ÚA êDèOÜv Þ ECkA Þ ß¨Þ íËÛßËZ ok
éÏGÂêÞpFÞo ß¨Þ ÝO¾pÊ êCpF ,P¾Dë PºCp¾ ÚkpÆ ÅCßw× qC kp¾ éÆ í×DËÜç
Þ éÎA Þ éìϵÕC íϤ pG×DìJ éÆ CpZ ,ÙìdpÎC ÚDØdpÎC ÕC ÙwF :lëßËF Þ lÜì¡ÜF
éO¾pËÛ ß¨Þ oDËÛClëßËÛ ÕC ÙwF ß¨Þ ÖDËÜç ok éÆ íwÆ)) :PvC ækß×p¾ ÙÏv
.PwìÛÐ×DÆ ß¨Þ éÆ PvDÜ·× ÝëlF ÝëC Þ ⁽⁹¹⁸⁾ ((PvC
ÙwFÞ kpìËF ß¨Þ éÆ íwÆ)) :PvC ækß×p¾ éÆ ælz PëCÞo Mp©d ÚA qC rìÛ Þ
DN ÞCÚDçDÜÊ oD¿Æ ß¨Þ ÝëC Þ ,PvC ækCk MoDè¬ Co kßh ÚlF ÖDØN l@ëß@Ë@F ÕC
ÚA éFEA Co éaÛA DèÜN ¢ÛlF qC lëßËÛ ÕC ÙwF éÆ íwÆ Þ ,PvC p@Ë@ëk êß@¨Þ
((.PvC ækCk MoDè¬ ælìvo
ÙwFkßh êß¨Þ êCpF éÆ íwÆ)) :PvC ækß×p¾ éÆ ælz ÐÃÛ (´)ÁkD¤ ÖD×C qC
æp©eëÓÝ× ok PëCÞo Þk ÝëC Þ lzDF ækpÆ Ðwº éÆ PvC ÝëC lÜÛD× lëßË@F ÕC
⁽⁹¹⁹⁾((.PvC æl×A éìÿÎC
Coßè¬öDØÎC зV ênÎC ÕlØeÎC )):lëßËF lO¾Cí× EA pF yp²Û éÆ í×DËÜç Þ
½p± okÐhCk éÆ ÚA qC ¢ìJ b× DN Co ¢ëDèOvk xKv ((DwWÛ éÏ·Wë ÙÎÞ
ÍßF Dë ECßhqC xJ éaÛDÜZ Þ ,lëß¡F @ koCkí× pF EA ½p± qC pÊC @ lÜ@Æ EA
PvC ¯ëDº qCxJ pÊC Þ ,oDF Èë lz pÆm éÆ êßeÛ éF Co DèOvk kpìÊí× ß¨Þ
Þ ÝìFCßOÎC Ý× íÜÏ·VCÙèÏÎC ÕDF Þ ÕC ÙwF )):lëßËF Þ ,lÜÆ ß¡Ow@z oD@F Þk
qDºA ok ÚA ÝO¿Ê qC ÚCßNí×ÕC ÙwF ÝëC pÆm DF Þ ((Ýëpè®OØÎC Ý× íÜÏ·VC
íÜÃÎ ÙèÏÎC )):lëßËF Þ ,lÜÆé©Ø©× oDF év EA ÀÆ év DF xKv .kpÆ D¿O@ÆC
ßeÛ ÝìØç éF ÚA qC xJ((,ÅCpÆnF íÛDwÎ ÄÏ@¬Co ÅD@Ã@ÎC Öß@ë í@O@W@d
Ù¡ë ÝØ× íÜÏ·VC Þ øÜWÎCfëo íÜ×peNÓ ÙèÏÎC )):lëßËF Þ ,lÜÆ ÁD¡@Ü@O@vC
((.DèGì¬ Þ DèdÞo Þ Dèeëo
: lëßÊí× íÎCrº
Þ oDÜÎCfñCÞo Ý× ÈFmßµC íÛC ÙèÏÎC )):lëßËF Þ lÛD¡¿ìF Co íÜìF EA xKv))
ÚÞpìF DF Þ PvCíÜìF ÐhCk éF EA ÚlÛDvo ÁD¡ÜOvC Cpëq ,((((oClÎC ößv Ý×
.kßzí× rìØN íÜìF ÚA ÝOiëo
ClhéF EpÃN êCpF éÆ lÜÆ PìÛ Þ kpìÊpF EA P¡× Èë PvCo Pvk DF xK@v
,ÚDOw×qDë Þ lzDF ÚDOwFDN æCßh lëß¡F Þ lÛrF Moߤ éF Co ÚA Þ kpìÊí× ß¨Þ
ÚA qC Co ÞCÝOwz ÝëC lzDF Úkq MpZ ÍDd éF ÝO¾pÊ ß¨Þ ÖDËÜç ok pÊC Cpëq
yßç éF lzDFækpÆ pRC ÞC ok D×pv pÊC Þ ,kßzí× oClìF Þ koÞAí× ÚÞpìF ÍD@d
ælz PëCÞo (´)ÁkD¤ÖD×C qC HÏ®× ÝëC Þ ,lÜÆíØÛ uD@w@dC Co ÚA Þ l@ëAí@×
)):lëßËF Þ lÜÆ qDºA Moߤld ÝëpNÓDF qC Co EA ÝOiëo lëDF Þ .⁽⁹²⁰⁾PvC
Þ ((æßVßÎC ªìGN Ößë íèVÞ kßwNÓÞ æßVßÎC kßwN Ößë íèVÞ ªìF ÙèÏ@ÎC
Þ lçk ÚDëpV ¢Noߤ êDçß× ÚDì× éF Þ lÛDvpFMoߤ éØç éF P@vk D@F Co EA
§pµ Þ o߬ p²Û qC kßz éOwz lëDF éÆ Moߤld Þ lëD¡Ë@F Co ¢@ÛD@Ø@¡@Z
Í߬ p²Û qC lÛßz qDF éÆ í¯vÞ Þ Pwz P¡ËÛCÞk ÚDì× ok éÆ PvC êoClÃ×
oCp lÛßz qDF éÆ í¯vÞ Þ Pwz P¡ËÛC Þk ÚDì× okéÆ PvC êoClÃ× §pµ Þ
ÚA DF Co PvCo Pvk Þ kpìÊ pF EA P¡× Èë LZ PvkDF xKv .kp@ì@Êí@×
oßGµ Pvk êDèìÊlìzßJ Þ Dçß× ÚDì× qC Co EA Þ ,l¡Æ ÚApF P@vk Þ ,kr@ëp@F
Þ ,lFDë ÚDëpV ÚA pëq ok EA D@N ,koÞA ok P@Æp@d é@F Coyp@O@¡@Ë@ÛC Þ ,l@çk
íÜGvDd Þ êoDwìF ÚDÜWÎC í¾ lÏiÎCÞ íÜìÜìF íFDOÆ íÜ®µCÙèÏÎC )):lëßË@F
lÜÛD× Þ ,kpìÊpF EA êpËëk P¡× PvCo Pvk DF xKv ((.Cpìw@ëD@FD@w@d
íÎDØ¡F íFDOÆ íÜ®·NÓ ÙèÏÎC )):lëßËF Þ lëß¡F Co LZ Pvk P@vCoP@vk
xKv ((,ÚCpìÜÎC MD·®Ã× Ý× ÈFmßµC Þ íÃܵ íÎC øÎßÏ»× D@è@Ï@·@W@NÓÞ
Ðe×ÝëC ok éÆ Co íëß× Dë pv ßÏV PvßJ PvÞC PvCo Pvk pF éÆ íOFß@¬oD@F
kßz fw×lëDF éÆpv qC êoClÃ× Þ ,lÜÆ fw× æl¡Û UoDh kßh ld qC Þ ælì@ëÞo
)):lëßËFÍDd ÝëC ok Þ ,lzDF pO¡ìF Dë éOwF P¡ËÛC év oClÃ× é@F l@ÛCß@Ní@×
ælÛDØìÂDF PF߬oÝìØç DF ÚA qC xJ Þ ((,ÈNDÆpF Þ ÈOØdo íÜ¡º Ùè@Ï@ÎC
Þ ÁDv Ð¥¿× íÜ·ë @ DJH·Æ DN ÚDO¡ËÛCpv qC Co PvCo êDJ pçD± kßh Pvk ok
ÝìØç éF LZ Pvk PF߬oDF xKv ,lÜÆ fw× Pvk ÀÆ ÖD@Ø@N D@F @ Co Öl@Â
íϵ íÜOGR ÙèÏÎC )):lëßËF ÍDdÝëC ok Þ ,lçk ÖDWÛC Co LZ êDJ fw× éÛß@Ê
qC ÚßZ Þ ((,íܵ Èì¨pë DØì¾ íì·vзVCÞ ÖClÂÓC éì¾ ÍrN Ößë «Cp@¥@ÎC
((.ÝìØÎD·ÎC Eo Õ lØeÎC)):lëßËF kßz ¹oD¾ ߨÞ
ÅßÛDN ľp× qC Pvk Þk Þ Moߤ ÝOwz ,PìÛ qC PvC MoDGµ ß¨Þ MD@G@VCÞ
HìNpN ,ÝìG·ÆDN ÚDO¡ËÛC pv qC DJ Þk pçD± Þ pv ßÏV qC êoClÃ× fw× ,ÚDO¡ËÛC
Þk Dë P¡× Èë éFÞ Ùìëß¡F oDF Èë Co ß¨Þ êD©µC éÆ PvC ÝëC pOèF .MÓCß@× Þ
ß¨Þ æoDFok éaÛA Þ ,lzDFælì¡Æ ÚDO¡ËÛC ÍDd ÚA ok Þ ,kßz ælÜwF EA P¡@×
ÚkpÆ Ð×DÆ Þ ¹DGvC ÝOwz oDFÞk Dë Þ ,PvC ÝOwz DN Þk DN Þk ÚA éÆ ælz koCÞ
ÖD×C éÆ æl×A ⁽⁹²¹⁾ éìÿÎCok .lÜÏëÞDN koß× Þ ÐØW× í@S@ëkD@dC P@vß@¨Þ
Þ éìϵ ÕC íϤ Clh pG×DìJêß¨Þ lÜÊßv Clh éF)) :PvC ækß×p¾ (´)ÁkD¤
oDF Èë ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤpG×DìJ Þ ,kßGÛ ÝOwz oDF Èë rV ÙÏ@v Þ é@ÎA
DF rV Co qDØÛ lÛÞClh éÆ PvC íëß¨Þ ÝëC:kß×p¾í× Þ ,Pwzí× Co ß¨Þ êD©µC
((.kpënJíØÛ ß¨Þ ÝëC
