÜF ,lÛkoÞAí× ok íGçn×
Co ælÜF éÆ ÝëC pF lÛCækpÆ ´DØVC DØϵ :PvC éO¿Ê lëq Ý@F ÚD@Ø@dp@ÎCl@G@µ
æoDF ÝëC ok ÞC Þ ,PwìÛ êCæp@è@F ækp@Æ Åok Co ÚA qC é@a@ÛA r@V yqD@Ø@ÛqC
ÚDØÎDµ Þ DvoDJ ÚDèìþ qC ÚDÜiv ´ßÛ ÝëC qC éaÛA Þ ,PvC ækpÆ ´DØ@VCêD@µkC
.PvC ÚÞpìF æoDØz ld qC ælz ÐÃÛ MphAæCo
: ÙëßÊ í×
ÐÃÛkoß× ÝëC ok ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh pG×DìJ qC éÆ íSëld ÚßØ@©@×
qC ¢ìJD× Þ PvC ælëkpÊ PëCÞo kl·O× °D¿ÎC éF (´)Ýì×ߥ·× é@ØñC qC æl@z
.ÙëCækpÆ æoDzC DèÛA qC íhpF éF ÝëC
: lëßÊí× íÎCrº
Þ MDëA Þ ,ÙìÜÆ é·VCp× í@µp@z é@ÎkC é@F koß@× Ý@ëC ok é@Æ P@vC Ý@ëC Ä@d
lëDF CßO¾ êpçD± ÀìÎDÇN ok éÆ ÝëC rV PvC «pz ÝëC kßVÞ pËÛDëD@Ø@ÛoD@G@hC
pF PwìÛ ÝÇØ× Þ ,lÜçk ÖDWÛC Co ÚA lÜÛCßOF Ökp× é@Ø@ç é@Æ l@zD@F êl@dok
éZ ,lÜzDF éOzCk HÏ oß©d kßh êDçqDØÛ éØç ok éÆ kpÆ «pz Ökp×é@Ø@ç
ÝëCpFDÜF ,lÜÛCßNDÛ ÚA qC íÆlÛC oDØz r@V p@¡@F ¸@ì@Ø@V é@Æ P@vC êp@×CÝ@ëC
éÆ ld ÚA DN Co HÏ oß©d përÊDÛ kCk oCp pìÊCp¾ í«pz Co ÚA ÚCßNíØÛÚßZ
«pz lFDë ÄÃeN é²eÎ Èë ok lÜZ pç kpÆ ÁÔ¬C ÚCl@F Co ÖD@Û Ý@ëC ÚCß@Né@F
ÖCpdÓC÷pìGÇN ÝO¿Ê ÚD×q ÚA êCpF Co é²e@Î Ý@ëp@NoCÞCr@v Þ ,l@ÛCækCkoCp@Â
ÝëC DF ,ÙëCækpÆ ælÜwF oClÃ× ÝìØç éF ÀìÏÇN ÝëC êCpVC ok Þo ÝëC qClÛCéOwÛCk
lÜÛD× PvC éVßNíF Þ Ð¾Dº yqDØÛ éØç ok éÆ íwÆ ÍDd Ù@ëoCÞl@ì@×Cé@Ø@ç
éF PGwÛ pçD± éF ÞC Cpëq PvC ækpÆ ÅpN íÏÇF Co qDØÛ éÆ lzDG@Û í@w@ÆÍD@d
p¨Dd ÚA êCpF Co Ík é²eÎ Èë ok lÜZ pç Þ ,ækpÆ ÖClÂC Ð@Ø@µ ÚkCkÖD@W@ÛC
êÞo qC éÆ xÆ ÚA éÆ íÎDd ok lzDG@Û Ý@ì@Ü@Z é@Ûß@Ë@Z Þ ,P@vCé@O@hD@v
PvC ЬDF lÛÞClh æDË¡ìJ ok yqDØÛ éZ pÊC ælÛCßh qDØÛ ß¨ÞíFízß@×Cp@¾
