kD·× ok :Ù¡z EDF
éÆ ÝëC rV ⁽⁷⁴⁵⁾ ((MßØÎC øÃñCm x@¿@Û Ð@Æ )) P@vC Ä@d Ép@×
ÚDwÛC ÝëCpFDÜF ,Dܾ Þ Ölµ êCpF éÛ PvC ælz ælëp@¾A D@Ã@F Þ l@FC êCp@FÚD@w@ÛC
íëCpv qC Þ ,lO¾Cí× íëClV ÞC lGÎDÆ Þ cÞo ÚDì× éÇÏF ,kßzíØÛ ÖÞl@·@×Ép@×
éìϵ ÕC íϤ êßGÛ Tëld ÍßÎl× Ýiv ÝëC .kßzí× ÐÃOÜ× pË@ëk êCp@vé@F
í¾ÐìÃN ÝØÎ CßÎßÃN Ó Þ )):PvC ækß×p¾ lÛÞClh Þ ⁽⁷⁴⁶⁾ ,PvC ÙÏv Þ éÎAÞ
ÌÜVok ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ ⁽⁷⁴⁷⁾ .öDìdC ÐF MCß×C ÕC ÐìG@v
êC :kß×p¾Þ kpÆ Cl¤ lÛkßF ækDO¾C íÏe× ok éÆ Co oD¿Æ PiF æpìN ÚDËO¡Æ olF
((,DÃdÙÇFo lµÞ D× ÙNlVÞ Ðè¾ ,DÃd DÜFo DÛlµÞ D× DÛlVÞ l@Â ))ÚÔ@¾
ÝëC DèÛA éÆlÜÊßv PvÞC Pvk ok ÙÛDV éÆ íëClh éF :kß×p¾ xKv ^(748)
(749).lÛoClÛ jvDJ ÚkCk ÚCßN éÆ ÝëC rV .lÛpNCßÜz DØz qC Co oDO¿Ê
Ð¥¾
lÜÆoDÇÛC Co rìZ év xÆ pç)) :kß×p¾ (´)ÁkD¤ ÖD×C ,PvC Äd pGÂ ok ÍCå@v
íÛDwÆqC DèÜN Þ ⁽⁷⁵⁰⁾ ((PµD¿z Þ pG ok ÍCåv ,UCp·× :PwìÛ D× ÚDì·ìz qC
Þ lëAí× ÐصéF ÍCåv lÜ©e× p¾DÆ éÆ DèÛA Þ ,lÛCækpÆ ¦ÎDh Co kßh ÚDØëC éÆ
,lçk Pvok jvDJxÆ pç .kßzíØÛ íèVßN DèÛClF kßzí× p²Û ½p¤ íÂD@F qC
D×C ,lëAí× ok Ùì·Û P¡èFéF MphA ok Þ ,lvoí× ÚDeëo Þ cÞo éF yp@G@Â ok
éÆ íÛDwÆ lÜÆ lÛC olÃZ Þ ,PvCpG oD¡¾ oDZk kßzí× ÍCåv ÞC qC éÆ í×DËÜç
íF Þ ,íÜìZ Ýiv ,íÃÏh lF éWìOÛpO¡ìF pG ECnµ .lÛCækßvA p@G@ oD@¡@¾ qC
ÚDÜ×å× ÚDçDÜÊ ælÛDØìÂDF æoD¿Æ pG ECnµÝëC .PvC oCokC éF PGwÛ íNÓD@G@×
ÚDV íOiv Þ êoDØìF Þ é¥º Þ Ùº HGvéF DèÛA ÚDçDÜÊ qC êCæoD@J é@Z ,P@vC
ælz PëCÞo (´)PìF ÐçC qC éÛßÊ ÝëC .kßzí×ælì¡iF Ép× ÖDËÜç éF ÚlÜ@Æ
⁽⁷⁵¹⁾ .PvC
Ð¥¾
lÜÆí×D©OÂC lÛÞClh PØÇd Þ PÎClµ Cpëq ,PvC Äd Ép× qC xJ Úlz æl@Ûq
lìµÞ Þ lµÞéF Þ ,lçk yCkDJ lÛCækCk ÖDWÛC éÆ í¿ìÎDÇN éF PGwÛ Co ÚDÊlÜF éÆ
,lçk oCp p¿ìÆ ÞænhCß× koß× ælëlØOv p¬Dh éF Co pËØOv Þ ,lëD×p¾ D¾Þ kßh