ߨÞEA)) :PvC PëCÞo ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ qC EDOÆ ÝìØç ok Þ
éÆ l×AlÜçCßh í×CßÂC Ý× qC xJ Þ ,PvC ´D¤ Èë Ðwº EA Þ ⁽⁹²²⁾ l× Èë
pF éÆ ÚAÞ ,lÜÜÆí× oDO¾o Ý× PÜv ½Ôh pF ÚDÛA ,lÛoDØzí× ÙÆ Co oClÃ× ÝëC
⁽⁹²³⁾((kßF lçCßh Ý× æCpØç ÝëpF P¡èF ok lÛDØF PFDR Ý× PÜv
Pvß¨Þ êD©@µC Ý@O@w@z oD@F Þk p@F Ð@Ø@O@¡@× é@Æ Co êoD@G@hC À@Îå@×
,éOwÛClÛ fëp¤ Co DèÛA PÎÓk Þ ækpØz ¸®ÃÜ× Co DèÛA lÜv Þ ⁽⁹²⁴⁾ækpÆcl×
êld ߨÞ)) ælz PëCÞo éÆ ÝëC ÐìÎk éF ,PvC ækpÆ lìëöDN Co ÝOwz oDFÈë Þ
CoÞC xÆ éZ Þ êoCkpGÛD×p¾ Co Clh íwÆ éZ kßz éOwÛCk DN PvC íèÎC kÞldqC
ߨÞok EA ÍDØ·OvC Þ .lÜÆíØÛ xWÛ Co Ý×å× êrìZ Þ ,lÜÆí× í@ÛD@×p@¾D@Û
Ý× Þ )):PvCækß×p¾ ÍD·O× lÛÞClh ((.PvC í¾DÆ ÞC êCpF íÎD× ÝºÞo lÜÛD×
⁽⁹²⁵⁾ ((.éw¿Û Ùϱ lþ ÕC kÞld l·Oë
lÜÛD×koCnËF ld qC ¢ëßh êß¨Þ ok éÆ íwÆ)) :PvC ækß×p¾ (´)ÁkD¤ ÖD×C
⁽⁹²⁶⁾((.lÜÇ¡F Co ¢ëß¨Þ éÆ PvC íwÆ
oDìOhC Co êCo ÝìØç rìÛ íÜìÏÆ Eß÷@ë Ý@F l@Ø@e@× ÖÔ@vÓCø@Ã@R Öß@dp@×
P¡× Þk pF Co ß¨Þ êD©µC ÝOwz oDFÞk Tëld PvC ÝÇØ× Þ ⁽⁹²⁷⁾,ækp@Æ
ÚA êDëßÊ (´)pÂDF ÖD×C qC koCÞ Tëld éÆ ÚDÜZ ,ÙìÜÆ ÐØd ÝO@¾p@Êp@F EA
Þ Moߤ ÝOwz êCpF EA P¡× Èë éÆ ælz ¢vpJ Mp©d ÚA qCCp@ëq ,P@vC
êoA)) :PvC ækCk j@vD@J (´)ÖD@×C ?P@vC í@¾D@Æ P@vk êCp@F P@¡@×È@ë
Cp@¾ Co ß@©@µ é@Ø@ç EA P@¡@× Þk ,í@Ü@Æp@J í@Fß@i@F Co P@¡@×æD@Êp@ç
⁽⁹²⁸⁾((.kpìÊí×
,ækpÆ ÖpÊ Co ÚA EDO¾A éÆ ÚkpF oDÆ éF Co íFA ÚA ok Þ ,ÝO¾pÊ ÈØÆ ß¨Þ ok
ÚDÜìجC ÚA íÆDJ éF éÆ íFA ælÛDØìÂDF Þ ,ælz ÚßÊpÊk ¢ëß@F Þ Ì@Ûo D@ëÞ
.PvC æÞpÇ× éO¾o oDÆ éF PëDÜV Ðwº ok éÆ íFA ÞPwìÛ
: lëßÊí× íÎCrº
ÞCéÆ koÞA kDë éF lëDF ,kpÆ qDØÛ pF Örµ Þ P¾Dë PºCp¾ ß¨Þ qC kp¾ éÆ íÛD@×q))
ÖpzPvC oCÞCrv Þ ,éOhDv ærìÆDJ PvC Ökp× lëk §p·× ok éÆ Co kßh p@çD@±
MDVDÜ×éF PvC oDÊkoÞpJ p²Û koß× éÆ Ík ÚkCk MoDè¬ ÚÞlF éÆ ÝëC qC lÜÆ
lÜÆ ælÜwFpçD± MoDè¬ éÆ lÛClF ÝìÃë éF Þ ,koÞA Þo ÞC DF ÝO¿Ê qDì@Û Þ qCo Þ
yCéÛDh éÆ íÎDdok Þ lÜÆ Mßµk yCéÛDh éF Co íçDzkDJ éÆ PvC íwÆ lÜÛD×
éÆ PvC oCÞCrv olÃZ,kqCkpKF éÛDh ÚÞpìF ok êoDÇaÊ éF PvC MD¾DSÆ qC p@J
oDO¿Ê ÚDëDJ .kpìÊ oCp êkßFDÛ§p·× ok Þ æDzkDJ Ù¡h koß× í¥iz ÝìÜZ
.íÎCrº
.kpÆ ÙìçCßh ÐÃÛ kßh êDØϵ qC êpËëk ÚDÜiv EDF ÝëC ok êkÞrF D×
ß¨Þ PÏ쩾 ÚDìF
ÚAÞ kpìÊ ß¨Þ éÆ íwÆ)) :PvC PëCÞo ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×Dì@J qC
Ýivkßh DF DìÛk qC ÚA ok éÆ koCrÊ qDØÛ P·Æo Þk ÚA DF Þ ,koÞA DV Þ Ð×DÆ Co
ÚÞpìFPvC ælz ælìëCq okD× qC éÆ êqÞo lÜÛD× ¢ëßh ÚDçD@Ü@Ê qC ,l@ëß@Ë@Û
ÚDçDÜÊlÜÇÛ ßèv P·Æo Þk ÚA ok ...)) éÆ æl×A êpËëk °D¿ÎC ok Þ ((lëAí×
.⁽⁹²⁹⁾((kßzí× ælëqp×A yCéOznÊ
éFlÛÞClh éÆ êrìZ qC Co DØz ÙçlÛ pGh DëA)) :PvC ækß×p¾ Mp©d ÚA rì@Û Þ
DèëoCßÊDÛok ÚA Þ ?kpFí× ÓDF Co DØz éGNp× Þ ,kqp×Aí× Co DØz êDçD@®@h ÚA
ok qDØÛ pçqC l·F Þ ,ÝOzCkpF ÖDÊ lVDw× æCo ok Þ ,ÚkoÞA DV éF Ð×DÆ Co ß@¨Þ
⁽⁹³⁰⁾((.PvDØz «DFo ÝëC Þ ,PvC ÚkßF pËëk qDØÛ oD²OÛC
ÚÞlFCo ¢ëß¨Þ éÆ íwÆ ,PvC ælëlÜwJ oDìwF ß¨Þ qC xJ êߨÞ)) :rì@Û Þ
lëlWNoD¿»OvC ÚÞlF Co yCéFßN lÛÞClh ,lÜÆ lëlW@N kß@z Ql@e@× é@Æ Ý@ëC
⁽⁹³¹⁾ ((.lÜÆí×
êCpF éÜwd æk lÛÞClh kpìËF ß¨Þ MoDè@¬ ÍD@d ok é@Æ í@w@Æ)) :r@ì@Û Þ
⁽⁹³²⁾((.lwëßÛí×ÞC
æk ß@¨Þ êÓD@F p@F ß@¨Þ)) :P@vC P@ëCÞo (´)ÁkD@¤ ÖD@×C qC Þ
⁽⁹³³⁾((.PvCéÜwd
ß¨Þ Ep»× qDØÛ êCpF é@Æ í@w@Æ)) :P@vC æl@z Ð@Ã@Û (´)Ù@±D@Æ ÖD@×C qC
ÚDçDÜÊ rWF PvÞC qÞo ÚA éOznÊ ÚDçDÜÊ æoD¿@Æ ¢@ëß@¨Þ,kp@ì@Êí@×
⁽⁹³⁴⁾ ((.pñDGÆ rWF PvÞCHz ÚA éOznÊ
ÝO¿Ê æDÜÊ D¡µ qDØÛ ÚkoCrÊ êCpF ß¨Þ lëlWN)) é@Æ P@vC æl@z P@ëCÞo
⁽⁹³⁵⁾.((lÜÆí× ße× Co ((ÕCÞ íÏF)) Þ ((ÕCÞÓ))
,ªìd,é¿¡d Íßhk ,íÜ× UÞph :qC PvC MoDGµ Ðwº EßVÞ EDG@vC Ð@w@º
.ÚA ÐwºqC ¢ìJ Þ Úlz kpv qC xJ Pì× x× ,éÏìÏ pìº é¨De@O@vC ,uD@¿@Û
ÚA «pz Þ PvÞCpF éÆ Co íGVCÞ lçCßiF éÆ íwÆ pF DèÜëC qC ÖClÆ pç êCpF Ðwº
.PvC HeOw× pËëkêDèÏwº Þ .lzDFí× HVCÞ lçk ÖDWÛC PvC MoDè¬
ÍßF DF PwiÛ lÛCßO@F p@ÊC é@Æ P@vC Ý@ëC Ð@w@º ÚkoÞA D@V é@F P@ì@¿@ì@Æ
íÜ× ÍCrÛC ÞC qC éaÛDÜZ Moߤ ÝëC pìº ok Þ ,lÜÆ í@Ü@× qC êCp@G@O@vCÚkp@Æ
xKv .lçk ÖDWÛC lz éO¿Ê ÝëC qC ¢ìJ éaÛA ÄG¬ Co ÍßF qC êCpG@O@vCæl@z
ÚlF qC Co PvDWÛ éÛßÊ pç Þ .lçk oCp kß@h P@vCo P@Ø@v ok Co EA½p@±
DN oDF év lÜÆ ½p± ÐhCk éÆ ÚA qC ¢ìJ Co ¢ëDèOvk Þ ,lÜ@Æ ½p@¬p@Fkß@h
Þé¡Ø¡× Þ ,lëßËF ÕC ÙwF xKv .PvC Щ¾C ľp× DN DèÛA ÝOwz Þ ,lëß¡Fb×
éFEpÃN êCpF éÆ lÜÆ PìÛ ÚA qC xJ .lÛCßiF Co DèÛA êDçDµk Þ ,lÜÆ ÁD¡Ü@O@vC