ÞC éF ízCkDJ yonµ Þ oߥ ol éF Þ ækCk ÖDWÛC éÆ íÏص æqCl@ÛCé@F Ý@Ç@ì@Î
pNlF íwÆ ÝìÜZ ÍDd éÆ PvC ÚA ÙìF êoCÞlì×C ÝëC kßVÞ DF Þ ,kß@zí@×ækCk
,lzDGÛ ÝìÜZ éÛßËZ Þ ,lÜÆí× ÅpN Co qDØÛ íÏÇF éÆ lzD@F í@¥@i@z ÍD@dqC
kpØzí× ÈGv Co oDÊkoÞpJ p©e× íÎÞ ælz p¨Dd P×l@h é@F é@Æ ÚACp@ëq
éÆ PvC íwÆ ÍDd qC pNlF ¢ÎDd lëßÊí× Ýiv rì×ApìÃeN Þ ækq P@Ï@¿@ºÞ
§oD·N lì×C Þ ÙìF MDGVß× æDÊ pç Þo ÝëC qC .l@ÛCkp@Êí@× êÞo P@×l@hqC
¢ìJ ok Co «DìOdC æCo íÛCßNí× kkpÊ ÅDÛp®h Þ oCß@zk oD@Æ Þ l@Ü@ÆCl@ì@J
ÚDèìþ DF ÚCßNíØÛ ÍDd ÝëC DF .íÜÆ oDìOhC Co êoDËÛC Ðèv Äëp¬Dë Þ êp@ì@Ê
¢ìJ éÆ ÚDÜZ Cpëq ,kpÆ P¿ÎDi× lÛCækCk CßO¾ PÏ¿º ÍDd ok qDØÛ Pe¤éF éÆ
Co qDØÛ oCpvC éÆ íwÆ D×C ,PvCß@O@¾ êD@è@NoÞp@¨ qC Ý@ëC l@z ÚD@ì@F Ý@ëCqC
EDF ok lëD÷ÎClµCß EDOÆ ok D× Þ PvC ÚA l¨ PÏ¿º éÆ l@ÛCkí@×é@O@¾D@ëok
ÄëDÃd Åok qC Ökp× íÛCßNDÛ Þ íëDvoDÛ éÆ ÙëCéO¿Ê pçD± Þ Ý¬DF ÙϵMÞD¿@N
Þ ½ß¡Ç× ´pz oCpvC qC éZ pç éÆ ÝëC qC PvC ¸ÛD× éÆ PvC íFD@G@vCqC í@Ç@ë
,ÙìÜÆ ælÜwF TeF qC oClÃ× ÝìØç éF lëDF ÝëCpFDÜF ,kßz éO¿Ê kßzí×ÖßÏ·@×
éÜO¾ pÊ éÎkDW× DF Þ PvC í¾DÆ æqClÛC ÝìØç Co MphA æCo ÚDçCßh l@ëp@×é@Z
.ÙëoClÛ ßËO¿Ê Þ TeF l¥Â DV ÝëC okßV
ÝëpOØÆ Þ ,PvC qDØÛ cÞo éÎrÜ× éF HÏ@ oß@©@d é@Æ Ý@ëC Ý@i@v é@¤Ô@h
ÝO¿Ê ÖDËÜç éF éÆ PvC í@G@Ï@ oß@©@d ÚD@Ø@ç ÚA qC æl@ÛD@Ø@ì@ÂD@FÄ@×o
éF Þ ,lzDFí× PÆÔç HVß× ÚA ÚD¥ÃÛ Þ ,éOzCk kßVÞ lëDFÖCp@dÓC÷p@ì@G@Ç@N
éZ Þ .lFDëí× ypOwÊ qDØÛ êCrVC ok cÞo lÜÆí× ClìJ ¢ëCr¾Cé@Æ êCæqCl@ÛC
ÚA pvDNpv ok éÆ íwÆ qDØÛ Þ ,PvC pOÇëkrÛ ækp× éF éÆ PÆpdíFælÛq oDìwF
lÂD¾ éÆ PvêCælÛq lÜÛD× PvC оDº ÖCpdÓC÷pìG@Ç@N Ý@O@¿@Ê ÍD@dok r@V
