TGh qC MoDè¬ ok :ÍÞC ÙwÂ
ÐëCqæßeÛ Þ ,lÜÜÆí× ÐëCq ÞlF éaÛA Þ ,kßzí× ÐëCq éaÛA Úß×CpìJ Ùw ÝëC ok
MoDGµ kßz ÐëCq ÚlF qC lëDF éa@ÛA @ ÍÞC .kß@zí@× é@O@¿@Ê Ý@i@v Úkp@Æ
.PvC MDvDWÛqC
: ÙëßÊ í×
Þ ,ækCkCßO¾ êCo EDe¤C Þ PÜv ÐçC HçCn× pF DÜF íÎCrº éÆ Co éaÛA D× ÚßÜ@ÆC
pF Þ ,ÙìÜÆí×ÅpN koClÛ íÎDÇzC DèÛA ÐÃÛ éÆ íëDçrìZ rV ækpÆ pÆm DV ÝëC ok
Äì¾ßNlÛÞClh qC Þ ,ÙìÜÆí× ßËO¿Ê DèÛA ÚCÞp@ì@J Þ (´)P@ì@F Ð@çC é@Ã@ëp@¬
.ÙìëßÊí× ÈÜëC .ÙìçCßhí×
lVDw×qC DèÛA éÎCqC Þ ,½C߬ Þ qDØÛ êCpF ÚlF uDGÎ qC DèÛA ÚkÞkq éÆ íNDvDWÛ
DèÛA pF éaÛAÞ é×DV Þ ulÃ× êDèeëp¨ qC rìÛ Þ DèÛA ½D¿Î Þ lÏV Þ ÀdD@¥@× Þ
Dë Þ DèÛA £ß¥i×½Þp± Þ DèìÛlì×DzA Þ DèìÛkoßh qC ÝìÜaØ@ç ,l@ÛqCl@ÛCí@×
:qC PvC MoDGµ lzDFí× HVCÞ DèÛA éF p¥eÜ×
fFmqC xJ éÆ íÛßh D×C ,lzDF éOzCk ælÜèV Úßh éÆ cÞpëm íÜ× Þ Úßh @2 Þ 1
ÍÔd ÙçÞ ÅDJ Ùç lÛD× íÂDF ÞC ÚlF ok ÍßØ·× o߬ éF ÞC Úßh UÞph Þ ÚCßìd
.PvC
éFDë Þ øÎD¤C æCßh PvC ÖCpd ÞC PzßÊ Úkoßh éÆ íÛCßìd ¯ëDº Þ Íß@F @4 Þ 3
êldéF Åßh pìz Úlì×DzA Dë Þ ,ÞC DF ÚDwÛC í«Þ Dë Þ MDvDWÛ Úkoßh HG@v
ÚA okéÆ PzßÊ ÖCpd ÚDÊlÛpJ rWF .lzDF ælz ælìëÞo ÞC ÚlF ok PzßÊ éÆ
pç ¯ëDºÞ ÍßF qC)) :PvC ækß×p¾ (´)ÁkD¤ ÖD×C éZ ,PvC ½Ô@O@hC Cl@ël@z
⁽⁸⁶⁸⁾ ((.PwìÛ ÖqÓ rìçpJ lÜÆí× qCÞpJ éÆ íÛCßìd
.uDv Þ é¡J ÐìG qC MCp¡d ækp× rWF ÚCoClÛDV ækp× íÜ·ë éOì× @5
.êßÂC Þ oßè¡× pF DÜF ÚA pìº Þ ECpz qC ÙµC ælÜÜÆ Pw× ¸ëD× pç @6
í©·FÞ ,kßzí× éO¿Ê ÚA éF ECpz Cpëq ,lÜÇÛ Pw× lÜZ pç (ßV EA) ´Dþ @7
ÚDì× qC ÚATÏR Þk éÆ ÚA qC ¢ìJ ,lëA yßV éF EDO¾A pRC pF lÜZ pç Co oßËÛC EA
.PvCæl¡Û PFDR HÏ®× ÝìÎ ÝÇìÎ ,lÛCækpÆ ÄeÏ× ECpz éF kÞpF
koß× ok Co PvDWÛ éÆ x@ëokC Ý@FC Íß@Â Þ ,í@FA p@ì@º Åß@h Þ Ì@v @9 Þ 8
.lzDFí× Àì·¨ ækCk ÙìØ·NDèÛA
ÕC íϤpG×DìJ PÎDvo Þ Clh íËÛDËë éF MkDèz) ÝìNkDèz éF lÜZ pç p¾DÆ @10
.oßè¡× pFDÜF ÷ÔºÞ éØwW× ,H¤CßÛ ,UoCßh lÜÛD× ,lÜÆ oCpÂC ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ
ælz koCÞ æoDF ÝëC ok éÆ íeìe¤ oDGhC kDÜO@vC é@F ÚD@è@ì@Ã@¾ qC í@çÞp@Ê
,lÛCækCk êCo (ußW× Þ CoD¥Û ,kßèë) EDO@Æ Ð@çC ækoß@h Ù@ì@Û MoD@è@¬é@F
éF (ív߬) p¿·VßFC jìz .lÛCækpÆ éìÃN pF ÐØd Co oDGhC ÚA í©@·@FÝ@Ç@ì@Î
ên× PvDWÛ éF lìÜV ÝFC ,ÚD¿ÎDi× PvDWÛ éF í©Np× lìv ,æpGW×PvD@W@Û
pOz Ápµ Þ ÖCpd qC HÜV Ápµ PvDWÛ éF lì¿× jìz ,rì@Ü@Æ p@ì@zÞ ⁽⁸⁶⁹⁾
Þ æDFÞo PvDWÛ éF cÔ¥ÎCßFC ,ÈÎß×oD× Þ yß@× P@vD@W@Û Þ oCß@hP@vD@W@Û
í×DÇdC DèÜëC éØç ÝÇìÎ ,lÛCækpÆ ÙÇd MDhßw× PvDWÛ éF oÔv,yß@Êp@h
.PvC okDÛÞ mDz
PvDWÛ DF PF߬o ÍD@d ok é@Æ ÖCkD@× æl@z p@Æm é@a@ÛA r@V êr@ì@Z p@ç Þ
,ÚDçk EA ,Ápµ lÜÛD× lzDF ÚlF MÓß©¾ qC lÜZ pç PvC ÅDJ éOzClÛuD@Ø@N
Þ Úßh ÝìÜaØç ,lzDF DèÜëC rV Þ ⁽⁸⁷⁰⁾ êkÞ Þ êkÞ ,ÅpZ ,í ,íÜ@ì@FEA
Þ ÍßF rìÛ Þ ,¢Kz Þ é¡J lÜÛD× koClÛ ælÜè@V Úß@h é@Æ cÞp@ëm p@ì@ºí@Ü@×
Þ ¹ÓC Þ p¬D qC Þ ,ÅDJ PvC ÍÔd DèÛA PzßÊ Úkoßh éÆ íNDÛCß@ì@d¯@ëD@º
oCkp× êCnº ælÛD× xJ ,¹p× ´ß¾l× rìÛ Þ ,lzDFí× æÞpÇ× ÚDëD@JoD@è@Zp@Ë@ëk
rìÛ Þ ,PvC ÅDJ lÜÆíØÛ CÞpJ PvDWÛ qC é@Æ x@Æ êCn@º æl@ÛD@× x@J,oCß@h
ok ælÛDØìÂDF Úßh ,ÝçA ,MCp¡d Þ PvC ½ÔO@hC koß@× ¢@O@vD@W@Ûé@a@ÛA
,êkÞ ,lzDF æl¡Û UoDh Mßèz êÞo qC éÆ íNoߤ ok ên× ,ÅpZ ,íÂ,cßFn×
Þ .lÜzDFí× ÅDJ ,ÚCoDF ¸®Â qC qÞo év ÝOznÊ qC xJ DçækD@V êÓ Þ Ð@ÊÞ
ÚA ok ÚCßNíØÛ íëDèÜN éF éaÛA Þ ,PwìÛ ÝÇØ× ÚA pì@è@®@N é@a@ÛA qD@Ø@Ûok
éÆ kDëq Dë ÙÆ cÞpV Þ cÞp Úßh Þ ,Ùçok Èë qC pOØÆ Úßh Þ ,koCr@ÊqD@Ø@Û
éÎCqCEßVÞ ok Þ .PvC ½D·× æl¡Û íaìJ lÛDF lÜZ pç lÜÇÛ PëCpv ½Cp@¬Cé@F
pç)) :PvCækß×p¾ (´)ÁkD¤ ÖD×C Cpëq ,PvC «pz PvDWÛ éF Ùϵ DèÜëC é@Ø@ç
⁽⁸⁷¹⁾((.kßz ÍDd ÚA PvDWÛ éF ÝìÃë éÆ æDËÛA DN PvC ÅDJ êrìZ
éF éÆlëAí× pF oDGhC qC Þ ,PvC PvDWÛ éF ÚßÜ²× éÆ PvC êrìZ pìè®N «ßdC
PvDWÛDF êrìZ koßhpF ok pÊC Þ .kpÆ D¿OÆC ÚCßNí× ÚA êÞo pF EA ÚlìzD@J
Þ ,kßz Èz PvDWÛDF êrìZ koßhpF PvC æÞpÇ× éaÛA DF êrìZ Dë Þ ,kßz Èz
,kßz ælìzDJ EA ÚA pF PvCHeOw× ,lÜÆ koßhpF PvC æÞpÇ× éaÛA DF êrìZ Dë
Þ pOz ÍßF DF rìÛ Þ ,lzDF È¡héÆ íÎDd ok Ìv ÚlF DF êrìZ pÊC ÝìÜaØ@ç
ÍßF ok Þ ,koCk EDGeOvC ÚA êÞopF EA ÚlìzDJ rìÛ ,lÜÆ koßhpF lÜ@¿@vß@Ê
éF Co íòz MDÂÔ× ¸¨ß× pÊC Þ .PvCÚA éÎCqC «ßdC ÚDëDJ oDèZ Þ ¹ÓC Þ p¬D@Â
