Ð¥¾
PµlF ¸¾k ok ÖÔÆ Ý¾ êoCk ½CpOµC éÆ éÛßÊ ÚDØ@ç :kß@z é@O@¿@Ê p@ÊC
ÚA éF qDìÛ Þ ÖDµ CßÏF Þ ,¸ëDz DèOµlF qÞp×C ÚßZ Þ P@vC qD@ì@Û koß@×ÚCoCn@Ê
D©Â Ùϵ lÜÛD× Þ íëD¿Æ MDGVCÞ æp×q ok ÚA ÝO¾pÊ Cp¾ përÊDÛ ,PvCußwe×
Þ ,lÜGVCÞ ÁßÃd pËëk Þ ÍCß×C ³¿d êCpF éÆ ,kßF lçCß@h ÚA p@ì@º ÞP@ëÓÞ Þ
lçCßiÛ íÂDF lÛß¡Û Íß»¡× ÚA TeF Þ xëolN Þ oD¡OÛC éF ÚClÜØ¡ÛCkéaÛDÜ@Z
Þ ,P¾o lçCßh ÚDì× qC Þ ælz yß×Cp¾ Þ éÜèÆ kßz ÅpN íÏÇ@F p@ÊC Þ,l@ÛD@×
í¾DÆ lÜìGF yqp×A éÆ ÚA íF ¸G¬ kpW× ÚCoCnÊ PµlF MDèG@z Ð@dêCp@F
,lzDF íëD¿Æ MDGVCÞ qC rìÛ ÖÔÆ xëolN éÆ PvC éOwëDz Þo Ý@ëC qC,P@w@ì@Û
.PzClÛ kßVÞ ÚClF UDìOdC éÆ éFDe¤ ÚD×q ½ÔhpF
lëDFêpèz pç ok éÆ PwìÛ ÚA qC êrëpÊ Þ PvC ÝìØç Äd íÛClF éÆ ÚA jvDJ
éÆ íNDèGz ¸¾o ok Þ ,qDO@Ø@× ¢@ÛCk Ý@ëC Ý@O@w@ÛCk é@F é@Æ l@zD@F í@w@Æ
DF p×C ÝëC Þ ,lzDF kCqA Þ ÐÃOw× lÛoÞAí× lëlJ p@è@z ÚA ok ÚCoCn@ÊP@µl@F
lÜÛD× rìÛ Co ÖÔÆ éÆ PwìÛ Pvok ÝÇìÎ ,kßF lçCßh pwì× ÖqÓ yqß@×Aé@×CkC
éO¿Ê éÆ éÛßÊ ÚClF ÖÔÆ éZ ,kßz éñCoC uok HÎD ok éØç êCpF pìw¿NÞ pþ
,PwìÛ íØìF ÅCoßh ÚDëq qC Þ ,PvC ÅCoßh ÚßaØç éþ Þ ÞoCk éÎrÜ×éF l@z
ÖÔÆ Ùϵ êCpF éÆ íëDçop¨ ´CßÛC éF éVß@N D@F ÞoCk MCp@©@× qC l@ëD@Fé@Ç@Ï@F
ÝëC ok Co íwÆ lëDF ÖÔÆ Ùϵ kDOvC Ý@ëCp@FD@Ü@F .P@zCk Ù@ì@F ,Ù@ëkp@Æp@Æm
:lzDF éOzCk kßVÞ pëq PÏ¥h év ÞC ok éÆ lÛCkpÊ ¦¥iO×Ùϵ
,lzDF ¦ëpd ÚA pF Þ lÜÆ ¢ÛCk Ý@O@¾p@ÊCp@¾ À@ÂÞ Co kß@h é@Æ í@w@Æ @1
¢ÛCk lÛCßOF éÆ ÝëC qC PvÞC ¸ÛD× koCk éÆ êCé¡ìJ éF oÞ é¡ìJ ÍD@»@O@zCé@Z
.lëCkrF ÚDçmC qC lçk êÞo íNDèGz pÊC Þ ,kpìÊCp¾ Ð×DÆ o߬ éF CooßÆn×
,lØè¿FßÇìÛ Co ÚA lÛCßNíØÛ ÚkßÆ Cpëq ,lzDF oßÜiv Þ Åpëq Þ lÜØzßç lëDF @2
kßVÞÙìF ÝëC ÖÔÆ yqß×A ok Þo ÝëC qC ,PwìÛ ÍÓlOvC éF okDÂ ÚD@Fq l@Ü@Æ Þ
.PwìÛ ÚA ok êCælëD¾ lì×C Þ lvpF ÚDëq ÞC éF éÆ koCk
éOzClÛéGϺ ÞC pF MCßèz Þ ,lzDF CßÃN Þ PÛDëk Þ PìdÔ¤ êCoCk D·G¬ lëD@F @3
êDJ qC ColÜF Þ ,lçkí× Pvk qC Co Ýëk êCéèGz ÝëpOØÆ DF ÄvD¾ Cp@ëq ,l@zD@F
pËëk Þ,koCkí× pF ÚDì× qC Co DèNnÎ Þ kßh ÚDì× lv Þ ,lëD¡Êí× kß@h ÍD@ì@×C
PØdq qCDN koDØzí× ÙÜO»× Co DèÛA éÇÏF ,koClÛ MDèGz ÚkpF ÚDì× qC éF íOGºo
kßVÞ éF íëßW¡ÛCkÝìÜZ éÆ íëDèìçDGN ÝëCpFDÜF .lÛDçpF Co kßh íµpz ÀìÎDÇN
.lçkÖDWÛC PvC ÝÇØ× éÆ PvC íNDdÔ¤C qC ¢ìF koÞAí×
ÚA ælëlÜwJÐìÎk éÆ kßzí× ÝzÞo PëCpF êlz DÜzA DèëlÜF ÙìwÃN ÝëC DF ÚßZ
Þ ,kßz ¸ÂCÞ pRå×DèÎk ok DN lzDF Àì®Î MDØÏÆ qC Þ ÚAp ÐñÓk ´ßÛ qC éÆ PvC
Ökp× pO¡ìF éÆ kßzíNDÃìÂlN Þ MDØìwÃN koCÞ éÆ ÚA íF lÜÆ ¸ÛD Co uß@¿@Û
ݾ Þ ælG·z ÝëCéÆ lÛßzí× lÃO·× lÜÜÆ Åok pÊC Þ lÜÜÆíØÛ Åok Co Dè@ÛA
íwÆ pÊC Þ ,lÜÆéGO¡× Ökp× pF Co oß×C DN éO¾pÊCp¾ Co DèÛA yCælÛoCk Þ ,PvC
Þ kpÆ lçCßh P×ÞDÃ×ÞC pFCpF ok kßz ÞpFÞo êÞ DF PvÞC lÜÛD× pÜç ÝëC ok é@Æ
ÖÔÆ Ùϵ ÝO¾pÊCp¾ okéÆ íëDèÛDFq HGv éF DèÜN fÎD¤ ½ÔvC éÆ lz Ý@zÞo
Þ ,lÛCækpÆ ¸Ü× ÚA éF íÊkpKwÎkÞ ÚA ok kÞoÞ qC ÙëkCk cpz Co DèÛA D× Þ PvC
ÚDëol DF æp±DÜ× ok (´)íϵ qC ÞUoCßh DF æp±DÜ× ok uDGµ ÝFC qC éaÛA éÛpÊ
éØç ok Þ qDìÛ koß× éÆ PvC íÆDÜFDNÞ ÝzÞo ÚDÜiv qC æl@z Ð@Ã@Û ÞC p@ì@º Þ
qDìÛ ÚCrì× ÀÏOi× oD¥µC Þ oCÞkC ok íÏF .PvCælëlÜwJ Þ ækßOv ´D¨ÞC Þ ÍCßdC
ÙÇd p×C ÝìØç HGv éF éÆ DwF éZ Þ ,PvC MÞD¿O×PÏÂ Þ MpSÆ Tìd qC ÚA éF
.kßz ÀÏOi×rìÛ ÚA éF «ßFp×
ÝOzCk éF Ökp× éÆ PvC êCælìõ ÙÇd éF lz éO¿Ê éÆ Dè@Ü@ëC é@Ø@ç êoD@F
êoÞp¨ÚA ³¿d Þ ´D¾k êCpF éÆ PvC êCéÃëp¬ uDvC pF Þ ,lÜzDFí× ÀÏÇ×ÚA
ÅCokC Þ DìzCPìçD× PhDÜz Þ ÄëDÃd À¡Æ Þ MDèGz ÚkÞkq êCpF D@×C .P@vC
ælçDW× rV koClÛkßVÞ íçCo PvDèÛA pËÛDìF ælìõ ÝëC °D¿ÎC pçD± éÆ êoCpvC
êoCkoßhpF Þ ,kßVÞÖDØN DF Clh êßv éF ÚkoÞA Þo Þ MCßèz ÚkpÆ EßÆp@v Þ
qC éÆ PvC íOØdoÝëC Þ ,lzDF êCéÎkDW× éÛßÊ pç qC êpF é@Æ êCé@¡@ël@ÛC qC
éF PvC éO¾pÊ oCpÂÚA MDe¿Û yqÞ §p·× ok éÆ íwÆ pF íÎD·N Ä@d êß@v
ÚA Þ ,kkpÊí× é¨D¾C¢GÏ íÊrìÆDJ Þ Ðe× PìÏFDÂ Þ ÞC yÔN Þ æpèF æqClÛC
((.lìvo ÚCßNíØÛ ÚA éÛCpÆéF Þ ,kpF íJ ÚA Äص éF ÚCßNíØÛ éÆ PvC íëDëok
Ð¥¾
: lëßÊí× íÎCrº
pçCß± Co oßÆn× Ößϵ éÆ ÝëC éF PvC æoDzC oDO¿Ê Ý@ëC ok í@ëß@Ë@F p@ÊC))
PvC ælìzßJ íhpF Þ oDÇzA Þ Ý@zÞo D@è@ÛA qC í@©@·@F é@Æ P@vC êoCp@vCÞ
éÆ íÛÞok Þ ÅDJ é¡ëlÛC ,pìËìJ yÔN ,P¨Dëo ,æl@çD@W@× D@F ÖD@W@ÛCp@vé@Æ
oDÇzA Þ ÝzÞo lzDF íÎDh êßìÛk êDèOìÎß»¡@× ´ß@Û p@ç qC Eß@Ï@®@×r@W@F
Þ Ý¬DF Þ pçD± ´pz ok Cpëq ,PvC ´pz ÀÎDi× DGëpÃN Ýiv ÝëC Þ,kkp@Êí@×
ÝëC íivDJ ,PvC íÇë DèÜëC éØç ´pz ok éÇÏF koClÛ kßVÞ êoD@Ç@zAÞ ÚD@è@Û
HdD¤ bìç oDÇÛC koß× íÏV Þ í¿h é@F Öß@Ï@µ ÚA ÖD@w@ÂC í@ÛCl@F é@ÆP@vC
pF Þ éO¾pÊ Cp¾ êrìZ íÆkßÆ qDºA ok éÆ íÛD¡ëlÛC éNßÆ DèÜN Þ ,PwìÛíNpì¥F
Co ÚA lÛCækpÇÛ qCpdC Co DìÎÞC Þ DØϵ ÖDÃ× Þ éOzCnËÛ pNCp¾ í@×D@Ê Þ æl@ÛD@×ÚA
.PvC ÚA êDëßÊ íµpz éÎkC éÆ íÎDd ok ,lÜÜÆí×oDÇÛC
Þld Þ Ý¬DF Þ pçD± ÚApÂ)) :PvC ækß×p¾ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×Dì@J
⁽⁸¹³⁾((.koCk í·Ï®×
æqClÛC éF Ökp× DF Ùëoß×öD× ÚCpG@×D@ì@J æÞp@Ê D@×)) :P@vC ækß@×p@¾ r@ì@Û Þ
⁽⁸¹⁴⁾((.ÙìëßÊ ÝivÚDzkßh
Ðõ oßhCp¾ qC pNÓDF íÜiv í×ß êCpF x@Æ p@ç)) :P@vC ækß@×p@¾ r@ì@Û Þ
⁽⁸¹⁵⁾ ((.PvC ækßF êCéÜO¾ DèÛA êCpF Ýiv ÚA ,PvC éO¿ÊDèÛA
ÝëC ok DÛDØç)) :kß×p¾ kpÆ æoD@zC yCé@Ü@ì@v é@F é@Æ í@ÎD@d ok (´)í@Ï@µ
⁽⁸¹⁶⁾((.ÙO¾Dëí× íÛÔ×Dd ÚA êCpF yDÆ ,PvC oDìwF êDè¡ÛCkDV
ÓCDèÏ÷ë D× Þ uDÜÏÎ DèFp©Û ÍDS×ÓC ÈÏN Þ )):PvC ækß×p¾ ÍD·O× l@ÛÞCl@h
⁽⁸¹⁷⁾ (( .ÚßØÎD·ÎC
Co éaÛA pÊC)) :PvC ækß@×p@¾ Ù@Ï@v Þ é@ÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤ p@G@×D@ì@J
