HVCÞ qDØÛ PÏ쩾
.DNßÂß×DFDOÆ ÝìÜ×åØÎC íϵ PÛDÆ ÷Ô¥ÎC ÚC )) :PvC ækß×p¾ ÍD·O× lÛÞCl@h
⁽¹¹¹⁸⁾ ((
:PvC ækß×p¾ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC í@Ï@¤ p@G@×D@ì@J é@Æ æl@×A é@ì@Ã@¿@ÎC ok
¢ìJ ok êCéOzp¾ lvoí× Cp¾ ÚA PÂÞ ÚßZ éÆ ÝëC pË× PwìÛ êqDØÛbìç))
P¡J pF éÆ í¡NA êßv éF lërìhpF !Ökp@× êC :l@Ü@Æí@× Cl@Û ÚD@×kp@×êÞo
⁽¹¹¹⁹⁾ ((.lìÜÆ yß×Dh ÚDNqDØÛ DF Co ÚA DN ,lëCéOhÞp¾Ckßh
ÚA EDe¤CqC íçÞpÊ Þ ,lz lWw× koCÞ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh pG×DìJ
ækß×p¾ éZ ÚDNoDÊkoÞpJlìÛCkí× DëA)) :kß×p¾ ,lÜOzCk oß©d ÚA ok Mp©d
ÚDNoDÊkoÞpJ)) :kß×p¾Þ ,PvC pNDÛCk ypG×DìJ Þ Clh :l@Ûkp@Æ §p@µ :P@vC
pF Þ koÞA DV éF kßh PÂÞok Co HVCÞ éÛDËWÜJ êDçqDØÛ ÝëC xÆ pç :lëßÊí×
krÛ Co ÞC éÆ íÎDd ok kpÆ lçCßhoClëk Cp× ÝìwJqDF qÞo ,lÜÆ PGÂCp× DèÛA êCkC
êDçqDØÛ éÆ íwÆ Þ .ÖqDví× P¡èFkoCÞ Co ÞC ÚA HGv éF éÆ PvC êlèµ Ý×
DF ÞC p×C ækpÇÛ PGÂCp× DèÛA êCkC pF Þ ,ækoÞDìÛDV éF kßh MDÂÞC ok Co éÛDËW@Ü@J
((.Öqp×Aí× ÙOvCßh pÊC Þ ÙÜÆí× ECn@µCo ÞC Ù@O@vCß@h p@ÊC P@vC Ý@×
⁽¹¹²⁰⁾
koß× ÚClF ælÜF éÆ êrìZ Ýì@O@w@i@Û)) :P@vC ækß@×p@¾ (´)ÁkD@¤ ÖD@×C
rìÛ ypËëk ÍDصC kßz ÍßG yqDØÛ pÊC ,PvC qDØÛ kpìÊí× oCpÂéGvD@e@×
⁽¹¹²¹⁾ ((.lz lçCßh ko rìÛ ypËëk ÍDصC kßz ko pÊC Þ ,kßzí×éO¾pënJ
qCpOèF Xd pç Þ ,PvC Xd PwìF qC pOèF HVCÞ qDØÛ)) :PvC ækß@×p@¾ r@ì@Û Þ
⁽¹¹²²⁾ ((.lÜçk éÂl¤ phA DN Co ÚA éÆ PvÔ¬ qC pJ íÂDNC
éÆ PvCÐص ÖClÆ :lìvpJ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ qC HçÞ ÝF øëÞD·×
krÛDèÛA ÍDصC ÝëpOFßGe× Þ ,lÜÆí× ÈëkrÛ lÛÞClh éF pO¡@ì@F Co ÚD@Êl@Ü@F
,ÙÛCkíØÛqDØÛ ÝìØç qC pNpF Co êrìZ lÛÞClh PhDÜz qC l·F)) :kß×p¾ ,PvÞC
íÛD¤ÞC Þ:PvC éO¿Ê (´)Ùëp× ÝF íwìµ lÛÞClh éOwëDz ælÜF íÜìFíØ@Û D@ëA
⁽¹¹²³⁾ .÷Ô¥ÎDF
p@ç Ep@Ã@N é@ëD@× qD@Ø@Û)) :P@vC ækß@×p@¾ (´)D@¨p@ÎC Ý@w@e@ÎCß@FC ÖD@×C
⁽¹¹²⁴⁾ ((.PvCoDÊrìçpJ
éØìhkßص lÜÛD× qDØÛ)) :PvC ækß×p¾ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh pG×Dì@J
Þ PFDR rìÛéØìh okDZ Þ Dèiì× Þ DèÛDØwëo lzDF oCßOvC Þ PFDR kßص pÊC ,PvC
êkßv okDZ ÞDèiì× Þ DèÛDØwëo kßz éOwÇz kßص pÊC Þ ,kßF lÜçCßh oCp pF
⁽¹¹²⁵⁾ ((.lÛoClÛ
qC íÇëéÛDh ok pF éÆ PvC êpèÛ lÜÛD× DØz ÚDì× ok qDØÛ)) :PvC ækß×p¾ rìÛ Þ
oDF XÜJ DF ,lëß¡FÚA ok Co kßh oDF XÜJ êqÞo éÛDGz ÞC Þ ,lzDF éOzCk ÚDëpV DØz
íçDÜÊ rìÛ éÛDËWÜJêDçqDØÛ ÚkoCrÊ DF ,lÛD×íØÛ êDV éF ÞC pF íÆpZ ß¡Owz
⁽¹¹²⁶⁾ ((.PwìÛ íÂDF ÞC pF
ÞC kpënKF qDØÛ Èë íwÆ qC lÛÞClh p@ÊC)) :P@vC ækß@×p@¾ (´)ÁkD@¤ ÖD@×C
ECnµkoß× Co ÞC pËëk P¾pënJ Co ÈìÛ oDÆ Èë íwÆ qC pÊC Þ ,lÜÆíØÛ ECnµCo
⁽¹¹²⁷⁾ ((.lçkíØÛ oCpÂ
íwÆ:kß×p¾í× ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh pG×DìJ)) :PvC ækß×p¾ r@ì@Û Þ
éF ÚA PÂÞqDºA ok Co ÚA Þ ,kpF pv éF HVCÞ qDØÛ PÂÞ Úlìvo Cp¾ oD²OÛC ok éÆ
éF Co lÛÞClhxKv ,lÛCkpÊ Ð×DÆ Co ÚA ´ß¡h Þ kß@W@v Þ ´ß@Æo Þ ,koÞA D@V
Þk ÝëC ÚDì× Þ ,lvoCp¾ pËëk qDØÛ PÂÞ DN lÜÆ ¢ëDOv Þ lØd Co ÞC Þ kDë Pزµ
Þ ,lwëßÛí× ÞC êCpF Co ælÜÜÆæpص Þ Xd yCkDJ lÛÞClh lëßËÛ êCækßèìF Ýiv
⁽¹¹²⁸⁾ ((.kßF lçCßh Ýììϵ ÐçC qC Co ÞC
: ÙëßÊ í×
Þéìϵ ÕC íϤ Clh pG×DìJ :éÆ PvC ælz ÐÃÛ (´)pÂDF ÖD×C qC fìe¤ p@G@h ok
êCéϤD¾ÝëC rV ÞC Úlz p¾DÆ ÚDì× DN ÚDØÏw× ÚDì× :PvC ækß×p¾ ÙÏ@v Þ é@ÎA
DVéF Þ kpØz ÈGv Co ÚA Dë Þ ,lÜÆ ÅpN lØ@·@F Co H@VCÞ qD@Ø@Û é@Æ P@w@ì@Û
⁽¹¹²⁹⁾ ((.koÞDìÛ
((.PvCælz p¾DÆ lÜÆ ÅpN lØ·F Co êqDØÛ éÆ íwÆ :PvC êpËëk P@ëCÞo ok
⁽¹¹³⁰⁾
: lëßÊí× íÎCrº
lÛßìJ Þ ,kÞo ÚÞpìF ÚDØëC æpëCk qC PvC ÈëkrÛ éÆ ælìvo í@ëD@V é@F í@Ü@·@ë
pèz ÈëkrÛ éÆ íwÆ éF éÆ ÚDÜZ ,kkpÊ ¯ÂDv ÚA Úß@O@v Þ é@O@w@w@ÊÚA
.PvC ælz ÚA koCÞ lÜëßÊí×ælìvo
ÚDÆoC ÚkoÞA DV éF Ð×DÆ PÏ쩾 ok
qDØÛ)):PvC ækß×p¾ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh pG×DìJ éÆ æl×A éìÿÎC ok
PvC ÝëC kߥÃ× ⁽¹¹³¹⁾ ((.kpìÊ ÖDØN l@çk ÖD@Ø@N x@Æ p@ç P@vÞqCp@N
íwÆ ,lÜÆ ÌÛok DèÛA ok æqClÛC Èë éF Þ lzDF ykßWv lÜÛD@× ¢@µß@Æoé@Æ
Ð×DÆ Co kßh pVC éÛßÊ ÝìØç éF lÜÆ CkC Ð×DÆ éÛßÊ ÝìØ@ç é@F Co qD@Ø@Ûé@Æ
.kpÆ lçCßhP¾Dëok
Þ ,koÞADV éF kßh PÂÞ ok Co qDØÛ ælÜF æDÊ pç)) :PvC ækß×p¾ (´)ÁkD¤ ÖD×C
,kÞoí× ÓDFÚDØvA éF ærìÆDJ Þ lìKv yqDØÛ ,lzDF éOzCk PÂk p×C ÝëC ÖDWÛC ok
PÂÞ ok CoqDØÛ pÊC Þ ,koCk éËÛ Co ßN Clh ,íOzCk éËÛ Cp× :lëß@Êí@× ÞC é@F Þ
qC ÈëoDN ÞæDìv yqDØÛ ,lzDF éOzClÛ PÂk ÚA ÖDWÛC ok Þ ,koÞDìÛ D@V é@F kß@h
((.lÜÆ ¸ëD¨Co ßN lÛÞClh êkpÆ ¸ëD¨ Cp× :lëßÊí× Þ ,kkpÊí× pF ÚDØ@vA
⁽¹¹³²⁾
: ÙëßÊ í×
í×DËÜç)) :PvC ækß×p¾ éÆ ælz P@ëCÞo (´)p@ÂD@F ÖD@×C qC Ý@w@d p@G@h ok
koCÞ êkp× ÚDèÊDÛ kßF lWw× ok ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh pG×D@ì@Jé@Æ
íϤ pG×DìJ ,koÞDìÛ DV éF Ð×DÆ Co kßWv Þ ´ßÆo ÝÇìÎ ,kDOwëC qDØ@Û é@F Þl@z
kpìØF kp× ÝëC pÊC ,kq Ýì×q pF oDÃÜ× ¹ÔÆ lÜÛD× :kß×p¾ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵÕC
ÝëC ⁽¹¹³³⁾ ((.PvC ækp× Ý× Ýëk pìº pF lzDF éÛßÊ ÝìØç é@F yqD@Ø@ÛÞ
.lÛCækpÆ PëCÞo Þk pç HënèN Þ í¾DÆ CoTëld
qCp¿Û Þk)) :PvC ækß×p¾ éÆ ælz PëCÞo ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×Dì@J qC