éF örV lÜZ pç :lÜÆ pìè®N PvC éGO¡× CoéaÛA éØç PvC HVCÞ lÛClÛ PvDWÛ
.PwìÛPvDWÛ éF ÖßÇe× ÚA örV
Þ ,ÚAqC pìº êrìZ Dë PvC EA Dë kßzí× ÐëCq DèÛA éÏìvÞ éF DèëlìÏJ éaÛA @ ÖÞk
Ý× DÜÎrÛCÞ )):lëD×p¾í× ÍD·O× lÛÞClh ,PvC ælÜÜÆ ÅDJ íÏ@Æ oß@¬ é@F EA
pè®ìÎ öD×öDØwÎC Ý× ÙÇìϵ ÍrÜë Þ )):rìÛ Þ ⁽⁸⁷²⁾ ,((Coßè¬ öD× öDØwÎC
ælÜÜÆ ÅDJCo EA lÛÞClh)) :PvC êßGÛ ªì¿Ow× Tëld ok Þ ⁽⁸⁷³⁾ éF ÙÆ
ÚA êßF DëÞ Ù·¬ Dë ÌÛo éÆ ÚA pË× ,lÜÆíØÛ xWÛ Co ÚA êrìZ bì@ç ,l@ëp@¾A
pç :PvCæl×A (´)ÁkD¤ ÖD×C qC fìe¤ pGh ok ,⁽⁸⁷⁴⁾ ((.lzDF ækpÆ pìì»N
EA æDÊ pçÞ ,ÖDzDìF ÚA qC Þ pìËF ß¨Þ ÚA DF kpÆ éGϺ oCkp× êßF p@F EA ÚD@×q
⁽⁸⁷⁵⁾((.ÖDzDì× Þ pìË× ß¨Þ ÚA qC lz ÚßÊpÊk ÚA Ù·¬ Þ kpÆ pì@ì@»@N
ækCkMoDè¬ Þ PvC pçD¬ EA)) :PvC P@ëCÞo Mp@©@d ÚA qC Ý@ì@Ü@a@Ø@ç
´DØVCÞ pGO·× ÅoCl× Þ (´)éØñC TëkDdC qC êoDìwF qC ,⁽⁸⁷⁶⁾ ((kßzíØ@Û
PÎDd qCEA Cpëq ,PvC rëDV ÐìÏ EA DF PvDWÛ éÎCqC éÆ lëAí× pF ÚDÛDØ@Ï@w@×
Þ ,lÜÆéGϺ ÚA pF PvDWÛ éÆ ÝëC pË× kÞoíØÛ ÚÞpìF íÊlÜÜÆ ÅD@J Þ í@ÆD@J
qC íçÞpÊÞ D× EDe¤C pSÆC ÝÇìÎ ,lçk pìì»N Co ÚA éÛDÊ év ½D¤ÞC qC í@Ç@ë
kpW×éF lzDF ⁽⁸⁷⁷⁾ éÏ Þk DëpÆ Èë qC pOØÆ EA pÊC éÆ lÛlÃO@·@× é@×D@µ
D×C ,lÜÜÆí×PëCÞo koß× ÝëC ok Co íSëld Þ ,kßzí× xWÛ PvDWÛ DF uD@Ø@N
éF EA æDÊpç)):PvC ækß×p¾ éÆ lÛCækpÆ ÐÃÛ (´)ÁkD¤ ÖD×C qC D× ED@e@¤C
qC ÚDìÜv ,⁽⁸⁷⁸⁾.((lÜÆíØÛ xWÛ Co ÚA êrìZ bìç lvpF p@Æ È@ë æqCl@ÛC
éÏ Þk æqClÛCéF EA pÊC)) :lÛCækpÆ ÐÃÛ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG@×D@ì@J
.PvC «ßdC Ðص ok ÝëC ,⁽⁸⁷⁹⁾ ((.kßzíØÛ xWÛ lvpF
qCÞC éÆ ÙOzCk PvÞk Ý× Þ ((PvC í·¾Dz Hçn× ÝëC)) :PvC éO¿Ê íÎCr@º
kßzíØÛxWÛ lzDF ÙÆ lÜZ pç EA lëßÊí× éÆ kpÆí× êÞpìJ ÈÎD× Hçn×
éÏ Þk «CpOzCÞ ,qDìÛ koß× æoCßØç EA Cpëq ,lÜÆ pìì»N ÚA ½D¤ÞC éÆ ÝëC pË@×
Ökßh ÚDV éFÞ ,PvC PÃ¡× HVß× Ökp× êCpF ÚA éì@è@N Þ ,uCß@vÞ T@µD@F
æDÊA p×C ÝëCqC íwÆ Þ ,PvC ÚCÞCp¾ PØdq Þ XÛo HGv p×C ÝëC éÆ lÜ@Êß@v
ÝëC ÖoClÛ ÈzÚA ok éaÛA .lzDF ækpÆ PÂk ÚA ok Þ ækß×qA Co ÚA éÆ lzDFí@×
Þ éÇ× pèzÞk ok MoDè¬ ³¿d ,ækßF «pz lz éO¿Ê é@a@ÛA p@ÊC é@Æ P@vC
ÝëC ok êkDëq lÆCoDë êoDV EA Cpëq ,PvC ækßF pNoCßzk pËëk êDV pç qC éÜël×
íϤ Clh pG×DìJ ÚCoÞkÝìOwiÛ qC éÆ PvC æl¡Û ÐÃÛ Þ ,koClÛ kßVÞ pè@z Þk
MoDè¬ koß× ok êl×D¡ìJ DVÚA ok éFDe¤ p¥µ ÝëphA DN ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC
ok ,lzDF æl×A Ðص éF MDvDWÛqC EA ³¿d æoDFok í¡vpJ Dë Þ ækDO@¾C ÁD@¿@NC
qC éÆ íÛDwÆ Þ ÚDÆrìÜÆ Þ ÚDÆkßÆéÏìvÞ éF DV ÚA Ökp× EA ½Þp± éÆ íÎD@d
ÝëC pF íÎCrº xKv .kßzí× PvkéF Pvk éOvßìJ lÜÜÆíØÛ rìçpJ MDvD@W@Û
ÐñDw× qC oßÆn× oß×C éÇÜëC éF éVßN:PvC éO¿Ê Þ ækoÞA íÏëÓk kßh oDO@¿@Ê
Þ PvDWÛ ok DèÛA éÆ lÜÆí× PëßÃN Co kDÃOµCÝëC ækßF Ökp× lëlz êÔOFC koß×
Clh pG×DìJ oDO¿Ê éF Þ éOzCk p²Û ÚA éÛDÊ év½D¤ÞC pìG·N é@F EA MoD@è@¬
ælëp¾A ÅDJ EA)) :PvC ækß×p¾ éÆ lÛCækpÆ kDÜOvCÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ
ÚA êßF Dë Ù·¬ Dë ÌÛq éÆ ÝëC pË× ,lÜÆíØÛ xWÛCo ÚA êrìZ b@ì@ç Þ æl@z
P·ìG¬ éÆ PzCk éVßN PÃìÃd ÝëC éF lëDF DV ÝëCok ((.lzDF ækpÆ p@ì@ì@»@N
Þ ,koÞAí× ok kßh P¿¤ éF Co ÚA lO¿ìF DèÛA ok éZ pçéÆ PvC ÝëC pF MD·@ëD@×
éF Þ kßzí× ÈØÛ lO¾C oCrÇØÛ ok íËv pÊC éÆ ÚDÜZ ,lÛCkpÊí×kßh EßÏ»×
ælëkpÊ ÐëCq êÞ íËv P¿¤ Þ ælz ÈØÛ Cpëq ,lÜÜÆí× Ù@Ç@dÚA MoD@è@¬
Co kßh P¿¤ lzDF ÙÆ Þ lO¿ìF pìz Dë EA ok éÆpv íÆlÛC pÊC ÝìÜaØç.PvC
Þ ,lzDFkDëq éÆ ÝëC pË× ,lëAí× ok EA P·ìG¬ Þ Moߤ éF Þ ,lçkí× PvkqC
Dë ÌÛoDë Ù·¬ ok éÆ êpìì»N DF Co ÚA éGϺ Moߤ ÝëC ok éÆ lÜÆ éGÏ@º EA p@F
éÆ íFAok ´pz Þ ,PvC oDì·× p×C ÝëC Þ ,PwÛCk ÚCßNí× l@ëAí@× l@ël@J :êß@F
PvC oCÞCrvÞo ÝëC qC ,ækpÆ æoDzC oDì·× ÝìØç éF lÜÆ ÐëCq Co PvDWÛ lÛCßNí×
uDvC ÝëC pF EA Pëoßè¬êDÜ·× Þ ,kßz Upd Þ pwµ ¸¾o Þ éìÇN ФC ÝìØç pF
ÚDÜZ ,lÛCkpÊí× ÅDJ CoÚA kßz HÎDº kßh pìº pF æDÊ pç éÆ ,kkpÊ Ý@zÞo
.PvC ÝìØç ÙÇd rìÛ êoDVEA Þ éÎDwº ok Þ (pÆ Èë) éÏ Þk qC ¢ìF ok éÆ
: lëßÊí× íÎCrº
PvC ækß×p¾ éÆ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC í@Ï@¤ Cl@h p@G@×D@ì@J oD@O@¿@Ê D@×C Þ
yCéÛDÊ év ½D¤ÞC qC íÇë pÊC Cpëq ,PvC ÙèG× ((koCkíØÛ pF êlìÏJEA))