êÞo Þpv pF Pvk Þ ,krëpF kßh pv pF EA oDF év xKv .lÜÆí× Ðwº lÛÞClh
¢ëÞo Ðe×éF Þ ,lÛDvpF ¢ëDèzßÊ pçD± éF Co EA P¡ËÛC DF Þ ,l¡@Ç@F kß@h
éF Co ÚA LZéØìÛ l·F Þ ÚlF PvCo éØìÛ ÚA qC xJ .lçk ÚD@ëp@V Co EA D@çß@×
¸ÛCß× ¸¾oÞ ÚlF «DÃÛ éØç éF EA ÚlìÛDvo ok Þ ,lçk Ðwº é@Ûß@Ê Ý@ì@Ø@ç
.lÜÆ ¢zßÆ
ÅpNCo íëß× PëDÜV Ðwº ok lص éF éÆ íwÆ)) :PvC ækß×p¾ (´)ÁkD¤ ÖD×C
)):lëßËFPvC pOèF kp¾ D©µC ÝOwz ÖDËÜç éF ⁽⁹³⁶⁾ ((.PvC ¢NA ok lÜÆ
Ý× íÜÏ·VCÙèÏÎC íÎC pìh ÅlܵD× Ð·VCÞ íì·v ÐGÃN Þ íGÏ pè@¬ Ù@è@Ï@ÎC
éF Ð×DÆ Co kßhÐwº EA ´D¤ Èë DF Þ ((,Ýëpè®OØÎC Ý× íÜÏ·VC Þ ÝìFCßOÎC
Pvk Þ HìNpN Þ PvCí¾DÆ kpF Þp¾ EA pëq éF Co ÚlF ÖDØN oDF Èë pÊC .koÞA DV
.PvC ¯ÂDv ÚlF éF Úlì¡Æ
Þ ,ækpÆ ÖpÊ Co ÚA EDO¾A éÆ íFA DF ÚA ÚkCk ÖDWÛC Þ ,Ðwº ok ÝO¾pÊ ÈØ@Æ
,PvC æÞpÇ× ÐØ·Ow× Þ lÆCo EA DF Þ éO¾Dë pìì»N ÚA êßF Þ ÌÛo éÆ íFA DFr@ì@Û
lÛCækpÆ Ðwº ÚA DF éÆ íFA DF xÆ p@ç)) :é@Æ P@vC P@ëCÞo (´)D@¨o ÖD@×CqC
⁽⁹³⁷⁾((.lÜÇÛ P×Ô× Co ÝO¡ëßh rV kßz ÖCnV oDO¾pÊ éaÛDÜZ ,lÜÆÐwº
ÚA ok éaÛA Þ ,PwìÛ «pz MÓCß× Ðwº ok éÆ l@ÛoCk p@²@Û ÁD@¿@NCD@Ø@Ï@µ Þ
,Co ÚlF éØç Ðwº EA ÝO¾pÊCp¾ ,Pì@Û :qC P@vC MoD@G@µ l@zD@Fí@×H@VCÞ
pF PvC PvCo ½p¬ ÝOzCk ÖlÃ× «ßdC Þ ,ÚlF pF pv ÝOwz ÝO@zCkÖl@Ã@×
qC xJ Dë Ðwº qC ¢ìJ Co ß¨Þ ,PFDÜV Ðwº pìº ok D× êDØϵ qC íçÞpÊ.L@Z
Þ ,ækpØz HVCÞ Co ß¨Þ ÝOzCk ÖlÃ× DèÛA qC íhpF Þ ,l@ÛCé@O@w@ÛCk H@VCÞÚA
qC êkp× qC ÞC éÆ lÛCækpÆ kDÜO@vC p@ì@Ø@µ í@FC Ý@FC P@ëCÞo é@F æoD@F Ý@ëCok
rVPvß¨Þ ÚA qC ¢ìJ íÏwº pç)) :PvC ækß×p¾ éÆ ækpÆ ÐÃÛ (´)ÕClGµíFC
Co ÐwºqC ¢ìJ êß¨Þ pËëk íçÞpÊ Þ í©Np× lìv ⁽⁹³⁸⁾ ((.PFDÜV Ðwº
éÆ PvC íÛCÞCp¾fìe¤ oDGhC éÆ CpZ ,PvC ÝìØç fìe¤ Þ lÛCéOwÛClÛ H@VCÞ
(´)éØñC éÆ ÝëCætëßF .lÛoCk ÚDeVo oßÆn× pGh pF êoDìwF pGO·× MD@è@V é@F
PçDþ Þ PÂDR ÞlÛoCk ½ÔOhC Ùç DF MDëCÞo éÆ í×DËÜç ok éÆ lÛCækCk oßO@vk
DèÜëC rV Þ PÜv ÐçCêCßO¾ DF PëCÞo P¿ÎDi× Þ ,ÚDÛA pËëk êDçéGÜ@V Þ ÚD@ëÞCo
.kßz PëDµo Þ é²dÔ×
HënèNok Co ÚA fìe¤ lÜv éF ív߬ jìz éÆ PvC íOëCÞo oDGhC ÚA éÏØV qC
:PvCækß×p¾ éÆ ækpÆ ÐÃÛ (´)ÕClGµ íFC qC ÙÏw@× Ý@F l@Ø@e@× qC ⁽⁹³⁹⁾
((.PvCpNælÜÜÆ ærìÆDJ Ðwº qC ß¨Þ ÖClÆ Þ ,lÜÆí× PëD¿Æ ß¨Þ qC Ðwº))
æoDFok fìe¤ lÜv éF ⁽⁹⁴⁰⁾ EDOÆ ÚD@Ø@ç ok é@Æ P@vC í@S@ël@d r@ì@Û Þ
:ÖkpÆ §pµ ÚD¡ëC éF lëßÊí× é@Æ D@V ÚA D@N ...Öl@ì@vp@J P@FD@Ü@VÐ@w@º
(´)ÖD×C ,P¾pÊ ß¨Þ lëDF Ðwº qC ¢ìJ qDØÛ êß¨Þ lÜÛD× :lÜëß@Êí@×Ökp@×
((.PvC pOÏ×DÆ Þ pNælÜÜÆ ærìÆDJ Ðwº qC ß¨Þ ÖClÆ)) :kß×p¾ ÞlëlÜh
íFC qC í«DFDv oDص qC Ä@Rß@× l@Ü@v é@F ⁽⁹⁴¹⁾ ED@O@Æ ÚD@Ø@ç ok r@ì@Û Þ
æDÊ pç éÆ lz ÍCåv Mp©d ÚA qC :PvC éO¿Ê éÆ ælz P@ëCÞo(´)ÕCl@G@µ
éÆ PvC ÖqÓ ÞC pF DëA koÞA DV éF Co lìµ Dë é·ØV qÞo Ðwº Dë PFDÜVÐwº êkp×
qC l·F éÛ Þ ÚA qC ¢ìJ éÛ pìh)) :kß×p¾ ?kpìËF ß¨Þ ÚA qC xJ Dë ÐwºqC ¢ì@J
ªìd qC æDÊ pç éZ ,PvC ÝìØç rìÛ Úq ÀìÏÇN Þ .PvC í¾DÆ Co ÞC Ð@w@ºÞ ÚA
ÞC ÐwºÞ ÚA qC xJ éZ Þ ÚA qC ¢ìJ éZ PwìÛ ÞC pF íëß¨Þ ,lÜÆ Ðwº ÚA pìºDë
⁽⁹⁴²⁾ ((.lÜÆí× PëD¿Æ Co
êCpFß¨Þ qC lwëßÛí× (´)êkDç ÖD×C éF ÚDØdpÎClGµ ÝF lØe× éÆ êCé×D@Û ok
qÞo Ðwºok)) :lçkí× jvDJ ÞC éF (´)ÖD×C ,lvpJí× é·ØV qÞo Ðwº ok qDØÛ
⁽⁹⁴³⁾ ((.PwìÛ ÖqÓ qDØÛ êCpF ß¨Þ pËëk êDèÏwº Þ é·ØV
êkp×æoDFok (´)ÁkD¤ ÖD×C qC :PvC æl×A ÚDØSµ ÝF kDØd éÏvp@× P@ëCÞo ok
qC Co ÞCÐwº ÝëC DëA lÜÆí× Ðwº ÚA qC pìº Dë é·ØV qÞo êCpF éÆ l@z ¢@vp@J
ÐwºqC pNælÜÜÆ ærìÆDJ ß¨Þ ÖClÆ)) :kß×p¾ (´)ÖD×C ?lÜÆí× qDì@Û í@F ß@¨Þ
⁽⁹⁴⁴⁾((.PvC
êߨÞ))éÆ ælz ÐÃÛ (´)Ýì×ߥ·× éØñC qC êlÜZ MDëCÞo HënèN ED@O@Æ ok
ߨÞ)) éÆ PvCæl×A MDëCÞo ÝëC qC íhpF ok Þ ((PvC PµlF Ð@w@º qC x@J
⁽⁹⁴⁵⁾ .((PvC PµlF ÚA qC l·F Þ Ðwº qC ¢ìJ
qCíÇë ælçD¡× ÖDËÜç éF Ðwº EßVÞ pF p·¡× éÆ íÛCÞCp¾ fìe¤ oDGhC r@ì@Û Þ
HÏ®×ÝëC lëß× PvC Pvk ok (uD¿Û Þ é¨DeOvC ,ªìd) éÛDÊ év êDèÛß@h
æoDzC êÞobìç éF DèÛA ok lÜØÇd ÚDìF ÖDÃ× ok oDGhC ÝëC éÆ ÚA DF Cp@ëq ,P@vC
MDëCÞo ÝëCqC xÆ pç Þ ,P¾pÊ lëDF rìÛ ß¨Þ Ðwº pF æÞÔµ é@Æ P@vC æl@¡@Û
.lz lçCßh ÝzÞo ¢ëCpF p×C lFDë íçDÊA
ÙØìN
Ðwºß¨Þ EßVÞ HVß× éÆ PvC êkoCß× ÚDܵ DÜìµ ÙØ@ì@N Eß@VÞ ED@G@vC
p×C ÝëC .lçkÖDWÛC Co Þk ÚA lÛCßOÛ éÆ PvC íwÆ éVßO× EßVÞ ÝëC Þ ,kßzí@×
:lzDF pëq Ðϵ qC íÇë HGv éF PvC ÝÇØ×
.ÖqÓ êßWOwV qC xJ EA ækßGÛ @1
í·ÛD× Dë ælÛok ÚCßìd kßVÞ lÜ@ÛD@× EA é@F Úl@ì@vo æCo ok ¸@ÛD@× kß@VÞ @2
.ælÛoCkqDF
.¢Ãì¾o Dë ÞC kßh íËÜ¡N HGv éF kßVß× EA éF lëlz UDìOdC @3
yÞp¾éF p¨Dd éÛDØÎD± íëDèF éF rV ÞC Þ ,lzDF pìº ÈÏ× kßVß× EA éÆ ÝëC @4