,lÛoÞAí× DV éF Ùç lÜÛD× Co kßWv Þ ´ßÆo Þ ,lÛrìhí@× p@F qD@Ø@Û é@F Ù@O@×C
⁽¹¹³⁴⁾ ((.PvC ÚDØvA DN Ýì×q qC DèÛA qDØÛ ÚDì× MÞD¿ND×C
éF)) :kß×p¾ é@Æ P@vC æl@z P@ëCÞo (´)ÁkD@¤ ÖD@×C qC f@ì@e@¤ p@G@h ok
qC qDØÛ Èë lÛÞClh Þ konËF ÚDwÛC pF ÍDv æDWÜJ PvC ÝÇØ@× l@Ü@Êß@vCl@h
DØz éÆ Clh éF lÜÊßv .PvC Ý@ëC qC p@NP@i@v êr@ì@Z é@Z Þ ,kp@ën@K@ÛÞC
DØz qC íÇë êCpF pÊC éÆ lìvDÜzí× Co íwÆ ¢ëßh ÚCoDë Þ ÚDË@ëD@w@Ø@çqC
Eßh rV lÛÞClh Þ ,lëpënJíØÛ Co ÚA ¢ÛkpØz ÈGv HGv éF koCr@Ë@FqD@Ø@Û
ælz ækpØz Àì¿h éÆ Co êrìZ PvC ÝÇØ× éÛßËZ Þ ,l@Ü@Æí@Ø@Û Íß@G@ÂCo
⁽¹¹³⁵⁾ ((.kpënKFPvC
éFqDØÛ êCpF ælÜF æDÊ pç)) :PvC ækß×p¾ éÆ ælz ÐÃÛ fìe¤ Tëld ok rìÛ Þ
ælÜFéF DëA :lëD×p¾í× ÚDËOzp¾ éF lÛÞClh ,lÜÆ CkC ÈGv Co yqDØÛ Þ krì@h D@J
Ý×qC pìº êpËëk Pvk éF Co ¢ëDèOVDd ÚkoÞA pF DëßÊ éÆ lëpË@Ûí@Ø@Û Ý@×
⁽¹¹³⁶⁾ ((.PvC Ý× Pvk éF XëCßd ÚkoÞA pF éÆ lÛCkíØÛ D@ëA ,l@Ü@ì@Fí@×
.PvC ælz PëCÞo HënèN ok Tëld ÞkÝëC
PµDØV qDØÛ PÏ쩾
Þ ÷Ô¥ÎC CßØìÂC Þ )) :éëA ok lÛÞClh)) :PvC æl@×A ⁽¹¹³⁷⁾ é@ì@Ã@¿@ÎC ok
qDØÛ éF p×C éÆ éÛßÊ ÚDØç ⁽¹¹³⁸⁾ (( Ýì·ÆCpÎC ¸× Cß·ÆoC Þ ÷ßÆr@ÎCCß@NA
éϤD¾ ok lÛÞClh Þ .PvC ækCk oßOvk PµDØV Moߤ éF ÚA íëDJp@Fé@F ækp@Æ
Co DèÛA qC íÇë éÆ ,ækpÆ opÃ× Þ §p¾ Ökp× pF qDØÛ XÜJ Þ ív é·ØV DNé@·@Ø@V
pËëkêDçqDØÛ ok PµDØV D×C ,PvC é·ØV qDØÛ ÚA Þ ækß×p¾ HVCÞ PµDØ@Vok
PµDØV qC ÞPÜv ÝëC qC Pϵ ÚÞlF xÆ pç Þ ,PvC HeOw× íÎÞ PwìÛ HVCÞ
íJDìJ é·ØVév éÆ íwÆ Þ ,PwìÛ ÞC êCpF êqDØÛ lÛCkpÊ êÞo ÚDÛD@Ø@Ï@w@×
ok ÚDwÛCqDØÛ Þ .PvC ľDÜ× lÜÆ ÅpN Co é·ØV qDØ@Û êon@µ Ý@O@zCk ÚÞl@F
((.koCk êpNpF CkCp¾ qDØÛ XÜJ Þ PwìF pF PµDØV
: ÙëßÊ í×
ælzPëCÞo (´)ÁkD¤ ÖD×C D× êÓß× qC ÚA pìº Þ fìe¤ TëkDdC ok éØç Dè@Ü@ëC
.PvC
éÎA Þéìϵ ÕC íϤ Clh pG×DìJ éÆ ælz PëCÞo (´)ÁkD¤ ÖD×C qC fìe¤ pGh ok
qDØÛÚDÛDØÏw× DF lWw× ok Pϵ ÚÞlF éÆ íw@Æ)) :P@vC ækß@×p@¾ Ù@Ï@v Þ
⁽¹¹³⁹⁾ ((.PwìÛ ÞC êCpF êqDØÛ koCrÊíØÛ
Co yqDØÛéÆ íwÆ)) :PvC ækß×p¾ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh pG×DìJ rìÛ Þ
ÞC pv P¡Jok éaÛA ælìÛCkpÊ êÞo D× PµDØV qC Þ ,lÛCß@hí@× yCé@ÛD@h ok
pF ÞC PGìº lÜƧCpµC ÚDÛDØÏw× PµDØV qC éÆ ÚA Þ ,PwìÛ PGìº kßz éO¿Ê
pç Þ ,PvC HVCÞÞC qC êoÞk Þ ,¯ÂDv ¢OÎClµ ÚDÛA ÚDì× Þ ,HVCÞ ÚDÛDØÏ@w@×
pGço pF ÞC ÚlìÛDvpNÞ ÚkCk ÙìF lÜÜÆ PëDÇz ÚDÛDØÏw× êCß¡ìJ krÛ ÞC qC æD@Ê
lëDF éÛpÊ Þ ,kßz p¨DdÚDÛDØÏw× PµDØV ok DN lzDFí× HVCÞ ÚDÛD@Ø@Ï@w@×
⁽¹¹⁴⁰⁾ ((.lÛCqßwF Co yCéÛDh
éÆ ækpÆ PëCÞo ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Cl@h p@G@×D@ì@J qC l@ì@è@z j@ì@z
ßËF lÜvpKF ßN qC kßzíØÛ p¨Dd PµDØV ok éÆ íwÆ qC pÊC)) :PvCækß×p¾
⁽¹¹⁴¹⁾ ((.ÙvDÜzíØÛCo ÞC
oCrçpFCpF ÙÎDµ pv P¡J ok qDØÛ)) :PvC ækß×p¾ éÆ ækpÆ ÐÃÛ ÁkD¤ ÖD×C qC ÞC
⁽¹¹⁴²⁾((.PvC P·Æo XÜJ Þ PwìF ÍkD·× Epµ pìº pv P¡J ok Þ P·Æo
ÖD×C p¿·V íFC qC ÙÏw× ÝF lØe× éÆ æl@×A é@ì@Ã@¿@ÎC ok P@vC é@O@¿@Ê êÞ
pç lWw× ÚDËëDwØç qC)) :PvC ækß×p¾ Mp©d ÚA éÆ ækpÆ PëCÞo(´)p@ÂD@F
Dë oDØìF éÆ ÚA pË× PwìÛ ¢ëCpF êqDØ@Û kß@zí@Ø@Û p@¨D@d qD@Ø@Û okÖCl@Æ
⁽¹¹⁴³⁾ ((.lzDFoDO¾pÊ
lWw×éF)) :kß×p¾ Ökp× qC êCéOvk éF ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh pG×Dì@J
⁽¹¹⁴⁴⁾ ((.ÙÛCqßví× Co ÚDOëDçéÛDh éÛpÊ Þ lëßz p¨Dd
lÛCßiF PµDØV éF Co éÛDËWÜJ êDçqDØ@Û x@Æ p@ç)) :P@vC ækß@×p@¾ r@ì@Û Þ
⁽¹¹⁴⁵⁾ ((.lìzDF éOzCk ÞC éF PGwÛ Co DèìFßh éØçÚDØÊ
⁽¹¹⁴⁶⁾ ((.PvC PµDØV p¿Û Þk)) :PvC ækß×p¾ Þ
¢vpJPµDØV kCl·N ÝëpOØÆ qC (´)ÁkD¤ ÖD×C ÕClGµ íFC qC ÐÃì@¤ Ý@w@d
,lzDGÛp¨Dd lWw× ok íwÆ pÊC Þ ,Úq Þ kp× Èë)) :kß×p@¾ (´)ÖD@×C ,kp@Æ
qC À¤Þk P¿Ê é×DÂC Þ ÚCmC éÆ íÛD×q Cpëq ,PvC PµDØV íëDèÜN é@F Ý@×å@×
À¤ Èë P¿Êé×DÂC DèÜN éaÛDÜZ Þ ,lÜOwëCí× qDØÛ éF ÞC pv P¡J ok ÚDËOzp¾
ækß×p¾ ÙÏv Þ éÎA Þéìϵ ÕC íϤ Clh pG×DìJ Þ ,lÜÜÆí× ClOÂC ÞC éF ÚDËOzp¾ qC
⁽¹¹⁴⁷⁾ ((.PvCPµDØV íëDèÜN éF Þ ,PWd íëDèÜN éF Ý×å× :PvC
éF êÞolÛCßh Co kCl×DF qDØÛ ÚßZ qÞo Èë ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh pG×DìJ
éF DëA)) éÆkpÆ ¢vpJ kpF Co DèÛA ÖDÛ éÆ íÛDwÆ ÍDd qC Þ ,kß×p¾ kßh EDe¤C
ok DèÛA)):kß×p¾ ,éÛ !Clh pG×DìJ êC :lÜO¿Ê ((?éÛ Dë lÛCæl@z p@¨D@d qD@Ø@Û
pF êqDØÛbìç éÆ lìzDF æDÊA)) :kß×p¾ ,éÛ :lÛkpÆ §pµ ,((.l@Ü@Np@¾D@w@×
ok éÆ Co íOÏ쩾DèÛA pÊC Þ ,PwìÛ pNÝìËÜv ÝO¿h qDØÛ Þ qDØÛ ÝëC qC ÚDþDÜ×
p¨Dd ækpÆ PÆpdDJ Þ Pvk oDèZ êÞo lÜZ pç lÜOwÛCkí× PvC qDØÛ Þk ÝëC
⁽¹¹⁴⁸⁾ ((.lÛlzí×
koCrÊPµDØV éF Co ÝO¿h Þ kCl×DF qDØÛ xÆ pç :PvC ækß×p¾ (´)ÁkD¤ ÖD×C
xÆ pçÞ ,ækpÆ ÙOv lÛÞClh éF lÜÆ ÙOv ÞC éF éÆ íwÆ Þ ,PvClh ÚD×C ok ÞC
lzDF kpvCßç Dë koDGF ÚCoDF æDÊ pç Þ .PvC ækpÆ pìÃeN Co Clh lÜÆ pìÃeN Co ÞC
éZ ,kß¡Û p¨DdlWw× ok Þ lÛCßiF yCéÛDh ok Co yqDØÛ ÚDwÛC éÆ PvC rëDV
,kßz pN Dè¡¿Æ éÆ í×DËÜç)):PvC ækß×p¾ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×Dì@J
⁽¹¹⁴⁹⁾ ((.PvDçéÛDh ok qDØÛ
: ÙëßÊ í×
DÜOµC DèÛAPñCp éF ÝÇìÎ ,PvC lÆå× HeOw× PÜv ÐçC PµDØV qDØÛ ok oß©d
.lÛCßiF ykßhêCpF x¿Û Tëld Moߤ éF lÜZ pç Co æoßv Þ lØd éÇÏF lÜÇÛ
⁽¹¹⁵⁰⁾
DèÛADF xÆ pç)) :PvC ækß×p¾ éÆ ælz PëCÞo (´)ÁkD¤ ÖD×C qC fìe¤ pGh ok