¢OÎDd éÆ PvC íFA kߥÃ× :kßz éO¿Ê pÊC Þ .kßzí× xWÛ lÜ@Æp@ì@ì@»@N
íÎßØ·× MDvDWÛ éF DGÎDº EA éÆ :P¿Ê ÚCßNí× jvDJ ok PvC ækpÇÛpì@ì@»@N
éÏ Þk qC pOØÆ éÆ íFA PvDWÛ ok Ýiv ÝëC æÞÔµ éF .lçkíØÛ PÎDdpì@ì@»@N
qC pOØÆ íÏëÓk DF Co Ößè¿× Þ ,PvC Ößè¿× éF ÈwØN íµß@Û l@zD@F (p@ÆÈ@ë)
éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh pG×DìJ oDO¿Ê pçD± Þ .kpÆ ÅpN ÚCßNí× lz pÆméaÛA
PvDÜ·× ÝëlF Þ êlìÏJ í¿Û êDëßÊ ((koCkíØÛ pF êlìÏJ EA)) é@Æ Ù@Ï@vÞ
ok kßh P¿¤ éF Co ÚA Þ ,lÜÆí× éGϺ ÚA pF Þ í@¿@O@Ü@× Co êl@ì@Ï@J EAé@Æ
pF oCrÇØÛ íÜ·ë æpìº ÓÞ DGÏÆ ÐØeNÓ øeÏØØÎC :lÜëßÊí× éÆ ÚDÜZ,koÞAí@×
PvC HGv ÚClF ÝëC Þ .lÛCkpÊí× ÈØÛ Co DèÛA Þ kßzí× HÎDº ÚA pì@ºÞ Ì@v
ÚA ok Co xWÛ êDè¾p± Þ ,lÛkpÆí× DWÜOvC ÐìÏ êDèFA ok íçDÊ Ökp@×é@Æ
pRå× o߬ éF EA DçoDÆ ÝëC DF DëA éÆ lÜOzCk lëkp@N Ý@ëC ok Þ ,l@Ûkp@Fí@×Þp@¾
Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ PèV ÝëC éF ?é@Û D@ë P@vC ækCk P@ÎD@dp@ì@ì@»@N
.kßzíØÛ pì»O× MDvDWÛ ÝëC DF lzDF éÏ Þk æqClÛC éF pÊC éÆ kß×p¾ ÝzÞoÙÏv
EA)) PvC ækß×p¾ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×Dì@J :kß@z é@O@¿@Ê p@ÊCÞ
.kßzí× pì»O× EA lzDF kDëq êlìÏJ pÊC éÆ íÎDd ok ,((koCkíØÛ pFêlì@Ï@J
kßz oDìwF PvDWÛ pÊC éZ êCælìØè¾ éÛßÊ sDF Co HÏ®× éÆ PvC ÝëCjvD@J
CnÎ,PvC PvDWÛ Ð×Dd éÆ kßF lçCßh íFA ÙÇd ok lzDF ußwe× éÆ êo߬éF
¦ì¥iNíÎßØ·× MDvDWÛ éF Co ÚA lëDF (ÈÎD× Þ í·¾Dz) Hçn× Þk pç p@FD@Ü@F
.kCk
: ÙëßÊ í×
MoDè¬ ok ÐØ·Ow× EA éÆ PvC ÝëC kßzí× éOw@ÛCk D@× T@ëkD@dC qC é@a@ÛA
përÊDÛ MoDè¬ ok ÐØ·Ow× EA æt@ëß@F oD@ì@O@hC ÍD@d ok Ep@z Þ Ql@dqC
EA pÊC éÆ PvC ÝëC DèÛA ÐÂC Þ ,lzDF éO@zCk êp@NkD@ëq MD@¤D@¥@O@hCl@ëD@F
ФDd uDØN PvDWÛ DF éVÞ bìç éF lëDGÛ lzDF (p@Æ È@ë qC p@O@Ø@Æ)Ð@ì@Ï@Â
pìì»N ÚÞlF ÐìÏ ÚA Úlz xWÛ pF éaÛA PvC r@ëD@V Þo Ý@ëC qC .l@zD@Fækp@Æ
ÐØd koß× Þk ÝëC ok ÚA ÍDØ·OvC qC ¸Ü× pF koCk PÎÓk ÚA éÛDÊ é@vMÓD@d
ÝëC lëß× éaÛA Þ ⁽⁸⁸⁰⁾ .oDìOhC ÍDd ok éOGÎC ,pËëk MÓDØ·OvC okéÛ Ùì@Ü@Æ
ok ÐØ·Ow× íFA MoDè¬ koß× ok MDëCÞo ÝëC pO¡ìF éÆ PvC ÝëCPvC éëp@²@Û
ok æDZ EA ÖDÇdC Þ éÎöDw× ÝëC æoD@Fok D@× Þ .P@vC æl@z koCÞ Ep@zÞ Ql@d
íwÆ Þ ,ÙëCéO¿Ê Ýiv Ð쥿N éF ø·ëp¡ÎC ÖDÇdC í¾ é·ì¡ÎCÙ¥O@·@×ED@O@Æ
.lÜÆ é·VCp× ÚClF lÛCßNí× PvC DèÛA qC íçDÊA ÚDçCßhéÆ
:lÛCælÜÜÆ ÅDJ Þ pè®× rìÛ pëq cpz éF êpËëk êDçrìZ EA qC pìº D×C
rìØNÞ ælÜÜÆ ÐëCq ,È¡h ,ÅDJ éÆ ÝëC «pz éF kßzí× DWÜOvC ÚA DF éa@ÛA @1
.lzDF ælÜÜÆ
ok íÛCÞCp¾ MDëCÞo Þ ,PvDJ ÀÆ Þ ÝìÏ·Û Þ ,¢¿Æ éN ælÜ@Ü@Æ ÅD@J Ý@ì@×q @2
qC íOØwÂ)) :PvC ækß×p¾ (´)ÁkD@¤ ÖD@×C é@Ï@Ø@V qC .P@vC koCÞ æoD@FÝ@ëC
Ýì×q ok PvDWÛ Cpëq ⁽⁸⁸¹⁾ ((lÜÆí× ÅDJ Co ÚA p@Ë@ëk P@Ø@w@ÂÝ@ì@×q
ækßF DÛ DèÎDÃOÛC Þ ÐÃÛ Þ íJDìJ êDèÜO¾o æCo DF Þ ,lFDëí× éÎDeOvCÞ íÛß@Êp@Êk
.kÞoí×ÚDì× qC Þ ælz
ælÜÜÆ ÅDJ ÝëC Þ Úl×A ok pËëk PÎDd éF í@O@ÎD@d qC í@Ü@·@ë é@ÎD@e@O@vC @3
kÞk Dë pOwÆDh Dë ÖpÆ Dë ÅDh éÆ oCkp× Þ ´ß¾l× lÜÛD× ,PvC MDvD@W@ÛÝ@ì@µ
.kkpÊ ÈØÛ Þ lO¾C oCrÇØÛ ok éÆ Ìv lÜÛD× Þ ,kßz ÍDºqDë
éFDë Þ kßh éF kßh ÐëlGN ÝëC æCßh ,kßz éÆpv ECpz éÆ ÝëC lÜÛD× EÔÃ@ÛC @4
íÂDFÚA ok éÆ lzDF êrìZ ÐëlGN Ð×Dµ éÆ ÝëC éZ Þ ,kpìÊ Moߤ í@Ï@ëD@vÞ
ok PvCíÂDF ÐëlGN Ð×Dµ éÆ DV ÚA ok Þ ,kßzí× ÈÏèOw× ÚA ok Dë Þ ,lÛD×í×
ÚkpÆ ÐëlGNéÆpv éF ÐëDvÞ DF Co ECpz ÝìÜaØç ,PvC ½ÔOhC ÚA ÚkßF pè®×
MCp¡d Þ éO¡JÚlF éF ÚDwÛC Úßh ÍDÃOÛC PvC EÔÃÛC ÙÇd ok Þ .koCk PçCpÆ
.pËëk
éF lÜZ pç lÜÆí× ÅDJ kkpÊ ÚDØÏw× é@a@ÛD@Ü@Z Co p@¾D@Æ Úl@F ÖÔ@vC @5
.kßz pìvC ÚDØÏw× Pvk éF éÆ êp¾DÆ lÜÛD× lzDF ÁDeÎC Þ Pì·GNÄëp¬
ÚA ÚlìÛDÇ¡h DF ÍßF qC oßè¡× pFDÜ@F Co p@ì@¥@d ,D@ëoß@F ,Ý@ì@×q ED@O@¾A @6
pÊC Þ .lÛCßh qDØÛ DèÛA êÞo pF ÚCßNí× DèÜN éÆ PvC ælz éO¿Ê .lÜÆí×ÅD@J
ÝëC Þ ,kßzí× xWÛ rìZ ÚA lÜÜÆ Ð¤Dd uDØN êrì@Z D@F P@Fß@¬o ÍD@dok
ÍßF éÏìvÞ éF éÆ Co í·ëD× pç PvC ælz éO¿Ê Þ ,PwìÛ Mß@ qC í@ÎD@hÍß@Â
Þ oDWzC lÜÛD× PwìÛ ÝÇØ× ÚkpÆ DWFDV éÆ Co éZ pç rìÛ Þ lzDF æl@zx@W@Û
.lÛCéOwÛCk pì¥d Þ DëoßF Þ Ýì×q ÚßaØç rìÛ Co DèÜëCéìÜFC
PvCMoߤ ÝëlF ÚA Þ ,PvC MDvDWÛ ÚkpÆ ½p¬ pF Þ éÎCqC Pì¿ìÆ ok @ Ößv