Þ DSGµ ÙÆDÜÃÏhDØÛC ÙOGwe¾C )):lëD×p¾í× ÚDeGv lÛÞClh .DèÜëC p@ëD@²@Û Þ
DÛD¾ T·GÎC Ý×Hëo í¾ ÙOÜÆ ÚC )):rìÛ Þ ⁽⁷⁵²⁾ ((Úß·VpNÓ DÜìÎC ÙÇ@ÛC
í¾ Ý× T·Gë ÕCÚDF ÈÎm )):ækß×p¾ éÆ DV ÚA DN (($ ECpN Ý× ÙÆ DÜÃÏh
((,Ýì¬ Ý×øÎÔv Ý× ÚDwÛÓC DÜÃÏh lÃÎ Þ )):rìÛ Þ ⁽⁷⁵³⁾ ((oßGÃÎC
Þ ,⁽⁷⁵⁴⁾ ((ÚßS·GNø×DìÃÎC Ößë ÙÇÛC ÙR ÚßOìØÎ ÈÎq l·F ÙÇÛC ÙR )):D@N
⁽⁷⁵⁵⁾ .ÝìϵD¾DÜÆ DÛC DÜìϵ ClµÞ ælì·Û ÄÏh ÍÞC DÛClF DØÆ )):rìÛ
HÏ®ØÎClGµ ÚClÛqp¾ êC)) :kß×p¾ ÙÏv Þ éÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤ p@G@×D@ì@J
Äd éF Cp× éÆ ÚA éF lÜÊßv ,lëßÊíØÛ ¹Þok ÚDìÛCÞoDÆ éF ÚCÞoD@ÆÞp@¡@ì@J
oClìF éÆ éÛßÊ ÚDØç Þ ,lëpì×í× lìFCßhí× éÆ éÛßÊ ÚDØçé@O@i@ì@Ë@ÛCp@F
gqÞk Dë P¡èF rV íëCpv Ép× qC xJ Þ ,lëßzí× éO@i@ì@Ë@ÛCp@Fl@ëß@zí@×
⁽⁷⁵⁶⁾ ((.koClÛkßVÞ
Ð¥¾
Þ ,kßzí×íèOÜ× P¡èF éF éÆ ÙÜèV êÞo pF PvC íÏJ ÚA Þ ,PvC Äd «Cp@¤
DçkoCÞ ÓC ÙÇÜ×ÚC Þ )):lëD×p¾í× ÍD·O× lÛÞClh .PvC ÄëÔh éØç æDÊonÊ
⁽⁷⁵⁷⁾.Dì©Ã× DØOd ÈFo íϵ ÚDÆ
pNrìNpì¡Øz qC Þ pOÇëoDF ß× qC «Cp¤)) :éÆ PvC ælz PëCÞo (´)ÁkD¤ ÖD×C qC
pF êCéOvk,PvC ÚkoÞA PhDN lÜÛD× í©·F ,ÁpF lÜÛD× Ökp× qC í@hp@F .P@vC
ÚA éF Co kßhÙç íhpF Þ ,lÜÜÆí× oßGµ ÚA qC ÚDÛq Öl íçÞpÊ Þ ,kßh Ýëpv
Co DèÛAÚlF qC íOØw ¢@NA é@Æ í@ÎD@d ok l@Ûon@Êí@× ÚA qC ækp@Æ ÚCr@ëÞA
⁽⁷⁵⁸⁾ ((.PvC éOzCnÊ CÞ ÚA qC íOØwÂ Þ ,éO¾pÊCp¾
ok íÇë,PvC «Cp¤ Þk ÚA Þ ,PvClh ½Þp·× æCo «Cp¤)) :PvC ækß×p¾ rìÛ Þ
éÆ PvC í×D×CqC MoDGµ PvDìÛk ok éÆ í«Cp¤ D×C ,MphA ok êpËëk Þ D@ì@Ûk
Co ÞC DìÛk ok xÆpç ,PvC ækpÆ HVCÞ Ökp× pF Co ÞC qC êoCkpGÛD×p@¾ l@ÛÞCl@h
ÐJ MphA ok éÆ í«Cp¤qC lëßV ÈwØN ÞC PëClç éF Þ ,lvDÜ¡F P¿¤ Ý@ël@F
P×D×C éF Co ÞC DìÛk okéÆ íwÆ Þ ,kpÆ lçCßh oßGµ íÛD@vA é@F P@vC Ù@Ü@è@V
gqÞk éF Þ kr»Îí×PvC MphA ok éÆ í«Cp¤ p@F ¢@ëD@è@×D@Ê l@vD@Ü@¡@Û
⁽⁷⁵⁹⁾ ((.lO¾Cí×