Clh pG×DìJpv P¡J ok éÆ PvC ÚA lÜÛD× ,koCrÊ qDØÛ ÍÞC À¤ ok (PÜv ÐçC)
⁽¹¹⁵¹⁾((.PvC ækoCrÊ qDØÛ ÍÞC À¤ ok ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ
ÐhCk DèÛA DF æDÊ pç)) :PvC ælz ÐÃÛ Mp©d ÚA qC fìe¤ p@G@h ok r@ì@Û Þ
DF éÆ PvC ECßR ÚDØç ßN êCpF íÜÇÛ ClOÂC DèÛA éF l@Ü@Z p@ç êß@z (qD@Ø@Û)ok
⁽¹¹⁵²⁾ ((.íÜÆí× ClOÂC ÞC éF éÆ ízDFíwÆ
okCo kßh qDØÛ éÆ êCælÜF pç)) :PvC ækß×p¾ éÆ æl×A fìe¤ PëCÞo ok rìÛ Þ
DèÛA DF PvߨÞDF éÆ íÎDd ok Þ kßz koCÞ DèÛA pF ÚA qC ¹Cp¾ qC xJ Þ lÛCßiF PÂÞ
⁽¹¹⁵³⁾ ((.lwëßÛí×ÞC êCpF éVok XÜJ Þ PwìF lÛÞClh ,koCrÊ qDØÛ
: lëßÊí× íÎCrº
ÐèZ xÆ pç)) :PvC ækß×p¾ ÙÏv Þ é@ÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤ p@G@×D@ì@J))
ÞkÞC êCpF kß¡Û Mß¾ ÞC qC ÖCpdÓC÷pìGÇN Þ ,lÛCßiF PµDØV éF Co ¢ëDçqDØÛqÞo
⁽¹¹⁵⁴⁾ ((.¢NA qC êpËëk Þ ÁD¿Û qC íÇë kßzí× éOzßÛ êoCrìF
,lÜÇÛPFDVC Co ÞC Mßµk Þ kßÜ¡F Co Úmå× qCÞA xÆ pç :PvC éO¿Ê uDGµ ÝFC
ÚßZ :kßzí×éO¿Ê .PvC æl¡Û éOvCßh ÞC êCpF êpìh Þ éOvCßiÛ Co êp@ì@h
kpÊ PvC ÚD¡hokæoDOv lÜÛD× ÚD¡Noߤ éÆ íçÞpÊ lvo Cp¾ P×D@ì@ qÞo
:lÜçkí× jvDJ ?PvCækßF éZ DØz ÍDصC lÜëßÊí× ÚDÛA éF ÚDËOzp¾ ,lÜëAí×
bìç Þ ,ÙìOvDhí× pFß¨Þ ÝO¾pÊ êCpF ÙëlìÜzí× Co ÚCmC éÆ í×D@Ë@Ü@ç D@×
lÜÛD× ÚD¡ëDçæpèZ éÆêpËëk æÞpÊ xKv ,PzCkíØÛ qDF ÝëC qC Co D× êrì@Z
qC ¢ìJ D× éÆ lÜçkí× jvDJ¢vpJ qC xJ ÚDÜëC ,lÜëAí× kpÊ PvC ÚDFDN æD@×
lÜÛD× ÚDzoDwho éÆ êpËëkæÞpÊ DèÛA qC xJ ,ÙìO¾pÊí@× ß@¨Þ ÚCmC P@ÂÞ
lWw× ok Co ÚCmC D× lÜëßÊí×ÚDÜëC ,lÜëAí× kpÊ lì¡@hokí@× l@ì@zoß@h
.ÙëlìÜzí×
Ý× éF êoDiF DèÜN lz Mß¾ Ý@× qC P@µD@Ø@V :P@vC é@O@¿@Ê Ù@¤C Ù@ND@d
Ý× éF p¿Û oCrç æk qC ¢ìF kßF ækp× Ý× qC êlÛqp¾ pÊC Þ ,P¿@ÊP@ì@Ï@w@N
.PvDìÛk PGì¥× qC pOÇGv Ökp× krÛ Ýëk PGì¥× Cpëq ,lÜO¿Êí×PìÏwN
DèÛAqC PµDØV qDØÛ ÖCpdÓC÷pìGÇN æDÊ pç fÎD¤ ½ÔvC éÆ PvC æl@z P@ëCÞo
DèÛA qCíÏÇF PµDØV qDØÛ pÊC Þ ,lÜO¿Êí× Për·N pËëlÇë éF qÞo év lz Mß¾
í·væoDF ÝëC ok DèÛA .lÜO¿Êí× PìÏwN Ùç éF qÞo P¿ç l@ëkp@Êí@× Mß@¾
okéÆ íwÆ éÛDh ok éF Co ækp× æqDÜV DèÛA qC í©·F éÆ ÚA DN lÜ@O@zCk ÚCÞCp@¾
íwÆækp× éÆ ÝëC éF kßF æoDzC ÝëC Þ ,lÛkpÆí× ÐØd lzíØÛ p¨Dd PµDØ@V
.lÛq qDFpv PµDØV ok oß©d qC éÆ PvC
: ÙëßÊ í×
Þ ÷ßÏ¥ÎC CßµD¨öC )) éÆ lÛCælz DèÛA Ýì@¡@ÛD@V í@ÛD@w@Æ é@Ûß@Ë@Z p@Ë@Ü@F
.PvC ælì×DWÛC ¸¨Þ ÝëC éF D× oDÆ éÆ DV ÚA DN ⁽¹¹⁵⁵⁾ (( MCßè¡ÎCCß·GNC
ÚA pÆm Þ kßWv PÏ쩾
¸Âß×pç qC ælWv ÍDd ok ælÜF)) :PvC ækß×p¾ ÁkD¤ ÖD×C éÆ æl×A éìÿÎC ok
((.EpOÂCÞlWvCÞ :PvC ækß×p¾ íÎD·N Äd .PvC pOÇëkrÛ lÛÞCl@h é@F p@Ë@ëk
⁽¹¹⁵⁶⁾
,lÜÆ íÛÓ߬ Co yCælWv ælÜ@F é@Æ í@×D@Ë@Ü@ç)) :P@vC ækß@×p@¾ r@ì@Û Þ
ælWv ÝëC ,ÖkpÆ íÛD×p¾DÛ Ý× Þ kpÆ PµD¬C ÝëC ,êCÞ êC :lÛqí× kDëp¾ÚD®ìz
⁽¹¹⁵⁷⁾ ((.ÖkpÆ êoCkkßh Ý× ÞkpÆ
pG×DìJ)):PvC ækß×p¾ éÆ lÜÆí× ÐÃÛ (´)ÁkD¤ ÖD×C qC fìe¤ lÜv éF í¾D@Æ
kßF ¢NCpWdqC íÇë cÔ¤C Íß»¡× éÆ íÎDd ok ÙÏv Þ éÎA Þ éìÏ@µ ÕC í@Ï@¤
ÖDWÛC Co oDÆ ÝëC Ý×ælF æqDVC !Clh Íßvo êC :kpÆ §pµ Þ PznÊ ÞC pF êkp×
éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJlz ¹oD¾ oDÆ qC kp× ÚA ÚßZ .ælF ÖDWÛC :kß×p¾ ,ÙçlF
Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ ,P¡èF :kpƧpµ ?PwìZ ßN PVDd kß×p¾ ÞC éF ÙÏv Þ
kp× ÚßZ Þ ,êoA :kß×p¾ ÞC éF ÚA qC xJÞ ,PhClÛC ÝìëDJ Co ypv Ù@Ï@v Þ é@ÎA
ÈØÆ kßh ælWv Í߬ éF Co D× !Clh ælÜFêC :kß×p¾ ÞC éF kkpÊ qDF P@vCß@h
⁽¹¹⁵⁸⁾ ((.ÝÆ
: lëßÊí× íÎCrº
Clh:kpÆ §pµ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh pG×DìJ éF êkp× éÆ ælz PëCÞo
Co ßNDF íÜì¡ÜØç P¡èF ok Þ ,lçk oCp ßN PµD¿z ÐçC qC Cp× é@Æ ÚCß@i@F é@F
⁽¹¹⁵⁹⁾ ((.ÝÆ ÈØÆ kßWv MpSÆ éF Cp×)) :kß×p¾ ,lÛCkpÊ ÖCêqÞo
kßWvqC pNpF êrìZ éF ælÜF)) :PvC ækß×p¾ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ
⁽¹¹⁶⁰⁾ ((.lFDëíØÛ EpÃN Clh éF rì×A´p©N
ÚA pË× lÜÆ ælWv Clh êCpF éÆ PwìÛ íÛDØÏw× bìç :PvC ækß@×p@¾ r@ì@Û Þ
ÞC qC Co í@çD@Ü@Ê Þ ækp@F ÓD@F Co ÞC é@Vok È@ë ÚA H@G@v é@F l@ÛÞCl@hé@Æ
⁽¹¹⁶¹⁾ ((.lÜÆíׯÂDv
kßWwÎC pRC Ý× Ùèçß@VÞ í@¾ Ù@çD@Ø@ì@v )) :P@vC ækß@×p@¾ l@ÛÞCl@h
éF éÆ PvC ÚDÛA Moߤ qC PØw ÚA DØìv qC kCp× :lÛCéO¿Ê ⁽¹¹⁶²⁾((
qC éÆ PvC ´ß¡h oßÛ ÚA éÆ ælz éO¿Ê Þ ,lGwZí× Ýì×q pF ælWvÖD@Ë@Ü@ç
êlìKv :ælz éO¿Ê rìÛ Þ ,PvC pNPvok ÝëC Þ ,lFDNí× ÚDzpçD± pFÚD¡Ü¬DF
.lzDFí× ÚDëDØÛ DèÛA êDçæpèZ pF P×Dì qÞo ok ß¨Þ pRC pF éÆ PvCíÛD¡ìJ
: ÙëßÊ í×
qC xJ (´)p¿·V ÝF ívß× Ý@w@e@ÎCß@FC ÖD@×C)) ,P@vC æl@×A é@ì@Ã@¿@ÎC ok
ÓDF EDO¾A éÆ æDËÛA DN PzCkíØÛ pF pv Þ P¾oí× lWw@× é@F qD@Ø@ÛÚkoCr@Ê
⁽¹¹⁶³⁾((.l×Aí×
pç)):PvC ækß×p¾ éÆ ækpÆ PëCÞo (´)ÕClGµ íFC qC UDWd ÝF ÚDØdpÎClG@µ
éÆ íÎDd okkoÞA DV éF pÇz ælWv PvC ækCk ÞC éF Clh éÆ íOØ·Û pFCpF ok xÆ
ße×ÞC qC ÉorF æDÜÊ æk Þ ,PGR ÞC êCp@F qD@Ø@Û æk l@ÛÞCl@h l@zD@F ß@¨Þ D@F
⁽¹¹⁶⁴⁾ ((.lÜÆí×
ÙÏvÞ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ)) :PvC ælz ÐÃÛ (´)ÕClGµ íFC qC í¾DÆ ok
XÜJ Þ,l×A kÞp¾ éÂDÛ qC ÚDèÊDÛ éÆ ,kpÆí× PÆpd kßh éÂDÛ pF oCßv êp¿v ok
ælçD¡×D× !Clh pG×DìJ êC lÛkpÆ §pµ ,lz oCßv Úß@Z ,koÞA D@V é@F æl@W@v