lzDGÛ ÚAok PvDWÛ ußwe× ÖpV ÝÇìÎ kßz ÙÇd êrìZ PvDWÛ pF pÊC éÆ
ok PvDWÛÝìµ pÊC Þ .kßz ækCk ÚDëpV ÚA êCrVC éØç éF EA éÆ PvC í@¾D@Æ
íëDçrìZ éF PGwÛÚA êßF ÚlÛD× íÂDF Þ ,kkpÊ ½p¬ pF lëDF lzDF kßVß@× ÚA
lÜZ qC xJ ,PwìÛÝÇØ× ÚA ÚkpÆ ½p¬ pF Þ lÛCælÛßz ¢iJ kß@F êCoCk é@Æ
íòz éF éÆ ÌÛo ÚlÛD×DV éF ok ÝìÜaØç .koClÛ íÎDÇzC Úkp¡¾ Þ ÚlÛÓD× oDF
.koClÛ íÎDÇzC kßzíØÛ½p¬ pF ÝOwz Þ ÚlìëDv DF Þ PvC ælìGwZ xWÜO@×
Co ÚA éÆ PvC æl×A Tëldok kß¡Û ÐëCq ÝOwz DF ÚA pRC éÆ ªìd Úßh æoDFok
Þ ælz xWÛ ÍßF HGvéF pÊC ÚlF Þ uDGÎ ⁽⁸⁸²⁾ lÜÜÆ ÌÛo íÜ×oC ÐÊ DF
ok Co íÜ× DwF Þ ⁽⁸⁸³⁾ ,lÜçkß¡Owz oDF Þk lëDF lÜëß¡F ÐìÏ EA DF lÜçCßiF
ok kl·N Þ lzDFí× P²Ïº ÞÖCß êCoCk Cpëq ,lÛCækpÆ ÄeÏ× ÍßF éF ÙÇ@d Ý@ëC
oCp Þk ÝëC oDØz ok rìÛ Co pËëkMDvDWÛ íhpF .PvC p@NoCÞCr@v ÚA Ý@O@w@z
Co PvDWÛ Ýìµ éÆ êCéÛßÊ éF CoÝOwz oDF Èë DèÛA éØç ok í©·F Þ ,l@ÛCækCk
éF D¿OÆC ok ÅkßÆ ÍßF qC MoDè¬koß× ok D×C .lÛCéOw@ÛCk í@¾D@Æ l@Ü@Æ Ð@ëCq
.PwìÛ í¾Ôh ÚA pF EA ÝOiëo
pF Co EA kÞoÞ ,PvDWÛ éÎCqC êCpF ÚDè@ì@Ã@¾ qC í@çÞp@Ê Þ í@©@Np@× l@ì@v
EA éÆ ÝëCpFDGÛ kßz ÖDWÛC xǵ éF oDÆ ÝëC pÊC Þ ,lÛCéOwÛCk «pzxWÜ@O@×
Ðe× MoDè¬ Þ ælz xWÛ EA ,kßzí× xWÛ PvD@W@Û MD@ÂÔ@×D@F Ð@ì@Ï@Â
DF EA UCrO×C Cpëq ,ækpØz ЬDF Co Íß ÝëC lìèz Þ ,P@vC é@O@¾p@Ë@ÛMoß@¤
ÚA í¾ÔN Ál¤ ¸ÛD× ÚA pF EA kÞoÞ Þ ,lFDëí× ÄÃeN Moߤ Þk pç okPvDW@Û
Þ EA PvDWÛ éF ÐñD@Â ÍD@d Þk p@ç ok êÞ Þo Ý@ëC qC ,P@w@ì@Û P@vD@W@ÛD@F
EA éÆ ÝëC éF PvC ÐñD éÆ íwÆ PvC ÝëC Äd D×C .PvC ælz Ðe@×MoD@è@¬
p×C Þk qC íÇë PvC oDZDÛ kßzí× xWÛ PvDWÛ DF MDÂÔ× kp@W@×é@F Ð@ì@Ï@Â
MDÂÔ×PvDWÛ Ýìµ DF éÆ íÏìÏ EA éF lçk ¦ì¥iN Co koCÞ ÍCßÂC Dë ,kpënKFCo
ÐëCqíµpz pìè®N pìº éF ÚA PvDWÛ éÆ êrìZ íÜ·ë xWÜ@O@× D@F é@Û ækp@Æ
´DØVC ½Ôhí×Þk Þ ,lÛClÛ rëDV DÃÏ®× Co ÐìÏ EA DF PvDWÛ éÎCqC Dë Þ ,kßzí×
ÚA lëß× éaÛA Þ ,PvCÄÃe× Þ rëDV íÎÞC ÝëCpFDÜF PvC Ýëk MDëoÞp¨ qC éÇ@Ï@F
ækD¿OvC ÝëC qC ¢ìFêrìZ EDF ÝëC ok koCÞ éÎkC qC é@Æ P@vC Ý@ëC l@zD@Fí@×
DN kßz éOwz DF ÞkxWÜO× íOvDWÛ pç ok PvC HVCÞ ÝëCpFD@Ü@F .kß@zí@Ø@Û
éF MoDè¬ Ðe× Þ éÎDwºoDF ÝëC ok Þ ,kkpÊ ½p¬ pF PvDWÛ Ýìµ ÍÞC æoDFok
ÚDì× íÂp¾ Þ ,lÛßzí× ÅDJÞk pç ÖÞk oDF ÝOwz DF Þ ,lÜOwç íÂDF P@vD@W@Û
Pvk ok oDGhC qC êlçCßz æoDF ÝëCok Þ ,PwìÛ ÚA xǵ Þ PvDWÛ pF EA kÞoÞ
xWÜO× DF uDØN HGv éF EA qC pìºÚlz xWÛ êCpF :ÙìëßÊí× íOd .P@vC
éÎkC ,kßzí× ÝzÞo oDGhC ívopF qCéÆ ÚDÜZ Þ ,koClÛ kßVÞ íÏìÎk bì@ç r@ì@Û
xWÛ MDvDWÛ Ýìµ pF uDØN pRCpF DìzC éÆ PvC ÝëC êDëß@Ê D@è@Ü@N kß@Vß@×
xWÜO× DF éÆ íëDìzC MoDè¬ éFÙÇd oDGhC í©·F qC DwF í@O@d ,l@Ûß@zí@×
qC uCßvÞ é¡ëo oDGhC ÝëC éF ÈwØNDF Þ ,kßzí× ækD¿OvC lÜÜÆí@× MD@ÂÔ@×
íÊorF p×C Ökp× p²Û qC CßO¾ ÝëC éÆÚA rV .kßzí× ælÜÆ pF ÔÆ Ý@ì@×q êÞo
Cpëq ,PvC ækß×p¾ PëCl@çCo ÚD@ÛA l@ÛÞCl@h é@Æ í@×kp@× êCp@F p@Ë@× P@vC
æp²OÜ× pìº Þ ÉorF Co íëCßO¾ÝìÜZ oÞl¤ lÛlìÏÃN ÐçC pO¡ìF éÆ íëDèìvCßvÞ
ívDKvDÛ ÞC PØdo P·vÞpFCpF ok Þ ÚCp¿Æ Co Clh P@Ø@·@Û Þ ,l@ÛoD@Ø@zí@×
Piv ÝO¡ëßh pF íÛCkDÛ HGvéF UoCßh)) :PvC æl×A Tëld ok .lÜ@Ü@Æí@×
((.PvC pNPznÊ DF Þ pNælÜ¡iFlÛkpÆí× Ðص DèÛA éaÛA qC Ýëk Þ ,lÜO¾pÊ
½Ôh pF ,PwìÛ rëDV EA qC pìº íND·ëD×DF PvDWÛ éÎCqC oßè¡× pFDÜ@F ⁽⁸⁸⁴⁾
lìv Þ lÛCéOwÛCk rëDV Co ½D©× EA DF pìè®Ní©Np× lìv Þ lì¿× jì@z é@Æ ÚA
Ýìµ éÆ êCéÛßÊ éF ÚA êÞo éF Pvk Úlì¡Æ DFCo ½D¤ ÖDwVC pìè®N í©Np×
ælz ½p¬pF ækßF PvDWÛ Ýìµ éÆ Pϵ Cpëq ækpØzqDW× kßz ÐëCq PvD@W@Û
koß× ok D×C .kpÆ ÚDÜìجC CßO¾ ÝëlF ÚCßNí× oDGhC í©·FéF éVß@N D@F Þ ,P@vC
,lÛßzí× ÅDJ pçD± qC PvDWÛ Ýìµ ÍCÞq DF éÆ PwìÛ ÈzD©µC ݬDF MoDè¬
.lÛßz xWÛ éaÛDÜZ ÚDwÛC êD©µC rWF MDÛCßìd êD©µC PvCéÛßÊ ÝìØç éF
oDF évDë Þk ælz xWÛ éÆ êrìZ PvDWÛ éÎCqC ok ÚDÜìجC êCpF PvC HeOw×
Co ÚA ÞC kßhlÛCßhí× qDØÛ ÚA ok éÆ PvC êCé×DV xWÜO× pÊC Þ ,kßz éOwz
ælz xWÛoCßhpìz ÅkßÆ ÍßF qC éÆ ívDGÎ PvC HeOw@× r@ì@Û Þ ,l@ëß@¡@F
Þ ,kkpÊ ÐëCquDGÎ qC qDØÛ ÖDËÜç ok Ùçok Èë qC pOØÆ Úßh Þ ,kßz ækp@¡@¾
pF cÞpV Þ cÞpÂÚßh éÆ íwÆ Þ ,kßz ækÞkq ÚA ÍDS×C Þ íÜ×oC ÐÊ DF ÚA ÌÛo
½p¬pF Co qDØÛ ok MDçÞpÇ×pËëk Þ ,lëß¡F Co ÚA oDF Èë êqÞo P@vÞC é@×D@V
.lÜÆ
: lëßÊí× íÎCrº