.lzDFPÆpd
kßzí× Ð×DÆ DèÛA éF qDØÛ éÆ íܬDF íÛD·×
Co DèÛA ÚCßNí× ÝÇìÎ PvC ælz íÛD·× ÝëC qC êoDìwF êDçp@ì@G@·@N é@Æ ÚCl@F
,PGìç ,Ùì²·N ,Ùè¿N ,HÏ oß©d qC lÜNoDGµ éÆ koÞA kpÊ ÚCßÜ@µ Ý@¡@zok
cpz Co DèÛA Ðì¥eN Äëp¬ Þ EDGvC Þ í@Ë@Ûß@Ë@Z Úß@Ü@ÆC D@× .Öp@z Þl@ì@×C
:DèÛA Àëp·N:Ùìçkí×
Íß»¡× ÚA éF éaÛA pìº qC Ík éÆ PvC ÝëC ÚA qC kߥÃ× :H@Ï@ oß@©@d @ ÍÞC
,lzDF Ýëp ¢ÎßÂ Þ Ð·¾ DF ÞC Ùϵ Þ ækß@F ¹oD@¾ P@vD@ëß@Ê ÚCl@F ¢@ÛD@FqÞ
qC yCé¡ëlÛC æDÊ pç Þ ,lzDF éOzClÛ ÚDëp@V Þk Ý@ëC p@ì@º ok yCé@¡@ël@ÛCÞ
PFDR¢Îk ok PvC ÚA ok éaÛA pÆm Þ ,lz ½p¥Ü× PvC Íß»¡× ÚA éF éaÛApìº
.PvC ækpÆ ClìJ HÏ oß©d l¡Û оDº ÚA rìZ bìç qC Þ ,lëkpÊ
oß©d qC pìº êp×C Þ Ýiv êDÜ·× ÚlìØ@è@¾ qC MoD@G@µ ÚA Þ :Ù@è@¿@N @ ÖÞk
éOzClÛ oß©d ÚA êDÜ·× DF Þ ækßF ÌÜçDØç ³¿Î DF Ík Dw@F Cp@ëq ,P@vCH@Ï@Â
qC ÝëC Þ ,lÛClF Co °D¿ÎC êDÜ·× Ík éÆ PvC ÝëC Ùè@¿@N qC D@× oß@²@Ü@×.l@zD@F
íÛD·× Ùè¾ ok ÚDÛA Cpëq ,lÛoCk MÞD¿N pËëlÇë DF ÀÏOi× kCp¾C éÆ PvCêkoCß@×
éÆ í¿ì®Î íÛD·× oDìwF éZ ,lÛoClÛ PÆoD¡× pËëlÇë DF MD@e@ì@G@w@N ÞÚAp@Â
ÚA qC ¢ìJ rÊpç éÆ íÎDd ok lÜÆ Åok qDØÛ ÚDì× ok oCrÊ qDØÛ PvCÝÇØ@×
pÇÜ× Þ D¡e¾ qC Co ÚDwÛC qDØÛ Þo ÝëC qC .PvC ækpÇÛ oß®h ÞC Ík éFíÛD·× Ý@ëC
D¡e¾ EDÇNoC qC oDZDÜF Co ÞC éÆ lÜÆí× Åok Co êoß×C ÚA ok Cpëq koCkí@×qD@F
.kqDví× ´ßÜØ× pÇÜ×Þ
ÚDwÛCPvC ÝÇØ× Cpëq ,PvC Ùè¾ Þ HÏ oß©d qC pìº êp×C ÝëC :Ùì²·N @ Ößv
éOzCk HÏÂoß©d lçkí× oCp ¢ëßh ED®h ½p¬ Co êpËëk éÆ í×DËÜç é@F
,lÜÇÛ Ùì²·NÞ koDØ¡Û ÉorF Co ÞC ÝÇìÎ ,lØè¿F Co Ýi@v êD@Ü@·@× Þ ,l@zD@F
.lzDFí× Þk ÚA pF ækDëq êp×C H¬Di× PzClÊorF ÝëCpFDÜF