.kß¡Û ÚA
.koCk ÙìF ¢ÛlF éF EA Úlìvo qC éÆ PvC íØhq Dë êoDØìF oDZk @5
lëDFÖDËÜç ÚA ok ,lvo Cp¾ é©ëp¾ êCkC PÂÞ DN lÜÆ pG¤ lëDF koCß× ÝëC éØç ok
oDìOhC lzDF rìËÛCpF oDG@º ¦@ÎD@h Öp@Û ÅD@J ÅD@h ÚA êÞo é@Æ Co í@Ü@ì@×q
íÎDd ok xKv ,kqDv ClV kßh P¡@Ë@ÛC qC Co yp@O@¡@Ë@ÛC P@w@i@Û.l@Ü@Æ
Clh éF EpÃN êCpF éÆ lÛConÊí@× Ík ok Þ ,ækp@Æ qD@F Co ¢@ÛD@O@¡@Ë@ÛCé@Æ
pF Co DèÛA Þ ,lÛqí× Ýì×q pF Co DèOvk ÀÆ Þk ÕC ÙwF ÝO¿Ê DF lÜÆí×ÙØ@ì@N
Co DçÞpFC éÆ PvC ÝëC «ßdC Þ ,l¡Æí× kßh íÛD¡ìJ ½p¬ Þk pç Þí@ÛD@¡@ì@J
Þk ÖÞk oDF êCpF xKv ,l¡Æí× kßh íÛD¡ìJ ½p¬ Þk p@ç Þ í@ÛD@¡@ì@Jör@V
DNb× qC Co PvCo Pvk pçD± LZ Pvk ݬDF DF Þ ,lÛqí× Ýì×q pF Co PvkÀÆ
Þk ÞíÛD¡ìJ fw× ok pÊC f¤C Íß pFDÜF Þ .lÜÆí× fw× xÇ·ÎDF Þ ÚDO¡ËÛCpv
í¾DÆCo ÞC DèOvk pF ÅDh pRC ÚkßF íÂDF «pz éF lÜÆ D¿OÆC éFp¨ Èë éF P@vk
éOwÛCk rëDVľp× DN Co Pvk Þk Þ Moߤ í×DØN fw× D× êDØϵ qC í©·F .PvC
Ðص ,lÛCækpÆkDÜOvC PvC ælìvo (´)PìF ÐçC qC æoDF ÝëC ok éÆ íNDëCÞo é@F Þ
oÞl¤ koCk ÍDØOdCCpëq ,PvC «ßdC ÚA ÅpN éÆ ÝëC rV koClÛ í·ÛD× êCo ÝëC éF
.lzDF ækßF éìÃN êCpF MDëCÞo ÝëC
pF DèOvk Úkq ,PìÛ qC PvC MoDGµ l@zD@Fí@× H@VCÞ Ù@Ø@ì@N ok é@a@ÛA D@×C
ÚkßF ÅDJ ,ÅDh ÚkßF ÅDJ ,MÓCß× ,HìNpN ,éÛDÊ é@v êD@è@e@w@×,Ý@ì@×q
.ÚDÇ×C Moߤ ok fw×êDèÏe×
éÆkßF DèÛA ECkA Þ (ÙØìN Þ ,Ðwº ,ߨÞ) MoDè¬ éÛDÊ év ÖDwÂC ÖDÇdC Dè@Ü@ëC
oDÆéF Þ kpìÊ Cp¾ Co DèÛA PvC përÊDÛ lzDF MphA æCo ÈÎDv xÆ pç Þ ,lz pÆm
,lzDFí×qDìÛ koß× ækD·ÎC Áß¾ MÓDd ok DèÜN PvDèÜëC qC pìº éÆ íÏñDw× .klÜF
ÚDìF qC xJíÎCrº Co HÏ®× ÝëC .kßz é·VCp× éþ HOÆ éF DèÛA æoDFok lëD@F é@Æ
.PvC ækpÆ pÆm ÙëCækpÆ ÚDìF D× éaÛA pì²Û íÏñDw×
MoDè¬ oCpvC :Ð¥¾
ÀìÏÇN éÆ koÞA kDë éF ÚDwÛC lëDF)) :lëßÊí× D× ⁽⁹⁴⁶⁾ ÚClÜØ¡ÛCk qC íÇ@ë
,ÞC éF Ökp× éVßN p¬Dh éF DèÛA ÚkpÆ ærìÆDJ Þ ÚlF pçD± êD©µC ÝOw@z é@FÞC
ækßÎA Þ êßìÛk oß×C êl¥O× oßÆn× êD©µC é@Æ P@vC Ý@ëC H@G@v é@F r@ì@ÛÞ
éÆ íÎk ÚkCk MoDè¬ Þ ÚkpÆ ærìÆDJ ÝëCpFDÜF ,PvC êkD× PwJ êDèNoÞlÆé@F
íÎC p²Üë ÝÇÎÞ ÙÆ oߤ íÎC p²@Ü@ëÓ é@ÛD@¾ )):T@ël@d êD@©@O@Ã@×é@F
pNoCÞCrv Þ pNêoÞp¨ PvC íÎD·N Äd éVßN Þ p²Û Ðe× ⁽⁹⁴⁷⁾((ÙÇFßÏ@Â
êÞ éÆ êoß×C ok ÚDwÛC Þ ,PvC coCßV Þ D©µC pOè× ,Ík éÆ ÚA ætëßF,lzDFí@×
oDÇzA PvC êoCl¡ç ÝëC éÇÏF .kpìÊí× oDÆ éF Co ÚA lÜÆí× oÞk lÛÞClhqC Co
ok D©µC pìè®N koCß× qC éÆ lÛClF lëDF ÚDwÛC Þ ,æoD@F Ý@ëC ok Ý@zÞo í@ÛD@ì@FÞ
í×DØN DF DìÛk qC ÚlìÛCkpÊ êÞo Þ ÞC éF ÍDGÂC ,lÛÞClh MkDGµ éF ÍD»OzC¸Âß@×
qC êoÞk HGv íÇë éF Úlz ÈëkrÛ Þ lÜëß@¡@Ø@ç Þ Þß@ç Þk uCß@d ÞH@Ï@Â
,MphA oDÆ éF ÝOhCkpJ Þ MkDGµ éF ÍD»OzC ¸Âß× ok Þo ÝëC qC .P@vCêp@Ë@ëk
lÛCækCk oßOvk Moߤ ÝOwz éF ß¨Þ ok Þ ælz ækCk DìÛk qC MoDè@¬ÚD@×p@¾
,lÜÆí× ÍDGÂC ÞC éF Þ éVßO× lÛÞClh éF Co Ík æpèZ kßh Moߤ DF ÚDw@ÛCCp@ëq
éF ÚDwÛC ÝOiìËÛCpF EDGvC Ý@ëp@O@Êor@F é@Æ êp@çD@± uCß@d p@O@¡@ì@FÞ
éÆ ælz ækCk oßOvk HGv ÝëlF .PvC Moߤ ok PvC êßì@ÛkêD@è@O@vCß@h
éVßN lÛÞClh éF lzDF DèìÊkßÎA ÝëC qC íÎDh éÆ íÎDd ok DN lÜëß¡@FCo Moß@¤
D©µC pËëk DF éwëDÃ× ok éaÛA pìè®N éF Þ ,kÞo pNCp¾ éGNp× ÝëC qC lÛCßOFÞ ,l@Ü@Æ
PvC ælz ækCk oßOvk DèOvk ÝOwz éF x@K@v .koÞA Þo P@vC Ù@²@µCÝ@Æo
DèÛA éÏìvÞ éF í·ìG¬ êDèvßç Þ MCßèz Þ PwJ êDì@Ûk oß@×C p@O@¡@ì@FCp@ëq
éF ÚDwÛC éÆ êpÇ¿N êÞpìÛ éZ ,kßzí× fw×pv ÚA qC xJ .kkpÊí@×ÖD@W@ÛC
Co uCßd Þ PvC ¢ëßh í·ìG¬ l¤D@Ã@× é@F Úl@ì@vo kl@¤ ok ÚAé@Ï@ì@vÞ
íÎDµ oß×C éF ÍDGÂC qC Þ ,koÞA êÞo êßìÛk êDçoD@Æ é@F D@N l@ÛCr@ì@Ë@ÛCí@×p@F
éF Cpëq ,lÜÆí× fw× Co DçDJ xKv .PvC ¸ÂCÞ pv ok ,kß@zí@× ¸@ÛD@×êÞp@hC
éF PGwÛ éÆ êCéÛßÊ éF Þ ,lÜÆí× ÍDGÛk Co kßh l¤DÃ× éÆ PvDèÛAé@Ï@ì@vÞ
qC xJ .lzßÆí× kßh êDçqDìÛ ¸¾o æCo ok PvC æl@z é@O@¿@Ê D@©@µCí@ÂD@F
êßv éF Þ ,kqCkpKF MoDGµ éF éÆ ælz ækCk æqDVC ÞC éF Þ ÖD@Ø@N ¢@ëß@¨ÞÝ@ëC
.lÜÆ Åok Co MkD·v ÝëC Þ ,koÞAÞoÚA
ÝëpNPwJ Cpëq ,kßz ß¡Owz Úl@F é@Ø@ç é@Æ æl@z ækCk oß@O@vk Ð@w@º ok
PvCí·Âß× ÚA Þ PvC ´DØV PÎDd íÛCßèz êCß éF ÚDwÛC MÓDd ÝëpNéOwFCÞÞ
ÝëC qC .koCkPÎDhk ÚDwÛC ÚlF pvCpv PÎDd ÝëC ok Þ ,kßzí× HVCÞ Ðwº é@Æ
íOFDÜV íëß× pçCpëq)) :PvC ækß×p¾ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh pG×DìJ Þo
ok Þ ækDO¾C oÞkéF íÛDwÛC íÎDµ éGNp× qC ¢ÛlF éØç Úß@Z Þ ⁽⁹⁴⁸⁾ ((P@vC
ok ÝO¾pÊ íµpzÍDصC ÝëpOè× qC ÚlF ÖDØN ÝOwz éO¾o Þp¾ êßì@Ûk MCn@Î
êDçÞpìÛ qC Þ ,lFDëíËOwëDz ÝìO× Þ íÎDµ íNkDGµ ok Íßhk Þ Àëpz í@O@è@V