Þ DèOvDWÛqC Co Ík pìè®N ,MDvDWÛ éÎCqC ÖÞrÎ éF éVßN DF ÚDwÛC PvC éOwëDz))
pçD± qC ælzækCk oßOvk ÞC éF éÆ í×DËÜç éZ ,koDØz ÖqÓ íÂÔhC êDèëlìÏ@J
PvC pNoÞk ÞC HÏÂíÜ·ë MCm qC rìZ pç qC éÆ yCé×DV Þ PvC PvßJ é@Æ Úl@F
pF íÛDØì¡J Þ ,éFßNEA DF Co kßh HÏ lzßÇF lëAí× ÖqÓ lëCkrF Co D@è@ël@ì@Ï@J
ÝëlF Þ ,lÜÆ pìè®NéOznÊ éF P¡Ê qDF Ölµ ÙìØ¥N Þ ,ækpÆ éÆ íëDèìçDNßÆ
((.kqDv ærìÆDJDèëlìÏJ qC PvC kßG·× æDÊ p²Û éÆ Co kßh ݬDF Äëp¬
Tëld qC MoDè¬ ok :ÖÞk ÙwÂ
ÙØìN Þ Ðwº ,ß¨Þ qC PvC MoDGµ ÚA Þ
,¯ëDº ,ÍßF :qC lÜNoDGµ D@è@ÛA Þ ,ÚA Eß@VÞ ED@G@vC Þ ß@¨Þ ok ÍÞC H@Ï@®@×
éÏìÏ pìº rìÛ Þ éÏìÏ é¨DeO@vC ,l@Ü@Æ Ð@ëCq Co Ð@Ã@µ é@Z p@ç ,ECß@h,f@ëo
qC ¢ìJ Þ ælz kpv ¢ÛlF éÆ ÚA qC l·F Pì× x× ,uD¿Û Þ ªìd ,oßè¡×pFDÜF
DèÜëC éØç .P¿Ê ÙìçCßh Ýiv æoDF ÝëC ok Þ lÜzD@F ækCk Ð@w@º Co ÞC é@ÆÚA
MoDè¬ éF «Þp¡× Þ PvÞC pF éÆ Co íGVCÞ lçCßiF ÚDwÛC é@Æ í@×D@Ë@Ü@çok
.PvCHeOw× ß¨Þ koCß× ÝëC pìº ok Þ ,kqDví× HVCÞ Co ß¨Þ lçk ÖDWÛCPvC
xJ Þ ,pÆmCo ÚA ÝÜv Þ ECkA Þ DWÜOvC Pì¿ìÆ Þ PVDd êD©Â ECkA PwiÛ D×
xKv Þ,Pvß¨Þ MD×lÃ× qC éÆ ÚA ECkA Þ ÚkpÆ ÅCß@w@× P@Ï@ì@©@¾ ÚA qC
.ÙìÜÆí× ÚDìF Co ÚA PÏ쩾 Þ ECkA Þ ß¨Þ íËÛßËZ
PVDd êD©Â ECkA
qC Co kßh koCk PVDd êD@©@Â l@¥@Â ÚD@FD@ì@F ok é@Æ í@w@Æ P@vC oCÞCr@v
ÚA qC ¢ìJ Þ ,lÛDzßKF êrìZ DF Co kßh lÛCßOF pÊC Þ ,lÜÆ oÞk ÚDÊlÜÜìFÙ¡Z
PÛß¿µ êßF éÆ ÚA êCpF ,lÜÇÛ ½ß¡Ç× Co ¢Noßµ lvpF ÝØì¡Û Ðe@×é@F é@Æ
ÚDÜZ.kqClÛC êpvÞo yCé×Dص êÓDF pF éÇÏF lÛDzßKF Co ypv lvpÛ ÞC ¹D×kéF
éÆÝëC éF lzDF êoCpÂC DN ⁽⁸⁸⁵⁾ kpÆí× oDO¾o ßeÛ ÝëC éF (´)ÁkD¤ ÖD×C é@Æ
êDJöÔiÎCPìF éF kÞoÞ ÖDËÜç éF éÆ ÝëC pËëk ,PwìÛ íÎDh Eßì@µ qC ÞC x@¿@Û
xWÛCxVpÎC Ý× ÕDF mßµC ÕC ÙwF)) )):lëß@Ë@F Þ koCl@F Öl@Ã@× Co L@Z
ÕC ÙwFMoßµ À¡Æ ÖDËÜç Þ ((((ÙìVpÎC ÚD®ì¡ÎC TGiØ@ÎC T@ì@G@i@ÎC
⁽⁸⁸⁶⁾PvC æl×A Tëld ok éÆ ÚDÜZ lÜÇÛ p²Û ÞC pF ÚD@®@ì@z D@N :l@ëß@Ë@F
,DçéÛDhok pF ,DèçDËÎrÜ× ,Dçæßì× yrëo Ðe× ,DèçCo ,DèëßV ok lëDGÛ ÝìÜaØ@ç
éF P¡J DëéÏG éF Þo lëDGÛ ÍDd ÝëC ok rìÛ Þ ,lÜÆ PVDd êD©Â DçoßÊ êÞo pF
pç :PvC ækß×p¾éÆ ælz PëCÞo (´)D¨o ÖD×C qC ,ÚDFDìF ok ætëßF ,lzDF éOzCk ÚA
p¬Dh éFÞ ,kßz pÆnO× ÍDd ÝìØç ok xKv l@Ü@Æ Íß@F é@Ï@G@ é@F Þo x@Æ
krìhpFkßh êDV qC éÆ ÚA qC ¢ìJ ,kkpÊ ½peÜ× ÚA qC éÏG@ P@zCl@Êor@F
oCp Cokßh Up¾ æD× Þ lìzoßh êÞpFÞo rìÛ Þ ⁽⁸⁸⁷⁾ kqp×Aí× Co ÞC lÛÞCl@h
,lÜÇÛ ÍßFPvC ækDOwëC éÆ íÎDd ok Þ Piv Ýì×q ok Þ ,kDF êÞpFÞo Þ ,lçl@Û
Þ ÌÜv pF Þ,kqDwÛ Dço Cßç ok Co kßh ÍßF ¸¿Np× ÚDÇ× Þ ÖDF P¡J qC ÝìÜaØ@ç
Þ koßiÛ PVDdêD©Â ÍDd ok Þ .lçlÛ ÖDWÛC oDÆ Ý@ëC l@ÆCo EA æt@ëß@F EA ok
ÝëC ok lÛÞClh pÆmD×C ,lëßËÛ MoÞp¨ éF rV Ýiv Þ lÜÇÛ ÅCßw× Þ l×DzD@ì@Û
oCp íÎCßdC ok Ý×!oDÊkoÞpJ :kpÆ §pµ (´)ívß× éZ ,koClÛ í·@ÛD@× ÍD@d
lÛÞClh ,ÙzDF ßNkDë éF ÍCßdC ÚA ok éÆ ÙÛCkí× ÚA qC pNpF Co ßN éÆ Öp@ì@Êí@×
pF éÆ êpO¡ËÛC rìÛÞ ⁽⁸⁸⁸⁾ .yDF Ý× kDë éF ÍCßdC éØç ok !ívß× êC :kß×p¾
éF lzDF ælz éOzßÛÚA ok ÚAp MDëA éÆ íFDOÆ Þ ælz ¢ÃÛ Clh ÖDÛ ÚA Ýì@Ë@Û
¢OvCo Pvk P¡ËÛC éFCo ÚA DWÜOvC ÖDËÜç éF kßz öÔiÎCPìF koCÞ koCk æCpØç
í¾ DGì¬ íÜØ·¬C ênÎC ÕClØeÎC)) )):lëßËF ¸¾k ÖDËÜç ok Þ .lÜÆ ÐÃOÜ@×
kp¾ pç DF :PvC êßGÛ Tëld okÞ ((((øì¾Dµ í¾ DSìGh íÜ× éVphC Þ øì¾Dµ
éF DN lÛCkpÊí× Co ÞC ÚkpÊ (PVDdêD©Â ÖDËÜç ok) é@Æ P@vC êCé@O@zp@¾
êqÞo ÝëC ÖkA lÛqp¾ êC :lëßÊí×ÞC éF éOzp¾ xKv .lÜÆ p²Û kß@h ´ß@¾l@×
.PvC ælz ÚßÊpÊk êrìZ éF Þ êCækoÞA Pvk éF DWÆ qC Co ÚA pËÜF P@vß@N
Cp× Þ ,ÝÆ Ý× êqÞo Co ÍÔd CoDÊkoÞpJ:lëßËF ælÜF PvC éOwëDz ¸Âß× ÝëC ok
⁽⁸⁸⁹⁾.D×p¾ oÞk ÖCpd qC
qDìÛ Þ ¦ÃÛ PVDd êD©Â DF)) :PvC éO¿Ê D× ⁽⁸⁹⁰⁾ ÚClÜØ¡@ÛCk qC í@Ç@ë
éOvßìJ ßN .oÞAkDë éF êoCkkßh ÚÞok ok Þ íÛA Ð×Dd éÆ Co í@ND@¾D@S@Æ Þkß@h
pF lÛÞClh éÆ íÎDd ok ,íçkí× PÜ@ëq Ökp@× p@¬D@h é@F Co ¢@ëß@hp@çD@±
ݬDF êDèëlìÏJ ÚkpÆ UoDh êCpF xJ ,PvC æDÊA PÎDd íÛßFq Þ Ý¬DFPvDWÛ
oDÆéF Pvk í«pz Þ lì bìç íF PvßN kßVÞ êD¾os ok éÆ êlvD¾ MD¿¤Þ
qC Þ ,ækßvADèÛA oDËÛq Þ ÅpZ qC PÎk Þ ,lFDë ¢×CoA ßN x¿Û DèÛA UÞph DF DN ,ßz
DF qDìÛ Þ qCo ÞP×lh êCkC éF ÖDì êCpF íÛCßOF DN ,kkpÊ ÈGv DèÛA ÝìËÜv oD@F
éaÛA përÊDÛ éZ,ÚDzßK× kßzí× pçD± ßN qC Co éaÛA .íÜÆ ClìJ íËOwëDz Cl@h