éF Ökp×ælÜÜÆ PëClç Þ ,lÛÞClh P¾p·× Äëp¬ ÖD×C éÆ PvC ÝëC Tëld êDÜ·×
DìÛk okCo kßh ÖD×C éÆ íwÆ Þo ÝëC qC ,oCkpÆ éZ Þ oDO¿Ê æCo qC éZ P@vÞC æCo
«Cp¤ok Þ ,lÜÆ Ðص ÞC PÜv éF Þ ,lëßV ÈwØN ÞC PëCl@ç é@F Þ ,l@vD@Ü@¡@F
Co ÞCyÞo íÜ·ë ,koCkpF ÖDÊ lÜÆí× PÆpd ÚA ok ÖD×C DìÛk ok éÆ íØìÃOw@×
éìϵ ÕCíϤ D× pG×DìJ ÚDFq qC lÛÞClh éÆ ÚDÜZ ,lÜÆ êÞpìJ ÁÔhC Þ ÍDصC ok
⁽⁷⁶⁰⁾ ((,æß·GND¾DØìÃOw× í«Cp¤ Cnç ÚC Þ )):lëD×p¾í× ÙÏv Þ é@ÎA Þ
kßh ÖD×C éÆ ÚA D×C ,kpÆ lçCßhoßGµ MphA «Cp¤ qC Þ PvC oDËOvo Èz íF ÞC
ÚDwÛC PvC ækpÇÛ Ðص ÚA ÄFD®×Þ ,éO¾DìÛ PëClç ÞC éÃëp¬ éF Þ ,éOhDÜ¡@Û Co
.lër»Î lçCßhMphA «Cp¤ pF ¢×l éÆ PvC êkßFDÛ
«Cp¤)):PvC ækß×p¾ éÆ ælz PëCÞo (´)êpÇwµ ÖD×C qC êpËëk T@ël@d ok
pì¥ÃN qC Þ ,êoCkkßhêÞo ækDëq Þ ßϺ qC Ý×å× éÆ PvC ÚA DìÛk ok (ÙìÃOw×)
ClìJ ¢ëCpÊ Ð¬DF éFêÞo bìç éF Þ ,kqoÞ ÍClOµC Þ ,lÜ@Æ êoÞk í@çD@Nß@Æ Þ
⁽⁷⁶¹⁾((.lÜÇÛ
yÞoCpëq ,PvC íÇë ¸ÂCÞ ok éÇÏF ÈëkrÛ ¢ìJ Tëld éF DÜ·@× ok P@ëCÞo Ý@ëC
yÞoÚDØç ,lzDF éOzClÛ ¢ëCpÊ «Cp¾C ½p¬ éF éÆ ÍCl@O@µC Þ P@×D@Ã@O@vC
.PvC (´)ÖD×C
Þ p×CÞC qC íÇë ÖDÛ éF ÖClÆ pç é@Æ P@vC í@ND@G@Ã@µ Þ D@çé@Ûkp@Ê «Cp@¤ p@F
rV Þ ÖD×C PëÓÞ ,PÛD×C ,Ùdo ,MDÆq ,qDØÛ lÜÛD× ,PvC ælz æl@ì@×D@Ûí@çCß@Û
íèÎC íÂßÃd Þ íÛClÛq éGõ ÚDØç ok lÜÆ íçDNßÆ DèÛA qC íÇë ok xÆ pç,DèÜëC
ÍßØzDë ækDOvp¾ ¢ìJ qC éÆ íÇìÛ Ðص HGv éF pÊC ,kßzí× PvCßhqDF ÞCqC
qC éOvßìJÞ ,kßzí× êpËëk éGõ koCÞ lFDë íëDço éGõ ÝëC qC íè@ÎC P@Ø@do
éØç qC DN ,kkpÊí׸ÂCÞ ÍCåv koß× Þ íÛClÛq Þ ÐÃOÜ× pËëk éGõ éF êCéGÃ@µ
qDºA Co íNDìd ÚA okÞ ,lFDë ÍDÃOÛC íÂDF êCpv éF Þ ,lëA ÚÞpìF P×Ôv é@F D@è@ÛA
Þ íOiFlF ClFC éÆ lFDëPvk íNkD·v éF Þ ,PwìÛ íÊp× ÚA ok rÊpç éÆ ,lÜÆ
qC ,kpGÛ ok éF ÚDVÙÎDv MDGõ ÝëC qC p@ÊC Þ koCl@Û kß@VÞ ÚA ok í@NÞD@Ã@z
Þp¾ ÙÜèV ¢NA ÚDì×ok Þ ,kr»Îí× ¢ëDJ PvC oDO¾pÊ DV ÚA ok éÆ êCéG@Ã@µ