éOvDhpFéÆ PvC íØìF qC MoDGµ Þ Ùì²·N pF é¾D¨C êp×C ÚA Þ :PGìç @ ÖoDèZ
koClÛ kßVÞPGìç PwìÛ upN éÆ íëDV ok Cpëq PvC H¬Di× PzClÊor@F qC
CnÎ .lÜëßÊí×PGìç Co ÉorF æDzkDJ qC upN D×C ,lÛßzíØÛ ækpØz PGìç rì@Û
.PvC ÍÔV Þ Pزµ ÚA öD¡Ü× éÆ PvC íØìF PGìç
éZ.lz pÆm éÆ PvC íOÏ¥h oDèZ pF ækDëq lì×C éÆ PwìÛ Èz :lì×C @ ÙWÜ@J
éëD×DèÛA MolÂ Þ ækßF æßÇz Þ PGìç êCoCk éÆ íÊorF ÚDçDzkDJ l@ÛoD@ì@w@F
lëDF ælÜFÞo ÝëC qC ,lÛoClÛ DèÛA qC íFßh Þ pìh lì×C Ökp× ÝÇìÎ PvC ÙìF Þ ½ßh
ok Þ ,ækßFoCÞlì×C ÞC êDèzCkDJ DF koCrÊí× oDÊkoÞpJ æDÊok éF éÆ êqDØÛ DF
.lzDF ÅDÜØìF ÞC p¿ìÆ qC kßh pì¥ÃN Þ æDÜÊ pFCpF
pF ÚACpëq ,lz ækCk cpz éÆ PvC íëDèOÏ¥h qC pìº Þ é¾D¨C ÚA Þ :Öpz @ Ù¡@z
Þ pì¥ÃNoߥN éÆ íëDV ok Þ ,PvC æDÜÊ ÙçßN Þ pì¥ÃN uD@w@dC qC é@O@vD@h
.PvC oߥNÐFD Dìd Þ Öpz ÚÞlF lì×C Þ ÙìF Þ Ùì²·N ,kÞoíØÛ æDÜÊ EDÇNoC
oßÆn× éÛDË¡z íÛD·× EDGvC
Þ PvßNÙìØ¥N Þ Örµ ¸FDN PÎk Cpëq ,PvC ækCoC HÏ oß©d HGv éÆ ÚCl@F @1
kßh éF CoßN êp×C ÚD×q pç Þ ,lFDëíØÛ oß©d íÜÆí× l¥Â éÆ í@ëD@V ok r@V
ÝìØç éF ÚACpëq ,kßzí× p¨Dd lçCßiÛ éZ Þ lçCßh éZ Ík ,lÜ@Æ Íß@»@¡@×
HGv éF kß¡Ûp¨Dd qDØÛ ok pÊC Ík Þ .PvC oßGW× ÚClF Þ ælz ælëp¾A éÛßÊ
éèVÞ Co ÚA oCrÊqDØÛ éÆ DìÛk oß×C qC íÇë ok éÇÏF éOw¡Û oDÇìF éÆ Pwì@Û ÚA
HÏ oß©d Ðì¥eNêCpF Þo ÝëC qC .PvC ækpÆ ClìJ oß©d ækCk oCp kßh PØç
qDØÛ éVßO× Co yCækCoCÞ PØç éØç oCrÊ qDØÛ éÆ PwìÛ ÝëC rV íÛD×ok Þ æCo
½lç éF Íß¤Þ lÛClF éÆkßzí× ÚA éVßO× ÞC ækCoC Þ Örµ íÛD×q Þ ,lÜ@Æ kß@h
éF Äël¥N Þ ÚDØëC qC MoDGµEßÏ®× ½lç Þ ,PvC Ðص ÝëC éF «ßÜ× EßÏ®@×
.PvC ÚA éF Úlìvo éÏìvÞ qDØÛ Þ,PvDìÛk qC pNoClëDJ Þ pOèF MphA éÆ PvC ÝëC