ok Co éaÛA í×kA P·ìG¬Cpëq ,lz lçCßh ÚDëDØÛ ßN Ðì× ½Ôh pF PvC ælìzßJ
qC éaÛA HGv éF ßN í×DËÜçÚA ok Þ lÜÆí× pçD± kÞq Dë pëk PvC é@O@¿@è@Û ÚA
éÏìd pç DF lÛÞClh éÆ ÚDÜZ ,lzíçCßh Cßvo Þ f©O¿× êCéOzCk ælìzßJ Ökp×
cCpOw× :PvC ækß×p¾ (´)ÁkD¤ÖD×C .lÜÆí× Co oDÆ ÝìØç êoDÇG@ëp@¾ Þ p@Ê
qC uß¿Û í¤Ôh Þ PdCpOvC ¸ëD×éÆ PvC ælz ælì×DÛ ÖDÛ ÝëC éF HGv Ý@ël@F
ÝëC ok Ý×å× ,PvC DèëlìÏJ Þ MD¾DSÆÚlz íÎDh Ðe× Þ MDvDWÛ ÝìËÜ@v oD@F
Þo ÝëC qC ,koCk í×DWÛCpv ÝìÜZ DìÛk EDÛ´DO× éÆ ÝëC qC kpìÊí× MpGµ ÖDËÜç
qC Co kßh HÏÂ Þ ÚDV Þ ,lFDëí× íÊkßvAÚA ÅpN Þ DìÛk qC ÝO¾p@Ê êoÞk D@F
P¾DSÆ Þ PvDWÛ qC éÆ éÛßÊ ÚDØç éF Þ,kqDví× ¹oD¾ ÚA éF Úl@z Öp@Êp@v
Þ ,lÛCkpÊí× êÞo DìÛk ½oDhq Ðì¥eNÞ êoÞAkpÊ qC l@Ü@ër@Êí@× êoÞk
pËëk PÎDd ok Þ ,ÖpOe× Þ ÖpÇ× PÎDd Èëok ÞC x¿Û éÛßËZ éÆ l¡@ël@ÛCí@×
íOdCo HVß× êoDÊrìçpJ Þ PµDÜ éF ÈwØN éÆlÛCkí× Þ ,PvC ÚßFq Þ oCßh
í¤Ôh Þ DìÛk oDÆ ÚkpØz ÚDvA Þ ÈGv ok ¢ëDvAÞ ,PvC ÚDèV Þk p@ç ok ÞC
ok êÞ .lzDFí× ÅDÛ éèGz ÖCpd ÍD× PvDWÛ qC ÝOwVêoÞk Þ ,ÚA MD·OØN qC
ÚDçDÜÊ qC Þ ,klÜFí× ¢ëßh êÞo pF Co íÜìFkßh Þ pGÆ EDFPhDÜz ÝëC éWìOÛ
,íÜNÞp¾ Þ ,Clh éF EpÃN Þ ÈìÛ ÖDVp¾ ÚkoÞA Pvk éF êCpF Þ,kßzí× ÚCrëpÊ
qC rìçpJ Þ íèÎC p×CÞC ÚkCk ÖDWÛC ok Þ ,kqDví× ßh é¡ìJ Co ÖpzÞ íÛDØ@ì@¡@J
Þ pG¤ Þ Clh qC ½ßh ækÞle× ok Co ¢ëß@h x@¿@Û Þ ,l@zß@Æí@×ÞC í@çCß@Û
êCpv ok éÆ æDËÛA DN lÜÆí× íÛClÛq MCßèz P·FDO× qC êoCkkßhÞ íëDG@ì@Ç@z
ok éaÛA Cpëq ,l¡aF Co ÞC êkßÜ¡h Ù·¬ Þ ,kpìÊ oCp íèÎC Ý×C éëDvok lëÞDV
Þ íÛD¾ PvC ÝëC qC pìº éZ pç Þ PvC ÝìØç PvC í@×p@Ë@Îk Þ kD@Ø@O@µCoß@h
⁽⁸⁹¹⁾((.PvCrìZDÛ
ÚA ECkA Þ DWÜOvC íËÛßËZ ok
Dë éZoDJéÇN Dë ÌÜv pv DF lëDF ,lÜÆ Ð¤Dd PºCp¾ PVDd êD©Â qC éÆ í×DËÜç
DF DWÜOvC Þ,lÜÆ ÅDJ Co ¢çDËÜØì¡Û lÜzDF È¡h Þ ÅDJ éÆ DèÜëC ÍDS×C Þ gßÏÆ
DF pÊC Þ .PvCÖCpd ÖpOe× rìZ pç Þ DèìÛkoßh Þ MDÛCßìd ÝìÊpv Þ ÚCßiOvC
oDÆ éF Co DèÛA qC klµP¿ç Dë XÜJ lëDF kß¡Û ærìÆDJ Ðe× lz pÆm éaÛA qC klµ év
ÝìÜaØç ,UÞq éÛ lzDFkp¾ oßÆn× klµ éÆ PvC HeOw× Þ kßz ÅD@J D@N kp@F
ÌÜv DF éÆ íwÆ)) PvCæl×A Tëld ok .PvC HVCÞ Ðe@× Úkp@Æ ær@ì@ÆD@J
éÆ PvC íNoߤ ok ÝëCÞ ⁽⁸⁹²⁾ ((lçk oCp kp¾ Co DèËÜv klµ lÜÆ DWÜOvC
.lÜÆ DWÜOvC EA DF éÆ PvC ÝëCpOèF ÝÇìÎ ,koÞA Ðص éF DWÜOvC ÌÜv DF lçCßiF
æDËÜØì¡Û ½Cp¬C EA)) :PvC æl×AÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ êßGÛ Tëld ok
DF Ùç éÆ PvC ÚA DWÜOvC ÝëpOÏ×DÆ⁽⁸⁹³⁾ ((.lÜÆí× oÞk Co pìvCßF Þ ÅDJ Co
éì¾ )):éëA éÆ í×DËÜç PvC ælzPëCÞo ,kpìÊ Moߤ EA D@F Ù@ç Þ Ì@Ü@v
Clh pG×DìJ lz ÍqDÛ ⁽⁸⁹⁴⁾ Ýëpè®OØÎCHeë ÕC Þ CÞpè®Oë ÚC ÚßGeë ÍDVo
DØz lÛÞClh éÆ íNoDè¬ ÝëC)) :kß×p¾DG Ökp× éF ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íÏ@¤
oDÆ éF Þk pç Co ÌÜv Þ EA D× :l@Ûkp@Ƨp@µ ?P@vC ÖCl@Æ ,kß@O@v ÚCl@F Co
⁽⁸⁹⁵⁾ ((.ÙëpFí×
ÌÜv DF Ökp× éÆ PvC æl×A ⁽⁸⁹⁶⁾ é@ì@Ã@¿@ÎC æp@©@e@ëÓ Ý@× ED@O@Æ ok
lz ÚCÞo ¢ØÇz ÚA pRC pF éÆ koßh íÆCoßh oD¥ÛC qC íÇë ,lÛkpÆí×DWÜ@O@vC
ÝìFCßOÎC Heë ÕC ÚC )):éëA lÛÞClh ÖDËÜç ÝëC ok ,kpÆ DW@Ü@O@vC EAD@F Cn@Î
éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ ,kß×p¾ ÍqDÛ Co ⁽⁸⁹⁷⁾ ((Ýëpè®OØ@ÎC H@e@ëÞ
ælìWÛo Co ÞC éÆ êrìZ CkDG× éÆ lìvpN kp× ÚA ÝÇìÎ l@ÛCß@h Cp@¾ Co ÞC Ù@Ï@vÞ
Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ lz koCÞ ÚßZ ,lzDF ælz ÍqD@Û yCæoD@Fokl@Ü@Æ
êoA :kCk jvDJ ((?êCækCk ÖDWÛC êoDÆ bìç qÞp×C DëA)) :kß×p@¾ ÞC é@FÙ@Ï@v
EA DF HGv ÝëlF ,kpÆ ÚCÞo Co ÙØÇz éÆ Ökoßh í×D@·@¬ !Cl@h p@G@×D@ì@JêC
Co ßN kDF ækt×)) :kß×p¾ ÞC éF ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ ,ÖkpÆDWÜ@O@vC
Þ Ý@ì@FCß@O@ÎC H@e@ë ÕC ÚC )):é@ëA ß@N æoD@Fok ÍD@·@O@× l@ÛÞCl@hé@Æ
((.PvC ækß×p¾ ÍqDÛ Co ((Ýëpè®OØÎCHeë
ÐÃOÜ×êpËëk êDV éF PVDd êD©Â Ðe× qC EA DF DWÜOvC êCp@F P@vC oCÞCr@v
Co ÚA LZPvk DF Þ ,krëpF DWÜOvC koß× Ðe× pF PvCo Pvk D@F Co EA Þ ,kß@z
Þ ,lÜÇÛ uDwdCPvDWÛ qC êpRC Pvk ÀÆ éÆ êld DN .lçk ß¡Owz Þ ælìÎD@×
éZ ,PwìÛ ÖqÓÐe× Ý¬DF êß¡Owz Þ êpìËìJ D×C .kkpÊ ÝòØ®× yp¬D@h
ÚA lvpÛ ÚlF qC íëDVpç éF EA éÆ lÛClF lëDF Þ ,PvC uCßvÞ öD¡Ü× ÐØ@µ Ý@ëC