ÖDÃ× ÝëC Åok MnÎqC Ík æpèF ÚßZ Þ .kkpÊ oÞk êßìÛk MCn@Î Þ í@ÛCß@ì@d
æDÊA lÜ×kph p²Û qC,PvC pOÏ×DÆ ÚA Hì¥Û Þ pO¡ìF pËëk êD©µC éF P@G@w@Û
ÝëC éF Úlìvo qC¸ÛD× éÆ íëDè¡ëCpÊ Þ ælìçßÇÛ MD¿¤ qC ÚA ÚkpÆ ær@ì@ÆD@J
.PvC pNoCÞCrvÞ pNêoÞp¨ êpçD± êD©µC pìè®N qC ,kkpÊí× DèOÏ쩾
DF ÅDJ EA DF DèÛA ÝOwz on·N Moß@¤ ok é@Æ æl@z ækCk oß@O@vk Ù@Ø@ì@N ok
pRC Þ ,lÛpìÊ ¢ìJ ok íÜNÞp¾ æCo ÚlF pOØè× êD©µ ÝëC DN ,lÛßz fw@×ÅD@h
Co Ík ÚCßOÛ pÊC éÆ lvoí× p²Û éF ÝìÜaØç .lÛpënKF kßh éF Co Pw@JÅD@h
pìÃeNÞ EßÆpv êCpF lëDF PvCoA ælëlÜwJ êDèëßh éF Þ ÅDJ ælìçßÇÛ MD¿¤qC
lëDz.koÞA ok PÆpd éF Co ÞC PÎm Þ P¿h éÛDëqD@N D@F Þ oCkCÞ ÖD@ì@Â é@F Co ÞC ÚA
ÝNÞp¾ ÞÍDd éOwÇz Co ÞC ÚßZ Þ ,lÜǾC p²Û ÞC éF ÙëpÆ oÞpv Þ Ùìdo êÓß@×
ok éaÛAÄFD®× ÞC éZ ,lëD×p¾ ÞC éVßO× Co kßh ÚD¡hok oCßÛC qC êßNpJ l@Ü@ì@F
.PvC éOwÇz êDèÎk krÛ ok æl×A oDGhC
êDèëoDËÛCÐèv Þ DèOÏ¿º ÚCpGV Þ Clh êßv éF ÚkoÞA Þo éF Co ÚDwÛC éaÛA ÈÜëC
ok éÆ oCpvC ÐìGÂÝëC éÏØV qC Þ ,PvC ælz ÝzÞo êÞ êCpF koCkí× CÞ éOznÊ
æDÊ pç)) :PvCækß×p¾ éÆ lzDFí× (´)ÁkD¤ ÖD×C oDO¿Ê ælz koCÞ oD@G@hC
Clh PØdo DFDëßÊ éÆ ÝÆ oClëk ÚDÜZ ÚA EA DF êkpÆ ß¨Þ Þ MoD@è@¬ ækCoC
,ækCk oCp ¢ëßh MDVDÜ×Þ Ep lìÏÆ Co EA ÍD·O× lÛÞClh Cpëq ,êCækpÆ oClëk
⁽⁹⁴⁹⁾ ((.PvCækpÆ Ýì·× kßh P×lh «DwF êDØÜço Co ÚA Þ
éF rìÛ EA ,lëßzí× Co ÚDÊlÜF ÚDçDÜÊ íÎD·N Äd PØ@do é@Æ ÚD@Ü@a@Ø@ç
ækß×p¾ ÍD·O× lÛÞClh éÆ ÚDÜZ lÜÆí× ÅDJ Co êpçD± MD@vD@W@Ûí@ëD@è@Ü@N
öDØwÎC Ý× DÜÎrÛC Þ éOØdo êlë ÝìF Cp¡F cDëpÎC ÐvoC ên@ÎC ß@ç Þ)):P@vC
((,íd íz ÐÆ öDØÎC Ý× DÜÏ·V Þ )):rì@Û Þ ⁽⁹⁵⁰⁾ ¸@·@·@µCoß@è@¬öD@×
ælÛq DèÛA éÏìvÞ éF Co DìÛk êDèOØ·Û éØç lÛÞClh éÆ éÛßÊ ÚDØçx@J ⁽⁹⁵¹⁾
êCkC ok Co DèÎk MDìd kßh PØdo Þ Ð©¾ éëDJ pF ÝìÜaØç⁽⁹⁵²⁾ ,é@O@hD@v
À®Î Þ PÆpF Þ íÆDJ Þ EA íÎÓq Þ D¿¤ ok ÝëCpFDÜF .P@vC ækCkoCp@ MD@µD@¬
MoDè¬ ok Co ÚA Þ ,¢ëlÜìF pËëk êDìzC ok ÚA kßVÞ Þ ,rìZ pçD@F ÚA UCr@O@×C
ECkA Þ ,pGF oDÆ éF éOhDv ÀÏÇ× DèÛA pìè®N éF Co ßN lÛÞClh éÆ íëD@©@µCÚkCk
koCkkßVÞ êoDìwF lëCß¾ ECkA ÝëC qC Èë pç ok Cpëq ,oÞDìF DV éF Co DèÛA ÝÜ@vÞ
ßNêßv éF êkÞrF ÚA lëCß¾ êDçéØ¡Z êlÜF oDÆ éF Co ÚA ÖCpO@dC D@F p@ÊC é@Æ
Co êrìZpç Äd éÆ DìzC DF EA UCrO×C lÜÛD× Clh ÄÏh DF xKv .lz lçCßh êoDV
Þ oDO¾o.lëAíØÛ lëlJ íÛßÊpÊk ÞC PÃìÃd ok Þ ,lÜÆí× CkC lëDF é@Æ ÚD@Ü@Z
æk oCp ġ×pvCo ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh pG×DìJ oDO¿Ê Þ ,ÝÆ MpzD·×
Þ D¿¤ lëDF Þ⁽⁹⁵³⁾ ((.PvC EA lÜÛD× ¦ÎDh Ý×å×)) :P@vC ækß@×p@¾ é@Æ
íÊrìÆDJ Þ D¿¤lÜÛD× êoÞAí× DV éF éÆ íNDµD¬ ¸ØV ok lÛÞClh DF ßN £ßÏh
(ælÜÜÆ ÅDJ oDìwF)oßè¬ Co ÚA Þ lÜÆí× ÍqDÛ ÚDØvA qC lÛÞClh éÆ lzDF í@FA
ÅDJ EA DF Cokßh ÚlF êD©µC éÆ ÖDË@Ü@ç ÚA ok Ý@ëCp@FD@Ü@F ,P@vC æl@ì@×D@Û
⁽⁹⁵⁴⁾.ÝÆ ß¡Owz ÝìÃë Þ CßÃN EA DF Co PÎk íÛCkpÊí×
éF DÛD@Ø@ç)) :P@vC P@ëCÞo ⁽⁹⁵⁵⁾ (´)D@¨o ÖD@×C qC ÚCmD@z Ý@ëC Ð@Ï@µ ok
qCo êCpF oDGV lÛÞClh æDË¡ìJ ok éÆ í×DËÜç éF ælÜF DN ælz ækCk oßOvkß@¨Þ
íÊkßÎA pç qC Þ ,ÅDJ lÜÆí× PµD¬C Co ÞC p×C Þ ,krìhí× D@J é@F ÞC D@F qD@ì@ÛÞ
pF Þ ,PÎDwÆ ÝO¾o ÚDì× qC HGv ß¨Þ ÚA pF æÞÔµ ,lzD@F ær@ì@ÆD@J êl@ì@Ï@JÞ
æDË¡ìJ ok ÖDì@Â êCp@F Ík êD@¿@¤ H@Vß@× Þ ECß@h Þ Mp@Z Úl@z½p@¬
ælz HVCÞ DçDJ Þpv Þ DèOvk Þ Moߤ pF ß¨Þ éÆ ÝëC Þ .PvC Éor@Fl@ÛÞCl@h
éF ÞC ÍDصC lOwëCí× lÛÞClh pFCpF ok éÆ í×DËÜç æl@Ü@F é@Æ P@vC Ý@ëCêCp@F
ÙìF §pµ Þ ¢çCßh ¢ëDèOvk DF Þ ,kqCkpJí× ´ß©h Þ ælWv éF kßhéÏì@vÞ
oCpÂÞC pFCpF Co kßh ,kßWv Þ ´ßÆo ok ypv DF Þ ,lÜÆí× pìº qC ´D®ÃÛC Þ lì×CÞ
Ðwº PëDÜVok éÆ ÝëC D×C ,lÜì¡Ûí× Þ krìhí× pF ¢ëDçDJ éÏìvÞ éF Þ ,lçkí×
qC PFDÜV éÆ PvCÝëC HGv éF æl¡Û p×C ÝìÜZ PVDd êD©Â ok Þ ælz H@VCÞ
ok ,kßzí× UoDh ÞClwV éØç qC éÆ PvC êrìZ Þ ,krìhí× pF ÚDw@ÛC x@¿@Û
PvC íëCnº éÇÏF ,PwìÛÚDwÛC ÚDV ÚÞok qC éOvDhpF PVDd êD©Â éÆ íÎD@d
⁽⁹⁵⁶⁾((.kßzí× UoDh pËëk ok qC Þ ÐhCk êok qC éÆ
: ÙëßÊ í×
ÝëC ¯ëDºÞ ÍßF ok Àì¿iN Pϵ)) :PvC æl×A Mp©d ÚA qC êpËëk P@ëCÞo ok
HGv éF ÞoÝëC qC PvC pNkDëq DèÛA ÖCÞk Þ pO¡ìF PFDÜV éF PGwÛ DèÛA é@Æ P@vC
íëß¨Þ éF DèÛA oklÛÞClh DèÛA Mßèz ÚÞlF Þ êkCoC pìº Úl×A Þ PÃ¡× Þ MpSÆ
pÊC Þ ,kpìÊíØÛ MoߤÚDwÛC ÚkpF MnÎ DF rV PFDÜV D×C PvC í¨Co Dè@Ü@N
⁽⁹⁵⁷⁾((.lÜOzCkí× yßhDÛ Co ÚA kßGÛ ÝìÜZ
qC íÆlÛCrV Þo ÝëC qC ælÛD× ÖÞpe× ÖDÃ× ÝëC ok oCpvC ÝëC ÍDS×C ÚkoÞA qC íÎCrº
ælì×DÛ ÷oDè®ÎCoCpvCEDOÆ Co ¢iF ÝëC éÆ ÚA DF ækpÇÛ pÆm Co HÎD®× ÐìG ÝëC