.ÙëpFí× æDÜJ lÛÞClh éF PÎDd ÚA qC .lO¾Cí×
Ð¥¾
ÄeÎCnò×ßë ÚqßÎC Þ )):PvC ækß×p¾ ÍD·O× lÛÞClh ,PvC Äd EDwd Þ ÚCrì×
Ý× Þ ))⁽⁷⁶²⁾ ((ÚßeÏ¿ØÎC Ù@ç Èò@ÎÞD@¾ é@Ü@ëqCß@× P@Ï@Ã@R Ý@Ø@¾
⁽⁷⁶³⁾ ((ÚÞlÎDh ÙÜèV í¾ Ùèw¿ÛC CÞpwh ÝënÎC ÈòÎÞD¾ éÜëqCß×P¿@h
ÚC Þ Dòìz x¿Û ÙϲN Ô¾ ø×DìÃÎC ÖßìÎ ¯wÃÎC ÝëqCßØ@ÎC ¸@©@Û Þ )):r@ì@ÛÞ
.⁽⁷⁶⁴⁾ ((ÝìGvDd DÜF í¿Æ Þ DèFDÜìNC Íkph Ý× øGd ÍDÃS×ÚDÆ
⁽⁷⁶⁵⁾((.lÜëDèÛA êDì¤ÞC Þ ÚCpG×DìJ ¯w ÝëqCß×)) :kß×p¾ (´)ÁkD¤ ÖD×C
: ÙëßÊ í×
éÏìvÞ éF éÆ PvC êoDì·× qC MoDGµ ÚCrì× éÆ PvC Ý@ëC H@Ï@®@× f@ì@¨ß@N
Þ PÎrÜ× êlÜÏF Èz íF Þ lÜÜÆí× ¦i¡× Co r@ì@Z p@ç oCl@Ã@× Þ æqCl@ÛCÚA
DèÛA ÚDØëC oClÃ× éF íÎD·N êoDF æDË¡ìJ ok ÚDÛA ÍDصC ÍßGÂ Þ ÚDÊlÜFoCl@Ã@×
Þ oCkpÆ Þ oDO¿Ê ok DèÛA êoCkpGÛD×p¾ Þ íOvÞk Þ ÚDÛA êDì¤ÞC Þ ÚCpG×Dì@Jé@F
Þ pNpF Þ ÍßGÃ× ÚDwÛC qC íÎDصC ÝëCpFDÜF .PvDèÛA oDRA qC êÞpì@J Þ kß@hoD@O@¾o
,lzDF ľCß× (´)ÚDÛA êDì¤ÞC Þ ÚCpG×DìJ ÍDصC DF éÆ PvC ÝìËÜv éwëD@Ã@×ok
,PvC ÄFD®× DèÛA ÁÔhC Þ ÍCßÂC DF éÆ Pvß@Ç@ì@Û Þ Eß@h í@ÎCß@ÂC Þ ÁÔ@hCÞ
MCkDÃOµCDF éZ pç Þ ,kßz nhC ÚDÛA qC éÆ PvC íëDèÛA Äd Þ fìe¤ MCkDÃOµCÞ
ÍßG éF PvCÈëkrÛ DèÛA éF éaÛA Þ ,PvC ЬDF Þ kÞkp× koCk P¿ÎD@i@× D@è@ÛA
ÝëlF DèÛA ÝëCpFDÜF.lzDFí× ÍßGÃ× pìº Þ oÞk PvC oÞk DèÛA qC éaÛA Þ ,È@ëkr@Û
êDèNÞD¿N ¸ØV qCMoDGµ EDwd D×C .lÜÛDÊlÜF Ößϵ Þ ÍDصC êÞqCpN p@ì@G@·@N
ok éÆ PvCoCk lÛÞClhCo Mol ÝëC Þ ,PvDèÛA ¼ÏG× Ýìì·N Þ kClµC Þ pëkD@Ã@×
´pvC ÞC éZ ,lÜÆ ÖßÏ·× Þ éGvDe×Co ÄëÔh MDòìv Þ MDÜwd ФDd é²eÎ Èë
éF Co PÃìÃd ÝëC éÆ lçCßhíØÛ ÝëCrV oDÆ ÝëC ok lÛÞClh Þ .PvC ÝìGvD@e@ÎC
¢ëßh EDõ Þ ECnµ Þ ,ß¿µ ÖDËÜç éF Cokßh ¢¡iF Þ Ð©¾ DN ,lÛDvDÜ¡F Dè@ÛA
DN ÝìOwiÛ qC kßh ÚDÊlÜF éØç Þo ÝëC qC,lÜÆ oD@Ç@zA P@ÎCl@µ êCp@VC ok Co
ÖÔµC DèÛA éF Co Èë pç EDwd é¤Ôh Þ,lçkí× oCp H¬Di× Co Dè@ÛA Ý@ëp@hA