⁽⁸¹⁸⁾((.kßF oDìwF ÚDNéëpÊ Þ ÙÆ ÚDNælÜh lìOwÛCkí×ÙÛCkí×
Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh pG×DìJ Co é@a@ÛA p@ÊC é@Æ Ù@O@w@ÛCkí@× yD@Æ êC
éF Dë ÚA Åok qC Ökp× Ùè¾ íëDvoDÛ HGv éF éÆ ækßGÛ êpv éOwÛCkí@×Ù@Ï@v
,PvC ækpÇÛ ÚDìF Ökp× êCpF Co ÚA CpZ ækßF ´ßÜØ× ÚA êD¡¾C qC p@Ë@ëkH@G@v
.lÛkpÆí× Äël¥N Co ÞC Ökp× ,kpÆí× ÚDìF Co ÚA p@ÊC é@Æ P@w@ì@Û í@Ç@zÞ
Þ MCÞDØv ¸Gv ÄÏh ênÎC ÕC )):ÍD·O× lÛÞClh Íß@ æoD@Fok uD@G@µÝ@FC
Co ÚA pìw¿N pÊC :PvC éO¿Ê ⁽⁸¹⁹⁾ ÝèÜìF p×ÓC ÍrÜOë ÝèÏS@× §oÓCÝ@×
.PvC p¾DÆ ÞC lìëßÊí× :æl×A pËëk PëCÞo ok Þ ,lìÜÆí× ÖoDwËÜvÙÜÆ ÚDìF
ÚA éÆ pçD± Ùϵ @1 :PvC Ùϵ ´ßÛ év Co ÙÎDµ :PvC éO¿Ê êpOzß@z Ð@è@v
¢ÏçC éF rV Co ÚA éÆ Ý¬DF Ùϵ @ 2 ,koCnÊí@× p@çD@± Ð@çC oD@ì@O@hC okCo
bìç êCpF Co ÚA Þ PvC lÛÞClh Þ ÞC ÚDì× DèÜN éÆ íØϵ @3 ,lÜÆí@Ø@ÛoD@è@±C
.kqDvíØÛ pçD±xÆ
qC pËëk íÇë .PvC p¿Æ íFßFo pv ÚkpÆ yD¾ :PvC éO¿@Ê ÚD@¾oD@µ qC í@Ç@ë
ЬDF MßGÛ lÜÆ pçD± Co ÚA pÊC PvC êpv Co lÛÞClh :P@vC é@O@¿@ÊD@è@ÛA
Þ ,kkpÊí× Ð¬DF Ùϵ kßz yD¾ pÊC éÆ PvC êpv rìÛ Co MßGÛÞ ,kß@zí@×
Þ .kßzí× Ð¬DF ÖDÇdC lÜÜÆ pçD± Co ÚA pÊC éÆ PvC êpv rìÛ CoíÛDFo ÚDØÎDµ
HGv éF D¿·¨ æoDFok MßGÛ éÆ lzDGÛ ÝëC ykߥÃ× oßÆn@×æl@Ü@ëß@Ê p@ÊC
ÝëC fìe¤ éÇÏF ,kßF lçCßiÛ Pvok ÞC éO¿Ê ,kßzí× Ð¬DFDèÛA Ùè¾ íëDvoDÛ
oCßÛC éÆ PvC íwÆ Ð×DÆ ÚDwÛC Þ ,PwìÛ ªÂDÜN ok MßGÛ DF PìFßFopv éÆ PvC
.PvC P·ëpz ´oÞ ÅÔ× Þ ,lÜÇÛ yß×Dh Co êÞ ´oÞ oßÛ ÞCP¾p·×
: ÙëßÊ í×
ÝëCok PvC ælz ækCk cpz MphA Ùϵ éÆ DWÛA ok Ùϵ EDOÆ qC ÖÞk EDF ok D×
.ÙëCækpÆ ÐÃÛ (´)PìF ÐçC éØñC qC íSëkDdC æoDF
ݬDF Þ pçD± ½ÔOhC :Ð¥¾
oCp ÐëÞöDN koß× lÛCßNí× ælz pÆm éÆ êoDGhC Þ íND@ëA Úß@Z :í@ëß@Ë@F p@ÊC
éÆ CpZ ,kkpÊ ÝzÞo ݬDF Þ pçD± ÚDì× ½ÔOhC íËÛßËZ PvC ÖqÓkp@ì@Ê
ÁCl¥× ÝëC Þ ,lëAí× ÖqÓ ´pz ÍD®FC lzDF éOzCk ªÂDÜN pçD± DF ݬD@Fp@ÊC
Ýiv ÝëC Þ ,PvC P·ëpz ½Ôh PÃìÃd :PvC éO¿Ê é@Æ P@vC í@w@ÆÍß@Â
pÊC Þ ,PvC ݬDF ÚDØç PÃìÃd Þ pçD± qC MoDGµ P·ëp@z é@Z ,P@vCp@¿@Æ
ÖDwÃÛC Þ kßF lÜçCßh íÇë lÜzDF éOzClÛ íO¿ÎDi@× Þ ª@ÂD@Ü@N Ù@ç D@F ÞkÝ@ëC
ælìzßJ éÇÏF lÜÜÇÛ yD¾ Co ÚA DN PwìÛ êpv ´pz êCpF pËëk Þ ,koClÛêkoß@×
.kßF lçCßh íÇë oDÇzAÞ
éFÞ ,koÞAí× ¢ìJ Co oCßÊDÛ Þ ÉorF êp×C ¢vpJ ÝëC íÛClF éÆ PvC ÝëC jvDJ
§pºÞ éÏ×D·× Ùϵ éÆ D× TeF koß× qC ßËO¿Ê Þ ,kßzí× pWÜ× é¿zDÇ× ÙÏ@µ
ÍDصC qCÙëkpÆ pÆm éÆ êlëDõ ÝëC éZ ,kkpÊí× UoDh PvC EDOÆ ÝëC ok D×
ÝëC éÛ ,ÙìçkoCp Äël¥N Þ ÍßG koß× DGÏ Co DèÛA éÆ Ùì¿ÏÇ× D× Þ ,PvC EßÏ@Â
p×C ÝëC éF ÀÏÇ×Ökp× éØç éÆ CpZ ,ÙìÜÆ yÔN DèÛA ÄëDÃd À@¡@Æ êCp@F é@Æ
Þ ,ÙëkoÞAíØÛ EDOÆÝëC ok Co DèÛA D× kßGÛ ÍDصC qC lëDõ ÝëC pÊC Þ ,lÜOw@ì@Û
¢iF ok Co ÚA D× l×AíØÛoDØz éF ݬDF ÍDصC qC éÛ HÏ pçD± ÍDصC qC p@ÊC
ÚA ݬDF Þ Ík pv P¿¤ DèÜNíÃìÃd À¡Æ Þ ,ÙëkpÆíØÛ pÆ EDOÆ ÝëC PwiÛ
,kßzí× ÙçßN ݬDF Þ pçD± ªÂDÜNéÆ lìvo DWÜëC éF Ýiv ÚßZ ÝÇìÎ ,P@vC
ÀÎDi× PÃìÃd lëßËF xÆ pç éZ,ÙìçDNßÆ íÜiv qC për@ÊD@Û ÚA ¸@¾o êCp@F
éF DN PvC pOÇëkrÛ p¿Æ éF ÞC Ýiv ,PvCªÂDÜN ok pçD± DF ݬDF D@ë P@·@ëp@z
ok Ökp× pO¡ìF Þ ,koCk £D¥OhC ÚDFpÃ× éFDèÛA Åok éÆ êoCpvC éÇÏF ,ÚD@Ø@ëC
´DÜO×C DèÛA ÚkpÆ yD¾ qC ÚDFpÃ× Þ ,lÛoClÛ PÆoD¡×DèÛA DF oßÆn× oCpvC ÝOwÛCk
:kßzí× ÙwÃÜ×Ùw XÜJ éF lÜÜÆí×
Ùè¾ Þ ,lÜÛCßNDÛ ÚA Åok qC DèØè¾ pO¡ìF Þ ,PvC ÄìÂk DNCm êrì@Z é@Æ Ý@ëC @1
êCpF rV Co ÚA éÆ PvC ÖqÓ DèÛA pF Þ ,koCk £D@¥@O@hC £Cß@h é@F D@è@Ü@NÚA
Þ ,lz lçCßh éÜO¾ DèÛA êCpF ÚD¡Øè¾ íëDvoDÛ HGv éF éZ ,lÜÜÇÛ D¡¾C¢@Ï@çC
ÚDìF qC Þ ,PzCk í¿i× Co ÚA ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG@×D@ì@J é@Æ cÞoqCo
éÏØV qC cÞo Pì@çD@× Cp@ëq ,P@vC Ù@w@ Ý@ì@Ø@ç qC kß@×p@¾ êoCkkß@hÚA
,lÛp¤D ÚA PÃìÃd oߥN qC ÖDçÞC Þ ,ÚCßNDÛ ÚA Åok qC oDǾC éÆ PvCíëDçrìZ
½ß¡Ç×ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh pG×DìJ pF cÞo qCo éÆ kpÆ ÚDØÊ lëDGÛÞ
Þ ,éOhDÜ¡ÛCo kßh éÆ PvC ÚA lÜÛD× lvDÜ¡Û Co cÞo éÆ íwÆ Cpëq ,PvC ækßGÛ
oÞk Þ ,lvDÜ¡FCo yoDÊkoÞpJ lÛCßNí× éÛßËZ PvC éOhDÜ¡@Û Co kß@h é@Æ ÚA
pG×DìJ éZ pÊC ÚDÜëCÞ ,lzDF ½ß¡Ç× rìÛ DØϵ Þ DìÎÞC qC íhpF qCo ÝëC éÆ PwìÛ
ælërÊ ízß×Dh ´pzéaÛA qC Þ ,lÛCéOvCoA Þ Ekå× ´pz ECkA éF ÝÇìÎ lÜOwìÛ
PvC êoCpvC Þ MDÇÛ íÎD·NÄd MD¿¤ ok ÝìÜaØç ,lÛCækpÆ oDìOhC ízß×D@h
qC ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤClh pG×DìJ Þ ,lÜÛCßNDÛ DèÛA Åok qC Ökp× pS@ÆC é@Æ
lÜÛD× PvC ækpÇÛ pÆm PvC ÝzÞoÚDçmC Þ oDǾC pF éÆ Co éaÛA rV MD¿@¤ Ý@ëC
Þ Ùϵ DF éÆ íOGvDÜ× ´ßÛ éF éVßN DF Co íÛD·×ÝëC Ökp× DN DèÛA rV Þ MolÂ Þ Ùϵ
Þ Ùϵ Co DèÛA éÆ lÜOwç íND¿¤ êCoCk ÚDÛAéZ ,lÜÜ@Æ Åok koCk D@è@ÛA Mol@Â
Þ ,lÜØè¿F Co lÛÞClh MolÂ Þ Ùϵ éwëDÃ× ÈëDF lÜÛCßNí× Þ ,lÜ×DÛí@× Mol@Â
DN PzClÛ kßVÞ ÄÏh ok êrìZ ÚA qC éÆ kpÆí×pÆm lÛÞClh êCpF íO¿¤ pÊC
éÆ ÚDÜZ ,lÜÜÆ Åok Co P¿¤ ÚA lÜOwÛCßNíØÛÖkp× ,lzDF ÚA éÛßØ@Û Þ ß@Ë@ÎC
pË× lìØè¾ lÜçCßiÛ Co ÚA lÜçk cpz Ýìܵ DëÅkßÆ êCpF Co ´DØV MnÎ p@ÊC
ÝëC DF Þ ,lÜÜÆ éwëDÃ× PvC ælì¡Z Þ ækoßhéÆ í×D·¬ MnÎ DF Co ÚA é@Æ Ý@ëC
ÚDì× éÆ í¾ÔOhC Þ ,PwìÛ í·ÂCÞ Þ íÃìÃd DÜ·×ÝëC éF PGwÛ DèÛA PhDÜz ÍDd
í¾ÔOhC qC pO¡ìF íÏìh koCk kßVÞ ÄÏh MolÂ Þ ÙϵDF lÛÞClh MolÂ Þ ÙÏ@µ
.PvC kßVß× Úkoßh Þ MpzDG×MnÎ ÚDì× éÆ PvC
¢ìJéaÛA Dë Þ ,koCk upOvk ok éÆ Co ¢ëßh MD¿¤ Þ x¿Û DèÜN ÚDwÛC é¤Ôh
okDÂkßh DF éwëDÃ× DF Þ ,lÜÆ Åok lÛCßNí× PvC éOzCk kß@VÞ ¢@ëCp@F Ý@ëC qC