ÐçC P·FDO× Äì¾ßNqC ÖDËÜç ÚA ok êÞ éÆ koClÛ ÝëC rV í@G@G@v Ý@ëC Þ ,P@vC
PvC éOvCßh ÞC Co éaÛA ÞCMDÃì¾ßN Þ lØd éF D× Þ .PvC ækßGÛ oCkoßhpF (´)PìF
.ÙëkpÇÛ CkCCo HÏ®× Äd Ð×DÆ o߬ éF lÜZ pç ,ÙìOzCk ÚDìF
ÚlF pçD± MÔ©¾ ÚkÞkq :Ößv ÙwÂ
: lëßÊí× íÎCrº
öCrVC ,DèÆpZ :PvC ´ßÛ Þk ÚlF pçD± MÔ©¾
DèÜëC Þ lÜÆí× fzpN ÚlF qC éÆ PvC P@vC í@ND@Fß@¬o Þ D@è@Æp@Z :ÍÞC ´ß@Û
:lܵßÛP¡ç
ÝOwz DF éÆ PvC HeOw× Þ lëAí× lëlJ pv êß× ok é@Æ ¢@K@z Þ Åp@Z @1
Clh pG×DìJ .kßz ækÞkq DèÆpZ Þ Àì²ÜN pv Úl@ì@ÎD@× Ý@ºÞo Þ Úkq é@ÛD@zÞ
DèÛA Þ lìÎD×í× ÝºÞo ¢ëDçß× pF ÚDì× ok qÞo Èë ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕCí@Ï@¤
Èë)) :kß×p¾í× Þ ,kpÆí× yoD¿v Co ÝìØç ÚCpË@ëk é@F Þ ,kqí@× é@ÛD@zCo
êß× êCoCk éÆ pç)) :PvC ækß×p¾ Þ ⁽⁹⁵⁸⁾((.lìÎDØF ݺÞo ÚD@ì@× okqÞo
.koCk éËÛ ÅDJ DèÆpZ qC íÜ·ë ⁽⁹⁵⁹⁾ ((.koClF í×CpÊ Co ÚA lëD@F P@vCp@v
Þ pv êß× éÆ lìvo ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ p@G@×D@ì@J P@×l@hé@F êkp@×
ÝëC)) :kß×p¾ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ ,kßF ælìÎÞs Þ Ùçok ¢ÜvDe×
qC íÇë)) :kß×p¾ xKv ((lÛD¡ÜF Co ypv êß× ÚA DF éÆ kßG@Û Ý@ºÞoCo kp@×
⁽⁹⁶⁰⁾ ((.PvC ÚD®ìz íëßÊ éÆ kßzí× koCÞDØz
: ÙëßÊ í×
ÚlìzCpNÞ ß× ÚlìZ éÆ PvC ÝëC kßzí× ækD¿OvC (´)PìF ÐçC TëkDdC qC éaÛA
Þ éìϵ ÕC íϤClh pG×DìJ êß× Þ ,PvC ÚA ÝOzCk éËÛ Þ ÚkßF lÜÏF qC pOèF ÚA
Clh éÛDh MoDëqqC éÆ íÎDv ok pË× lìvpÛ ypv Áp¾ éF rÊp@ç Ù@Ï@v Þ é@ÎA
.lz ´ßÜØ×
éO¿Ê Þ ækpÆ PëCÞo (´)ÕClGµ íFC qC PFDR ÝF Þp@Ø@µ qC ⁽⁹⁶¹⁾ í@¾D@Æ ok
PÜv qC pv Áp¾ éÆ lÜÜÆí× PëCÞo Dè@ÛA kp@Æ §p@µ Mp@©@d ÚA é@F:P@vC
íϤ pG×DìJ lÜÜÆí× DµkC Þ :ÖkpÆ §pµ ((.PvC PÜv qC)) :kß@×p@¾?P@vC
éÎAÞ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ)) :kß×p¾ ,PzCk pv êß× Áp¾ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵÕC
((.lÜOzCkíØÛ éËÛ ß× (´)ÚCpG×DìJ Þ ,PzClÛ Áp¾ ÙÏv Þ
pç ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh pG×D@ì@J)) :é@Æ P@vC êp@Ë@ëk P@ëCÞo ok
⁽⁹⁶²⁾ ((.kßF ¢zßÊ é×pÛ ld DN PzCkí× éËÛ lÜÏF Co ¢ëß×æDÊ
éÆlÜÆí× PëCÞo (´)ÕClGµ íFC qC oDص ÝF ÁDevC qC kßh lÜv éF í¾DÆ rìÛ Þ
oßÛDVÞ P¾DSÆ DN ÚrF éN qC Co PëDçß×)) :kß×p¾ Ý× éF Mp©d ÚA :PvC éO¿Ê
Þ ((.kkpÊÝzÞo PÛDØ¡Z Þ lëA p²Û éF ælì¡Æ PÛkpÊ Þ ÙÆ ÚA íÊkßÎA Þ
⁽⁹⁶³⁾ ((.lFDë íÊkßvA PÛlF Þ ..)) .PvC êpËëk PëCÞo ok
PvCrìZ év)) :ælz PëCÞo (´)p¿·V ÝF ívß× ÝweÎCßFC qC fìe¤ lÜv é@F
é×DV Úlì¡ÆÓDF ,ß× ÚlìZ :lÜÆíØÛ ÚD¡ÆpN lÛClF Co DèÛA (lëCß¾) xÆ pç éÆ
⁽⁹⁶⁴⁾ ((.ÚDÆrìÜÆ DF UCÞkqC Þ
(´)ÖD×C,PvC éÏS× pv ÚlìzCpN lÜëßÊí× Ökp× :lz §pµ (´)ÁkD¤ ÖD×C é@F
⁽⁹⁶⁵⁾ ((.PvC éÏS× D× ÚDÜØzk êCpF Þ æpص D× êCpF)) :kß×p¾
ÙÏvÞ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ éÆ ækpÆ PëCÞo Mp©d ÚA qC kßh lÜv é@F Þ
Þ,lÜÆ êoClèËÛ ÚA qC Eßh lëDF koCnÊí× ß× éÆ í@w@Æ)) :P@vC ækß@×p@¾
⁽⁹⁶⁶⁾ ((.lzCpOF Co ÚA éÛpÊ
CoDèÛA Þ koCnËF ß× éÆ íwÆ)) :PvC ækß×p¾ (´)ÁkD¤ ÖD×C éÆ æl×A éìÿÎC ok
lçCßhHNp× Co ¢ëDçß× ¢NA qC êCæoC DF rìhDOvo qÞo ok lÛÞClh ,lÜÇÛ HNp@×
⁽⁹⁶⁷⁾ ((.kpÆ
éÆ yCpOF Co Mpv)) :kß×p¾ êkp× éF ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC í@Ï@¤ p@G@×D@ì@J
⁽⁹⁶⁸⁾ ((.kÞr¾C lçCßh ßN íëDGëqpF
: lëßÊí× íÎCrº
yßÊ pçD± ok pÊC ,lëAí× kpÊ yßÊ gCoßv ok éÆ PvC í@ëD@è@Æp@Z .2
ÖDËÜç éF lëDF lzDF gCoßv éN ok pÊC Þ ,kßzí× ÐëCq Úlì¡Æ Pvk DFÞ l@zD@F
DèÛA Úlz kDëq DwF Cpëq ,koÞA ÚÞpìF íËOwçA éF Co DèÛA éFD×pÊ qC Úl×AÚÞpì@F
.lÛDvo ÚDëq íëCßÜzéF
kpÊ íÜìF Ð@hCk ½Cp@¬C ok é@Æ Co êCæl@ì@G@w@Z Þ é@O@w@F MD@Fß@¬o .3
.lÜÆí× ½p¬ pF ÚlìÛD¡Æ íÜìF ÐhCk éF Co EA íÜ·ë ÁD¡ÜOvC,lëAí×
ÅCßw× ,lÜì¡Ûí× ÚDFq ½Cp¬C Þ DèÛCl@Ûk êÞo p@F é@Æ Co êkoq Þ Öp@V ÚA .4
.lëCkqí× é©Ø©×Þ
Þ,lëAí× lëlJ ÝvDe× ok lëDìÛ Ðص éF ÖqÓ PGÂCp× pÊC éÆ ¢Kz Þ ÅpZ .5
PvCæl×A oDGhC ok .kpÆ ½p¬pF Úkq éÛDz Þ ß¡Owz DF Co DèÛA PvC HeO@w@×
éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh pG×DìJ qC ⁽⁹⁶⁹⁾ p©d Þ p¿v ok é@ÛD@z r@Êp@ç é@Æ
.PvC Epµ PÜv ÝëC Þ ,ælzíØÛ ClV ÙÏvÞ
Co kßhÝvDe× ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Mp©d ÚA éÆ æl×A P¿Ëz êpGh ok
Þ ⁽⁹⁷¹⁾ kß@F æß@G@ÛC ÞC Ý@vD@e@× Þ ,⁽⁹⁷⁰⁾ kqí@× é@ÛD@z oD@FÞk qÞo ok
.⁽⁹⁷²⁾ kßF éO¾pÊ Co ¢¿OÆ Þk ÚDì× Þ ÝèJ (´)íϵÝvDe×
pG×DìJéÛDh ok éF íçÞpÊ :PvC éO¿Ê é¡ëDµ éÆ æl×A pNrìËÛCP¿Ëz êpGh ok