Þ ,kßzí× æDÊA kßh EDwd é¤ÔhéF DèÜN ÖClÆ pç éÇëoß@¬ é@F ,l@Ü@Æí@×
DF lÛÞClh éG¬Di× éZ .PvC íÎD·NÄd ED®h koß× ÞC ¯Ã¾ lÜÆí@× ÚD@Ø@Ê
qC PµDv Èë oClÃ× Í߬ ok ÞC Þ .koCkíØÛqDF êpËëk DF éG¬Di× qC Co ÞC ,íÇ@ë
êCé×DÛ íÛDwÛC pç éF Þ ,kßzí× ¹oD¾ ÄëÔhé@Ø@ç ED@w@d qC D@ì@Ûk MD@µD@v
íOzok Þ rëo oDÆ bìç ,PvÞC ÍDصC éØç êDëßÊéÆ ,kßzí× ækCk ækD¡Êpv
lÛÞClh PvC æl×A oDØz éF Þ ælz pÆm é×DÛ ÝëCok éÆ ÝëC pË@× ækCl@Û ÖD@W@ÛC
éO¿Ê ÞC éF Þ lçkí× oCp kßh pF ÙÆDd Þ ¢ëßhx¿Û p@Ë@FD@w@d Co ÚD@w@ÛC
⁽⁷⁶⁶⁾((DGìwd Èìϵ ÖßìÎC Èìw¿ÜF í¿ÆÈFDOÆ öp@ÂC )):kß@zí@×
éaÛA pF DèÛA êD©µC éØç Þ DçDJ Þ DèOvk Þ ,lÜÆí×pè× Co DèÛA êDèÜçk lÛÞCl@h
pF CpZ :lÜëßÊí× kßh ÚlF PvßJ éF DèÛA ,lÜçkí×íçCßÊ lÛCælz HÇ@Np@×
ÐÆ Ä®ÛC ênÎC ÕC DÜîÛC )):lÜ@çkí@× j@vD@J?l@ëkCk í@çCß@Ê D@× l@¨
kßzí× æpìh DèÛA êßv éF DèØ¡Z Þ ælÜÆCpJ Dçé×DÛxKv ⁽⁷⁶⁷⁾ ((öíz
D×D¾ )):Cpëq ,LZ PØv ok Dë lO¾Cí× DèÛA PvCo PØvok DèÛA é×DÛ lÜÜìG@F D@N
éÎDØ¡F éFDOÆ íNÞC Ý× D×C Þ ,éìFDOÆ CÞÞCpÂC ÖÞDç ÍßÃì¾ ,éÜìØìFéFDOÆ íNÞC Ý@×
lÛqÞkí× p²Û ÚCrì× éF xKv ,⁽⁷⁶⁸⁾ ((,éìFDOÆ MÞC ÙÎíÜOìÎDë :ÍßÃì@¾
pNÝìËÜv MDÜwd DëA Þ ,MDÜwd ½p¬ éF Dë kßzí× XÆ MDòìv½p¬ éF DëA éÆ
Ý× Þ ,øì¨Co ø¡ìµ í¾ ßè¾ éÜëqCß× PÏÃR Ý× D×D¾ )):éZ ,pO@Ç@G@vD@ë P@vC
.ÙëpFí× æDÜJ Clh éF éëÞDç qC D× Þ ⁽⁷⁶⁹⁾ ((.øëÞDç é×D¾ éÜëqCß×P¿h
Ð¥¾
ÄdÞ PvCo ælz koCÞ rìhDOvo qÞo ÅDÜÎßç ÐdCp× Úß×CpìJ ´pz ok éaÛA éØç
ÁpµÞ qÞo ÚA í×pÊ Þ Ml× Í߬ qC ÙµC ,PwìÛ DèÛA ok íÇz b@ì@ç Þ P@vC
ÝOwVêoCrìF Þ pËëk í©·F DF í©·F P×ߥh Þ DèÛA ÖDdkqC Þ Ökp× Ý@O@i@ëo
Þ pwØçqC ,yolJ ,yokD× ,yokCpF qC ÚDwÛC éÆ ÝëC Þ ,pËëk æÞpÊ qC íçÞpÊ
Þ ,ÙÜèVêßv éF ÚCoDÇèÜÊ ÚlìÛD¡Æ Þ ÚkCk Áßv Þ ,krëpÊí× ¢ÛCl@Ûqp@¾
ÖD×C .lÛCækCklÛÞClh éÆ éÛßÊ ÚDØç éF DèÜëC rV Þ ÍCåv Þ ,ÚD@çCß@Ê oD@©@dC