êoA :kß×p¾,lëkßF ækClÛ ÖDWÛC ÝëC qC ¢ìJ éÆ lëkCk ÖDWÛC Co êoDÆ DØz ÙëkpÆ
ælWv Ý× ,kCkÝ× éF íëDèNoD¡F lÛÞClh êßv qC Þ ,l×A Ý× oClëk éF Ðìñp@G@V
⁽¹¹⁶⁵⁾((.êCælWv íNoD¡F pç êCpF ,ÖkoÞA DV éF Clh êCpF pÇz
qC íÇë æDÊ pç)) :PvC ækß×p¾ (´)ÕClGµ í@FC é@Æ P@vC í@¾D@Æ ok r@ì@Û Þ
éF pÊC Þ ,lèÛ ÅDh pF Co yCéÛßÊ l@ëD@F koÞA kD@ë é@F Co Cl@h P@Ø@·@ÛD@Ø@z
Þ ,koCrËF Ýëq éçßÆ pF Co kßh éÛßÊ lëA kÞp¾ HÆp× qC lÛCßOÛ Pì·Âß×H@G@v
ÞC éF éÆ íOØ·Û pF Co Clh xKv ,lçk oCp Pvk ÀÆ pF lÛCßOÛ Ùç CoÝ@ëC p@ÊC
⁽¹¹⁶⁶⁾ ((.lëßÊ uDKv Þ pÇz ækß×p¾íÛCqoC
éF :PvC éO¿Ê éÆ lÜÆí× ÐÃÛ p@Ø@dC é@F ÖD@¡@ç qC kß@h l@Ü@v é@F í@¾D@Æ
éÜël× ½Cp¬C qC êCéìdDÛ ok (´)p¿·V ÝF ívß× ÖD@×C Ý@w@e@ÎCí@FCæCp@Ø@ç
éF pv Þ l×A kÞp¾ kßh HÆp× qC (´)ÖD×C Ölëk ÚD@è@ÊD@Û Ökp@Æí@×P@Æp@d
¢GÆp× oCßv Þ kpÆ lÜÏF pv xKv ,lz íÛÓ߬ yCælWv Þ PzCnÊælW@v
,êkoÞA DV é@F í@ÛÓß@¬ Co kß@W@v Öß@z P@ëCl@¾ :Ökp@Æ §p@µ ÞC é@F,l@z
,l×A ÖkDë éF éOzCk íÛCqoC Ý× éF lÛÞClh éÆ íëDèOØ@·@Û qC í@Ç@ë)):kß@×p@¾
⁽¹¹⁶⁷⁾ ((.ÙëßÊ pÇz ÚClF Co ÖoDÊkoÞpJ ÙOzCkPvÞk
éÆ ækpÆ PëCÞo (´)ÕClGµ íFC qC oDص Ý@F ÁD@e@vC é@Æ æl@×A é@ì@Ã@¿@ÎC ok
qC kpÆí× ÖDØN Co yqDØÛ éÆ í×DËÜç (´)ÚCpص éF ívß×)) :P@vCækß@×p@¾
Ýì×q pF Co ¢KZ Þ PvCo éÛßÊ éÆ ÚA qC x@J p@Ë@× l@zí@Ø@Û oÞk¢@ëD@V
⁽¹¹⁶⁸⁾((.kDèÛí×
ídÞ(´)ÚCpص ÝF ívß× éF lÛÞClh)) :PvC ækß×p¾ (´)pÂDF ÖD×C p¿@·@Vß@FC
,ÖlërÊpF¢ëßh ÖÔÆ éF ÄÏh ÚDì× qC Co ßN HGv éZ éF íÛCkí× D@ëA :kß@×p@¾
Þ pçD±Ý× ,ívß× êC :kß×p¾ ,Ý× oDÊkoÞpJ êC éÛ :kp@Æ §p@µ (´)í@vß@×
x¿ÛßN qC ¢ìF éÆ ÙO¾DìF íwÆ DèÛA ÚDì× ok ,ÖkpÆ ívopF Co ÙÛDÊlÜF ݬD@F
qD@Ø@Û é@Æ í@×D@Ë@Ü@ç ß@N í@vß@× êC ,l@Ü@Æ oCß@h Ý@× êCp@F Co ¢@ëß@h
⁽¹¹⁶⁹⁾ ((.íèÛí× ÅDh pF Co kßh êDçéÛßÊêoCrÊí×
,koCnÊí× ælWv éF pv ælÜF éÆ í×DËÜç)) :PvC ækß×p@¾ (´)ÁkD@¤ ÖD@×C
ÍD·O× oDÊkoÞpJ ,kkpÊ ¸®Â ¢w¿Û DN Eo D@ë Eo D@ë Eo D@ë :l@ëß@Êí@×Þ
⁽¹¹⁷⁰⁾ ((?PwìZ POVDd ÈìGÎ:lëßÊí×
ßN pÊC CoDÊkoÞpJ)) :kpÆí× §pµ kßh kßWv ok (´)Ýìwe@ÎC Ý@F í@Ï@µ
éFÚDØëC ÚA Þ PvßN krÛ DçrìZ ÝëpOFßGe× éaÛA ok Co ßN ÝÇìÎ ,ÖkpÆ íÛD×p¾DÛCo
,ßN pF Ý× qC íOÜ× éÛ Ý× pF ßN qC PvC íOÜ@× Ý@ëC Þ ,Ökp@Æ P@µD@¬C P@vß@N
ÝëC ÚA Þ ,ÖkpÆ ÅpN PvßN krÛ DçrìZ ÝëpO¨ß»G× éaÛA ok Co ßN íÛD@×p@¾D@ÛÞ
pF Ý× qC íOÜ× éÛ ,Ý× pF ßN qC PvC íOÜ× ÝëC Þ ,ÙÛCßiF ßN Èëpz Co í@w@Æé@Æ
,ßN DF íÜØzk Þ íëßV ærìOv EDF qC DçrìZ í@hp@F ok Ý@× í@ÛD@×p@¾D@Û Þ,ß@N
qCxJ éÇÏF ,PvC ækßGÛ ßN PìFßFo oDÇÛC Þ ,ßN íÊlÜF Þ PëkßGµ qC íaì@Jp@vÞ
êDèvßç qC kßF ælz ¹ÔFC Ý× éF ß@N p@×C Þ ÖD@Ø@N Ý@× p@F ß@N P@W@d é@Æ ÚA
ECnµ Cp× pÊC ÈÜëC ,lìÛD¡Æ yr»Î Þ æDÜÊ éF Cp× ÚD®ìz Þ ÖkpÆ êÞpìJx¿Û
Ý× pF Þ êqp×DìF pÊC Þ ,êCækpÇÛ ÙOv Ý× pF Þ ,PvC Ý× ÚDçDÜÊ p¿ìÆ éFíÜÆ
((.ÚDÛDFpè× ÝëpOÛDFpè× êC ,PvC ßN ¢¡iF Þ ¢çk H@G@v é@F í@Ü@ÆÙ@do
⁽¹¹⁷¹⁾
ok)):PvC ækß×p¾ éÆ ækpÆ ÐÃÛ (´)ÁkD¤ ÖD×C qC fìe¤ Tëld Ýب í¾DÆ
oDGV Dë Þ MCkDwÎClìv Dë Þ ÅßÏØÎCÈÏ× Dë Þ EDFoÓC Eo Dë )) :ßËF kßh êDµk
(( ,CnÆ Þ CnÆíF з¾CÞ lØe× ÍA Þ lØe× íϵ Ф éèÎÓC éÎC Dë Þ ÷pFDGW@ÎC
éZ pç êCpF ÚA qC xJ ((,ÈO©GÂ í¾ íOì¤DÛ ,ÅlGµ íÛC )) :ßËF xK@v
êCpF êrìZ bìç éÆ PvC êCælì¡iFÞC éZ ,ÝÆ PÎöDw× Co ÚA Þ Dµk íçCßhí×
⁽¹¹⁷²⁾ ((.PwìÛ ÉorF ÞC
éZ ,ÝÆ Dµk kßh MphA Þ Dì@Ûk êCp@F æl@W@v ok :P@vC êp@Ë@ëk P@ëCÞo ok
⁽¹¹⁷³⁾ ((.PvC MphA Þ DìÛk oDÊkoÞpJÞC
:PvC éO¿Ê éÆ ækpÆ ÐÃÛ (´)Ù±DÆ ÖD×C qC yolJ qC ÚDØì@Ï@v Ý@F l@Ø@e@×
oCßÊorF ÚA ,ÙO¾o ÚÞpìF ÞC ÅÔ×C qC íÇë êßv é@F Mp@©@d ÚA P@×l@hok
PzCnÊ ælWv éF pv lz ¹oD¾ ÚA qC ÚßZ ,PvDh DJ éF pè± qDØ@Û êCkCêCp@F
kßF éO¾pÊ Co ¢ëßÏÊ éëpÊ é@Æ í@ÎD@d ok ÅD@Ûqß@v êqCÞA D@F Öl@ì@Ü@zÞ
ÈO쥵 Þ ,íÜOvph Ó ÈNrµ Þ Pòz ßÎ Þ íÛDwÏF ÈO쥵 Eo)) :P¿Êí×
ÈNrµ Þ Pòz ßÎ Þ í·ØwF ÈO쥵 Þ ,íÜOèØÆ Ó ÈNrµ Þ Pòz ßÎÞ êp¥@G@F
ÞíÏVpF ÈO쥵 Þ ,íÜOÜ·ÇÎ ÈNrµ Þ Pòz ßÎ Þ êlGF ÈO쥵 Þ ,íÜOØؤÓ
Þ ,íÜOØ÷ÎÈNrµ Þ Pòz ßÎ Þ íVp¿F ÈO쥵 Þ ,íÜO×nWÎ ÈNrµ Þ Pòz ß@Î
(( .íÜ× ÅÞCrVCnç xìÎ Þ íϵ DèF PØ·ÛC íOÎC ídoCßV ¸ìØWF ÈOì¥@µ
PvCo éÛßÊ ÚA qC xJ,ß¿·ÎC ,ß¿·ÎC :P¿Ê oDF oCrç ÖkpØz xKv PvC éO¿Ê
éF kßh æDÜÊ DF :P¿Êí×rìËÛCÚrd êqCÞA DF éÆ ÖlìÜz Þ PzCnÊ Ýì×q pF Co
qC pìº íwÆ éÆ qp×DìF Cp×,ÖkpÆ ÙOv Ökßh éF Þ ,ÖkpÆ lF ,ÙO¡Ê qDF ßN êßv
xKv ,kß×p¾ oCpÇN oDFév Co ÝëC Þ ,Ý× êDÂA êC ,kqp×AíØ@Û Co ÚD@çD@Ü@Ê ß@N
êlF éÆ Co íwÆ êD¡iGF:P¿Êí× ÖlìÜz Þ lìÛDGwZ Ýì×q pF Co LZ éÛßÊ
qC pv xKv ,kpÆ oCpÇN oDFév Co ÝëC Þ ,lÜÆí× ½CpOµC Þ êoCq Þ ,ækpÆ æDÜÊ Þ
⁽¹¹⁷⁴⁾ .PzCkpF ælWv
DV éF pÇz ælW@v é@Æ í@w@Æ P@vC oCÞCr@v :æl@×A ⁽¹¹⁷⁵⁾ é@ì@Ã@¿@ÎC ok
((.lÛDGwaF Ýì×q éF Co yCéÜìv Þ ,koCnÊ Ýì×q pF Co ¢ëDçÞqDFkoÞAí×
êCælWv)):PvC ækß×p¾ (´)ÁkD¤ ÖD×C éÆ PvC êlvC ÝweÎCßFC P@ëCÞo ok
Co lÛÞClh éÆPvC ÝëC êCpF koÞAí× DV éF HVCÞ qDØÛ qC xJ oCrÊ qDØÛ é@Æ Co
ÝëpOØÆ Þ ,lëßÊpÇz lÜÆ HVCÞ êCkC DN éOzCnÊ PÜ× ÞC pF éÆ ÝëC HG@v é@F
((.lëßËF Õ CpÇzoDF év éÆ PvC ÝëC lÜÆí× PëD¿Æ ælWv ÝëC ok éÆ êrì@Z
⁽¹¹⁷⁶⁾
qC ÖqCp× qC rëpd qC pìص íFC ÝF lØe× qC yolJ qC ÕCl@G@µ í@FC Ý@F l@Ø@dC
pç pF pÇ@z æl@W@v)) :P@vC ækß@×p@¾ é@Æ ækp@Æ P@ëCÞo (´)ÕCl@G@µí@FC