TìdqC DèÛA ÚDì× éÆ lÜÆ oÞDF ÚA qC xJ Þ ,lìØè¾ Co kßh p@ì@º P@¿@¤ P@vC
íND¿¤ lÛÞClhêCpF éÆ koClÛ íëDÛCßN ÝëC rV p¡F Þ ,PvC MÞD¿N ÍDØÆ Þ P¾Cpz
Ýب ,lÜOFDR ÞCx¿Û ok éÆ DèÛA rV Þ Ùϵ Þ MolÂ Þ Ð·¾ qC ÙµC lÜÆ P@FD@R Co
ÝìØç éF .PvCpO¿ëpz Þ pOÏ×DÆ lzDFí× lÛÞClh ok éaÛA éÆ ÝëC éF Ä@ël@¥@N
íÎÔV MD¿¤ éÛ ,PvC¢ëßh x¿Û MD¿¤ Úß×CpìJ pO¡ìF p¡F ÚDÜiv H@G@v
ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJÞo ÝëC qC .koCk £D¥OhC ÍD·O× lÛÞClh éF éÆ
Þ ⁽⁸²⁰⁾ Èw¿Û íϵ PìÜRC DØÆ PÛCÈìϵ öDÜR í¥dC Ó )):PvC ækß@×p@¾
ÚA éÇÏF ÙÛCßNDÛ ÖCælìØè¾ éaÛA ÚDìFqC Ý× éÆ PwìÛ ÝëC ækß×p¾ éaÛA êDÜ@·@×
ÐçC qC íhpF PGvDÜ× ÝìØç éF .PvÞCÍÔV PÃìÃd ÅCokC qC oߥ éF ½CpOµC
éO¿Ê DèÛA qC íÇë Þ ,lvDÜzíØÛ Clh rVPÃìÃd ok Co Clh :lÛCéO¿Ê P¾p·@×
rWµ oDè±C rV íçCo ¢ëßh PhDÜz êCpF éÆPvC êlÛÞClh ætëÞ uDKv :PvC
.PvC ækClÛ oCpÂ
qDFkßh kߥÃ× éF Þ Ùì¡Æí× qDF ÚA qC Ýiv ÚDܵ Ùëlìvo DV ÝëC éF éÆ ÚßÜÆC
ÚA Åok qC Ùè¾ éÆ íëDçrì@Z ÖD@w@ÂC qC í@Ç@ë é@Æ Ý@ëC ÚA Þ ,Ù@ëkp@Êí@×
pG×DìJTëld ÝëC lëDz Þ ,PvC íÎD·N êoDF MD¿¤ qC í©·F Þ cÞo lzDFí×ÚCßNDÛ
lÛÞClh :PvCækß×p¾ éÆ koCk æoDzC HÏ®× ÝìØç éF ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ
Þ ÍÔV oCßÛC koCkpFÚDì× qC Co DèFDWd ÝëC pÊC éÆ PvC oßÛ ÞC EDWd kDO¿@ç Co
.lÛCqßví× kpËÜF ÞC éF éÆ Co xÆ pç ¢Oزµ
PvCêrìZ lÛCækpÆ êoCkkßh ÚA pÆm qC ÚDÃël¤ Þ ÚCpG×DìJ éÆ êoCpvC qC @2
ÝO¿Ê éÆÝëC rV ,PwìÛ rVDµ ÚA Åok qC ÚDwÛC Ðõ Þ PvC Ùè¾ ÐFD DNCm éÆ
íÛDëq ÚDÃël¤Þ ÚCpG×DìJ êCpF ÝÇìÎ PvC oDGÛDëq ÚDÊlÛßÜz pO¡ì@F êCp@F ÚA
ÐìG ÝëC qC lÛCækpƸÜ× ÚA ÚkpÆ yD¾ qC Co ÚDØÎDµ éÆ íèÎC ol pv Þ ,koCl@Û
éÆ ÚDÜZ ,lzDF oDGÛDëqÖkp× íhpF êCpF ÄëDÃd í©·F ÚDìF éÆ DwF éV Þ .P@vC
.lÛDvoí× op¨Ð·V éF ÐÊ êßF Þ ,ÚDzD¿h Ù¡Z éF lìzoßh oßÛ
qC xJ éÆ kßF ælz Ýìì·N Þ ÚDìF P×Dì PÂÞ éaÛDÜZ :l@ëß@Ë@F í@w@Æ p@ÊC
ÝëC jvDJ ,kßF Åok ÐFDÂ Þ ÝzÞo íGÏ®× PvC pOØÆ Dë pO¡@ì@F D@ë ÍD@voCr@ç
pÆm ÚA PÂÞ ÚDÛA éF ÚDëq Úlìvo ÙìF qC Þ ,ÚDÊlÜF fÎD¥× ³¿d êCpF éÆPvC
Þ,lzDF íÛÓ߬ íÜØëC Ml× Þ oÞk ÚA ´ßÂÞ ÖDËÜç lëDz Þ ,PvC æl¡Û Ýìì·@NÞ
ÞDÜOµC éWìOÛ ok Þ lÛoDØz lì·F Co MCqDW× Þ PFßõ ÚD×q Úlì@vo Cp@¾ Ökp@×
lzDFÈëkrÛ lÛÞClh Ùϵ ok P×Dì ÚlìvoCp¾ Dë Þ ,kkpÊ ÙÆ ÚA éF DèÛA éVß@N
Þ ,P¾Dëí×éGϺ DèÛA pF upN lzí× éO¿Ê ÚA PÂÞ éaÛDÜZ Moߤ ÝëC ok é@Æ
DÜ·× ÝëCpÊC Þ .P¡Êí× ÚCpëÞ DìÛk Þ ,lÛlzí× ÚCkp@Ê Þo Ð@Ø@µ Þ oD@Æ qC
.lëAoDØz éF oCpvC qC Ùw ÝëC éÛßØÛ lÛCßNí× lzDF Pvok Þ éVß×
íÛDëq ÚA ok Þ ,kkpÊ Ößè¿× kßz éO¿Ê fëp@¤ p@ÊC é@Æ P@vC êr@ì@Z @3
Ík ok DN kßzí× pÆm r×o Þ oDØ·OvC ÐìGv pF Þ éëDÜÆ o߬ éF ÝÇ@ì@ÎP@w@ì@Û
yp²Û ok ÚA ´ßÂÞ éÆ PvC ÝëC ok ÞC PeÏ¥× Þ ,kßz ¸ÂCÞ pNpRå@×æl@Ûß@Ü@z
DèÆßh ÚkpÊ pF éÆ Ölëk Co íÛÔ¾ :lëßËF êCælÜëßÊ pÊC éÆ ÚDÜZ ,lëAÉorF
DÛ ÚDì× Co PØÇd Þ Ùϵ éÆ lzDF ÝëlF ÞC æoDzC Þ ,PiëÞAí× ok l@Ü@FÚkp@Ê
ÝÇìÎ ,lÜÆíØÛ Åok Co ÞC éO¿Ê pçD± rV ælÛßÜ@z ,kp@Æí@× ¢@i@JÚÔ@çC
ok Þ ,ækßGÛ ÚDwÛC ÚA æCpØç éF êok éÆ lÛClF Þ kpËÜF æDÊ pç DÛCkpË@¡@çÞt@J
qC Ökp× Þ .lFDëí× ok Co ÞC Ýv ݬDF Þ qCo PvC éOzClÛ kßVÞ Åß@hÞC Ð@e@×
êDÜ·× éÆ PvC ÝëC éF Ýiv éÛßÊ ÝëC P¡Ê qDF Þ .lÜNÞD¿O× Ùç DF TìdÝ@ëC
qC Þ ,lzDF ÚA pì²Û Dë DÜ·× ÚDØç ÝØ©O× éÆ kßz éO¿Ê íNoߤ éF p²@Ûkoß@×
ækß×p¾ éÆ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÖpÆC pG×D@ì@J Íß@ P@vC é@Ï@Ø@VÝ@ëC
ÚlF PvßJ éÆ ÚDÜZ ,l¡Æí× Ùçok Co kßh íÜ@ì@F EA qC l@W@w@×)):P@vC
ok íÜìF EA qC Co kßh lWw× f®v ÙìÜìFí× éÆ íÎDd ok ⁽⁸²¹⁾ ((.¢@NAqC
cÞo éÆ PvC ÝëC ÚA êDÜ·× Þo ÝëC qC ,PvC æl¡Û Ù@Æ ÚA qC Þ æl@ì@¡@Ç@ÛÙ@ç
ok íÜìF EA ÝOhClÛC Þ ,PvC ÉorF lÛÞClh krÛ ÚA êßÜ·@× ÖD@Ã@× Þl@W@w@×
PzClÊorF Þ Ùì²·N l¨ pìÃeN Þ ,ÚA éF PGwÛ PvC êpìÃeN Þ PÛDçClWw@×
éÆíwÆ DëA)) :PvC ækß×p¾ ÝìÜaØç .ÚlF PvßJ DF ¢NA kD©N lÜÛD× ,PvCÚA
éF Co ypvlÛÞClh éÆ lvpNíØÛ koCkí× pF (kßWv Þ ´ßÆo qC) pv ÖD×C qC ¢ìJ
MoߤTìd qC ¹ÓC pv éF ÚDwÛC pv ÐëlGN ⁽⁸²²⁾ ((.lÜÆ Íl@G@× ¹ÓC p@v
éF ¹ÓC pv PÃìÃdCpëq ,PvC pënJÚDÇ×C DÜ·× Tìd qC ÝÇìÎ PwìÛ íÛlz rÊpç
êDèìÊtëÞ qC éÆ PvCÚA PÂDØd Þ íÛkßÆ HGv éF éÇÏF PwìÛ ÚA Èz Þ ÌÛo
ClOÂC ÚDì× ¸ØV Þ ,PvDÜ·×HÎD éÆ ÚA ÐÇz éÛ PvC ÝìØç kߥÃ× Þ ,P@vÞC
Þ ,lÛpËëlÇë ªìÃÛ DèÜëC éZ PvCPÂDØd êDèOÜ× qC ÞC pF ÝOwV ÙëlÃN Þ ÖD×C éF
.PhDÜz ÚCßNí× íµpzDë íÏõ ÐìÎk DF DèÜN Co pçCß± ÝëC oCpvC
ÍßÂlÜÛD× lzDF ÝÇØ× pìº pçD± pF ÚA ÐØd éÆ PvC í×DËÜç éF íÏõ ÐìÎk D×C
P¡ËÛCÞk ÚDì× Ý×å× Ík)) PvC ækß×p¾ éÆ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ
CoÚDÜ×å× éÜìv pÊC éÆ CpZ ,⁽⁸²³⁾ ((PvC ÚDØdo lÛÞClh ÚD@O@¡@Ë@ÛC qC
éëDÜÆ ÚA éÆ kßzí× ÖßÏ·× xJ ,ÙìFDëíØÛ íO¡ËÛC DèÛA ok ÙìÜ@Æ ß@W@O@w@V
MolÂÚDìF êCpF pG×DìJ Þ ,PvC ÚA ok éO¿èÛ cÞo Þ P¡ËÛC pv éÆ PvC MolÂqC
éÏ×DÆ MolÂÙìè¿N ok pìG·N ´ßÛ ÝëC Cpëq PvC ækß×p¾ ækD¿OvC P¡ËÛC pìG·N qC
íÎD·N ÄdÍß PvC ÐìG ÝëC qC Þ .PvC pOi@vCo uß@¿@Û ok Þ p@Np@Rå@× Ä@d
éëDÜÆ éÆ⁽⁸²⁴⁾ ((ÚßÇì¾ ÝÆ éÎ ÍßÃÛ ÚC æDÛkoC CmC í¡Î DÜÎß DØÛC )):éÆ
ÚA kßVÞqC ¢ìJ êrìZ éF ED®h pÊC ((ÝÆ)) ÝO¿Ê Cpëq ,ÞC Mol qC PvC
éÆ æDËÛApË× lÜÆíØÛ Åok Co ED®h ÖÞl·× é@Z ,P@vC ÍD@e@× êp@×C P@vC
Þ ÝëßÇNqC öíz ÚA PvC ÚA kßVÞ qC xJ ED®h ÝëC p@ÊC Þ ,kkp@Ê kß@Vß@×
ok éëDÜÆ ÝëCíÎD·N Äd Mol ÍDØÆ Ùìè¿N êCpF ÚßZ ÝÇìÎ ,PvC qDìÛ íF kDWëC
.PvC ælz éO¿Ê Moߤ ÝëlF PvC pOivCo Þ pNpRå× uß¿Û