kßh kßz íÊlìvoDØz EDwd éF éÆ ÚA qC ¢ìJ)) :PvC ækß×p¾ (´)ÁkD@¤
pç ok Þ ,PvC ÀÂß×æDWÜJ êCoCk P×Dì Cpëq ,lìçk oCp ívpFD@w@d koß@× Co
MÞÔN Co éëA ÝëCxKv ,((lÛD× Ð®·× ÍD@v oCr@ç P@vC Ý@Ç@Ø@× í@¿@Âß@×
⁽⁷⁷⁰⁾((.øÜv ÀÎC ÝìwØh æoClÃ× ÚDÆ Ößë í¾ )):kß×p¾
,koCkêpËëk krÛ êCéØÏ²× xÆ pç)) éÆ PvC PëCÞo (´)ÝëlFD·ÎC Ýëq ÖD×C qC
Ößϲ×MDÜwd pF Þ kßzí× PzCkpF ÖßÏ²× Äd æqClÛC éF ÙÎD± MD@Ü@w@d qC
pF Þ lÛpìÊí×ÖßÏ²× MDòìv qC lzDGÛ íNDÜwd Co ÙÎD± pÊC Þ ,lÜÜÆí× é¾D¨C
⁽⁷⁷¹⁾ ((.lÜÜÆí× é¾D¨C ÙÎD± MDòìv
:PvC ækß×p¾ éÆ ælz ÐÃÛ ÙÏv Þ é@ÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤ Cl@h p@G@×D@ì@J qC
xÏ¿× Clh pG×DìJ êC :lÛkpÆ §pµ ?PwìÆ éOwÇzoÞ Þ xÏ¿× lìÛCkí×DëA))
P×C qC :kß×p¾ ,íµDO× éÛ Þ lzDF éOzCk íÎßJ é@Û é@Æ P@vC í@w@Æ D@× kr@Ûok
ÖDWÛC éÆ æqÞo Þ MDÆq Þ qDØÛ DF P×Dì qÞo ok éÆ PvC í@w@Æ x@Ï@¿@×Ý@×
ÍD× ,ækq PØèN êpËëk éF ,éO¿Ê CrvDÛ íÇë éF ÝÇìÎ ,kßzí× koCÞ P@vCækCk
MDÜwdqC ÖDËÜç ÝëC ok ,PvC ækq Co êpËëk Þ ,éOiëo Co ÝëC Úßh ,ækoßh CoÚA
ækCk DèÛAÁßÃd éÆ ÚA qC ¢ìJ ¢NDÜwd pÊC Þ ,kßzí@× ækCk ÚA Þ Ý@ëC é@F ÞC
gqÞk éF xKvÞ ,é¾D¨C ÞC lF ÍDصC pF Þ nhC DèÛA MDòìv qC ,kkpÊ ÖDØN kß@z
⁽⁷⁷²⁾ ((.kßzí× ælÜǾC
Ð¥¾
:PvCækß×p¾ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ .PvC Äd §ß@d Þ P@µD@¿@z
lçCßiÛ koCÞÝ× §ßd pF Co ÞC lÛÞClh ,koClÛ ÚDØëC Ý× §ßd éF éÆ íw@Æ))
ÐëDÛ Ý× PµD¿zéF Co ÞC lÛÞClh ,PwìÛ Ý×å× Ý× PµD¿@z é@F é@Æ ÚA Þ ,kp@Æ
ÙO×C pñDGÆ ÐçC êCpFDèÜN Ý× PµD¿z)) :kß×p¾ xKv ((.P@hD@v l@çCß@i@Û
êpËëk PëCÞook ⁽⁷⁷³⁾ ((.PwìÛ íÆDF DèÛA pF ÚCoDÆßÇìÛ D@×C Þ ,l@zD@Fí@×
Þ Åpz êDÜSOvCéF lzDFí× ÙO×C pñDG@Æ Ð@çC êCp@F Ý@× P@µD@¿@z)) :P@vC
⁽⁷⁷⁴⁾((.Ùϱ
qC ¢ìF íOµDØV éÆ lÜOwç íÛDw@Æ Ý@× P@×C qC)) :P@vC ækß@×p@¾ r@ì@Û Þ