´ßØW× qC kkpÊ ækÞr¾C PÃìÃd ÝëCpF ÚA íOwJ Þ DìÛk MoDÃd éF Ùϵ ÚßZ Þ
DF éÆ í×DËÜç Pϵ ÝìØç éF .kßzí×ФDd qD@Ø@Û ok H@Ï@ oß@©@d Þk Ý@ëC
Co kßh HÏ íFDëí× oß©d ÚDÊorF qCíÇë êÞo ¢ìJ ok ÚA pì²Û êCærì@Ë@ÛC
êkßv Dë Þ lÜÆ ¸¾k ßN qC Co íÛDëq PwìÛ okDÂÞC éÆ ÝëC DF íÜìFí× ækD×A Þ p¨Dd
pç Þ MßÇÏ× Þ ÈÏ× éÆ ÚDçDz æDz DF qDìÛ Þ qCoÖDËÜç éF pÊC xJ ,lÛDvpF ßN éF
ÚA Pϵ éÆ íÜÆ ÝìÃë lëDF ,êoClÛ HÏ oß©d PvÞCPvk ok ÚDëq Þ kßv ´ßÛ
kßh ÚDØëC PëßÃN ok ÌÛokíF PvC ÖqÓ Þo ÝëC qC PvCÚDØ@ëC À@·@¨ D@è@Ü@N
.lz lçCßh ÚDìF Ðì©¿N éF pËëk êDV ok oDÆ ÝëCÄëp¬ Þ ,ízßÇF
Ýçm ÚkpÆ Íß»¡× Þ pÇ¿N ok P×ÞCl× HÏ oß©d qC xJ Ù@è@¿@N H@G@v @2
ok éÆ PvC ÚDØç kߥÃ× ÝëC Íߥd æCo Þ ,P@vC °D@¿@ÎC í@ÛD@·@× Ù@è@¾é@F
MCoß®h ¸¾k ok í·v Þ pÆm éF éVßN é¾D¨C éF l@z é@O@¿@Ê H@Ï@Âoß@©@d
íÜ·ë ,PvC pwì× DèÛA kCß× ¸®Â éF DèÜN p¬Cßh ÝëC ¸¾k Þ ,ælÜ@Ü@ÆÍß@»@¡@×
ÝëC DN Þ ,PvC p¬Cßh ÝëC HÏV Þ qÞpF HVß× éÆ íFD@G@vC qC Úl@ì@¡@ÆP@vk
lçCßiÛ ½p¥Ü× DèÛA qC íÜçm MCoß®h kß¡Û ælÜÆpF Dçé¡@ëo Þ ,¸@®@ÂkCß@×
Ík oDìOhCíF Þ ,lÜÆí× kDë kDëq ÚA qC koClF PvÞk Co êrìZ xÆ pç éZ,l@z
,koCkí×PvÞk Co Clh qC pìº éÆ ÚA ÙìÜìFí× Þo ÝëC qC .kßzí× Íß»¡× ÚClFÞC
.koClÛ MCoß®h qC ¹oD¾ êqDØÛ
:lëAí× lëlJ PhDÜz Þk qC éÆ íGÏ PvC íOÎDd Ý@ëC Þ Ù@ì@²@·@N H@G@v @3
ækpØz ÚDØëC ÍߤC qC ÚA éÆ oDÊkoÞpJ Pز@µ Þ ÍÔ@V Ý@O@hD@Ü@zí@Ç@ë
,lçkíØÛ ÞC Ùì²·N éF ÝN PwìÛ ÞC Pزµ éF lÃO·× éÆ íwÆ Cp@ëq,kß@zí@×
ÞC lÛClF éÆ ÝëC Þ ,PvC ÚA íOwJ Þ ¢ëßh x¿Û MoDÃd Ý@O@hD@Ü@zêp@Ë@ëk
íÜNÞp¾ Þ êoCq PÎDd p×C Þk ÝëC PhDÜz DF DN ,PvC ÅßÏØ× Þ oßèÃ@×êCæl@Ü@F
P¾p·× DN Þ .lÜëßÊ Ùì²·@N Co Ý@ëC Þ ,l@ëA l@ël@J ÞC ok Cl@h êCp@F ´ß@¡@hÞ