PëCÞoÝÇìÎ lzDF ÝÇØ× ÚA pçD± pF ¦Û ÐØd éÆ PvC íÛD×q íµpz ÐìÎk D@×C
)):ÍD·O×lÛÞClh Íß pìw¿N ok éÆ ÚDÜZ PvC ÚA pçD± qC pìº kCp× éÆ ælz
EA qC kCp×éÆ ælz PëCÞo ⁽⁸²⁵⁾ ((DçolÃF øëkÞC PÎDw¾ öDØwÎC Ý× Ír@ÛC
Þ EA qC êkDëq¢iF DèÛA qC í©·F éÆ PvDèÎk (Dçæok) DèëkCÞ qC kߥÃ× Þ ÚApÂ
Hì¥Û íF ÚA qC íÏÇFíhpF Þ kßzí× pëqCpv DèÛA ok ÚA qC íØÆ ¢iF í©@·@F
êÞo pF ÀÆ éZ pÊC Cpëq,p¿Æ êCpF PvC ÍDS×C EA êÞo (ÀÆ) lFq Þ .lÜÛD×í×
éÆ PëClç Þ ,koClÛ íNDGRÞ ÖCÞk ÝÇìÎ kßzíØÛ Ýì¡ÛéN Þ kkpÊí× pçD@± EA
oߺ éF æoDF ÝëC ok íçÞpÊ .lÛD×í×oClëDJ Þ PFDR ÚDÜaØç PvC Ökp× kßv éëD×
«Cp¤ Þ ÚCrì× ÐìG qC ælz pÆm MphAkoß× ok éÆ Co éaÛA Þ ,éOhCkpJ ÄØ·N Þ
ok Cpëq PvC PµlF ÝëC Þ ,lÛCækpÆ p²Û ½p¤DèÛA pçD± qC Þ ,ÐëÞöDN Co DèÜëC rV Þ
kDÃOµC Þo ÝëC qC ,PwìÛ ÍDe× pçD± pF DèÛA ÐØdÞ ,ælz ÐÃÛ íOëCÞo koß× Ý@ëC
.PvC HVCÞ éÛA pçD± pF
: ÙëßÊ í×
qC¢ìJ éÆ éÛßÊ ÚDØç Cpëq ,PwìÛ PµlF «Cp¤ Þ ÚCrì× ÐëÞöDN D× Hçn× pFDÜF
,PvCælz koCÞ (´)Ýì×ߥ·× éØñC qC DèÛA ÐëÞöDN ok íNDëCÞo ÙëCækpÆ æoDzC ÝëC
ÝzÞoÞ ÚDìF Co ÐñDw× ÝëC cÞp¡× Þ Ð×DÆ o߬ éF êCéÛDÊClV éÎD@vo ok D@Û Þ
.ÙëCækpÆ
Þ ÁÞm DF xKv ,lÜÆ Åok íÎDØ@VC oß@¬ é@F Co êr@ì@Z ÚD@w@ÛC é@Æ Ý@ëC @4
,kkpÊ ÞC ÖÞCl× PÎDd Þ ælìõ ÚA éÆ êo߬ éF ,lØè¿F Co ÚA Ð¥¿×,ÄìÃe@N
Dë Þ ,r»× í×Þk Þ PvßJ éÎrÜ× éF íÎÞC ,koClÛ MÞD¿N pËëlÇ@ë D@F Ù@Ï@µÞk Ý@ëC
Dë íÇëoDN ok ÚDwÛC éÆ PvC ÝëC lÜÛD× ÚA Þ .PvC ݬDF êpËëk Þ p@çD@±í@ÎÞC
,lÜÆ Ð¤Dd ÝìÃë êCæqClÛC DN ÚA éF PGwÛ Þ ,koÞA p²Û é@F Co í@¥@i@z oÞkqC
ÝëC ÚDì× lÜìGF íÇëoDN Úlz ½p¬pF qC xJ Dë ÈëkrÛ qC Co ÞC éÆ í@×D@Ë@Ü@çÞ
HVß×éÇÏF PwìÛ ÍÞC l¨ ÞC pìhC Pëäo ÝÇìÎ ,lÜÆ MÞD¿N uDw@dC oCl@ëkÞk
,PvC ÍCßÜ×ÝìØç éF ¸¨Þ rìÛ Äël¥N Þ ÚDØëC Þ Ùϵ koß× ok ,PvC ÚA ÐìØÇN
ÝÇìÎ lÜÆí× oÞDFDèÛA ´ßÂÞ qC ¢ìJ Co Ép× Þ êoDØìF Þ Ä¡µ kßVÞ ÚDwÛC é@Z
.PvDèÛAÄìÃeN qC ¢ìJ ÞC ÝìÃë qC pOÏ×DÆ DèÛA ´ßÂÞ ÖDËÜç éF ÞC ÝìÃë
év kßh ÍCßdC pËëk Þ Ä¡µ Þ Mß@è@z é@Ü@ì@×q ok ÚD@w@ÛC í@Ï@Æ oß@¬ é@F
qC ¢ìJ ÚA kßVÞ éF Äël¥N ÍÞC :koCk ÀÏOi× ÅCokC év Dë MÞD@¿@O@×P@ÎD@d
éF PwìÛ í×kA oÞDF éZ ,ÚA ÝO@zn@Ê qC x@J Öß@v ,´ß@ÂÞ ÍD@d ÖÞk,´ß@ÂÞ
éOzCk ÚA ÍCÞq qC ¢ìJ éÆ PvC êoÞDF ½Ô@h ÚA ÍCÞq qC x@Jí@Ë@Ü@vp@Ê
Ð×DÆ Þ lÜëAí× ok ÁÞm ÞpØÏ ok Ýëk ÖßÏ@µ qC í@hp@F Ý@ì@Ü@a@Ø@ç,P@vC
rìÛ Þ ,PvC éOzCk ÚA qC ¢ìJ éÆ í·¨Þ DF éwëDÃ× ok ݬDF lÜÛD@×,l@Ûß@zí@×
kßVÞ MÞD¿N ÚA éF PGwÛ PvolÜN kp¾ Ùϵ Þ ,Pe¤ æoDFok oDØìFÙϵ ÚD@ì@×
bìç ok Þ ,lÛoCk ½ÔOhC pËëlÇë DF Ökp× ælz pÆm éÆ Ùw oDèZ Ý@ëC ok.koCk
pçD± ÐØÇ× Þ ÙØO× Ý¬DF éÇÏF ,PwìÛ pçD± ªìÃÛ Ý¬DF ÖDw@ÂC Ý@ëC qCÈ@ë
.lzDFí× PvßJ ælÜÜÆ Ð×DÆ r»× éÆ ÚDÜZPvC
éNßÆDV ÝëC ok ,lzDF ÍDd ÚDFq pËÜzÞo éÆ kßz éO¿Ê ÍDÃ× ÚDFq éF êrìZ @ 5
éF DÛCkéÆ ÚA ÝÇìÎ ,lÛCkí× ÚDìF Þ Ä®Û DèÜN Co ÚA Þ ,lÜÆí× D¿OÆC pçD± éF Ùè¾
jì× éFoCßëk :éÆ PvC æl×A ÐS× ok ,lÜÆí× Åok Co ÚA ÚÞok qCo PvC ÄëDÃd
éZ ,upKFlFßÆí× Cp× éÆ ÚA qC :kCk jvDJ jì× ?í¾DÇzí× Cp× Cp@Z :P@¿@Ê
éZ ÚDFq pËÛDìFÐS× ÝëC Þ .PvC ækpÇÛ Dço Cp× PvC Ý× pv P¡J ok éÆ íËÜ@v
Þ DèÎ ÍDþ )):ÍD·O×lÛÞClh Íß PvC éÛßÊ ÝëC qC Þ ,PvC ÍDÃ× ÚDFq DF ÍDd
êCpF ¢ëlÛC éNßÆ⁽⁸²⁶⁾ ((Ýì·ñD¬ DÜìNC DOÎD DçpÆ ÞC Dµß¬ Dì@OñC §oÔ@Î
Ù¾ Þ Ðõ Þ MDìdED®h ÝëC H¬Di× êCpF éÆ PvC ÚA lÜ×qDìÛ éëA ÝëC Ù@è@¾
Þ Mߤ DF Þ ælìÜz CoÚA Ýì×q éÆ lÛClF ½pd Þ Mߤ Co ED®h Þ ,lÜÆ §p@¾
kCp× éÆ lÛCkí× Mp¥FHdD¤ D×C ,Ýì·ñD¬ DÜìNC :lëßÊí× Þ ækCk jvDJ ½p@d
piw× æoÞp©ÎDF DèÛA éÆ PvCÝëC qC pGh Þ ÍDd ÚDFq kߥÃ× Þ PwìÛ ÚDFq Ä®Û
)):PvC ækß×p¾ éÆ ÍD·O× lÛÞClhÍß .lÜëÞC ÙìÏwN Þ ¸ì®× Þ lÛÞClh ÚD×p¾
Þ éërÜN Cq lÛÞClh éÆ ÝëC pË× PwìÛ rìZbìç íÜ·ë ælØeF fGwëÓC íz Ý× ÚC
ÚA lÜ×qDìÛ Co kßh yßç ÙÆ ÚDwÛC D×C PvCÐìG ÝëC qC rìÛ lÜÆí@× ¢@ëD@O@v
Ýì×q DN ,lÜÆ §p¾ ½pd Þ Mߤ Þ Ä®Û Þ ÐÃµÞ MDìd kDØV êCpF éÆ lÜìFí×
kߥÃ× éÆ lÛCkí× ¢ÜìF HdD¤ ÝÇìÎ lFDë ÄÃeN ÞCfìGwN Þ lëßËF ÕC ÚDeGv
,lÜëßÊí× fìGwN Co ÞC kßh kßVÞ éF Ýì×q Þ DèÛDØvAéÇÏF PwìÛ íÛDFq oDO¿Ê
éÆ ÚDÜZ lÜçkí× íçCßÊ ÞC íËÛDËë éF Þ lÜÜÆí× x@ël@Ã@NCo ÞC ÅD@J MCm Þ
:lÛCéO¿Ê

øëA éÎ íz ÐÆ í¾ Þ ))

(827) ((ldCÞ éÛC íϵ ÍlN

ÚA ælÛqDv éÆ lçkí× íçCßÊ ÙÇeOw× P·Ü¤ ÝëC :kßzí× éO@¿@Ê r@ì@Û Þ
éÆPwìÛ DÜ·× ÚClF oßÆn× Ýiv .PvC oCkoßhpF Ð×DÆ ¢ÛCk Þ é¡ëlÛC ÝwdqC
bìç ÝìÜaØç.PvC ÚA ÍDd Þ MCm íçCßÊ kCp× éÇÏF ,lçkí× MkDèz ÚDFq éF
Þ íOwç ÞC éF éÆ êlVß×éF PvC UDOe× kßh MCm ok éÆ ÝëC pË× PwìÛ êrìZ
koCk éÆ êqDìÛ ÙÇd éF xJ ,l¡iFÐ×DÇN Þ ,lÜÆ íØñCk Co ÞC ½D¤ÞC Þ ,lçk DÃF
Mpì¥F EDFoC Co ÞC íçCßÊ Þ ,lçkí×íçCßÊ ¢ëßh ælÜÜëp¾A x@ël@Ã@N p@F
ÍD·O× lÛÞClh HGv ÝìØç éF Þ .lÜÜÆí×D¿OÆC pçCß± éF éÆ íëDèÛA éÛ ,lÜÛCkí×
ÚDÜìF éNßÆ éZ ⁽⁸²⁸⁾ ((,ÙèeìGwNÚßèÿNÓ ÝÇÎÞ )):PvC ækß@×p@¾
Åok éZ pÊC Ùϵ ok ÚDivCo Þ ÚDFpÃ×Þ ,lÜØè¾íØÛ Co fì@G@w@N Ý@ëC Ô@¤C
êDèìçCßÊ êrìZ pç Cpëq ,lÜFDëíØÛok Co ÚA ÍDØÆ Þ éÜÆ ÝÇì@Î l@Ü@Ü@Æí@×
Þ æpèF æqClÛC éF ÚDÛA qC Èë pç Þ ,koCkíÎD·N Äd xëlÃN Þ éërÜN pF íÛßÊDÛßÊ
Ùϵ Ýب DèìçCßÊ ÝëC PwìÛ oCÞCrvÞ ,lÜÆí× Åok Co DèÛA ¢ëßh ¢@Ü@ì@F
pçD± éÆ PvC êoß×C éÏØV qC rìÛ ´ß¨ß×ÝëC Þ ,kßz ækpØz Þ éO¿Ê éÏ×D·@×
Þ ,lÛoCk ½ÔOhC Þ MÞD¿N Ùç DF ÚA éF íçDÊAÞ Ùϵ ok ¢ÜìF ÚDGdD¤ Þ ÚDÜìF
.kkpÊí× oDÇzA pçD±qC ݬDF íëClV ÚA éÏìvÞ éF
éÛDì× Äëp¬ íhpF Þ êÞo ækDëq í©·F EDF ÝëC ok MÓDÃ× ED@FoC Þ D@çé@Âp@¾
éØç éÆ lÛCéO¾o ¢ìJ DV ÚA DN pçCß± ko ok êCé@O@vk ,l@ÛCækp@Æ oD@ì@O@hCCo
DÜØÏÇN )):éëA íOd ,lÛCækpÆ ÚßÊpÊk Co DèÛA pSÆC Dë MDëCÞo Þ MDëAp@çCß@±