ælz éO¿Ê Þ ⁽⁷⁷⁵⁾ ((lÛßzí× P¡èF koCÞ DèÛA PµD¿z éF p©×é@Ï@ì@G@Â
Co ÚDwÛC ív éÆ PvC íÜ×å× lÜÆí× PµD¿z pOØÆ ÚDÜ×å× éØç qCéÆ ÚA :PvC
⁽⁷⁷⁶⁾ ((.PvC ækpÆPµD¿z
ÚA EA.PvC ÖDz ÚDص Þ Úlµ ÚDì× æqClÛC éF Ý× §ßd)) :PvC ækß×p¾ rìÛ Þ
ÚDØvAÚDÊoDOv æqClÛC éF ÚA êDèdlÂ Þ pNÝëpìz Ðwµ qC Þ ,pNlì¿v p@ì@z qC
é@Ü@¡@N r@Êp@ç ÚA qC x@J l@zß@Ü@F ÚA qC oD@F È@ë x@Æ p@ç ,P@vC
⁽⁷⁷⁷⁾((.lzlçCßiÛ
(´)ÚDÜ×å× pì×C P@×D@ì@ qÞo ok §ß@d p@F Ù@ÆD@d)) é@Æ P@vC p@G@h ok
⁽⁷⁷⁸⁾ ((.lÜÆí× oÞk ÚA qC Co ¢ÛDÜØzk Þ ,ECpìv ÚA qC Co ¢ÛDOvÞk,PvC
Ð¥¾
bìçéÇÏF ,lÛkßVß× ÚßÜÆC Ùç Þ ælz ælëp¾A Þk ÝëC Þ ,PvC Äd gqÞk Þ P¡èF
.lÜìFí×Ðe× Þk ÝëC qC íÇë ok Co kßh æDËëDV éÆ ÚA pË× kÞoíØÛ DìÛk qC xÆ
PvCælìvo êlç éØñC qC EDF ÝëC ok éÆ PvC íNDëCÞo é@F D@Ü@F ÚD@Ü@i@v Ý@ëC
,PwìÛêoDØìF Þ êpìJ ÚA ok ,PvC P×Ôv Þ lëÞDV êCpv P@¡@è@F ⁽⁷⁷⁹⁾
.koClÛ kßVÞÚA ok êoCkDÛ Þ êlÜ×qDìÛ ,Ùº Þ éØç ,íÛCßNDÛ Þ r@W@µ ,P@¾A ,kok
oDZk ÚA ok P¡èFÐçC .PvC P×CpÆ Þ P×DÂC éÛDh Þ ,MkD·v Þ êqDìÛ íF êCpv
ok lÛpFí× MnÎ ÚA qC DèØ¡ZÞ lÜÏëD× uß¿Û éaÛA Þ ,lÛßzíØÛ íËOwh Þ XÛo
⁽⁷⁸⁰⁾.kpF lÜçCßh pvéF ÚA ok lFC DN Þ ,PvC kßVß× DèÛA êCpF ÚA
xëlÃNÞ fìGwN éF ÚDËOzp¾ æp×q ok DèÛA qC í©·F .PvC ´ßÜO× ÚDìO¡èF MCnÎ
Þ ,Dçæßì× ,DèìÛlì×DzA,DèìÛkoßh ´CßÛC qC ækD¿OvC éF íhpF Þ ,lÜØ·ÜO× lÛÞCl@h
Þ Dèzp¾ pF ÝOw¡Û Þ íÛCkÞDVíÛD×Ôº ÝO¾pÊ P×lh éF Þ Ýì·ÎCoßd Þ DçéÇëoC
mCnOÎC ok ÚA qC Þ Íß»¡× pëpd ÞDGëk êDèvDGÎ ÚlìzßJ Þ ,Dè¡ÎDF pF ÚkCk éìÇ@N
éÆ lëAí× lëlJ DèÛA ok íÂpµ Þ¹ÞoA DèÜN éÇÏF ,lÜÜÆíØÛ ¯@ëD@º Þ Íß@F ,P@vC
éÆ ÚDÜZ ,lÜÜÆí× ÖDèÎC DèÛA pF Co lÛÞClhfìGwN Þ lØd ,PvC È¡× êßF lÜÛD×
ÚDØç ,kkpÊí× ækÞr¾C DèÛA íëDGëq Þ ÍDØVpF éOvßìJ Þ ,kßzí× ÖDèÎC x¿Û éF
.lzí× ækÞr¾C DèÛA êpìJÞ íOzq pF éOvßìJ DìÛk ok éÆ éÛßÊ