éÆ ÖCkD× ÚlF MÓß©¾ éFPGwÛ PvDWÛ ÙÇd Þ ,kßzí× ækpØz ݬDF Ð@e@×
ÚA æoDFok PvDWÛ ÙÇd Þ pçD±ÚlF qC éaÛA Þ ,PvC æl¡Û PFDR ælëkpËÛ pçD±
ÐëCq ÚA qC Co PvDWÛ DN PvC ÚAéF EA ÚlìÛDvo ÚA pìè®N Äëp¬ P@vC P@FD@R
pF EA DWÜOvC êCpF éÆ oDF ÝìÎÞC oklëDF Þ .PwìÛ uCßvÞ êCpF êkoß× Þ ,lÜ@Æ
éÏ·Wë ÙÎ Þ Coßè¬ öDØÎC зV ênÎC ÕlØeÎC )):lëßËF krëoí@× kß@h P@vk
pOvC Þ é¿µC Þ íVp¾ Ý¥d ÙèÏÎC )):lëßËFDWÜOvC ¸Âß× ok rìÛ Þ ((DwW@Û
ênÎC Õ lØeÎC )):lëßËF ßËF ¹Cp¾ qC xJ Þ ((,oDÜÎCíϵ íÜ×pd Þ íNoß@µ
DWÜOvC ok ⁽⁸⁹⁸⁾ êßÏGÎC íÛD¾Dµ Þ íFCpz Þ í×D·¬ íÛDÜç ÞêmÓC íܵ «D×C
cC cC) fÜeÜN DF Þ ,lëß¡F Co oCokC Upi× ÚA qC xJ Þ æDËÜØì¡ÛP@w@i@Û l@ëD@F
,lÜÆ CpGOvC ÍßF qC pÆm phA DN æDËÜØì¡Û qC Pvk Úlì@¡@Æ oD@Fé@v Þ (Úkp@Æ
.PvC æÞpÇ× PvCo Pvk DF ÚA xØÎ Þ lëß¡FCo pÆm xKv
: lëßÊí× íÎCrº
,kkpÊ ÐÇ¡× ÞC pF oDÆ Þ kßz oDZk uCßvÞ éF DN lÜÇÛ pǾ kD@ëq Cp@G@O@vC))
qC pÊC Þ ,lÛClF ß¡Owz EA ælÛDØìÂDF lÜÆí× xd ÚA p@F é@Æ Co í@O@Fß@¬oÞ
DF Þ ,kßz ÝòØ®× DN krëpF ÚA pF EA lÜÆí× íO@dCoD@Û uD@w@dC P@è@VÝ@ëC
éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ éÆ PvC pGh ok Þ ,kkpËÛ æpìZ ÞC pF ÚD®ìz évßvÞkDWëC
ÚA))PvC ækß×p¾ Þ ,lìzDJí× ÚA pF EA íÜ·ë kpÆí× Co oDÆ ÝìØç ÙÏv Þ éÎAÞ
CpGOvC ok évßvÞÞ ,((PvC pNÀì¿h éØç qC ¢ëCpGOvC PvC pNéìþ éØç qC éÆ
((.lzDFí× PçDþ À·¨ Þ íÛCkDÛ éÛD¡Û
: ÙëßÊ í×
(´)ÕClGµ íFC éF pëlv ÝF ÚDÜd :PvC éìÃ@¿@ÎC æp@©@e@ì@ÎC Ý@× ED@O@Æ ok
Ý× êCpF ÝëC Þ ,ÖoClÛ ívpOvk EA éF Þ ÙÜÆí× Íß@F Ý@× D@w@F :kp@Ƨp@µ
PÜçk EA qC êkpÆ CpGOvC xKv Þ ÍßF æDÊ pç)) :kß×p¾ (´)ÖD×C .PvCPiv
Ýçk EA ÚA qC ÝëC ßË@F í@O@¾D@ë êr@ì@Z p@ÊC ÚA qC x@J ÍD@Ø@F Mp@Æmp@F
.lzDF pÆm PvDWÛ Ðe× pìº pF ÚlìÎD× oß²Ü× lëDz Þ ⁽⁸⁹⁹⁾((.PvC
ÍßF éÆ êkp× æoD@Fok (´)ÁkD@¤ ÖD@×C é@Æ P@vC æl@×A f@ì@e@¤ p@G@h ok
¢ÂDv DN Þ kßz UoDh ÞC qC êrìZ pÊC xKv lÜÆ CpGOvC)) :kß×p¾l@Ü@Æí@×
⁽⁹⁰⁰⁾((.lzDF éOzClÛÅDF lvpF
EAÞ kpÆ ÍßF éÆ êkp× æoDFok PvC ælz PëCÞo (´)pÂDF ÖD×C qC Ýwd pG@h ok
qC kßzUoDh ÞC qC êrìZ ÚA qC xJ pÊC lÜÆ CpGOvC)) :kß×p¾ PzClÛ æCpØç éF
⁽⁹⁰¹⁾ ((.PvC P¡J êDèÊo qC éÇÏF PwìÛ ÍßF
ælzkoCÞ (´)PìF ÐçC qC éÆ íSëkDdC uDvC pF Þ é·ìz êDØϵ éØç êöCo éF DÜ@F
.lÜÆíØÛ ÅDJ Co ÍßF Upi× EA rV êrìZ bìç PvC
okÞ ,koClF ÖlÃ× Co PvCo êDJ kßzí× UoDh öÔiÎCPìF qC éÆ í×DË@Ü@ç êoD@F
æCmC íܵUphC ênÎC Õ lØeÎC )):lëßËF lÇzí× kßh ÙÇz pF Pvk éÆ íÎDd
((.DçolÂÚÞokDÃÎC ÚÞolÃëÓ øØ·Û Ý× DèÎDì¾ éNß êlwV í¾ íÃFC Þ
: lëßÊí× íÎCrº
rìZ éØçÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh pG×DìJ :PvC æl×A ÚDØÏv Tëld ok))
Þ ÚCßiOvCDF éÆ kCk oßOvk D× éF Þ ,Phß×A D× éF Co PVD@d êD@©@ í@O@d Co
¯ëDºÞ ÍßF éÏG êÞpFÞo éÆ kß×p¾ íèÛ Co D× Þ ,ÙìÜÇÛ D@W@Ü@O@vC Ý@ì@Êp@v
kpÆí×éؤDi× ÞC DF éÆ éFDe¤ qC íÇë éF ÚDÜì¡Û éëkDF qC êkp× ⁽⁹⁰²⁾.ÙìÜÆ
éF êoA:kCk jvDJ ,ízDGÛ lÏF Eßh Co ÚkpÆ ¯ëDº ßN ÙÜÆí× ÚDØ@Ê :P@¿@Ê
ækD×AgßÏÆ ,ÖÞoí× oÞk ,ÖpçD× Piv oD@Æ Ý@ëC ok Ý@× Ù@w@ Mol@J ÚD@V
pF ßçA lÜÛD×,ÙÜÆí× kDF pF P¡J Þ ((éÜ×ok)) êßGzßh æDìÊ éF Þo ,ÖqDví×
.ÖoCkí× ÓDF Co Ýëpv Þ ÙÜì¡Ûí× DçDJ éÜìv êÞo
¢Ãì¾oíÇëkrÛ ok lÛDzßKF Co kßh éÆ íÎDd ok ÚDwÛC éÆ PvC ælz ækCk æqDVC
Dìd PëDµoPëDèÛ ok ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh pG×DìJ Co oDÆ ÝëC .lÜÆ ÍßF
.lzDF P¥ho Ökp× êCpF DN PvC ækCk ÖDWÛC
ÚA ECkA Þ ÚkpÆ ÅCßw× PÏ쩾 ok :Ð¥¾
rÊpç :lÛCéO¿Ê .kßz ß¨Þ oDÆ éF Pvk lz ¹oD¾ DWÜO@vC qC é@Æ í@×D@Ë@Ü@ç
lëA ÚÞpìF öÔiÎCPìF qC ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh pG×DìJ é@Æ l@¡@Ûæl@ëk
.kpÆí× qDºA ÚkpÆ ÅCßw× DF Co ÝO¾pÊ ß¨Þ oDÆ Mp©d ÚA ,kpìËÛ ß¨ÞÞ
æCo ÚDOÛDçk)) :PvC ælz PëCÞo ÙÏv Þ éÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤ p@G@×D@ì@J qC
PvC oCÞCrv Þo ÝëC qC ,⁽⁹⁰³⁾ ((lìÜÆ ßGzßh ÅCßw× D@F Co ÚA ,P@vCÚAp@Â
æoßv PñCp êCpF ÚDçk ÚkpÆ ærìÆDJ Co kßh PìÛ ÚkpÆ ÅCßw@× ÖD@Ë@Ü@çé@F
.lÜçk oCp qDØÛ ok Clh pÆm ÞéeND¾
pNpF kßz ækoCrÊ ÚkpÆ ÅCßw× qC xJ éÆ êqDØÛ)) :P@vC ækß@×p@¾ r@ì@Û Þ
⁽⁹⁰⁴⁾ ((.PvC ÚkpÆ ÅCßw× ÚÞlF qDØÛ XÜJ Þ kDO¿çqC