ÚClF Co MoDÊkoÞpJ Þ ,Ð×DÆ ÚA éF Co PëDçqDØ@Û ,P@vC H@VCÞí@ÛD@Ø@Ï@w@×
ælÜF éÆ í×DËÜç ,êoÞAí× P¿Ëz éF kßh qC Co ÚDËOzp¾ Þ ,íÛCkpÊí×kßÜ¡h
ælÜF ÚA ÚDì× EDWd lÛÞClh koÞAí× DV éF pÇz ælWv ÚA qC xJ Þ koCrÊqDØÛ
HVCÞ,lëpËÜF ÖCælÜF éF Ý× ÚDËOzp¾ êC :lëßÊí× Þ ,koCkí× pF Co ÚDËOzp¾Þ
ÖCéOzCkíÛCqoC ÞC éF éÆ íOØ·Û pF xKv ,ækCk ÖDWÛC Cp× ÁDSì× Þ ,ækpÆ CkC Cp@×
Ý× krÛ ÞC êCpFêrìZ éZ !Ý× ÚDËOzp¾ êC .PvC ækoÞA DV éF pÇz ælWv ÙëCpF
lÛÞClhxKv ,ßN PØdo D× oDÊkoÞpJ êC :lÜ@ëß@Êí@× ÚD@Ë@O@zp@¾ ?P@vC
lÛÞClh,ßN P¡èF CoDÊkoÞpJ :lÜëßÊí× ÚDËOzp¾ ?éZ ÚA qC xJ :lëßÊí@×
CoÞC MÔÇ¡× CoDÊkoÞpJ :lÜëßÊí× ÚDËOzp¾ ?é@Z ÚA qC x@J :l@ëß@Êí@×
êCpFCo DèìFßh Þ pìh éØç ÚDËOzp¾ ?éZ pËëk :lëßÊí× lÛÞClh ,ÝÆ ½p¬pF
ÚDËOzp¾?éZ pËëk ÚDËOzp¾ êC :lëßÊí× lÛÞClh ,lÜÜÆí@× P@vCß@h ok ÞC
éÆ éÛßÊÚDØç :lëßÊí× lÛÞClh xJ ,ÙìÛCkíØÛ pËëk CoDÊkoÞpJ :lÜëßÊí×
Þ ,ÖoÞAí×Þo ÞC éF kßh ¢¡iF Þ Ð©¾ DF Þ ,ÙÜÆí× pÇz Co ÞC ækpÆ pÇ@z Cp@×
⁽¹¹⁷⁷⁾ ((.ÙÛDëDØÛí× ÞC éF Co kßh
ÚA êDÜ·× Þ ´ß¡h PÏ쩾
Úß·zDh ÙèNÔ¤ í¾ Ùç Ýën@ÎCÞ )) :P@vC ækß@×p@¾ ÍD@·@O@× l@ÛÞCl@h
ÚßçDv ÙèNÔ¤ ݵ Ùç ÝënÎC ,ÝìÏ¥ØÏÎ Ðëß¾ )) :rì@Û Þ ⁽¹¹⁷⁸⁾¸@·@·@µ
Ölµ Þ PÏ¿º HGv éF lÛoCrÊ qDØÛ éÆ ÝëC DF Co ÚDÜëC lÛÞClh⁽¹¹⁷⁹⁾ ((
.lÜzDF ækpÆ ÅpN Þ ækpÆ yß×Cp¾ Co qDØÛ ÚDÛA éÆ ÝëC éÛ ækpÆ¢çßÇÛ éVßN
: lëßÊí× íÎCrº
:rìÛ Þ ⁽¹¹⁸⁰⁾ (( êpÆnÎ ÷Ô¥ÎC ÙÂC Þ )) :PvC ækß×p¾ ÍD·O× lÛÞCl@h
ÙOÛC Þ ÷Ô¥ÎC CßFpÃN Ó )) :rìÛ Þ ⁽¹¹⁸¹⁾ (( ÝìϾD»ÎC Ý× ÝÇN ÓÞ ))
qC :lÛCéO¿Ê êoDÇv pìw¿N ok Þ ⁽¹¹⁸²⁾ (( ÚßÎßÃN D× CßØÏ·NíOd êoDÇv
PGe× êoDìwF qC :pËëk íÎß éF Þ ,lÜzDF íOw× Þ pÇvok Dçé¡ëlÛC êoDì@w@F
êoCl¡ç rìÛ Moߤ ÝëC ok PvC æsCÞ ÝëC pçD± kCp× kßz§p¾ Ùç pÊC Þ ,DìÛk
D× CßØÏ·N íOd )) :PvC ækß×p¾ Þ ækpÆ ÚDìF Co Pϵ Cpëq DìÛkíOw× pF P@vC
qDØÛ ok lÜÛCkíØÛ ækoßhDÛ ECpz éÆ íÛCoCrÊ qDØÛ oDìwF éZ Þ ((,ÚßÎßÃ@N
.lÜëßÊí× éZkßh
P·Æo Þk xÆ pç)) :PvC ækß×p¾ ÙÏv Þ éÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤ p@G@×D@ì@J
ÞC Ýì¡ìJ ÚDçDÜÊ lëßË@Û Ý@i@v kß@h D@F D@ì@Ûk qC ÚA ok é@Æ koCr@ÊqD@Ø@Û
⁽¹¹⁸³⁾ ((.kßzí×ælëqp×A
,íÜNÞp¾ ,íÊoDaìF oDè±C p@è@± qD@Ø@Û D@ÛD@Ø@ç)) :P@vC ækß@×p@¾ r@ì@Û Þ
:íëßÊí× Þ íÜÆí× qCok íëClÊ Pvk Þ ,PvC íÛDØì¡J Þ íÊlÛD×ok,êoCq
⁽¹¹⁸⁴⁾ ((.PvC ¦ÂDÛ yqDØÛ lÜÇÛ Co oDÆ ÝëC xÆ pç Þ ,DèÎCoDF,DèÎCoDF
:PvC ækß×p¾ éÆ ælz PëCÞo lÛÞClh Íß qC Ý@ì@¡@ì@J í@ÛD@Ø@vA H@O@Æ ok
ok éÆ ÖpënJí× íwÆ qDØÛ DèÜN ,ÖpënJíØÛ Co êoCrÊ qDØ@Û p@ç qD@Ø@ÛÝ@×))
Ý× êD¨o êCpF Þ ,kqoßÛ pGÇN Ý× pF Þ ,lÜÆ í@Ü@NÞp@¾ Ý@× P@Ø@²@µp@FCp@F
((.lÜÆ pìv Co éÜvpÊlÜØOw×
éFp×C Þ qDØÛ EßVÞ DÛDØç)) :PvC ækß×p¾ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×D@ì@J
Þ ⁽¹¹⁸⁵⁾ ((.PvClh pÆm é×DÂC êCpF ÈvDÜ× êoCr@Êp@F Þ ½Cß@¬ Þ X@d
pÆm lzDGÛ ßN Ík ok íÜÆí× kDë ÚDFq éF Co ÞC éÆ íwÆ PGìç Þ PزµéaÛDÜZ
.koCk ízqoCéZ ÞC
⁽¹¹⁸⁶⁾ ((oCrÊ ælÜÜÆ ´CkÞ qDØÛ êoCrÊ qDØÛ ÚßZ)) :PvC ækß×p¾ rìÛ Þ
kßh êÓß× êßv éF Þ ælÜÜÆ ´CkÞ ¢ëßh pص Þ x¿Û êCßç Þ kßhD@F í@Ü@·@ë
ÈÛC ÚDwÛÓC DèëC Dë )) :PvC ækß×p¾ lÛÞClh éÆ ÚDÜZ ,yDF ælÛßzoDK@w@ço
⁽¹¹⁸⁷⁾ (( éìÂÔؾ DdlÆ ÈFo íÎCckDÆ
⁽¹¹⁸⁸⁾ ((.æßÂÔ× ÙÇÛC CßØϵC Þ ÕCßÃNC Þ )) :PvC ækß×p¾ rìÛ Þ
: ÙëßÊ í×
PÂÞok Co HVCÞ qDØÛ ÚßZ)) :PvC PëCÞo (´)ÁkD¤ ÖD×C qC é¤Dh Ä@ëp@¬ qC
êkpËÛqDF ÚA éF pËëk ívpNí× éÆ ælÜÜÆ ´CkÞ êCéÛßÊ éF Co ÚA íÜÆ CkC kßh
ÕCíϤ pG×DìJ qC Ýwd Äëp¬ éF Tëld ÝëC lÜÛD× Þ ⁽¹¹⁸⁹⁾ ((.oÞA êDV éF
.PvC ælz PëCÞo rìÛ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ
: lëßÊí× íÎCrº
D¡e¾qC Co ÞC yqDØÛ xÆ pç)) :PvC ækß×p¾ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ
qCoqDØÛ Þ ⁽¹¹⁹⁰⁾ ,((.PwìÛ ÞC lëDµ Clh qC êoÞk rV êrìZ ,koClÛ qDF pÇÜ× Þ
.PvC pënJÚDÇ×C éÛßËZ PÏ¿º ÝëC Þ ,PvClh DF qDìÛ Þ
koCÞ kßh êÓß× pF æqDVCíF íçCß@i@F p@ÊC ÖkA l@Ûqp@¾ êC :æl@z é@O@¿@Ê
éFÐ×DÆ íëß¨Þ :lz ækCk jvDJ PvC ÝÇØ× éÛßËZ ÝëC lÛlìvpJ ,íÛCßNí×êßz
êÓß×pF æqDVCíF ßN Moߤ ÝëC ok ,ßz ÐhCk ¢ëßh ECpe@× é@F Þ ,oÞA êD@V
.êCéOhCkpJÞC DF êßËO¿Ê éF ÙVpO× qC ækD¿OvC ÚÞlF Þ ælz koCÞ kßh
D× DFÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh pG×DìJ :PvC éO¿Ê éÆ ælz PëCÞo é¡ëDµ qC
ÕC íϤClh pG×DìJ lìvoí× Cp¾ qDØÛ ÖDËÜç ÚßZ ,ÙìO¿Êí× Ýiv ÞC DF D@× Þ
Co D× íëßÊ éÆkßF ÚDÜZ íÎD·N Äd Pزµ éF éVßN HGv éF ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ
⁽¹¹⁹¹⁾ .ÙìvDÜzíØÛ Co ÞC D× Þ éOhDÜ¡Û
qDØÛéÆ êqDØÛ éF lÛÞClh)) :PvC ækß×p¾ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×D@ì@J
⁽¹¹⁹²⁾ ((.lëD×p¾íØÛ p²Û ,lÜÆíØ@Û p@¨D@d ¢@Ûl@F D@F Co ¢@Îk oCr@Ê
Þk éϤD¾ qC ÞC Ík ÚlìKN êCl¤ kDOwëCí× qDØÛ éF ÚßZ (´)Ðì@Ï@hÙ@ì@çCp@FC
.lzí× ælìÜzíÏì×
Þ lëqpÎí× ¢ÛlF lìvoí× Cp¾ qDØ@Û P@ÂÞ Úß@Z (´)H@ÎD@¬í@FC Ý@F í@Ï@µ
éZ Co ßN !ÚDÜ×å× pì×C êC :lzí× éO¿Ê ÞC éF .lzí× ÚßÊpÊk yCæpèZÌÛo
Co ÚA lÛÞClh éÆ PvC ælìvo Cp¾ íOÛD×C êCkC PÂÞ)) :kß×p¾í× ?P@vCæl@z
lÛkq qDFpv ÚA ÐØeN qC DèÛA Þ ,kpÆ é¨pµ Dè@çß@Æ Þ Ý@ì@×q Þ D@è@ÛD@Ø@vAp@F
⁽¹¹⁹³⁾ ((.lÛlìvpNÞ