ÙNlèz ÙÎ ÙçkßÏWÎ CßÎDÂ Þ )):rìÛ Þ ⁽⁸²⁹⁾ ((,ÙèÏVoC lè¡N ÞÙè@ël@ëC
Þ pìÇÛ MÓCßv ÝìÜaØç Þ ⁽⁸³⁰⁾ ,íz ÐÆ ÄÛC ênÎC ÕC DÜîÛC CßÎDÂDÜ@ì@Ï@µ
DV ÚA ok Co ÚDìO¡èF DF ÚDìhqÞk êDçßËO¿@Ê Þ ED@w@d Þ ÚCr@ì@×Þ p@Ç@Ü@×
pF Co éØç ⁽⁸³¹⁾ ÕC ÙÇÂqo DØ× ÞC öDØÎC Ý× DÜìϵ Cß©ì¾C )):lÜëßÊí×é@Æ
Þ ,PvC ÍDd ÚDFq DèÛA éØç éÆ lÛCækpÆ ÚDØÊ Þ ækpÆ ÐØd kßh pçD@±p@ì@º
Þ ßϺ êol éF EDF ÝëC lv êCpF PvC ÐGÜd ÝF lØdC DèÛA éÏØV qC éÆíçÞpÊ
Co ⁽⁸³²⁾ ((ÚßÇì¾ ÝÆ)) éëA ÐëÞöDN éÆ lÛCækpÆ éìÇN £ß¥@Û p@çCß@±p@F
ok éÆ PvC Mߤ Þ ½pd DF íFD®h ÝëC éÆ l@ÛCæl@z í@µl@× Þ ækCl@ÛæqD@VC
,lëAí× kßVÞ éF ÍD·O× lÛÞClh êßv qC ÚDÊlëp¾A éØç klµ éF êCé²e@Îp@ç
EDF DÃÏ®× êÞ :P¿Êí× éÆ ÖlìÜz lØdC EDe¤C í@©@·@F qC é@Æ D@V ÚAD@N
Clh pG×DìJ Íß qC lÜNoDGµ éÆ ,PvC ækpÆ kÞlw× koß× é@v ok r@V CoÐ@ëÞöD@N
((§oÓC í¾ ÕC ÝìØë kßvÓC pWeÎC )) : ÙÏv Þ éÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕCí@Ï@¤
((ÝØdpÎC ¸FD¤C Ý× Ýì·G¤C ÝìF Ý×ßØ@ÎC H@Ï@ )):r@ì@ÛÞ ⁽⁸³³⁾
pçD± Þ ⁽⁸³⁵⁾ ÝØìÎC HÛDV Ý× ÝØdpÎC x¿Û lVÓ íÛC)):rì@Û Þ ⁽⁸³⁴⁾
ÐGÜd ÝF lØdC éÆ PvC ÝëC ÙÛDØÊ .lÛlëÞpÊ ÐëÞöDNEDF ÝOw@F é@F ÚD@Ü@ì@F
qC ÞC ÝÇìÎ PvC ÍDÃOÛC qC pìº ÍÞrÛ Þ PwìÛ oCpÃOvC öCßOvCéÆ PvC éOwÛCkí@×
Co Ökp× PeÏ¥× Þ ,kÞlw× íÏÇF Co ÐëÞöDN æCo DN .kpÆ ¸Ü@×MD@ëA Ý@ëC Ð@ëÞöD@N
qC Þ ,lFDëí× ypOwÊ ½DÇz kßz ækß¡Ê ÐëÞöDN EDF pÊCCpëq ,lÜÆ P@ëD@µo
ÍClOµC êCpF Þ kßzí× UoDh ÍClOµC ld qC Þ ,kkpÊí× UoDhÍpOÜÆ Þ ¯G@¨
yÞo Þ ,PwìÛ íÆDF ¸Ü× ÝëC êCpF éÆ íÎDd ok ,koClÛ kßVÞêCé®@FD@¨ r@ì@Û
éÆ éÛßÊ ÚDØç éF Co £ß¥Û :lÛCéO¿Êí× DèÛA Cpëq ,PvC ÚAæCßÊ ÚDìÜì¡@ì@J
jvDJ ,lÛlìvpJ öCßOvC æoDFok ÈÎD× qC éÆ í×DËÜç íOd ,lëoClFoCp pF ælz koCÞ
æoDFok ¢vpJ Þ ,HVCÞ ÚA éF ÚDØëC Þ ,ÍßèW× ÚA Pì¿ìÆ Þ ÖßÏ·×öCß@O@vC :kCk
.PvC PµlFÚA
MD¿¤ éF «ßFp× éaÛA ok Co ÐëÞöDN Þ ,lÛlërÊ pF Co éÛDì@× æCo r@ì@Û í@çÞp@Ê
pçCß± pF PvC MphA éF ÄÏ·O× Co éZ pç Þ ,éO@w@ÛCk CÞo P@vC í@ÎD@·@NêoD@F
éÎrO·× Þ ,lÛCæpµDzC é¿ëD¬ ÚDÜëC Þ ,lÛkpÆ ¸Ü× Co DèÛA ÐëÞöDN éOzCnÊ íÂDFkßh
ÞC ÚkßF pì¥F Þ ¸ìØv Þ Pëäo íÎD·N êoDF MD¿¤ qC Þ ,lÜO¾o pNCp@¾ l@d Ý@ëCqC
,lÛkpÆ ÐëÞöDN Co ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh pG×DìJ UCp·@× Ý@ì@Ü@a@Ø@çÞ
Þ «Cp¤,ÚCrì× ,pG ECnµ rìÛ Þ ,PvC ækßGÛ íÛDØwV UCp·× éÆ lÛlz íµl×Þ
P¡èF Þ kDwVCp¡d éF ÝÇìÎ ,lÛkCk oCp ÐëÞöDN koß× Co MphA ÖDÇdC qC í¡iF
Þ íëßzDÛq Þ DèìÛlìzßÛÞ DèìÛkoßh pF ÐØO¡× P¡èF éÆ lÛkpÆ oCpÂC Þ ½CpOµC
éÆ PvC ælÛqßv Þ ußwe×íØwV pF ÐØO¡× gqÞk Þ ,PvC ußwe× êDèNnÎ
.kqClÊí× Co éìJ Þ lÛCqßví× Co PvßJ
koCÞ MphA æoDFok Co éaÛA éØç Þ ,lÜO¾o pNßÏV éÎr@O@·@× l@d qC é@¿@vÔ@¾ Þ
íÛDdÞo Þ íÏõ MCnÎ Þ ÖÓA Co ÚA êDèNnÎ Þ D@è@FCn@µ ,l@Ûkp@Æ Ð@ëÞöD@Næl@z
ok ,lÜÛD×í× íÂDF uß¿Û :lÜO¿Ê Þ ,lÛlz pÇÜ× Co kDwVC p¡d Þ,l@Ü@O@w@ÛCk
xd DF éÆ PwìÛ êCéÛßÊ éF DèÛA Ùì·Û Þ ECnµ Þ ,Ù·ÜO× Dë Þ lÜFn·×Dë éÆ íÎDd
ækDëq Þ ½CpvC ÐëÞöDN ok éÆ lÜOw@ç êCé@O@vk ÚD@Ø@ç D@è@Ü@ëC Þ ,kß@zÅok
.lÛCækpÆêÞo
ÄìÂk êol éF éÏFDÜd kßØV Þ ¯ëp¿N Þ é¿vÔ¾ «Cp¾C Ý@ì@F é@ÛD@ì@× l@d D@×C
@ lÜÜÆí× Åok íèÎC oßÛ ßNpJ ok Co oß×C éÆ Äì¾ßN ÐçC rV éÆ PvC ælìzß@JÞ
ÚDÜZ ÚA oß×C oCpvC ÚßZ ÚDÜëC .lÛßzíØÛ æDË@ÛA ÚA qC @ ´D@Ø@v Ä@ëp@¬ qCé@Û
pç ,lÜÜÆí× p²Û ækoCÞ °D¿ÎC Þ DçælìÜz éF kßz À¡ÇÜ× Dè@ÛA p@F P@w@çé@Æ
éaÛA Þ lìëöDN lÛCækpÆ ælçD¡× ÝìÃë oßÛ éF Co ÚA éÆ lzDF êrìZ DF ľCß@×é@Z
oß×CÝëC éF PGwÛ Co kßh PhDÜz éÆ íwÆ Þ .lÜÜÆí× ÐëÞöDN PvC ÚA ½ÔhCo
DJ Þ Ýì·×ÞC ¸¨ß× Þ ,PFDR æCo ÝëC ok ÞC Öl ækoÞA Pvk éF ¸Øv Äëp¬ qC DèÜN
ívöDN ÞC êCpFpNoCÞCrv lÜÆ ælÜwF ¸Øv éF DèÜN lçCßiF éÆ íwÆ Þ ,PwìÛ DVpF
.PvC ÐGÜd ÝF lØdC éF
ÙϵéF «ßFp× ÚA íËÛßËZ qC ÝOzCkpF ækpJ Þ oß×C ÝëC ok éÛDì× ld ÚDìF êoD@F
,ÙìOwìÛÚA kl¤ ok D× Þ ,l¡Æí× CqCok éF æoDF ÚA ok Ýiv Þ PvC é¿@zD@Ç@×
,ÙìÜÆ ÚDìFpçD± DF Co ݬDF PþCß× Þ P¿ÎDi× koCß× éÆ PvC ÚA D× §pº éÇÏF
.PvCælz ækoÞA pF lz pÆm éÆ êCéÛDËWÜJ ÖDwÂC Ýب kߥÃ× ÝëC Þ
.PvC ÚDØëC Mol æqClÛC éF oCpvC ½D¡ÇÛC :Ð¥¾
: ÙëßÊ í×
Þ pçD@± ÞC Ý@ì@Ã@ë Þ ÚD@Ø@ëC êÞp@ì@Û æqCl@ÛC é@F ÚD@w@ÛC Ík ok oCp@vC Ý@ëC
HÏ MDìd éÆ ¢ÛCk ,PvÞC ¢ÛCk æqClÛC éF rìÛ ÞpìÛ ÝëC Þ ,kßzí×À¡@Ç@Ü@×
EDWd ÝO¾o ÓDF HGv éF éÆ PvC êoßÛ qC MoDGµ Þ ,lzDFí@× ÚAé@F é@O@w@F
ÝënÎC íÎÞ ÕC )):éÆ ,kßzí× Ð@¤D@d ÞC Ík ok l@ÛÞCl@h Þ ÚD@w@ÛCÚD@ì@×
DOì× ÚDÆ Ý× ÞC :rìÛ Þ ⁽⁸³⁶⁾ ((oßÜÎC íÎC MDØϲÎC Ý× ÙèVp@i@ëCß@Ü@×A
xìÎ MDØϲÎC í¾ éÏS× ÝØÆ uDÜÎC í¾ éF í¡Øë CoßÛ éÎ DÜÏ·VÞ æD@Ü@ì@ì@dD@¾
,PwìÛ kDëq ÚlÛCßh uok éF Ùϵ lÛCækß×p¾ éÆ ÚDÜZ Þ ⁽⁸³⁷⁾.DèÜ× UoDi@F
Co ÞC DN ,kqClÛCí× lçCßiF éÆ xÆ pç Ík ok Co ÚA lÛÞClh éÆ PvCêoßÛ éÇÏ@F
¦ÃÛ Þ Mlz Þ À·¨ Þ Mß ÐFD pËëk oCßÛC lÜÛD× oß@Û Ý@ëC Þ ,l@Ü@ÆP@ëCl@ç
Þ )):rìÛ Þ ⁽⁸³⁸⁾ ((,DÛDØëC ÙèNkCq éNDëA Ùèìϵ PìÏN CmC Þ )):éÆ,PvC
⁽⁸³⁹⁾.DØϵ íÛkq EoÐÂ
éF éÆPvC íÛDØëC ÚA éGNp× íÇë ,PvC íÎqDÜ× Þ HNCp× Þ MDVok êCoCk ÚDØ@ëC
¦ÂDÛ éÆ PvCíÛDØëC ÚA pËëk éGNp× ,PvC ælz Ð×DÆ Þ ælìvo kßh êÔµC ld
Þ PvC fVCo éÆ PvCíÛDØëC ÚA pËëk éGNp× ,lzDFí× oDÇzA ÚA ÚD¥Ã@Û Þ P@vC
éZ pç Þ⁽⁸⁴⁰⁾ .PvC(´)ÁkD¤ ÖD×C Íß Ý@ëC Þ ,koCk í@ÛÞr@¾ ÚA ÚD@e@Vo
Þ cp¡Ü× Co ÚDwÛCéÜìv Þ lFDë ypOwÊ oßÛ pF kßz éOzCkpF pO¡@ì@F ED@W@d
ÞC p²Û qC éaÛA Þ,lFDëí× íçDÊA DìzC ÄëDÃd qC ÖDËÜç ÝëC ok ,kqD@v ækD@¡@Ê
Þ ,lFDëí× kßh ¸¨ß×Þ Ðe× ok Co êrìZ pç Þ ,lÜÆí× íÏWN ÞC pF PvC HëD@º