ÙÏv Þ éÎAÞ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ Ölëk ,lÛl×A kpÊ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ
êC :ÙO¿Ê,lÜÆí× HNp× Co kßh ÝvDe× Þ pv êß× Þ ,kp@Ë@Ûí@× EA Ù@h ok
yCælÜF ,koCkPvÞk lÛÞClh ,êoA)) :kß×p¾ ?íÜÆí× Co oDÆ ÝëC ßN Clh pG×DìJ
((.lçk ¢ëCoAÚDÛA êCpF Co kßh kßzí× koCÞ ¢ÛCokCpF pF éÆ í@×D@Ë@Ü@ç é@F
ÝëC éÆ lÜÆÚDØÊ Þ uDì ÚCpËëk ÁÔhC DF Co oDÆ ÝëC éÆ ÚCkDÛ D@w@F ⁽⁹⁷³⁾
éF Co ÚDËOzp¾HGv ÝëC éF Þ PvC ÚCpËëk êCpF ¢ëCoA H@d qC í@zD@Û P@¿@¤
Þ éìϵ ÕC íϤClh pG×DìJ Cpëq ,PwìÛ éÛßÊ ÝëC ClFC D×C ,lÜÆ éìG¡N ÚD@ÛD@Fok
Co kßh Pزµ éÆ kßFÝëC ÞC ÀëD±Þ qC íÇë Þ ,oß×öD× Ökp× Mßµk éF ÙÏv Þ éÎA
CkDG× DN ,lçk æßÏV ßÇìÛDèÛA ÚDØ¡Z ok Co ¢Noߤ Þ ,lçk DV Dè@ÛA êD@è@Îk ok
TµDF éWìOÛ ok ,lëA oDØzéF ÈZßÆ ÚD¡ÛDØ¡Z ok Þ ,lÜÛClF pì@Ã@d Co ÞC ÚD@ÛA
Þ .kkpÊ ÞC qC DèÛA ÚlÛD×o PèVêCéÏìvÞ ÚDþDÜ× êCpF Þ ,kßz ÞC qC ÚDÛA Mp¿Û
HVCÞ PvClh êßv éF Ökp×Mßµk oCkælèµ éÆ êlÜØ¡ÛCk p@ç p@F p@×C Ý@ëC
ÞC qC Ökp× Mp¿Û HVß× éÆ lzDF êCéÛßÊéF Þ CpçD± PvC ÖqÓ íÜ·ë ,lzDFí×
ÍDصC DNCm DçoDÆ ÝëC éZ ,PvC PìÛ ÅÔ×oß×C éÛßÊ ÝëC ok lëkpNí@F ,kß@¡@Û
pÊC ¢ëCoA Þ ,lÜÆí× Ýìì·N Co DèÛA MDì¤ß¥hPìÛ Þ l¥Â éÆ lÜOwç ídDG@×
Þ ,lçq oDè±C êCpF ÝvDe× íÊlìÎÞs Þ ,PvC ´oDzEßGe× lzDF PìÛ Ý@ël@F
éF p×C ÝìØç íÎÞ ,PvC ´ßÜØ× ´pz æDÊlëk qC x¿ÛéF íèVßNíF ÚkCk ÚD¡@Û
.lzDFí× EßGe× PvC pOØè× ÚA qC ´pz p²Û ok éÆêoDÆ éF ÝOhCkpJ H@G@v
pì¥F upFDwd ÚClì× ÝëC ok Þ ,Clh Þ ÚDwÛC ÚDì× íÛÞokPvC íÎCßdC D@è@Ü@ëC
.koClÛ æCo éVÞ bìç éF ÞC ok pëÞrNÞ ÌÛpìÛ Þ PvC
HÏV ÚDzoß²Ü× Þ ,lÜçkí× ÖDWÛC Co DçoDÆ ÝëC éÆ íëD@è@ÛCkD@Û l@ÛoD@ì@w@F Þ
,éGO¡× ÚCpËëk Þ kßh pF Co ÞC éÆ íÎDd ok ,lzDFí× ¢ëßh êßv éF Ökp×éVßN
íçÞpÊ kßzí× ælçD¡× Þo ÝëC qC ,PvC pìh ÚDzl¥Â éÆ lÜÜÆí× ÚDØ@ÊÞ
ÅDhéF ÚDzl¥Â oDÆ ÝëC ok éÆ lÜÜÆí× DµkC Þ lÜzßJí× phD¾ êDèvDGÎ DØϵqC
D×C ,PvClÛÞClh æDÊok éF ÝOwV EpÃN Þ ÚD¿ÎDi× Þ ÚCpËOµlF ¹D×k ÚlÛÓD×
ÚDÊkp× Þ ,kßzéOzCkpF oCpvC qC ækpJ éÆ lz lçCßh ÖßÏ·× qÞo ÚA ok oDÆ ÝëC
æpv qÞo ÚA ok Þ ,lFDëÄÃeN PvDçéÜìv ok éaÛA Þ ,lÛßz éOiìËÛCpF DçoßÊ qC
.ÙëpFí× æDÜJ lÛÞClh éFÉorF qÞo ÚA íëCßvo qC D× Þ .lz lçCßh ClV æpvDÛ qC
: ÙëßÊ í×
ok Þ ,koCÞ (´)PìF ÐçC qC êoDì@w@F oD@G@hC ,Úkp@Æ é@ÛD@z é@F Ä@ëß@¡@N ok
:PvC ælz ÐÃÛ DèÜëC rV Þ éìÿÎC Þ í¾DÆêDèFDOÆ
PëCÞo (´)p¿·V ÝF ívß× ÝweÎC íFC qC kß@h l@Ü@v é@F ⁽⁹⁷⁴⁾ í@¾D@Æ ok
(( lWw× ÐÆ lܵ ÙÇOÜëq CÞnh )) :l@ÛÞCl@h Íß@ æoD@Fok é@ÆP@vC
((.êqDØÛ pç êCpF ÚkpÆ éÛDz PvDèÜëC éÏØV qC)) :PvC ækß×p¾⁽⁹⁷⁵⁾
ÖD×CÞ ,kpFí× ÚDì× Co DFÞ ÚkpÆ éÛDz)) :PvC ælz PëCÞo Mp©d ÚA qC rì@Û Þ
ÚA DF qDØÛ ok ¹Cp¾ ÖDË@Ü@ç é@F é@Æ P@zCk l@W@w@× ok êCé@ÛD@z (´)ÁkD@¤
⁽⁹⁷⁶⁾ ((.kpÆí×éÛDz
½p@¬p@F Co D@FÞ ÚA é@Æ l@ì@Ü@Æ é@ÛD@z UD@µ D@F)) :P@vC ækß@×p@¾ r@ì@Û Þ
⁽⁹⁷⁷⁾((.lÜÆí×
Cpëq,¢ÇF MCéÜìv pF Co ÚA êkpÆ éÛDz Co PÜvDe× Þ pv éÆ í×DËÜç)) :rìÛ Þ
⁽⁹⁷⁸⁾ ((.kpFí× ÚDì× qC Co DFÞ Þ Ùº oDÆ ÝëC
ÚlìÎD×Þ ,lÜÆí× ÚßFq Co ÝØzk ærìÆDJ é×DV)) :PvC ÐÃÛ (´)ÁkD¤ ÖD@×C qC
lÛlìvpJ((.lÜÆí× ½p¬pF Co DFÞ pv Úkq éÛDz Þ ,kpFí× ÚDì× qC Co pþ ݺÞo
ÙÇe×Co DèÛClÛk ÝvDe× Úkq éÛDz Þ ,P@vC H@N)) :kß@×p@¾ ?P@w@ì@Z D@FÞ
éFéÆ ælz pÆm ÚßÛDF ⁽⁹⁸⁰⁾ ((DFÞ)) êpËëk PëCÞo ok ⁽⁹⁷⁹⁾ ((.lÜÆí×
.PvC À·¨ êDÜ·×
éOhDv Ðì¾ ÚCßiO@vC qC é@Æ é@ÛD@z Þ ÚCl@Ü@ºÞo æoD@Fok (´)Mp@©@d ÚA qC
⁽⁹⁸¹⁾ ((.PwìÛ íÆDF)) :kß×p¾ ,lÛlìvpJælz
ÖßØ»ÎCÞ ÖßØèÎC íܵ cpv ÙèÏÎC )) :lëßËF Úkq éÛDz ÖDËÜç éF PvC éOwëDz Þ
PëCÞo (´)ÁkD¤ÖD×C qC éÆ ÚDÜZ (( ÚD®ì¡ÎC évßvÞ Þ oÞl¥@ÎC é@¡@dÞ Þ
⁽⁹⁸²⁾ .PvC ælz
Þ íeÏÎDF ÍDVpÎC Ýëq Ý× ÚDe@G@v )) :l@ëß@Ë@F l@z ¹oD@¾ ÚA qC Úß@Z Þ
(( .HñCÞnÎDFöDwÜÎC
koCÞ (´)PìF ÐçC qC êoDìwF oDGhC rìÛ Úkp@Æ ED@©@h p@F Ä@ëß@¡@N æoD@Fok
pF ÙèV ÝF Ýwd :PvC æl×A éìÿÎC æp@©@e@ë Ó Ý@× ED@O@Æ ok .P@vCæl@z
ÌÛo DF Mp©d ÚA éÆ íÎDd ok ,lz koCÞ (´)p¿·V ÝF ívß× ÖD×CÝwe@ÎCí@FC
ED©hDF Þ PvC ízCkDJ Co ÚkpÆ ED©h)) :kß×p¾ ÞC éF ,kßF ækpÆ ED©hæDìv
éÆ ÚAHGv éF Co P¿µ ÚDÛq Þ ,lëCr¾Cí× ÚDÛq P¿µ p@F l@ÛÞCl@h í@ÊkD@×A Þ
D×éF :kpÆ §pµ êÞ ,((.lÜOhDv Dço lÛkpÆ ÅpN Co íÊkD@×A ÚD@¡@ÛCp@çß@z
êpìJ rìZ ÖClÆ)) :kß×p¾ .lçkí× ÚD¡Û pNÝw× Co ÚDwÛC D@Ü@d é@Æ æl@ì@vo
((.kßzí× pNpìJ qÞpF qÞo ÚDwÛC ?lëCr¾í×Co
,lìvpJ ÚkpÆ ED©h æoDFok (´)pÂDF ÖD×C p¿·V íFC qC Ù@Ï@w@× Ý@F l@Ø@e@×