P¾pÊí× ß¨Þ éÆ í×DËÜç éF PvC ælz PëCÞo (´)Ýì@w@e@ÎC Ý@F í@Ï@µ qC
PvC íOÎDd éZ ÝëC :lÜO¿Êí× ÞC éF yCéÛDh ÐçC ,lzí× koq yCæpèZÌ@Ûo
okÙçCßhí× lìÛCkí× DëA)) :kß×p¾í× ,lçkí× Pvk ßN éF ß¨Þ ÖDËÜç oké@Æ
⁽¹¹⁹⁴⁾ ((?ÙOwëDF íwÆ éZ êÞo ¢ìJ
: ÙëßÊ í×
qC (´)ÙìçCpFC æA éÆ PvC ækpÆ PëCÞo ⁽¹¹⁹⁵⁾ íµClÎC÷lµ é¤Dh Äëp@¬ qC Þ
ÚC )) :PvC ækß×p¾ Þ ækßOv Co ÞC lÛÞClh Þ ,lzí× æl@ì@Ü@z í@Ï@ì@×È@ë
kDOwëCí× qDØÛ éF éÆ ÖDËÜç ÚA ok Þ ⁽¹¹⁹⁶⁾ (( ,HìÜ× æCÞC ÙìÏeÎÙìçCpFC
,lëA yßV éF éÆ í·Âß× ok Ìëk qCÞA lÜÛD× lì@voí@× yß@Êé@F êqCÞA ÞC qC
Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ D× í×CpÊ pG×DìJ ÅoDG× éÜìvqC Cl¤ ÝìØç Þ ⁽¹¹⁹⁷⁾
P¾pÊí× ß¨Þ éÆ í×DËÜç (´)ÚDÜ×å× pì×C ÝìÜaØç.lzí× ælìÜz rìÛ ÙÏv
kDOwëCí× éÆ qDØÛ éF (´)éجD¾ Þ ,lzí× ÚßÊpÊk yCæpèZlÛÞClh upN qC
PºCp¾ ¢ëß¨Þ qC ÚßZ (´)Ýwd ÖD×C .kDO¾Cí× æoDØz éF ¢w¿ÛClh ½ß@h qC
pÆnO× ÞC éF Co ´ß¨ß× ÝëC ÚßZ ,kpÆí× pìì»@N yoD@w@ho Ì@ÛoP@¾D@ëí@×
kßz koCÞ Ùì²µ ypµ HdD¤ pF ækpÆ ækCoC éÆ íwÆ pF :kß×p¾í×lÛl@zí@×
ÖD×C qC Co ÖÔÆ ÝëC éì@G@z .l@Ü@Æ p@ì@ì@»@N yCæp@è@Z Ì@Ûo é@Æ P@vCÄ@d
.lÛCækpÆ PëCÞo rìÛ(´)ÝëlFD·ÎCÝëq
Co(´)ÝìweÎC ÝF íϵ :PvC éO¿Ê éÆ ælz PëCÞo íÎDØR ærØdßFC qC HënèN ok
lìÛCkpËÛpFCo ÚA Mp©d ÚA ,kDO¾C ¢zÞk qC ¢ëCko Þ ,lÛCßhí× qDØÛ éÆ Ölëk
:kß×p¾ ,ÖlìvpJÞC qC Co ÝëC HGv :lëßÊí× ,lz ¹oD¾ qDØÛ qC éÆ ÖDËÜ@ç ÚA D@N
ælÜF qC êqDØÛbìç ,?ÖkßF íÆ êÞo ¢ìJ ok Ý× í@ÛCkí@× D@ëA ,ß@N p@F êCÞ))
§pµ ,((.lzDFéVßO× Clh êßv éF Ík ÚA ok éÆ êqDØÛ pË× ,PwìÛ éO¾pën@J
оCßÛ DF Co ÚDNqDØÛlÛÞClh ,rÊpç)) :kß×p¾ ,ÙëkßF DÛ D× Ößz P@ëCl@¾ :Ökp@Æ
⁽¹¹⁹⁸⁾ ((.lÜÆí× Ð×DÆ
íϵ)) :PvC ækß×p¾ éÆ æl@z Ð@Ã@Û (´)ÁkD@¤ ÖD@×C qC f@ì@e@¤ p@G@h ok
,lzí× ÚßÊpÊk yCæpèZ ÌÛo PvDhpF qDØÛ êCpF ÚßZ (´)Ýìw@e@ÎCÝ@F
pëqCpvÞC qC Ápµ éÆ æDËÛA pË× PzCkíØÛ pF pv P¾oí× ælWv éF éÆ íÛD@×qÞ
⁽¹¹⁹⁹⁾ ((.lzí×
íϵ éÆ í×DËÜç :P¿@Êí@× Öol@J)) :P@vC ækß@×p@¾ Mp@©@d ÚA r@ì@Û Þ
kßF PÆpdíF Phok éÂDv lÜÛD× kDO@w@ëCí@× qD@Ø@Û é@F (´)Ý@ì@w@e@ÎCÝ@F
⁽¹²⁰⁰⁾ ((.koÞAí× ok PÆpd éF kDF éÆ ÞC qC íëDçrìZpË×
(´)Ýìwe@ÎC Ý@F í@Ï@µ ÖD@×C qC)) :P@vC P@ëCÞo (´)ÁkD@¤ ÖD@×C qC r@ì@Û Þ
pF yßçl× éÆ êo߬ éF kCkí× Pvk ÞC éF qDØÛ ok éÆ lÛlìvpJ íOÎDdæoDFok
,lÜO¿Êí× ÞC éF Co ÍDd ÚA Þ l×Aí@× yß@ç é@F Úß@Z Þ ,kD@O@¾Cí@×Ý@ì@×q
êCælÜëßÊ qC Co ÚA éÆ ÝëC DN ÖkpÆí× oCpÇN Ík ok Co éëA ÝëC éOvßìJ:kß×p¾í×
:éÆ ælz éO¿Ê ⁽¹²⁰¹⁾ ((.PzClÛ Co ÞC Mol oClëk ÚCßN Ý× ÝNéÆ ÖlìÜz
íÛC :P¿Ê éÆ ÖDËÜç ÚA ok kßF o߬ Phok lÜÛD× ÍD@dÚA ok (´)ÖD@×C ÚD@Fq
.ÕCDÛC
,kßz¸ØV lì×C Þ ÙìF ¢Îk ok éÆ íwÆ)) :PvC PëCÞo (´)ÁkD¤ ÖD×C qC rìÛ Þ
Clh êßvéF Þo Ík éN qC êkoÞA DV éF Co qDØÛ ÚßZ .kßzí× HVCÞ ÞC pF P¡è@F
lÛÞClhêßv éF Þo Ík éN qC ¢ëDµk Þ qDØÛ ok íÜ×å× ælÜ@F b@ì@ç Cp@ëq ,Ý@Æ
ÞC êßvéF Þo ÞC éF ÚDÜ×å× êDèÎk ÚkCk éVßN DF lÛÞClh éÆ ÚA pË× .lÜÆí@Ø@Û
Þ êoDë P¡èFéF Úlìvo êCpF Co ÞC ÚDÛA Þ êÞ ÚDì× íOvÞk kDWëC DF Þ ,lÜÆí@×
⁽¹²⁰²⁾ ((.lëD×p¾í× íÛDGìO¡J
êlzqDØÛ koCÞ éÆ í×DËÜç)) éÆ PvC PëCÞo Mp©d ÚA qC Ýwd lÜv éF rìÛ Þ
½ß®·×¢ëßh qDØÛ éF Co kßh éVßN Þ íÜÆ íÜNÞp¾ Þ ´ß¡h ß@N p@F P@vC ÖqÓ
ÙèNÔ¤í¾ Ùç ÝënÎC )) :PvC ækß×p@¾ ÍD@·@O@× l@ÛÞCl@h é@Æ Cp@Z ,êoCk
⁽¹²⁰³⁾ (( ((.Úß·zDh
⁽¹²⁰⁴⁾ (( ÷ßÃF EDOÇÎCnh íìeë Dë )) :éÆ íÎD·N Äd Íß pì@w@¿@N ok
Þ MÓD»OzC éØç qC ÚkßF ¹oD¾ ÚA qC kCp× Þ yÔN Þ PëlV DF íÜ·ëlÛCé@O@¿@Ê
.PvC ÚA MÞÔN ÖDËÜçéF oDǾC
íwÆÍDd éF Dzßh)) :ækß×p¾ (´)ÚDÜ×å× pì×C éÆ ælz PëCÞo (´)D¨o ÖD×C qC
¢ÛDØ¡ZéaÛA éF ¢Îk Þ ,koÞA DV éF Clh êCpF ¦ÎD@h Co D@µk Þ MkD@G@µ é@Æ
Co ClhpÆm kßÜzí× ¢ëDèzßÊ éaÛA HGv éF Þ ,kß¡Û Íß»@¡@× l@Ü@ì@Fí@×
((.kkpËÛÌÜOÎk ælz ækCk ÚCpËëk éF éÆ êrìZ p¬Dh éF Þ ,lÜÇ@Û yß@×Cp@¾
⁽¹²⁰⁵⁾
: lëßÊí× íÎCrº
éÛDhok íwÆ éZ !lÛÞClh :PvC éO¿Ê (´)kÞÞCk éÆ ælz PëCÞo uDGµ ÝFC qC
êC éÆ kß×p¾ídÞ ÞC éF lÛÞClh ?êpënJí× Co íwÆ éZ qDØÛ Þ ?lÜÆí× DÜÇv ßN
pFCpF ok éÆ ÖpënJí×íwÆ qC Co qDØÛ Þ ,lÜÆí× DÜÇv íwÆ Ý× éÛD@h ok !kÞÞCk
qC Ý× p¬Dh éF Þ ,lÛConËFÝ× pÆm éF Co kßh qÞo Þ ,lÜÆ íÜNÞp¾ Ý× PØ@²@µ
ækq PGì¥× pF Þ lçk DV HëpºéF Þ ,lÜÆ pìv Co éÜvpÊ ,l¡Æ Pvk Dè@vß@ç
Cp× æDÊ pç .lFDNí× lìzoßh lÜÛD×ÚDØvA ok íwÆ ÝìÜZ oßÛ ,lÜÆ íÛDFp@è@×
êDèìÊpìN ok Co êÞ ,ÙÜÆ D®µ ÞC éFlçCßh êrìZ pÊC Þ ,ÙÜÆ ¢OFDVC lÛCßiF
lÜÛD× Ökp× ÚDì× ok ÞC Þ ,Ù¡iF oßÛPØϱ ok Þ ,pÆm PÏ¿º ok Þ ,Ùϵ Ð@è@V
ÚßÊpÊk ¢ëDçæßì× Þ ,kßzíØÛ È¡h¢ëDçpèÛ éÆ PvC P¡èF ok uÞkp¾
⁽¹²⁰⁶⁾ .kkpÊíØÛ
lvoCp¾ qDØÛ ÖDËÜç ÚßZ :P¿Ê ,lÛlìvpJ yqDØÛ qC Co Ù¤C ÙNDd éÆ ælz ÐÃÛ
ÚA okÞ ,Ößzí× p¨Dd ÖoCrÊí× qDØÛ éÆ íÛDÇ× éF Þ ,ÖpìÊí× Ð×DÆ Co ߨÞ
ÚDì×Co éG·Æ ,Örìhí×pF qDØÛ êCpF xKv kpìÊ ÖCoA ÙëD©µC DN ÙÜì¡Ûí@× D@V
ok CogqÞk ,PvCo HÛDV ok Co P¡èF ,ÙëDè×DÊ pëq ok Co «Cp@¤ ,Ù@ëÞp@FC Þk
ÝëC éÆÖoClÜJí× Þ ,ÖoDËÛCí× kßh pv P¡J ok Co Ép× éOzp¾ Þ ,LZ P@Ø@v
´ß¡hDF Þ ,ÙOwëCí× DVo Þ ½ßh ÚDì× ok ÚA qC xJ ,PvC Ý× qD@Ø@Û Ý@ëp@hA
DF Þ ,ÙÛCßhí×(ßÇìÛ Þ æoCßØç) ÐìNpN éF Co ÚApÂ Þ ÙëßÊí× ÖCpdÓC÷p@ì@G@Ç@N
LZ Ýëpv pF,ÖoÞAí× DV éF Co ælWv íÜNÞp¾ DF Þ ,ÖÞoí× ´ß@Æo é@F ´ß@©@h