,lÛCækCk pGh ÚA qC Ð쥿NÞ ÍDØVC éF éaÛA éØç ok (´)ÚCpG×DìJ oDO¿Ê Ál@¤
ÞC pF PvC ækpÆ ClìJ éÆ êol¤cCp¡ÛC oClÃ× éF Þ ælìFDN ÞC pF éÆ êoßÛ æqClÛC éF
Þ ,PvC oß×öD× ÚA ok éaÛA éF ÐصÁßz Þ ærìËÛC ¢Îk ok Þ ,kkpÊí× oDÇ@zA
oCßÛC éWìOÛ ok Þ ,kßzí× éOiìËÛCpFPvC ´ßÜØ× ÚA qC éaÛA qC ÝO@w@V êoÞk
ÙçoßÛ )):kkpÊí× ækÞr¾C ¢O¾p·×oßÛ pF ælìØd MDÇÏ× Þ éϨD@¾ ÁÔ@hC
éF éÆ íNkDGµ pç Þ ((.oßÛ íϵ oßÛ,⁽⁸⁴¹⁾ ÙèÛDØëDF Þ ÙèëlëC ÝìF í·@w@ë
ÚA Þ ,koÞAí× kßVÞ éF íëD¿¤ Þ íÊrìÆDJÍk ok kßz CkC kßh fìe¤ Moߤ
ækD×A ÝìÃë Þ P¾p·× Íߥd Þ ol¤cCp@¡@ÛC Þ í@G@ì@º oCß@ÛC ¢@FD@N êCp@F Co
êpËëk £ÔhC Þ MoDGµ éF Co ÞC ÝìÃëÞ P¾p·× Þ oßÛ ÝìØç xKv ,lÛCkpÊí×
CÞ PvC pNêß íÜìÃë Þ P¾p·× Þ pOÏ×DÆ êol¤cCp¡ÛC Þ pËëk êoßÛ HVß× éÆ
.lÜÆí× ClìJ é×CkC éÛßÊ ÝìØç éF lçCßiF Clh éÆDV ÚA DN ÞC ¸¨Þ Þ ,koCkí@×
pç ,PvC ÚCÞo íÇëoDN ok íºCpZ ÝOzCk æCpØçDF éÆ P@vC í@w@Æ l@Ü@ÛD@× ÞC
éÆ kßzí× HGv lÜÆí× í« Co ÚA Þ kßzí× ÝzÞo¢ëCpF éÆ æCo qC êCé·®Â
ok .lëDØìKF Co æCo í×DØN éÛßÊ ÝìØç éF Þ ,kkpÊ ÝzÞoæCo qC êpËëk é·®@Â
éaÛA éF Þ lÛClF xÆ pç)) :PvC ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕCí@Ï@¤ êß@G@Û T@ël@d
((.koCkí× íÛCqoC ÞC éF lÛCkíØÛ éÆ Co í¡ÛCk lÛÞClh,lÜ@Æ Ð@Ø@µ l@ÛCkí@×
é®ÃÛ Moߤ éF HÏ ok ÚDØëC)) :PvC (´)ÚDÜ×å×pì×C ÚD@Ü@i@v qC ⁽⁸⁴²⁾
é®ÃÛ ÝëC lçk ÖDWÛC éOwëDz êDçoDÆ ælÜF æDÊ pç,kßzí× pçD@± êl@ì@K@v
Þ ,kßzí× ClìJ HÏ pvCpv êlìKv éÆ êo߬ éFlFDëí× ypOwÊ Þ ¢@ëCr@¾C
í×DØN pF DN lFDëí× ypOwÊ ÞC HÏ íçDìv lÜÆíèÎC MD×pe× È@O@ç Úß@Z
)):éëA Þ ,PvC ÝìØç æl×A ÚAp ok éÆ ÙOh êDÜ·×Þ ,kßz íÎßOw× ÞC H@Ï@Â
((.kß×p¾ MÞÔN Co ⁽⁸⁴³⁾ ((ÚßGwÇë CßÛDÆD× ÙèFßÏ ÚCo ÐF ÔÆ
: lëßÊí× íÎCrº
MCkDÃOµC íÛDG× é·vßN Þ PëßÃN ok íèÎC êD@çoß@O@vk é@F Úkp@Æ Ð@Ø@µ))
ÚCÞCp¾ pìRöDN DèÛA ßØÛ Þ lzo ok ÚDOhok êoDìFA éÆ éÛßÊ ÚDØ@ç ,P@vCp@Rå@×
((,DÛDØëC ÙçkCr¾ )):PvC ækß×p¾ ÍD·O× lÛÞClh PèV ÚD@Ø@ç é@FÞ ,koCk
¸× DÛDØëC Þ kCkrìÎ :rìÛ Þ ⁽⁸⁴⁵⁾ ((,DÛDØëC Ùè@NkCq )):r@ì@Û Þ⁽⁸⁴⁴⁾
éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ éÆ æl×A MDëCÞo êCæoDJ ok Þ ⁽⁸⁴⁶⁾((,ÙèÛDØëC
éF ÚDØëC Úlz kDëq ⁽⁸⁴⁷⁾ ,¦ÃÜë Þ lërë ÚDØëÓC )):PvCækß×p@¾ Ù@Ï@v Þ
Pvk éF lÛCßNí× íwÆ DèÜN Co Äì¾ßN ÝëC Þ ,PvC Ík ok MDµD¬pìRöD@N H@G@v
éZ pç qC HÏ oß©d Ðì¥eN êCpF PvC MkDGµ Íß»¡× éÆ MDÂÞCok é@Æ koÞA
x¿Û ÍCßdC HÂCp× MDÂÞC ÝëC pìº ok ÝìÜ@a@Ø@ç Þ ,æl@z Cl@V P@vÞCp@ì@º
MÓDd ÝëC ok Co íÛDØëC lëDõ pF ¢×CoA Þ ÚDÜìجC MÞD¿@N Þ ,l@zD@F¢@ëß@h
æDÊ pç PvC lÃO·× ÙìOë éF PGwÛ PØdo êDÜ·× éF éÆ íwÆ íOd .lÜÆÅCokC
ÞC éF Þ ,l¡Æ ÙìOë pv pF yqCßÛ Pvk Þ ,lÜÆ Ðص ykDÃO@µC êD@©@O@Ã@×é@F
kßh ÚÞok ok Co êpNlëlz Þ pO¡ìF ÙdpN Ðص Ý@ëC H@G@v é@F ,kqoÞÀ@®@Î
ÄG¬ æDÊ pç PvC lÃO·× íÜNÞp¾ éF éÆ íwÆ ÝìÜaØç ,l@Ü@Æí@×uD@w@dC
ok lO¾C ÅDh éF ypFCpF ok Dë Þ lvßGF Co êpËëk Pvk Þ ,lÜÆ ÐصykDÃ@O@µC
PvC éÛßÊ ÝìØç éF kpÆ lçCßh ¸¨CßN uDwdC ¢ëßh Ík ok P×lh¸@Âß@×
oDRA xKv Þ okD¤ ÚA qC coCßV Þ D©µC ÍDصC HÎD ok éÆ HÏ MD@¿@¤é@Ø@ç
kßzí×MD¿¤ ÚA lër× Þ PëßÃN HVß× Þ kkpÊí× qDF ÞC éF ÍDصC ÚA XëDO@ÛÞ
Þ pçD±éF ݬDF ÄÏ·N HGv æoDFok éÆ DV ÚA MDÇÏè× Þ MDìWÜ× ¢i@F ok D@×
.P¿ÊÙìçCßh Ýiv æoDF ÝëC ok ÙìÜÆí× TeF EßÏÂ Þ lëDõ éF ÍDصC
½ÔOhCÞ DèÛA HNCp× Þ íÛD·× Þ ÖÔvC Þ ÚDØëC MÞD¿N ÚDìF ok íÎCrº :ÙìëßÊí×
cÞp¡× íÛDÜivDèÜëC rV Þ PvC HNpO× DèÛA pF éÆ í×DÇdC Þ æoDF ÝëC ok Ökp@×
o߬ éF êpËëk Ð¥¾ok Þ ækCk oCp ÄìÃeN koß× D× éaÛA éF éVß@N D@F é@Æ koCk
êCælëD¾ÙëCækpÆ pÆm ÞC yÞo qC pìº ízÞo éF Þ ækp¡¾
.PvC lÛÞClh qC Äì¾ßN Þ PwìÛ DèÛA ÐÃÛ ok
:Ð¥¾
pF MDèGzÞ ÅßÇz éF Eß¡× éÆ PvC íNDÃël¥N qC MoDGµ ÚDØëC éìÎÞC MDVok
D× Þ :lzDF éOiì×ArìÛ Åpz éF PvC ÝÇØ× Þ PvDèÛA HNCp× ½ÔO@hC H@w@d
ÖÔvC éF DGÎDºÚDØëC ÝëC qC Þ ,⁽⁸⁴⁸⁾ ÚßÆp¡× Ùç Þ ÓC ÕDF Ùç pS@ÆC Ý@×ß@ë
Þ DÜØÏvC CßÎß ÝÇÎÞCßÜ×ßN ÙΠРDÜ×A ECpµÓC ÕDF ÙçpSÆC Ý×ßë D× Þ )):lzDF
⁽⁸⁴⁹⁾ .ÙÇFßÏÂ í¾ ÚDØëÓC Ðhlë DØÎ
ÖÔ@vC qC é@Vok È@ë ÚD@Ø@ëC)) :P@vC P@ëCÞo (´)ÁkD@¤ ÖD@×C qC
⁽⁸⁵⁰⁾((.PvCpNÓDF
koClÛPÆpz ݬDF ok ÚDØëC DF ÖÔvC Þ ,koCk PÆoD¡× pçD± ok ÖÔvC DF ÚDØ@ëC
.lÜOwç Èë P¿¤ Þ Íß ok lÜZ pç
Þ Èz éF Eß¡× éÆ PvC íNDÃël¥@N qC MoD@G@µ ÚD@Ø@ëC ¯@vß@O@× MD@Vok
ÚDØëC Þ ⁽⁸⁵¹⁾ ,CßFDNpë ÙÎ ÙR éÎßvo Þ ÕDF CßÜ×A ÝënÎC )):Pw@ì@Ûé@è@G@z
DØÛC )):kßzí× ÁÔ¬C ÚDØëC qC éVok Ý@ì@Ø@ç p@F p@O@¡@ì@F £ß@¥@hé@F
DÛDØëC Þ ÙèNkCq éNDëA Ùèìϵ PìÏN CmC Þ ÙèFßÏ PÏVÞ ÕC pÆm CmC ÝënÎCÚßÜ×ßØÎC
⁽⁸⁵²⁾ .ÚßÏÆßOë ÙèFo íϵÞ
Þ À¡ÆDF ÖCßN PwìÛ éèGz Þ Èz éF Eß¡× éÆ ÝëC pF æÞÔµ ÚA êÓDF MDVok
PdDvéF PGwÛ ÖDN Áßz Þ lÛÞClh éF Ð×DÆ PGe@× Þ ÚD@ì@µ Þ ÁÞm Þ kß@è@z
Þ ...Ýëp¾DÇÎCíϵ ÷rµC ÝìÜ×ßØÎC íϵ øÎmC éÛßGeë Þ ÙèGeë )):PvÞC ulÃ×
qC ⁽⁸⁵³⁾ ((.öD¡ëÝ× éìNßë ÕC Щ¾ ÈÎm ÙñÓ ø×ßÎ (ÕC í¾) Úß¾D@i@ëÓ
ÚA ÚDwdC)) éÆ PvCTëld ok Þ ælz pìG·N ÚDwdC éF íçDÊ ÚDØëC éGNp× ÝëC
Þ ⁽⁸⁵⁴⁾ ((íÜìFí×Co ÞC DëßÊ éÆ íÜÆ MoDGµ êCéÛßÊ éF Co Clh éÆ P@vC
((.ÚßÜÂßëÙç ÷phÓDF Þ )):ækß×p¾ éÆ lÛCælÛCß@h ÚD@Ã@ëC Co ÚA í@çD@Ê
MDeÎD¥ÎC CßÏØµÞ CßÜ×A ÝënÎC íϵ xìÎ )):éëA ok ÍD·O× l@ÛÞCl@h ⁽⁸⁵⁵⁾
CßÏص Þ CßÜ×A Þ CßÃNC ÙRMDeÎD¥ÎC CßÏص Þ CßÜ×A Þ CßÃNC D× CmC CßØ·¬ DØì¾ cD@Ü@V
éF ,⁽⁸⁵⁶⁾ ,ÝìÜweØÎC HeëÕC Þ CßÜwdC Þ CßÃNC ÙR CßÜ×A Þ CßÃNC ÙR MDeÎD¥ÎC
ÚC )):éëA ok PvC p¿Æ HNCp×éÆ Co DèÛA kCl¨C Þ ækpÆ æoDzC éGNp× év pç ÝëC
Þ ÙèÎ p¿»ìÎ ÕC ÝÇë ÙÎ Cp¿Æ CÞkCkqCÙR CÞp¿Æ ÙR CßÜ×A ÙR CÞp¿Æ ÙR CßÜ×A Ýën@ÎC