´ß¡h Þ Ùì²·N PÎDd kß¡Û æCpØç oDÊkoÞpJ ÍÔV P¾p·× DF x¿@ÛMoD@Ã@d
lzDF ÝØëC ¢ëßh x¿Û pF Þ ,qDìÛíF pìº qC éÆ íwÆ éZ ,lz lçCßi@ÛÐ@¤D@d
pFCpF ok Ùì²·N Þ ´ß¡h PÎDd ÝÇìÎ ,lvDÜ¡F Co kßh pìº Pزµ PvCÝÇØ@×
Þx¿Û MoDÃd PhDÜz qC MoDGµ éÆ Co P¾p·× qC íØìÛ Cpëq ,PzCk lçCß@i@ÛÞC
.PvC lÂD¾ PvÞC íNCm UDìOdC
éGÏºÞ pèÂ Þ Mol PhDÜz qC ízDÛ éÆ íÛDw¿Û PvC íOÎDd ½ßh Þ PGì@ç @4
êCpVCok ÖDØOçC Ölµ Þ íNÓDG×íF DF ÖöCßN êÞ ok ÞC Pì¡× mß@¿@Û Þ ,l@ÛÞCl@h
lÛCkpÊÅÔç Co ÝëphA Þ ÝìÎÞC ÄÏh lÛÞClh pÊC lÛCkí× ÞC .PvC Àì@ÎD@Ç@N
æDÊA rìÛéOÇÛ ÝëC qC ÝëC pF æÞÔµ ,lFDëíØÛ æCo ÞC íçDzkDJ ok ÚD¥@Ã@Û êCæom
DF éOznÊíÛßÊDÛßÊ êDçÔF Þ DèOGì¥× éZ Clh êDìÎÞC Þ ÚCpG×DìJ pF éÆ PvC
½Ôh ÝëCÞ ,PvC éOzCk kßVÞ ÚDÛA ok ÍDØÆ ld éF DèÛA ¸¾k pF Mol éÆ Ý@ëC
¢ÛCk pF olÂpç é¤Ôh .kßzí× ælëk Ýì×q êÞo ÚDçDz qC éÆ P@vC êr@ì@Z
¢ëCr¾CÞC Pì¡h Þ ½ßh kßz ækÞr¾C ÍD·O× oDÊkoÞp@J é@F P@G@w@Û ÚD@w@ÛC
.kpÆ ÙìçCßhÚDìF MDìWÜ× ¢iF ok Co ½ßh ¢ëClìJ EDGvC D× Þ ,lFDëí×
ÀëD®ÎÞ ÖDµ ÖD·ÛC Þ íÎD·N Äd ÖpÆ Þ À®Î éF P¾p·× ÚA HGv DVo Dë l@ì@×C @5
ÁkD¤ ækCkoCp qDØÛ yCkDJ Co P¡èF éÆ kßh ælµÞ ok éÆ ÝëC Þ ,PvC ÞC ¸Ü¤
´ßØW× qC oDZDÛ kßzФDd ÝìÃë ÞC ælµÞ éF Þ ,P¾p·× ÞC À®Î éF ÚßZ Þ ,PvC
.lëAí× lëlJ lì×C DèÛA
ÄdêCkC qC rWµ ÝOhDÜz Þ MkDGµ ok íçDNßÆ uDwdC ÚA HGv Dìd Dë Öpz @6
Eßìµ PhDÜzíÇë ,PvC PÏ¥h ÝëC PëßÃN éëD× rìZ Þk Þ ,PvC íÎD·@N êoD@F
´DO× qC êpìÊæpèFok ÚA ¢ëCpÊ Þ Ý¬DF TGh Þ £ÔhC PÏÂ Þ MD¾A Þ x¿Û
í©OÃ× íÎD·N Äd PزµÞ ÍÔV éaÛA éF Ùϵ ÖÞk ,PvC êßìÛk ÐVDµ MCnÎ Þ
lzDF ælìzßJ Þ ÈëoDF lÜZpç Ík MCoß®h Þ oCpvC p@F ÞC é@Æ Ý@ëC Þ ,P@vC ÚA