P¡ËÛC êÞopF Co PvCo êDJ Þ ,ÙÛCpOwÊí× Co LZ êDJ P¡J Þ ,ÙÜì@¡@Ûí@×
Ý× qC ÙÛCkíØÛ xKv,ÖqDví× æCpØç DèÛA DF Co £ÔhC Þ ,Ùçkí× oCp Pw@z
.éÛ Dë kßzí× éO¾pënJ
MkDGµ qC pOèF pÇ¿N DF oD¥OhC éF qDØÛ P·Æo Þk :PvC é@O@¿@Ê uD@G@µ Ý@FC
.lzDF оDº ÚA qC Ík éÆ PvCíGz
: ÙëßÊ í×
ÚDwÛCéÆ PvC ÝëC ÚA Þ ,PvC Ík ´ß¡h íÇë ,PvC Ùw Þk qDØ@Û ok ´ß@¡@h
êCéÛßÊéF lÛCkpÊ êÞo ÚA pìº qC Þ ,kqDv ¸ØOW× l¥Ã× ÝëC êCpF Co yoDǾC
ækß×p¾ (´)ÁkD¤ÖD×C .lzDF éOzClÛ kßVÞ pËëk rìZ kßG·@× r@V ÞC Ík ok é@Æ
PvC ÝëC êCpF lÛqoÞ lçqDìÛk ok PvC ælz éOvCßh ÚDÜ×å× qC éÆ ÝëC)) :PvC
Þ PvC coCßV ´ß¡h pËëk⁽¹²⁰⁷⁾ ((.lzDF ¹oD¾ MphA êCpF DèÛA êDèÎk é@Æ
éVßO× qDØÛ êßv éF Co Ík Þ ,kqClÛCÝìëDJ Co ÚDØ¡Z éÆ PvC ÝëC qC MkDGµ ÚA
ÖpÊpv Þ Íß»¡× êrìZ DF Co kßh Þ,lÜÇÛ éVßN pËëk rìZ b@ì@ç é@F Þ ,kqD@v
Pvk Þ ,lëDìÛ lëlJ ÞC ok íOÆpdqDØÛ êCpF rV éÆ ÚA é¤Ôh .⁽¹²⁰⁸⁾ kqDwÛ
.lÛrÛ MDçÞpÇ× qC Èë bìç ÖDWÛC éF
ækpÆ PëCÞo (´)pÂDF ÖD×C p¿·V íFC qC æoCoq qC f@ì@e@¤ l@Ü@v é@F í@¾D@Æ ok
kßhuCßd éØç éÆ PvC ÖqÓ ßN pF íOwëCí× qDØÛ éF ÚßZ)) :PvC ækß×p¾éÆ
Þ ÍßG êCéOzCkHÏ oß©d ÚA ok éaÛA DèÜN ßN qDØÛ qC Cpëq ,êqDv ÚA éVßO× Co
,ßË× Ýiv kßh DF ,ÝÇ×êqDF kßh ¢ëoÞpv Þ Pvk DF qDØÛ ok .kßzí× EDwd
ÝëC éZ ⁽¹²⁰⁹⁾ ,oCnË× ÙçêÞo Co DèOvk Þ ,¢Ç× æqDìØh Þ ÝÇ× æok Ý@çk
Ùç éF Co DçDJ ußÏV Þ kßWvok ,qClÜì× æpèZ pF EDÃÛ Þ ,PvC ußW@× Ð@Ø@µ
,Ýì¡Ü× DJ ÚDO¡ËÛC Þ ßÛCq Þk pF,oCnËF qDF Co DJ Þk ÚDì× pOz lÜÛD× Þ ÚDG@w@a@×
DèÜëC éØç Cpëq ,oÞDìÛ ok Cl¤ éFCo PÛDO¡ËÛC ,ÝÇ× ÝèJ Ýì×q pF Co P@ëD@çÞqD@F
éF Co qDØÛ íÜìËÜv Þ íÊkßÎA ECßhÞ PÎDwÆ DF ÝìÜaØç .PvC qDØÛ ok ÚD¥ÃÛ
ok éÆ ÝëC qC Co ÚDÜ×å× lÛÞClh Þ ,lzDFí×ÁD¿Û ÐçC MD¿¤ qC DèÜëC éZ ,oÞDì× DV
ECßh pÇv ÚA qC kߥÃ× Þ PvC ækpÆ íèÛ lÜOwëCqDØÛ éF ízßèìF Þ pÇv ÍDd
ÚäCpë íÎDwÆ Cß×D ÷Ô¥ÎC íÎC Cß×D CmC Þ )) :PvC ækß×p¾ÚDþDÜ× éF Þ ,PvC
⁽¹²¹⁰⁾ (( ((.ÔìÏ ÓC ÕC ÚÞpÆnëÓ Þ uDÜÎC
PëDè×lÂêÞo éÆ ÝëC qC oDèÛq)) :PvC PëCÞo (´)pÂDF ÖD×C qC fìe¤ p@G@h ok
pF PÛlF qCíOØwÂ Þ ,ízDGÛ éOw¡Û Ýì×q pF Þ êßz PëmC oDZk DN ,íÜì@¡@Ü@F
((.íÜÆ pG¤ Dµk Þ lè¡N pF íÛCßOÛ Þ lzDF éOw¡Û pËëk PØwÂ
Co¯ëDº Þ ÍßF ælÜÜÆ xGd :éÆ PvC PëCÞo (´)ÁkD¤ ÖD×C qC fìe¤ p@G@h ok
¯ëDº Þ ÍßF éÆ PvC íw@Æ é@Îr@Ü@× é@F ÞC Þ ⁽¹²¹¹⁾ ((.P@w@ì@Û êqD@Ø@Û
.lzDF yCé·×DVok
HdD¤Þ ,ækpÆ ÐÃÛ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ qC Co PëCÞo Ý@ëC í@ÎCr@º
:PvCéOwÛClÛ rëDV qDØÛ ok Co pëq oß×C rìÛ Þ ,ækÞr¾C DèÛA pF Co ÌÜN ÝìÏ·Û
,DJ Þk qC íÇë ÚkpÆ lÜÏF íÜ·ë ,Ý¿¤ @1
,ÚkCk oCp Ùç oDÜÆ Co DJ Þk íÜ·ë ,l¿¤ @2
,ÝOzCnÊ æDËìèN pF Co DèOvk íÜ·ë ,oD¥OhC @3
oÞkpËëlÇë qC ÖDì ÍDd ok Co DçÞqDF Þ ÚkDèÛ æDËìèN pF Pvk íÜ·ë ,H@Ï@¤ @4
,ÝOzCk
,ÚkpÆ ÐhCk é×DV ok kßWv Þ ´ßÆo ÍDd ok Co DèOvk íÜ·ë ,Ílv @5
,ÚCkp× êCpF pv êß× ÝO¾DF íÜ·ë ,ÀÆ @6
DèÛAÚkpÆ ÐhCk Þ êpËëk pF Pvk ÀÆ Þk qC íÇë ÚkCk oCp íÜ·ë ,ÄìG®@N @7
.´ßÆo ÍDd ok DèÛCo ÚDì×
.ælWv Ðe× pF Úlì×k íÜ·ë ,j¿Û @8
.lÛCækÞr¾C lz pÆm éaÛA pF Co pëq koCß× (é·ìz êDØϵ) D× EDe¤C
,ÝOhÞk p²Û êrìZ éF @1
,ÝOhClÛC íÜìF EA @2
,ÚkCk ÚÞpìF Co éÜìv «ÔhC @3
,ÝOiëo ÚÞpìF Ýçk EA @4
,PvC qDØÛ ÚÔ®F HVß× oCk Cl¤ ælÜh íÜ·ë éèÃè D×C ,Úkq lÜiGÎ @5
,MoÞp¨ ÖDËÜç éF rV Úkq ÀÆ @6
,ÝOvDhpF PÂÞ ok DèÛA qC íÇë pF Dë DèOvk pF ÚkpÆ éìÇN @7
éF éÜìv Þ ÚkpÆ íÜeÜ× ÓD@F ½p@¬ é@F Co P@¡@J ÚA Þ ,´ß@Æo ok gqD@G@N @8
,PvC ÚkCkßÏV
Co pv Þ ÚkpÆ íÜeÜ@× ÓD@F ½p@¬ é@F Co P@¡@J ÚA Þ ,´ß@Æo ok j@ì@Fl@N @9
.PvC ÚkoÞAÝìëDJ
ÕCíϤ pG×DìJ éÆ í×DËÜç Þo ÝëC qC ,PvC coCßV ´ß¡h ÖrÏOw× Ík ´ß¡h Þ
lÜÆí× êqDF qDØÛ ÝØ@¨ é@Æ l@ëk Co êoCr@Ê qD@Ø@Û Ù@Ï@v Þ é@ÎA Þ é@ì@Ï@µ
⁽¹²¹²⁾ ((.kßF ¸zDh ¢ëD©µC PzCk ´ß¡h ¦iz ÝëC Ík pÊC)):kß×p¾
.PvC í×kA ÍDصC oße× Þ Ð¤C Ík éZ ,PwìÛ Pvok ÝëCxǵ Þ
qDØÛ Ðe× Þ lWw× PÏ쩾
piÎC ÖßìÎCÞ ÕDF Ý×A Ý× ÕC lVDw× pØ·ë DØÛC )) :PvC ækß×p¾ ÍD·O× lÛÞClh
⁽¹²¹³⁾ ((
:PvCækpÆ PëCÞo (´)pÂDF ÖD×C p¿·V íFC qC íÎDØR ærØdßFC éÆ æl×A éìÿ@ÎC ok
ÞC êDçqDØÛéØç lÛÞClh koÞA DV éF ÖCpeÎClWw× ok Co íGVCÞ qDØÛ éÆ íwÆ))
DV éF Úkp× ÚD×qDN éÆ Co íëDçqDØÛ éØç Þ ,ælz HVCÞ ÞC pF qDØÛ éÆ íÛD×q qC Co
⁽¹²¹⁴⁾ ((.kpënJí× koÞAí×
pFCpFÝ× lWw× ok qDØÛ)) :PvC ækß×p¾ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh pG×DìJ
pFCpF ÖCpeÎClWw×ok qDØÛ éZ ,ÖCpeÎClWw× rV PvC pËëk êDV ok qDØÛ oCr@ç
⁽¹²¹⁵⁾ ((.PvC Ý× lWw× ok qDØÛ oCrç
lÜNoDGµ éÛDÊ oDèZ lVDw×)) :kß×p¾ íÎD@Ø@R ær@Ø@dß@FC é@F (´)p@ÂD@F ÖD@×C
ÙÏ@v Þ é@ÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤ ÕC Íß@vo l@W@w@× ,ÖCp@e@ÎCl@W@w@×:qC
DèÛA ok HVCÞ qDØÛ Èë !ærØd DFC êC ,é¾ßÆ lWw× Þ ulÃØ@ÎCP@ì@Fl@W@w@×
⁽¹²¹⁶⁾ ((.PvC æpص Èë pFCpF DèÛA ok éϾDÛ Èë Þ ,Xd Èë ÍkD·×ÚkoCrÊ
qDØÛÈë Þ ,qDØÛ oCrç pFCpF ulÃØÎCPìF ok qDØÛ Èë)) :PvC ækß×p¾ (´)íÏ@µ
ÍkD·×éÏe× lWw× ok qDØÛ Èë Þ ,qDØÛ l¤ pFCpF (¸×DV) Ù²@µC l@W@w@× ok
ok ÚDwÛCqDØÛ Þ ,qDØÛ ækqCÞk pFCpF oCqDF lWw× ok qDØÛ Þ ,qDØÛ XÜ@J Þ P@w@ì@F
⁽¹²¹⁷⁾ ((.PvC qDØÛ Èë ÚDØç yCéÛDh
¹p×éÛDìzA æqClÛC éF lÜZ pç êlWw× éÆ íwÆ)) :PvC ækß×p¾ (´)pÂDF ÖD@×C