ÝO¾pÊ ß¨Þ ÖDËÜç éF ÖkCkí× oßOvk kßGÛ oCßzk ÙO@×C p@F p@ÊC)) :r@ì@Û Þ
⁽⁹⁰⁵⁾((.lÜÜÆ ÅCßw× qDØÛ pçêCpF
ÅCßw×?lëßzí× koCÞ Ý× pF koq êDèÛClÛk DF éÆ ÙÜìFí× Co DØz CpZ)) :rìÛ Þ
⁽⁹⁰⁶⁾((.lìÜÆ
⁽⁹⁰⁷⁾.kpÆí× ÅCßw× opÇ× Hz éØç ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ
ÚkpÆ ÅCßw× é@F Cp@× é@O@vß@ì@J (´)Ð@ìñp@G@V)) :P@vC ækß@×p@¾ r@ì@Û Þ
Dë Þ kpGF ÚDì× qC Co ÙëDèÛClÛk ÚA é×CkC ÖlìvpN éÆ ld ÚA DN kpÆí@×yoD@¿@v
⁽⁹⁰⁸⁾((.lÛrëoÞp¾
⁽⁹⁰⁹⁾ ((.PvC ß¨Þ qC íñrV ÚkpÆ ÅCßw×)) :rìÛ Þ
ÚkpÆÅCßw× ÚDçk ælÜÜÆ ÅDJ Þ ,PvC êCælÜÜÆ ÅDJ êrìZ pç êCpF)) :rìÛ Þ
⁽⁹¹⁰⁾ ((.PvC
ÚAlÜÛClF PvC ÅCßw× ok éÆ Co êlëCß¾ Ökp× pÊC)) :PvC ælz PëCÞo rì@Û Þ
⁽⁹¹¹⁾((.lÛpFí× æCpØç éF kßh ECßiOho ok DèGz Co
kDO¿çqC pNpF ÅCßw× DF qDØÛ P·Æo Þk)) :lÛCækß×p¾ (´)ÁkD¤ ÖD×C Þ pÂDF ÖD×C
⁽⁹¹²⁾.((.PvC ÚkpÆ ÅCßw× ÚÞlF P·Æo
qÞo év pç ok Co ÚA)) :PvC ækß×p¾ ÚkpÆ ÅCß@w@× æoD@Fok (´)p@ÂD@F ÖD@×C
⁽⁹¹³⁾ ((.íÛCkpËF ÚDçk ok oDF Èë Co ÅCßw× lÜZ pç oCnË×Þp¾
PÜv)):PvC PÏ¥h ækqCÞk ÚkpÆ ÅCßw× ok :PvC ækß×p¾ (´)ÁkD¤ ÖD@×C
kßÜ¡h ,ÚClÛkælÜÜÆ lìKv ,ÚDØ¡Z ¢iF íÜzÞo ,ÚDçk ælÜÜÆ ÅD@J ,P@vC
,DèÛA ælÜÜÆ lì¿vÞ DèÛClÛk íçDGN Þ íÊlìvßJ ælÜÜÆ ½p¬ pF ,ÚDØdo ælÜÜÆ
,é²¾Dd ælÜÆ ÚÞr¾C,Ù»ÏF ælÛpF ÚDì× qC ,Cnº rìËÛCpF DèOzC ,DçéSÎ ælÜÜÆ ÙÇe×
⁽⁹¹⁴⁾ ((.PvCÚDËOzp¾ íÎDezßh éëD× Þ MDÜwd ælÜÜÆ kDëq
qC éÆ êpËëk EßZ Dë ÅCoC EßZ DF éÆ PvC Ý@ëC Úkp@Æ ÅCß@w@× P@ì@¿@ì@Æ
ÖDWÛC §pµ éF lzDF DèÛClÛk êkoq ælÜÜÆ ÐëCq Þ Ý¡h Þ ækßF ÚDOhoké@hD@z
kp¾ klµ DF)) :PvC ÙÏv Þ éÎA Þ éì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤ êß@G@Û T@ël@d ok.kß@z
⁽⁹¹⁵⁾((.lìçk PÆpd í¨pµ PèV ok Co ÅCßw× Þ ,lì¡ÇFé×pv
PvC ß¨Þ pç Þ qDØÛ pç Þ qDØÛ pç ÚkoCrÊ ÖDËÜ@ç é@F Úkp@Æ ÅCß@w@× P@ÂÞ
éF ÚDçk êßF ÝO¾Dë pìì»N ¸Âß× ok Þ ,kß¡Û ækoCrÊ qDØÛ ß¨Þ ÚA DF l@Ü@Zp@ç
.PvC HeOw× ßF lF êrìZ Úkoßh Dë ,ÅDw×C Þ ízß×Dh Í߬ Dë ,ECßhHGv
ÅCßw×êrìh pF (MkDGµ êCpF) Hz ok ÚßZ)) :PvC PëCÞo (´)ÁkD¤ ÖD×C qC
pç Þ,koCnÊí× PÛDçk pF Co ¢Üçk Þ lëAí× ßN krÛ éF êCé@O@zp@¾ Cp@ëq ,Ý@Æ
ßGzßh PÜçklëDF xJ ,kßzí× ækpF ÓDF ÚDØvA éF íÜÆí× MÞÔN éÆ Co í¾pd
ÅCßw× ÚkßGÛ ÖDËÜçéF PvC rëDV lëAí× pF oDGhC qC éÆ ÚDÜZ ⁽⁹¹⁶⁾ ((.lzDF
.kpÆ ÅCßw× Pwz Dë éFDGv P¡ËÛC éF PÂÞ íËÜN Dë
éÛßÊ ÚDØç)) :PvC ækß×p@¾ é@Æ é@Æ æl@z Ð@Ã@Û (´)ÁkD@¤ ÖD@×C qC r@ì@Û
pF PëDèÛClÛk qC æl×A kßVÞ éF ÅCoßh Þ ÖD·¬ pRC pF éÆ Co íëD@è@ì@Êkß@ÎAé@Æ
Þ êoCk ælÛq Hz Þ ´ß¡h Þ êoCqDF Co PÛDçDÜÊ êl@ì@Ï@J ,í@Ü@Æí@×½p@¬
éØç qC lÛÞClh êCpF Co PÛÞpF Þ ÚÞok Þ ,êCkr@F í@çD@Ê p@e@voD@¿@»@O@vC
ÕC íϤ Clh pG×DìJ Cpëq ,ÚCkpÊ ¦ÎDh Þ ÅDJ íçDÜ× Þ íçÔ×êDè@ì@Êp@ì@N
éZ ,PvC ækCk oCp ÐS× ÚCoDì¡ç Þ ÚCoClìF êCpF Co ÅCßw× ÙÏvÞ éÎA Þ éì@Ï@µ
Þ ,PvC ÅoDG× Þ Ýëpìz íOhok éhDz Þ Àì®Î Þ ærìÆDJ íÜOvo ÈëÅCß@w@×
ÖD·¬ éF Ðì× Þ ÚlëßV éÏìvÞ ÚDçk ok Co DèÛA éÆ PvClh ælëp¾A rìÛDè@ÛCl@Ûk
pF éÆ lÜÎÓq Þ ½D¤ íëDçpçßÊ DèÛClÛk ÝëC .PvC ækCk oCp@ æl@·@× cÔ@¤CÞ
ÚßÊpÊk ÚDçk êßF HGv ÝìØç éF Þ ,lÛßzí× ækß@ÎA ÖD@·@¬ Úl@ëß@Vp@RC
DF ÚßZ Åpëq Ý×å× ÝëCpFDÜF ,kkpÊí× ¹D×k ok íçDGN kDWëC TµDF Þkßzí@×
l¡ÇF ¢ÛDçk ½D¤ êDçpçßÊ pF Co ÚA Þ ,lÜÆ ÅCßw× Àì®@Î Þ Öp@Ûí@Fß@Z
qDF kßh íϤC PÎDd éF DèÛA Þ ,lÜÆí× ÐëCq DèÛA qC Co í@Ûß@Êp@ÊkÞ í@çD@G@N
Co ÚA êCnº Þ ,ælëp¾A ærìÆDJ Þ ÅDJ Co Ík lÛÞClh éÛßÊ ÝìØçéF .lÛkp@Êí@×
í×DËÜç Þ ,PvC ækCk oCp ÞC éF PGwÛ Ùì²·N Þ PGìç uDwdC ÞpÇ¿N Þ Clh kDë
éF Co ÚA lëDF kßz MoÞlÆ Þ íÊpìN oDZk PÏ¿º pRC pF ÍÓq Þ ½D¤H@Ï@ é@Æ
éF DN ,lÜÛCkpÊ yCærìÆDJ ´p©N Þ PFDÛC EA éF Þ ,lÜçk íÏÃì¤ é@Fß@Né@Ï@ì@vÞ
ÍD·O× lÛÞCl@h é@Z ,kkp@Ê qD@F kß@h í@Ï@¤C êD@¿@¤ Þ P@w@i@ÛP@ÎD@d
íϤ pG×DìJ ((.Ýëpè®OØÎC Heë Þ ÝìFCßOÎC Heë ÕC ÚC )):PvCækß×p@¾
éF Co DèÛClÛk pçD± ÚkpÆ ÅCßw×)) :PvC ækß×p@¾ Ù@Ï@v Þ é@ÎA Þ é@ì@Ï@µÕC
.lz ÚDìF éÆ PvDÜ·× ÝìØç Mp©d ÚA kߥÃ× Þ ((ÙÜÆí× yoD@¿@vD@Ø@z
DèÏS× éÛßÊ ÝëC pì²Û UCpiOvC Þ MpGµ HwÆ æCo ok Co kßh pÇ¿N éÆ í@w@ÆÞ
Þ,lëD¡Êí× ÞC Ík ok Co PØÇd êDçéØ¡Z lÛÞClh lçk oCp ´Þp¾ Þ ÍߤCok
CoÚCoDÆßÇìÛ rVC lÛÞClh éZ ,lëD×p¾í× ÚÞr¾C ÞC pF Co kßh ¢¡@i@F Þ Ð@©@¾
⁽⁹¹⁷⁾.lÛCkpÊíØÛ ¸ëD¨