ok përÊDÛ kßz ФDd íwÆok íÜìÃë o߬ éF PhDÜz ÝëC pÊC Þ ,PvC æD@ÊA
.kßzí×éO¿Ê Dìd Þ Öpz éÆ lëAí× kßVÞ éF íOÎDd ÞC
ÙëoÞAPvk éF ÙìçCßiF Co êrìZ pç Þ ,PvC MD¿¤ ÝëC Ðì¥eN EDGvC Dè@Ü@ëC
éaÛA D×C ,PvCæoDZ PhDÜz éëD× HGv PhDÜz Þ ,ÙìÜÆ ÙçCp¾ Co ÚA EDGvC lëDF
Þ ,ÙëkpÆ pÆm éÆ PvCí¾oD·× éF ÝìÃë Þ ÚDØëC lzDFí× EDGvC ÝëC éØç uDvC
Þ Ík qC Èz ÚkÞkqÙëCækCk cpz Ùϵ EDOÆ ok Co ÚA éÆ ÚDÜZ ÝìÃë êDÜ@·@×
ÝëC qC ,kßzí× ¸zDh HÏÂÝìÃë æqClÛC éF Þ PvC HÏ pF PhDÜz ÝëC êÔìO@vC
Ýiv D× DF ÙÏv Þ éÎAÞ éìϵ ÕC íϤ pG×Dì@J)) :P@vC é@O@¿@Ê é@¡@ëD@µ Þo
lìvoí× Cp¾ qDØÛqDØÛ PÂÞ ÚßZ ,ÙìO¿Êí× Ýiv ÞC DF rìÛ D@× Þ P@¿@Êí@×
⁽¹²⁵⁹⁾ ((.ÙëCéOhDÜ¡Û Co ÞC D× Þ éOhDÜ¡Û Co D× íëßÊ
kDë Cp×ÚßZ ívß× êC :kß×p¾ ídÞ (´)ívß× éF lÛÞClh)) :PvC ælz PëCÞo
Þ ,ízDFÝòØ®× Þ ÝNÞp¾ Ý× kDë ÖDËÜç Þ lëA ok æqpÎ éF PëD©@µC l@ëD@F í@Ü@Æ
ÐìÎm êCælÜFlÜÛD× êrìh DJ éF Ý× æDË¡ìJ ok ÚßZ Þ ,íÜÆ PÎk ÞpìJ Co PÛD@Fq
⁽¹²⁶⁰⁾.((íÜÆ qDìÛ Þ qCo Ý× DF ÚDvpN Ík Þ PvCo ÚDFq DF Þ íOwëDF
éF)) :kß×p¾ ídÞ Mp©d ÚA é@F Cl@h é@Æ P@vC æl@z Ð@Ã@Û Ý@ì@Ü@a@Ø@ç
pç éÆ ÖCækpÆ HVCÞ kßh pF Ý× Cpëq ,lÜÜÇÛ kDë Cp× :ßËF kßh P×CÚCoDÇè@Ü@Ê
Co DèÛA PÜ·Î DF Ý× lÜÜÆ kDë Cp× PÏ¿º DF ÚßZ Þ ,ÙÜÆ kDë Co ÞC lÜÆ kDëCp@× x@Æ
pÊC xJ ,PvC оDº pìº pìº oDÇèÜÊ æoDFok PëCÞo ÝëC ⁽¹²⁶¹⁾ ((.ÙÜÆkD@ë
!kßF lçCßh éÛßËZ ¸¨Þ kßz ¸ØV Pì¥·× DFPÏ¿º
ÖDwÂC éF Ökp× DèÎk ok oßÆn× íÛD·× kßVÞ ½Ô@O@hC é@F é@Vß@N D@F
íÎDd ok lÛpFí× ÚDëDJ éF Co qDØÛ êCéOvk ,lÛßzí× ÙwÃÜ×ÀÏOi@×
kßh qDØÛ pvDNpv ok pËëk êCéOvk ,lÛoClÛ HÏ oß©dêCé²eÎ éÆ
lÛßzí× Áp»Ow× MkDGµ ok ÚDÜZ éÇÏF PwìÛ HëDºêCæom ÚD¡GÏÂ