Þ ÚDwdC PGwÛ ÝëCpFDÜF ,PvC ækß×p¾ÚDìF ⁽⁸⁵⁷⁾ ((ÔìGv Ùèë lè@ì@ÎÓ
ækß×p¾ (´)ÁkD¤ ÖD×C ,ÖÔvC éF PvC ÚDØëCÚkCk PGwÛ lÜÛD× ÚDØëC éF Ýì@Ã@ë
ÝìÃë qC êrìZ bìç Þ PvC pNÓDF ÚDØëC qC ÝìÃë Þ,pNpF ÖÔvC qC ÚDØëC)) :P@vC
⁽⁸⁵⁸⁾ ((.PwìÛ pNí×CpÊ
Þ ÝìÃìÎCÝìµ ,ÝìÃìÎCÙϵ :qC l@Ü@NoD@G@µ é@Æ P@vC é@G@Np@× é@v Co Ý@ì@Ã@ë
Ýìµ DèÛÞpOÎ ÙR ,ÙìeWÎC ÚÞpOÎ ,ÝìÃìÎCÙϵ ÚßØÏ·N ßÎ ÔÆ )):ÝìÃ@ì@ÎCÄ@d
¦i¡× ÍDS× DF ÚCßNí× Co éÛDÊ év HNCp× ÝëC ÚDì× MÞD¿N.⁽⁸⁵⁹⁾ÝìÃ@ì@ÎC
ælçD¡× qC PvC MoDGµ ¢NA kßVÞ éF PGwÛ ÝìÃìÎCÙϵÍß@¥@d Ô@S@× ,kp@Æ
ok ÝOhßv ÝìÃìÎC Äd Þ ,ÚA ÖpV Úlëk ÝìÃìÎC Ýìµ Þ ,ÚAoßÛ ßNpJ ok DèìÛl@ëk
ÐFDÂ éGNp× ÝëC Þ ,PwìÛ êCéGNp× ÝëC qC pNÓDF Þ .PvC Úlz¢NA éF ÐëlGN Þ ÚA
pF kßz éOzCkpF ækpJ pÊC)) :PvC ækß×p¾ (´)íϵ éÆ ÚDÜZ lzDFíØÛ¢ëCr¾C
((.kßzíØÛ ækÞr¾C Ý×ÝìÃë
HënèNí¾ öD©ìGÎC øWeØÎC EDOÆ qC ((lëDõ lµCßÂ)) EDOÆ oDO¿Ê ÚDëDJ Ý@ëC
((ÚAÙè× ÐñDw× Þ MoD@è@¬ oCp@vC)) ED@O@Æ ÚA qC x@J Þ ,P@vC öD@ì@dÓC
((.DܬDF Þ CpçD± Þ CphA Þ ÓÞC ÕC lØeÎCÞ )).lëAí×
ÚA Ùè× ÐñDw× Þ MoDè¬ oCpvC EDOÆ
é×lÃ×
PvCöDìdÓC HënèN í¾ öD©ìGÎC øWeØÎC MCkDGµ ¢iF qC EDOÆ Ýì×ßv ÝëC
ÙìdpÎC ÝØdpÎC ÕC ÙwF
PëDµo éF Co ¢ÛDÊl@Ü@F À@®@Î æCo qC é@Æ P@vC êl@ÛÞCl@h æt@ëÞ uD@K@v
êDèÎk pF Co kßh ½D®ÎC Þ oCßÛC DèÛA ÚÞok éìÆrN êCpF Þ ,ækpÆ À±ß×íÊrìÆDJ
P¾D®Î Þ PÂk éF éÆ Co EA DèÛA pçCß± pìè®N êCp@F Þ ,ækß@×p@¾ é@¨D@¾CD@è@ÛA
Þ éìϵ ÕC íϤ í¿®¥× lØe× pF kÞok Þ .PvC éOhDv ÙçCp¾ PvC½ß@¤ß@×
pF Þ .PvC éO¾pÊCp¾ Co ÚDèV ½DÜÆC Þ ½Cp¬C ÞC PëCl@ç oß@Û é@Æ Ù@Ï@vÞ é@ÎA
,koCk éËÛ P×Dì uCpç Þ Íßç qC Co D× ÚA MDÆpF éÆ êkÞok ,kDF ÞC ÅDJÚClÛDh
.lzDF P¾A Þ ÔF éÛßÊ pç Þ D× ÚDì× êpKv ÚßaØçÞ
P¾D²ÛéëDJ pF Ýëk)) :PvC ækß×p¾ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ .l·@F D@×C
⁽⁸⁶¹⁾ ((PvC íÆDJ qDØÛ lìÏÆ)) rìÛ Þ ⁽⁸⁶⁰⁾ ((PvC ælz DÜF
ÕC Þ CÞpè®Oë ÚC ÚßG@e@ë ÍD@Vo )):P@vC ækß@×p@¾ ÍD@·@O@× l@ÛÞCl@h
ækß×p¾ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×D@ì@J Þ ⁽⁸⁶²⁾ ,Ý@ëp@è@®@Ø@ÎCH@e@ë
D× )):PvC ækß×p¾ lÛÞClh Þ ⁽⁸⁶³⁾((PvC ÚDØëC À¥Û íÊrìÆDJ)):PvC
⁽⁸⁶⁴⁾.ÙÆ pè®ìÎ lëpë ÝÇÎÞ Upd Ý× ÙÇìϵ зWìÎ ÕClëpë
ærìÆDJ oß×C ÝëpOØè× éÆ lÜØ@è@¾í@× MD@ëCÞo Þ MD@ëA Ý@ëC qC ¢@Ü@ì@F Ð@çC
ÕC íϤ ÖpÆC pG×DìJ kߥÃ× éÆ lvoí× p²Û éF lì·F Cpëq ,PvC ݬD@FÚkp@Æ
lzDF ÚA ,PvC ÚDØëC À¥Û íÊrìÆDJ :PvC ækß×p¾ éÆ ÝëC ok ÙÏv Þ éÎAÞ éìϵ
DèO¾DSÆ qC pJ ÚDÜaØç Co ݬDF Þ ,lÛqDv kDFA Þ ÅDJ EA ÝOiëo DF Co p@çD@±é@Æ
.éìVßN ÝëC PvC oÞk éZ Þ ,lÛoCnËF ÚCpëÞ Þ íÂDF DèëlìÏJÞ
DèëlìÏJ Þ QCldC qC pçD± ÚkpÆ ÅDJ @ ÍÞC :PvC é@G@Np@× oD@è@Z Co MoD@è@¬
ÍkÚkpÆ ÅDJ @ Ößv ,ÚDçDÜÊ Þ ÙñCpV qC coCßV Þ D©µC ³¿d @ ÖÞk ,MÓß©¾Þ
pìºéZ pç qC ݬDF ÚkpÆ ærìÆDJ @ ÖoDèZ ,ælìçßÇÛ êDèëßh Þ Pzq ÁÔ@hC qC
.PvC ÚDÃël¤ Þ ÚCpG×DìJ MoDè¬ ÝëC Þ ,PvClh
íëDèÛ½lç éZ ,PvC éGNp× ÚA ok opÃ× Ðص qC íØìÛ êCéGNp× pç ok MoDè@¬
Þ pçD±ÚDwÛC pF íÎD·N êoDF Pزµ Þ ÍÔV é@Æ P@vC Ý@ëC Ý@¬D@F cÔ@¤C qC
éZ pç qCéÆ kpìÊí× oCp Ík ok íÛD×q íèÎC P¾p·× PÃìÃd Þ ,kßz À¡ÇÜ×
ÙR ÕC ÐÂ )):PvCækß×p¾ lÛÞClh Þo ÝëC qC ,lÜÆ oDìOhC êoÞk PvClh pì@º
D× Þ )):kßzíØÛ ¸ØVÍk Èë ok Clh pìº DF Clh ÚßZ ⁽⁸⁶⁵⁾ ((,Ùçom
⁽⁸⁶⁶⁾.é¾ßV í¾ ÝìGÏ Ý× ÐVpÎ ÕC зV
ælëlÜwJ ÁÔhC éÏìvÞ éF Co ÚA éÆ PvC ÝëC Ík Ðص ok íëD@º kß@¥@Ã@× D@×C
MD¿¤ ÝëC éF rÊpç Ík Þ ,lÜ@ÛCkp@Ê kD@FA Þ cÔ@¤C ´Þp@¡@× MCkD@Ã@O@µCÞ
PvDèÛA l¨ éÆ êlvD¾ lëDõ Þ Pzq ÁÔhC qC éÆ éËÛA pË× kßzíØÛé@O@vCoA
éØìÛ «pz ÍÞC éØìÛ Þ oDÆ éØìÛ Þk qC íÇë Ík ÚkpÆ ÅD@J x@J ,kkp@ÊÅD@J
ÝìØç éF ælz ækpØ@z ÚD@Ø@ëC À@¥@Û MoD@è@¬ é@Æ Ý@ëC Þ ,l@zD@Fí@×ÖÞk
DèÛA ÚkpÆ kDFA Þ PvC éØìÛ Þk qC íÇë ÚDçDÜÊ qC D©µC íÆDJ ÝìÜaØç.PvDÜ·×
PvêCéGNp×Co í×DÃ× pç Þ ,PvC ÚDØëC MD×DÃ× DèÜëC .PvC ÖÞk éØìÛ MDµD¬éF
éOznÊpNÝìëDJ éÃG¬ qC éÆ ÚA pË× lvoíØÛ pNÓDF éGNp× éF r@Êp@ç æl@Ü@F Þ
êDèëßhéF ÚA íÛCkDFA Þ ælìçßÇÛ MD¿¤ qC Ík ÝOvCpìJ qC éÆ íw@Æ Þ ,l@zD@F
Þ PzqÁÔhC qC ݬDF ÚkpÆ ærìÆDJ éF lÛCßNíØÛ éO¾DìÛ P@ºCp@¾ æl@ël@Ü@w@J
MoDè¬oDÆ éÆ íwÆ ÝìÜaØç lFDë Pvk ækßOv êDèOÏ¥@h é@F ÚA Ý@O@vCoA
lÛCßNíØÛ PvCælìÛDvpÛ ÚDëDJ éF MDµD¬ éF Co DèÛA ÝOvCoA Þ íçDÜ× qC Co coCßV
lzDF pO¿ëpzÞ pNolÃÛCpÊ EßÏ®× æqCl@ÛC p@ç Þ .koÞA P@vk é@F Co ÖD@Ã@× ÚA
ÚDØÊ rÊpç Þ ,kßFlçCßh pNoCßØçDÛ Þ pNoCßzk ÚA æCo Þ pNPiv ÚClF Úlìvo
ÚClF ÚCßOF íÏçDÆÞ íOwv DF Þ ,P¾Dë Pvk p×C ÝëlF ÚCßOF ÞqoA D@F é@Æ Ý@Ç@×
.lìvo
éO¾DìÛ ok Co HNCp× ÝëC MÞD¿N Þ PvC oßÆ ¢Npì@¥@F Ù@¡@Z é@Æ í@w@Æ êoA
éFPvC EßÏ®× éaÛA DF éwëDÃ× ok éÆ Co ÚA íëClOFC éGNp× rV MoDè¬ MDVokqC
ækDëqÞ PÂk ÚA ok éOvßìJ Þ ,ækpÇÛ Åok ,lzDFí× r»× éF PGwÛ PvßJ éÎrÜ×
,pçD± ÝOzCkærìÆDJ Þ é×DV ÝOwz Þ DWÜOvC ok Co kßh MDÂÞC Þ ,lÜÆí× êÞo
évßvÞ ÙÇd éF êkp¾ÝìÜZ Þ .lÜÆí× ½p¤ êoDV Þ kDëq EA éF ÝO¾Dë Pvk Þ
Þ ,xF Þ PvC ÝìØç ÀëpzÞ EßÏ®× MoDè¬ éÆ lÜÆí× ÚDØÊ Ðõ ÚD¥ÃÛ Þ
½Þp¥× Ík ÚkpÆ ærìÆDJ ok Co kßhé¡ëlÛC Þ PØç ÖDØN ÚDìÜì¡ìJ éÆ lÛCkíØÛ
qC Co Pvk éÆ DV ÚA DN ,lÜO¾pÊí×ÚDvA Co pçD± íÊrìÆDJ oDÆ Þ ,lÜOzCkí@×
Co ÚDÜzCÞ ,lÛlìÎD×í× ÚD¡ëDçDJ ÀÆéF Co ÚA Þ ,lÜOwzíØÛ DèìÛkoßh Þ DèìFpZ
Ðèv pçD± íÊrìÆDJ ok éÛßÊ ÝìØçéF ⁽⁸⁶⁷⁾ lÛkpØzí× æqDN êDèOµlF qC
.lÛkpÆí× êoDËÛC
,lÜ×DÛí× P¾D²Û Co íëCoA kßh éÆ PvC ælì@vo í@ÛD@w@Æ é@F P@Fß@Û È@Ü@ëC
Co uÞpµ éÆ pË¡ëCoA Úq lÜ@ÛD@× Þ ,P@vC Ý@ëk uD@vC Ý@ëC :l@Ü@ëß@Êí@×Þ