êß×ÝëC Þ ,kpÆí× ED©h ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh pG×DìJ)) :kß×p¾ÖD×C
((.PvD× krÛ éÆ PvÞC
æl¿çÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ ÝvDe× Þ pv ok éÆ PvC æl@z P@ëCÞo
.kßF lìKv êß×
Þ(´)íϵ ÝF Ýìwd Þ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ éÆ PvC PëCÞo r@ì@Û Þ
DF (´)ÝìweÎCÝF íϵ Þ .lÛkpÆí× ED©h éØvÞ DF (´)íϵ ÝF lØe× p¿·VßFC
.kß×p¾í× ED©h éØvÞ Þ DÜd
Þ ÚDÛq xÛC éëD× æDìv Ì@Ûo D@F ED@©@h)) :P@vC ækß@×p@¾ (´)ÁkD@¤ ÖD@×C
((.PvC ÚDÜØzkupN
÷ß Ý× ÙO·®OvC D× ÙèÎ CÞlµC Þ )) :ÍD·O@× l@ÛÞCl@h Íß@ æoD@Fok r@ì@Û Þ
pF êkp× .PvC æDìv ÌÛo DF ÚkpÆ ED©h DèÛA éÏØV qC :kß×p¾ ⁽⁹⁸³⁾¸··@µ
,kßF ækpÆ koq Co ¢ÜvDe× éÆ lz koCÞ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ClhpG×Dì@J
lzkoCÞ Mp©d ÚA pF íNl× qC l·F xKv ((ÝëC PvC Eßh éZ)) :kß×p¾ÞC éF
ÙÏvÞ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ ,kßF ækpÆ r×p DÜd DF Co ¢¡ëo éÆ íÎD@d ok
krÛ æoDFÞkpËëk Ml× qC xJ ((PvC pOèF ÚA qC ÝëC)) :kß×p¾ Þ kpÆ íØw@G@N
pG×DìJ ,kßFækq æDìv ÌÛo Co ¢¡ëo Þ ,l×A ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG@×D@ì@J
((.PvC pOèF Þkpç qC ÝëC)) :kß×p¾ ÞC éF Þ ,lëlÜh ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ
koq ÌÛo DF ED©h Þ ,lÛkpÆí× ED@©@h é@Ø@vÞ D@F (´)é@ØñC :l@ÛCé@O@¿@Ê
ÚDØëC Þ ÖÔvC ED©h æDìv ÌÛo DF Þ ,ÖÔvC ÌÛo (r×pÂ) DÜd DF Þ ,ÚDØëCED©@h
.PvC oßÛÞ
êCpFÙçok Èë)) :kß×p¾ (´)íϵ éF ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh pG@×D@ì@J
.kßz UphClh æCo ok ÚA pìº ok éÆ PvC Ùçok oCrç qC pOèF ÚkpÆ Uph ED©h
Co Ù¡Z ,lÜÆí׸¾k PvDèzßÊ ok éÆ Co êkDF :PvC PÏ¥h ækoDèZ ÚA ok Þ
ÙÇe× Co DçéSÎ ,kqDví×ßGzßh Co Ýçk ,lÜÆí× ÖpÛ Co íÜìF jìF ,lçkí× ÔV
ÙÆ Co ÚD®ìz êDçévßvÞ,kpFí× ÚDì× qC Co À·¨ Þ êoDØì@F ,l@ÛCkp@Êí@×
ÝìËØ¡h ÚA HGv éF ÚCp¾DÆÞ kDz ÚDÜ×å× ,ÍDezßh ÚClF ÚDËOzp¾ ,lÜÆí×
Öpz ÚA qC pÇÜ× Þ pìÇÛ ,PvC yßhêßF ,PvC ¢ëCoA Þ PÜëq ED©h ,lÛßzí×
⁽⁹⁸⁴⁾ ((.PvCí¤Ôh Þ PñCpF éëD× pG ok Þ ,lÜÜÆí×
⁽⁹⁸⁵⁾ .PvC ælz PëCÞo rìÛ í¾DÆ EDOÆ ok pGO·× kDÜvC DF oDGhC ÝëC pO¡ìF
éO¿Ê éÆ ælz PëCÞo lërë ÝF pص qC fìe@¤ l@Ü@v é@F oß@Æn@× ED@O@Æ ok
éZ ,lzDF íÎDh ED©h qC PÜvDe× éÆ oDèÛq)) :kß×p¾ (´)ÕCl@G@µß@FCP@vC
⁽⁹⁸⁶⁾ ((.PvC íÊoDaìF Þ pþÝëC
æoDFok(´)ÕClGµDFC qC :PvC éO¿Ê éÆ lÜÆí× ÐÃÛ oßµC ¦Üd qC kßh lÜv éF Þ
§pµ((êoA)) :kß×p¾ ,PvC PÜv ÚA DëA éÆ Ölìvp@J p@v Þ ¢@ëo ED@©@h
ælz Mp©dÚA ¸ÛD× éaÛA)) :kß×p¾ ,kpÆíØÛ ED©h (´)ÚDÜ×å× pì×C :Ökp@Æ
íçCßh ED©h(pv) Úßh ÚA qC Co (ÝvDe×) ÝëC :éÆ kßF Clh pG×DìJ oDO¿Ê kßF
⁽⁹⁸⁷⁾ ((.kpÆ
: ÙëßÊ í×
lëDGÛ éÆ ækpÆ oDìwF é»ÎDG× æDìv ÌÛo éF ætëßF ED©h qC ¸Ü× æoD@Fok í@ÎCr@º
.lÛpNDÛCk PvC éÛDh ok éaÛA éF éÛDh ÐçC Cpëq ,kpÆ éVßN ÞC ÚDÜivéF
Co DèÜëC Epµ Þ ,kßz ækÞkq lëDF é@Æ ÚD@O@¡@Ë@ÛC P@¡@J êD@çl@Ü@F Åp@Z .6
ok PzClÛ Pvk ÝOwz éF MkD@µ ÅCoß@h qC x@J Cp@ëq P@w@zí@Ø@ÛkD@ëq
éF ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ Þ ,lzí× ¸ØV D@è@ÛA ok Åp@Zé@W@ì@O@Û
.kCk oßOvk DèÛAÝOwz
ÚkÞkqéF ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ éÆ DèÜhDÛ pëqÞ ÚDO¡ËÛCpv ÅpZ .7
ok Þ lÜOzClÛívpOvk pìÊ ÝhDÛ éF ECpµC Cpëq ,PvC ækpÆ p×C DèÛA Àì²ÜN Þ
Þ éÎA Þ éìϵ ÕCíϤ pG×DìJ ,kßF éO¾pÊ Cp¾ Co ÚDÛA êDèÜhDÛ pëq ÅpZ ¸Âß× pç
ÐèZ pç ok oDçqêDçß× Þ ÞqDF pëq êDçß× ÚkpOv Þ DèÜhDÛ ÚlìZ êCpF Ù@Ï@v
.lÜÜÆ ÅDJ Co DèÜhDÛpëq æoCßØç kß×p¾ ÝÇìÎÞ ,kpÆ PÂÞ Ýìì·N oDF Èë qÞo
pG×DìJpF (´)ÐìñpGV ÚßZ .lz pìhöDN ídÞ ÍÞrÛ ok íÛD×q :PvC æl×A oDGhC ok
pF ídÞ éÛßËZ:kpÆ §pµ Mp©d ÚA éF l×A kÞp¾ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íÏ@¤
Co ÚDOëDèÜhDÛ pëq Þ,lìëßzíØÛ Co ÚDO¡ËÛC êDçlÜF éÆ ÚA ÍDd Þ lëA kÞp¾ DØ@z
oßOvk Co kßh P×C ,lìëCkqíØÛÅCßw× DF Co ÚDOëDèÛClÛk êkoq Þ lìÜÆíØÛ ÅDJ
⁽⁹⁸⁸⁾ ((.koÞA DV éF Co DèÛA DN æk
: ÙëßÊ í×
(´)ÁkD¤ ÖD×C qC ⁽⁹⁸⁹⁾ í¾DÆ EDOÆ ok rì@Û é@¤D@h Ä@ëp@¬ qC p@G@h Ý@ëC
Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ pF ídÞ ÍÞrÛ ok :PvC ækß×p@¾ é@Æ æl@zP@ëCÞo
,PvC ælz éOzCk qDF ßN qC í@dÞ ,l@Ûkp@Æ §p@µ ÞC é@F ,l@z p@ì@höD@NÙ@Ï@v
,lìÜìZíØÛ Co ÚDOëDèÜhDÛ éÆ ÚA ÍDd Þ kß¡Û éOzCk qDF é@Ûß@Ë@Z)):kß@×p@¾
((.lìÜÆíØÛ ÅDJ Co ÚDOëDèÜhDÛpëqÞ
ÞlëAí× kßVÞ éF ÚlF ÖDØN ok æCo oDGº Þ kpÊ Þ Ápµ yrëo pRC pF éÆ íÆpZ .8
⁽⁹⁹⁰⁾ ((.lÜÆí× ÐëCq Co ÚA éFD×pÊ
: ÙëßÊ í×