ÝëC qC ,lÜÜÆíØÛ uDwdC Co ÚA kßz ¸ÂCÞ DèÛAêÞo ¢ìJ ok pÊC éÆ
ÚA êDzDØN éF Ökp× Þ Piëo Þp¾ lWw×ok íÛßOv éÆ í×DË@Ü@ç Þo
Co ÚA lÛkßF (qDØÛ Íß»¡×) lWw×ok éÆ í©·F lÛkß@F æl@×A kp@Ê
lÛlzí× p¨Dd PµDØV qDØÛok DèNl× íhpF ÝìÜaØç .lÛkpÇÛ xd
Þ ,lÜOhDÜ¡Û lÜOzCk oCpÂDèÛA PvCo Þ LZ éÆ Co êkCp¾C rÊpç ÝÇìÎ
ælìÜz íÏì×Þk qC qDØÛ ok (´)ÐìÏh ÙìçCp@FC H@Ï@ ¢@K@N êCl@¤
ÚD¡ÛlFÞ ,lzí× koq ÚDzoDwho qDØÛ ok éÆ lÛkßF íÛDwÆ Þ ,lzí×
lÜZ éZ ,PwìÛ l·GOw× ÖClÆ bìç Dè@Ü@ëC Þ ,l@×Aí@× ok æqp@Î é@F
rWµ Þ À·¨ éØç DF ÚDçDzkDJ qC upN Þ DìÛk oß×C ok MÓDd ÝëCpFCpF
Ökp× ok kkpÊí× Ð¤Dd DèÛA qC éÆ êCæpèF íOw@J ÞÚD@çD@z Ý@ëC
koCÞ êpëqÞ Dë íçDzkDJ pF íwÆ pÊC éÆ êo߬éF kßzí× ælçD¡×
kkpÊ qDF ÞC krÛ qC ÚßZ ,lëßËF ÝivíGÏ®× æoD@Fok ÞC D@F Þ ,kß@z
Dë Þ lÛCéOzCk oß©d pëqÞ Dë æDzÚß×CpìJ íÛDwÆ éZ lÜvpKF ÞC qC pÊC
ÖDØN Cpëq ,kßF lçCßiÛjvDJ ÚkCk éF okDÂ kßF éÛß@Ë@Z æD@z uD@G@Î
ÞC ÚDì¾Cp¬C DëÞ é×DV éF íèVßN Þ ækßF æDz ¦iz éVßO@× yp@Ç@¾
Þo ÝëCqC ((1262)) (( CßÏص DØ× MDVok ÐÇÎÞ )) .PvC éOzClÛ
,PvÞC Ùì²·N Þ ´ß¡h Þ upN æqClÛC éF yqDØÛ qC íwÆ p@ç æp@è@F
EDe¤C qC íÇë .MDÆpd pçD± éÛ PvC oDÊkoÞpJ p²Û Ðe× ÍkCpëq
Tìd qC qDØÛ ok DèÛA ¸¨Þ pF ÝìwJqDF qÞo ok Ökp×:P@vC é@O@¿@Ê
Þ ,lÛßzí× oß¡e× MnÎ Þ íÊkßvA uDwdCÞ í×CoA Þ éÜìÛöD@Ø@¬
éOiìËÛCpF PvC ækp× éÆ íNoߤ pFÚDwÛC éZ ,PvC éO@¿@Ê P@vCo
ÚA ok Þ ,kpì×í× PvC ækpÆíÊlÛq ÚA DF éÆ íNoߤ pF Þ ,kßzí×
Moߤ MphA êCpvok Cpëq ,ÞC ¦iz éÛ PvC pGO·× ÞC HÏ@ ÍD@d
éÆ íwÆ DèÜN Þ,kßzí× pçD± Þ éOhDv DèÎk MD¿¤ HÎD ok DèÛDwÛC
.lz lçCßh oDËOvo Clh æDË¡ìJ ok PvC ÙìÏv H@Ï@ êCoCk