lçCßhDÜF ÞC êCpF P¡èF ok êCéÛDh lÛÞClh ,lÜÆ ÚDØOhDv (æoCßiËÜv) D®@Â
⁽¹²¹⁸⁾ ((.kpÆ
êCpF éÜël× Þ éÇ× ÚDì× éÆ íÎDd ok Ý× :P@vC é@O@¿@Ê öCn@d æl@ì@G@µ ß@FC
oßGµ Ý× oDÜÆ qC (´)pÂDF ÖD×C ÖkCkí× oCp Ùç êÞo Co DèËÜv l@W@w@×êD@Ü@F
⁽¹²¹⁹⁾ ((êoA)) :kß×p¾ ?PvC ÚA qC Ùç ÝëC :ÖkpÆ §pµ,kpÆ
íÇë éF lÜÆ l×A Þ P¾o lWw× éF xÆ pç)) :kß×p¾í@× (´)ÚD@Ü@×å@× p@ì@×C
í¡ÛCkB2 kßz lÜ×æpèF ÞC qC Äd Äëp¬ ok éÆ êokCpF @1 :lvoí× rìZ P¡çqC
qC Co ÞCéÆ êCéØÏÆ @5 oD²OÛC koß× íOØdo @4 ÙÇe× êCéÛD¡Û @3 EDìØÆ Þ ß@Û
ÅpN @8Þ 7 lÜÆ PÎÓk PëClç éF Co ÞC éÆ êCéØÏÆ ÚlìÜz @6 lÛDçpF P@ÆÔ@ç
⁽¹²²⁰⁾ ((.Clh qC Öpz Dë upN HGv éF íçDÜÊ
pF koCk pF ÖDÊ lWw× l¥Â éF xÆ p@ç)) :P@vC ækß@×p@¾ (´)ÁkD@¤ ÖD@×C
êCpF Co Clh Ýì×q ÝìØO¿ç DN éÆ ÚA pË× koCnÊíØÛ Öl êpN Þ È¡hb@ì@ç
⁽¹²²¹⁾ ((.lÜÆí× fìGwNÞC
ok éÜ@ì@v Þ p@v «Ô@hC Ý@O@hCl@ÛC qC x@Æ p@ç)) :P@vC ækß@×p@¾ r@ì@Û Þ
Ó êoDØìF bìç éF ÔOG× ,koCk éËÛ kßh ½ßV ok Co DèÛA Þ êoCkkß@hl@W@w@×
⁽¹²²²⁾ ((.lz lçCßiÛíVÔµ
qÞo ok xÆ pç)) :PvC ækß×p¾ ÙÏ@v Þ é@ÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤ p@G@×D@ì@J
ÚA qC lÜì¡Ûí× Ù¡Z pF éÆ Co íÆDzDh Þ ÅDh Þ lÜÆ ÞoDV Co lWw×éGÜ¡WÜ@J
⁽¹²²³⁾ ((.kqp×Aí× Co ÞC lÛÞClh kpFÚÞpìF
íÜzÞoéÆ íÛD×q DN kqÞp¿ìF íºCpZ lWw× ok xÆ pç)) :PvC ækß×p¾ rì@Û Þ
yqp×A HϬÞC êCpF ypµ ÚÔ×Dd Þ ÚDËOzp¾ éOvßìJ PvC íÂDF lWw× ok ÚA
⁽¹²²⁴⁾ ((.lÜÜÆí×
Dzßh,lÜÜì×q ok Ý× êDçéÛDh DçlWw× :ælz éOzßÛ MCoßN ok)) :PvC PëCÞo
,lÜÆ MoDëqÖCéÛDh ok Cp× xKv kpìÊ MoDè¬ yCéÛDh ok éÆ êCælÜF ÍDd éF
íÛDwÆ ÚDç ,PvCHVCÞ ælÛßz MoDëq pF ælÜÜÆ MoDëq ÖCpOdC éÆ lìzDF æD@ÊA
Co P×Dì qÞo ÚD¡hokoßÛ lÛoCkí× pF ÖDÊ DçlWw× êßv éF DèìÇëoDN ok é@Æ
⁽¹²²⁵⁾ ((.lìçk ækt× ÚDÛA éF
oßÛkßzí× ækoCrÊ qDØÛ DèÛA ok Hz éÆ íëDçéÛDh)) :PvC ælz PëCÞo rì@Û Þ
Ýì×q ÐçC ÚDÊoDOv éÆ éÛßÊ ÚDØç ,lÜçkí× íÜzÞo Co ÚDØ@vA Ð@çC D@è@ÛA
⁽¹²²⁶⁾ ((.lÜ¡iFí× íÜzÞoCo
,kßz ÚA ÐhCk oDÂÞ Þ ¢×CoA DF kßz l@W@w@× koCÞ l@çCß@hí@× é@Æ í@w@Æ
ÚA Þ ,lÜëÞC krÛ ok Ýì×q êDç鷮 ÝëpOFßGe× Þ Clh êDçéÛDh lVD@w@×Cp@ëq
ÚCpËëk qC kßzí× UoDh ÚA éØç qC pNpëk Þ koCÞ lWw× éF é@Ø@ç qC p@NkÞqé@Æ
.PvC pOFßGe× lÛÞClh krÛok
okLZ êDJ pF ÖlÃ× Co PvCo êDJ lëDF kßz lWw× ÐhCk lçCßhí× éÆ í@w@Æ
ÕCøØdoÞ íGÜÎC DèëC Èìϵ ÖÔwÎC ÕDF Þ ÕC ÙwF )) :lëßËF Þ ,koCnËF lWw×
DÜÏ·VC Þ ÈOØdoECßFC DÜÎ fO¾C Þ lØe× ÍA Þ lØe× íϵ Ф ÙèÏÎC éND@Æp@F Þ
UoDh lWw× qC lçCßiFéÆ í×DËÜç Þ (( .ÈèVÞ öDÜR ÐV ÅlVDw× oDص Ý×
Ф ÙèÏÎC )) :lëßËF Þ ,lèÛÚÞpìF PvCo êDJ qC pNßÏV Co LZ êDJ lëD@F kß@z
éÆ íNDëCÞo éØç ⁽¹²²⁷⁾ (( .ÈÏ©¾EDF DÜÎ fO¾C Þ lØe× ÍA Þ lØe× íϵ
.PvC éìÿÎC EDOÆ qC ÐÃÛ lz pÆm
ÚAÖlìÜz PvC éO¿Ê éÆ æl×A (´)ÁkD¤ ÖD×C qC ÚDÜv ÝFC qC fìe¤ Tëld ok
íçÞpÊÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh Íßvo ÚD×q ok)) :kß×p¾í× Mp©@d
pG×DìJ,lÛkpÆí× pìhöDN lVDw× ok qDØÛ ÚkoCrÊ ok MDÂÞC í©·F é@Æ l@Ûkß@F
lWw×ok éÆ íÛDwÆ éF PvC ÈëkrÛ :kß×p¾ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC í@Ï@¤ Cl@h
зO¡×Co DèÛA Þ lÛoÞA kpÊ DèÛA éÛDh ok pF Örìç Ùìçk oßOvk lÜÛCßhí× qDØ@Û
⁽¹²²⁸⁾ ((.kqßwF DèÛA êDçéÛDh DN lÛqDv
:P@vC ækß@×p@¾ é@Æ ækp@Æ Ð@Ã@Û (´)í@Ï@µ qC (´)ÁkD@¤ ÖD@×C r@ì@Û Þ
HVCÞ êDçqDØÛ ÚkoCrÊ êCpF Þ lÜzDF ÙÎDv Þ oDÇìF pÊC lWw×ÚDËëDwØç))
⁽¹²²⁹⁾ ((.PwìÛ Ð×DÆ DèÛA qDØÛ lÛß¡Û p¨DdlWw× ok
koCÞ DØzqC íÇë ÚßZ)) :PvC ælz PëCÞo ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ qC
Co Clh ÚA ÍDGÛkéF Þ ,koCrËF qDØÛ P·Æo Þk lÜì¡ÜF éÆ ÚA qC ¢ìJ ,kßz lWw×
Þ lÜÆ Dµk xKv lOvp¿FMCßϤ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ éF Þ lÛCßi@F
⁽¹²³⁰⁾ ((.lçCßiF Clh qC Co kßh PVDd æDËÛA
ÖCkD× qDØÛ oD²OÛC éF lWw× ok ÝOw¡Û)) :ælz PëCÞo Mp@©@d ÚA qC r@ì@Û Þ
?PwìZQld Clh pG×DìJ êC :lÛkpÆ §pµ ,PvC MkDGµ kß¡Û Qld oDZké@Æ
⁽¹²³¹⁾ ((.PvC ÚkpÆ PGìº :kß×p¾
: lëßÊí× íÎCrº
DØz qCÈë pç êCpF ÚDËOzp¾)) :PvC ækß×p¾ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ
ÞC ClÛÞClh:lÜëßÊí× Þ lÜÜÆí× Dµk lìOwç íÂDF kßh qDØÛ æDËëDV ok éÆ ÖCkD×
ÞC qC Qld éÆ PvCí×DËÜç DN Dµk ÝëC Þ ,((D×p¾ Ùdo ÞC pF ClÛÞClh ,qp×D@ì@F Co
⁽¹²³²⁾ .lzDF éO¾pÛ ÚÞpìF lWw× qC Þ ækrÛ pv
ÞC DF lÛÞClh kpìÊ xÛC l@W@w@× D@F é@Æ í@w@Æ)) :P@vC ækß@×p@¾ r@ì@Û Þ
⁽¹²³³⁾ ((.kpìÊí×xÛC
ÞC ÚDØëC éF éO¾pÊ ßh lWw× éF íwÆ lìÜÆ æl@çD@¡@× æD@Ê p@ç)) :r@ì@Û Þ
⁽¹²³⁴⁾ ((.lìçkíçCßÊ
éÃÏd Þ lÜëAí× lVD@w@× é@F Ù@O@×C qC í@×kp@× ÚD@×r@ÎC p@hA ok)) :r@ì@Û Þ
éF Clh éÆ lìÜì¡ÜÛ DèÛA DF ,PvDìÛk PGe× Þ DìÛk DèÛA pÆm ,lÜ@Ü@ì@¡@Ûí@×oCÞ
⁽¹²³⁵⁾((.koClÛ êqDìÛDèÛA
ÞC êÔ¥× kpì×í× ælÜF éÆ í×DËÜç :PvC ækß×p¾ (´)HÎD@¬í@FC Ý@FC í@Ï@µ
éëA ÝëC xKv ,lÜëpÊí× ÞC pF ÚDØvA éF ÞC Ðص ÝO¾o ÓDF pìw@× Þ Ý@ì@×qok
⁽¹²³⁶⁾ Ýëp²Ü× CßÛDÆ D× Þ §oöÓC Þ öDØwÎC Ùèìϵ PÇF Dؾ )) :lÛCßhCo
⁽¹²³⁷⁾((.lëpÊí× ÞC pF qÞo ÐèZ Ýì×q :PvC éO¿Ê uDGµ ÝFC
:lÛCéO¿Ê Þ lçkí× MkDèz ÞC qDØÛ pF P×Dì qÞo ok Ý@ì@×q :æl@z é@O@¿@Ê
Dë Þ lÜÆí× Dµk ÚD¡ëC pF Dë ÍrÜ× ÚA ,lÜëA kÞp¾ íÎr@Ü@× ok é@Æ í@çÞp@Êp@ç
.lOvp¾í×PÜ·Î