ݬDF éÆ íÎDd ok ,lÜÜÆí× kßh ¢ëCoA ½p¤ Co ¢ëßh MDÂÞC pO¡ìFlëCoAí×
DèÜëC Þ PvC ÁD¿Û Þ Dëo ,íÛCkDÛ ,êlÜwJkßh ,pGÆ êlì@Ï@J qC p@J Þ ECp@hD@è@ÛA
D¿OÆC ÌÜv qC DWÜOvC ok íwÆ pÊC Þ .lÛoClÛ íO¿Ëz ,lÛoDØzí@Ø@Û P@zqCo
ækDWv ÚÞlF ÚA êDëoßF Dë lWw× Ýì×q pF Dë ,kÞo æCo éÜçpF êDJ D@F D@ë Þ,l@Ü@Æ
Þ êCækoßiÎDv ½p± qC Dë ,lèÛ ÖDÊ yp¾ pF ÖpZ yßJDJ ÚÞlF Dë ,koCrÊqDØ@Û
PzqPiv Co ÞC oDÆ Þ ,lÜÜÆí× DJ pF P×Dì kpìÊ ß¨Þ íGϬPdCo ¦izDë
,lÜÜÆí×ÚÞpìF ¢ëßh éÊpV qC Þ ,lÜÛCßhí× lìÏJ Þ ÀìSÆ Co ÞC Þ ,lÛoDØzí×
ok ¸¨CßN ÚDÜëC,lÜÛqí× qDFpv lÛßz ÅCoßiØç Þ lÜÜÆ PzD·× ÞC DF éÆ ÝëC qC Þ
ÝìF .lÛCælì×DÛ P¾D²ÛCo íëCoA kßh Þ ,P¾DSÆ PvC ÚDØëC qC éÆ Co ÚlìzßJ uDGÎ
Þ éÜèÆ Ýëk oDRA oß®ZÞ ,PvC ælz pÇÜ× ½Þp·× Þ ½Þp·× p@Ç@Ü@× é@Ûß@Ë@Z
.PvC ælëkpÊÅÞpO× ÚA Ùϵ Þ ÄìÃeN éÆ éÛßÊ ÚDØç ,éO¡Ê uolÜ×
Ð¥¾
lëlJkßh P¾D²Û qp¬ Þ MöDìç ok ÚDì¾ß¤ éÆ í×ßvo Þ MCkDµ ÝëC íëßËF pÊC
éF Co ÝivÝëC jvDJ pÊC DzDd ÙëßÊí× PvC ´ßÜØ× Þ Pzq oß×C qC lÛCækoÞA
ÀÏÇN ÝëC ÙëßÊí×íOd Þ ,ÙÜÇÛ PGe¤ DèÛA æoDFok Ð쥿N éF Þ ÖqClÛC pìhöDN
ÍDØ·OvC Þ MÓAÞ ½Þp± ÚkpÆ ækD×A ÐìGÂ qC pçD± P@¾D@²@Û ok ¢@zß@Æ Þ
pÊC DèÜëC rV Þ lÛqClÛCí×ÀOÆ Þ pv pF oDGº ¸¾k êCpF éÆ êCéZoD@J Þ yß@JD@J
DèÛA DF íNDìÛ Þ MÓDd ÝÇìÎ.lÜdDG× éØç lzDF p²Û koß× Dè@ÛA MCm Cp@¥@e@Ü@×
kßh MCm ok éÆ ÝëC D×C ,lÛpÇÜ×pËëk ÚD×q Þ ½Þp·× íçDÊ éÆ kßzí× æCpØç
,koCk ½p¥N Äd kßh uDGÎ Þ ÚlF ÞÍD× ok DèÛA ÈÎD× éZ ,PvC ÝzÞo lÜdDG×
DèÛA DF lçCßiF éÆ Co êoDÆ pç lÛCßNí× lÜÇÛ½CpvC Þ ¸ìì©N DèÛA ok éÆ ÖCkD@× Þ
HGv Þk éF kßz pÇÜ× Þ Pzq DçoDÆ ÝëC PvCÝÇØ× éÆ ÝëC D@×C .l@çk ÖD@W@ÛC
Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ ÍßÂ Þ ,lçk oCp ÝëkФC Co ÝëC éÆ ÚA íÇë ,PvC
Co íwÆ Þ ,lÜÆ pìw¿N ÚA pF Co ø¾D²ÜÎC íϵ ÝëlÎC íÜF:PvC ækß×p¾ éÆ Co ÙÏv
éÆ ÚA pËëk .koDØz ÖßÇe× kqoÞ êoDËÛC Ðèv p×C ÝëCok ÚDìÜì¡ìJ lÜÛD@× é@Æ
Þ ,lzDF kßh éF PGwÛ DèÛA pO¡ìF éVßN HÏV Þ ÄÏh êCpF pçD±¢ëCoA ÞC kߥÃ×
ÍlF oßÆn× cDG× ,HGv Þk ÝëC qC Èë pç éF CnÎ ,PvC ÖCpd éÆ PvDëoÚDØç ÝëC
kߥÃ× éÆ PvC íÛD×q kßzí× ½Þp·× éF ÍlF éÆ ÝëC D×C .kkpÊí× pÇÜ@×é@F
DJ P¡J Ðص ÝëC éF éÆ Co íwÆ Þ ,íëDØÛ kßh Þ íëCoA kßh é@Û l@zD@F p@ì@hÞC
éF oDÆ ÝëC éF ÝOhCkpJ HGv éF PÂÞ ÍÞC Þk Co qDØÛ Þ ,koDØ¡@Û Öß@Ç@e@×ækq
ÚA rV Þ ¢ÛCk EDwOÆC Dë PvC oDÆ ÝëC qC pNpF éÆ íÏص qCÞ ,kqClÜì@Ûp@ì@höD@N
ækßF cDG× ¢Ïص lzDGÛ æCpØç oß×C ÝëC qC íÇë DF ÞC oD@Æ Úß@Z Þ ,l@ÛD@Ø@ÛqD@F
pwì×oDÇìF kCp¾C êCpF DèÜN p×C ÝëC ÝÇìÎ ,lÜÆ PFp l¥Â ÚC éF PGwÛ lÛCßNí×Þ
Þ lÜFCßhí×Dë lÜÜÇÛ ½p¤ DçoDÆ ÝëC ok Co kßh MDÂÞC pÊC éÆ íëDèÛDØç ,PvC
Úlz í×pÊpvÝëCpFDÜF .lÛßzí× Íß»¡× YßJ Þ ækßèìF ÚDÜiv ÝO¿Ê é@F D@ë
Co MkDGµ pÆm Þ ClhkDë MoDè¬ éF ÍD»OzC éZ ,PvC pNoCÞCrv DçoDÆ ÝëlF ÚDÛA
.PwìÛ êkCpëC ÚA pF l×DWÛDìÛí¾CpvC Þ pÇÜ× éF DèÛA oDÆ pÊC Þ ,lÛCkpÊí× æqDN
ÚA ok PVDd ol éF rV Co kßh MDÂÞCPwìÛ oCÞCrv Ðص Þ Ùϵ ÐçC êCpF ÝÇìÎ
êpص ,PvC pص ÚkpÆ ¸ëD¨ Þ Pzq ÚDÛAéF PGwÛ ÚC pF ækDëq Þ ,lÜÜÆ ½p¤
ÚC qC lÜÛCßNí× éÆ PvC íÛDwÆ êCpF DçpçßÊÝëpNí×CpÊ Þ ÝëpNDèGÛCpÊ é@Æ
oCpFC MDÜwd éZ ,lz P¿Ëz ok lëDGÛ ÝivÝ@ëC qC Þ ,l@Ü@Ü@Æ êoCkp@F æp@è@F
Co ÚDì¾ß¤ Þ ,ÅpN Co P¾D²Û lëDGÛ æoDÇìF kCp¾C Þ,PvC ÚDFpÃ× MDòìv (ÚDÇì@Û)
ÚD¡ëC éF éG¡N Cpëq ,lÛCéOwV éG¡N éFDe¤ éF éÆ lÛßzíµl× Þ .lÜÜÆ ¢çßÇ@Û
,lÛßz Íß»¡× PvC ÚA qC pOØè× éÆ íÏص éF lÜÜÆ ÅpNCo P¾D²Û pÊC éÆ ÝëC
qC EDÜOVC êCpF PvC Ðص Þ Ùϵ ÐçC éÆ íwÆ Ù@ÛCkí@Ø@ÛCÞo Ý@× Þo Ý@ëC qC
.PvC ækpÆ íçDNßÆ ÝOwz ok éÆ ÝëC ÙçßN éF éOwzoqDÊéÆ ívDGÎ Úlìzß@J
í×ÔvC PwiÛ p¥µ ok éÆ CpZ ,lÜÆ ½p¤ ¢ëDèvDGÎ ÝOwzok Co kßh P@ÂÞ
PvDWÛ Þ MoDè¬ ok Þ ,lÛkoCrÊí× qDØÛ ælz íºDFk êDèÜìOvßJok ÚDÛDØÏw×
qCpOdCíOvDWÛ qC ÚDÛA Þ ,PvC oDìwF Áp¾ éOwz é×DV Þ ælz íºDFk PvßJÚDì×
p²Û PÂk oÞkMÓDØOdC PzCkpF êCpF Þ ,lÛlëkí× Ù¡Z éF Co ÚA éÆ lÛkpÆí×
Þ ,lÛkpÆí× é¡ëlÛCÞ Ð×öDN Ùϱ Þ Dëo ÄëDÂk ok ÚDÛA éÇÏF ,lÛkCkíØÛ Up@h é@F
ok éÛ ,lÛkpFí×oDÆ éF ÄëDÂk ÝëC «DGÜOvC êCp@F Co kß@h p@Ç@¾ Þ Ý@çm é@Ø@ç
«DìOdC p¬DhéF éÆ lFDìF Co ÖCßµ qC íwÆ Ð×Dµ pÊC Þ .ÐØOe× êDè@O@vD@W@Û
Ðèv DF éwëDÃ×ok oDÆ ÝëC éZ ,PvC pOèF koCnÊCÞ ÞC éF Co yCé×DV Ý@O@w@z
éF Co æoD×C x¿Û í×DµCpëq ,kpF lçCßh kßv ÚA qC rìÛ í×Dµ Þ ,PvC Щ¾C êoDËÛC
,kpÆ lçCßh ¸ÜOØ× ÞC qCæDÜÊ oÞl¤ ÍDd ÚA ok Þ ,lÜÆí× Íß»¡× cDG× íÏص
pÊC Þ ,kpÆ lçCßh í×pÊpvêoDÆ éF Co ¢GdD¤ lzDGÛ êoDÆ ÖpÊpv pÊC Þ
Clh éF EpÃN koCß× ÝëpOèFqC ÝëC lzDF ÙÎDµ éF EpÃN oDÆ ÝëC ok í×D@µ l@¥@Â
½p¤ DçoDÆ éÛßÊ ÝëC ok éÆ PvCÚA qC pNlÜØzqoC ÙÎDµ PÂÞ éZ ,kßF lçCß@h
í×Dµ PÂÞ ÝëpNyqoC DF Þ ,lÛD×í×°ß¿e@× ÞC P@ÂÞ Ä@ëp@¬ Ý@ël@F Þ ,kß@z
pìh ½p¬ Þk pç éF HìNpN ÝëlF Þ,kkpÊ Íß»¡× oDÆ ÚlF éÆ PvC í×DË@Ü@ç
íÇë PÏ쩾 Þ ÍDصC ÝëC pëD²Û ÚCßNí×lz pÆm éÆ íÎDS× ÝëC DF .kßzí× lëD@µ
EDwd ³¿d ok PÂk ÈzíF .P¾DëokCo ÚA Ùël@Ã@N H@G@v Þ êp@Ë@ëk p@F Co
Þ DìÛk ÍCß×C éGvDe× ok ÄìÂlN qC PvC pOèFéaÛA ok ÚA ½p¤ Þ pص êDçé²eÎ
.lzDFí× pNêoÞp¨Þ pOØè× PvC ÚA éF «ßFp× éaÛA
oDèZCo MoDè¬ éÆ ælz ÝzÞo PëCpF Þ êlz DÜzA é×lÃ× ÝëC DF æDÊ pç ÈÜëC
P¾D²ÛéÆ ÚA ÖoDèZ éGNp× qC DèÜN EDOÆ ÝëC ok D× éÆ íÛClF lëDF PvC é@G@Np@×
ÚDìF rVEDOÆ ÝëC PwiÛ éØìÛ ok D× l¥Â Cpëq ,ÙìëßÊí× Ýiv PvC p@çD@±
qC MoDè¬:PvC Ùw év pçD± MoDè¬ ÙìëßÊí× Þo ÝëC qC .Pwì@Û p@çCß@±
,ÚlìZ DF éÆ íëDçrìZíÜ·ë ÚlF MÓß©¾ qC MoDè¬ Þ Qld qC MoDè¬ ,TGh
.kßzí× ækÞkq ÚkpÆ éÜOh Þ Úlì¡Æ æoßÛ ,ÚkpOv