⁽⁷⁸¹⁾.PvC æCo ÍDv l¤ oDèZ pFCpF êok pç §pµ éÆ PvC ok êCoCk P¡èF
,PvC ÚCoDÇèÜÊ Þ ÚCp¾DÆ qC êpìË×DÃ@O@ÛC æD@Ë@ëD@V Þ êoCß@h êCp@v gqÞk
í¿ì¿iN DèÛA ECnµ ok Þ ,lÛpìØF DN kß@zí@Ø@Û êp@K@v ÚA ok P@×D@ÂCMl@×
ÚDzßV EA pË× lÜ¡ZíØÛ íÛlì×DzA Þ íÇÜh b@ì@ç ÚA ok .kß@zí@Ø@ÛækCk
ok éÆ Öß@Âq P@hok qC l@Ü@Ü@Æ ÖD@·@¬ P@vCß@hok p@ÊC Þ ,Ù@ëoÞ Åp@ZÞ
)) lÜÜÆ êoCq Þ éRD»OvC pÊC Þ ,kßzí× ælìÛCoßh DèÛA éF lëÞoí@×Ù@Ü@è@V
,⁽⁷⁸²⁾ ((DÿNp× MCöDv Þ ECp¡ÎC xòF æßVßÎC êß¡ë ÐèØÎDÆ öDØFCßRD»@ë
DÛD¾ DÛlµ ÚD¾ DèÜ× D@Ü@Vp@hC D@Ü@Fo )) :l@Ü@Ü@Æí@× kD@ëp@¾ oÞk í@ëD@VqC
éO¿Ê DèÛA éF xKv Þ êoCkkßh DèÛA éF ÚkCk jvDJ qC DÛDìdC¸··@µ,Úß@Ø@ÎD@±
ªÃìÎ ÈÎD× Dë CÞkDÛ Þ ))⁽⁷⁸³⁾ ((ÚßØÏÇNÓ Þ Dèì¾ CßwhC)):kßzí×
ÙèÜ× EDF ÐÇÎ ECßFC ø·Gv DèÎ ))⁽⁷⁸⁴⁾ ((ÚßSÆD× ÙÇÛC ÍDÂÈFo DÜìϵ
⁽⁷⁸⁵⁾ ((.ÖßwÃ×örV
Ð¥¾
qC Dë ,æl¡Û æpìGÆ ÚDçDÜÊ HÇNp× éÆ íëDèÛA ,PvC ÚDØëC ÐçC êCp@F P@¡@è@F
oDÊkoÞpJ PØdo ÍßØ¡× Dë Þ ,éO¾pÊ oCp PµD¿z koß× D@ë ,ækp@Æ é@Fß@NÚA
ok éÛCkÞDV éÆ PvC ÚCpÇÜ× Þ ÚCp¾DÆ Þ ÚDÆp¡× êCpF gqÞk Þ .l@ÛCæl@z¸@ÂCÞ
lÛpìØF éFßN ÚÞlF Þ ælz æpìGÆ ÚDçDÜÊ HÇNp× éÆ íÛDÜ×å× Þ ,kßF lÜçCßhÚA
éF Cpëq ,kpF lÜçCßiÛ pv éF ÚA ok ÚCkÞDV Ý@Ç@ì@Î l@z l@Ü@çCß@h koCÞ ÚAé@F
éF éÆ íFCnµ ÖDØNC qC xJ Þo ÝëC qC ,lÜzDFí× ECßR ÄeOw× ßh ÚD@Ø@ëCH@G@v
Ð×Dz éÆ íOµD¿z Þ PØdo pRC pF ,lÛoCk Co ÚA ÁDÃeOvC kßh ÚDçDÜ@ÊH@G@v
pFCpF ok éÆ xÆ pç éF lÛÞClh Þ .lÜFDëí× íëDço gqÞk qC kßzí@× D@è@ÛAÍD@d
kßh ælµÞ éF lëkpN íF PvC ækCk yCkDJ Þ ECßR æl@µÞ í@Ï@Ø@µ ÚkCkÖD@W@ÛC
pF Co xÆ pç Þ ,kpÆ lçCßiÛ ÀÏi@N kß@h æl@µÞ qC r@Êp@ç Þ ,l@Ü@Æí@×D@¾Þ
¢Îlµ êD©OÃ× éF Co ÞC éÆ PvC pìi× ækCk ÙìF ÚA p¿ìÆ qC í@Ï@Ø@µED@Ç@NoC
ækß×p¾ ÍD·O× lÛÞClh ,konÊ ok ÞC qC ¢×pÆ Þ Ð©@¾ é@F D@ë Þ ,l@Ü@ÆECn@µ
⁽⁷⁸⁶⁾.öD¡ë ÝØÎ ÈÎm ÚÞkD× p¿»ë Þ éF Åp¡ë ÚC p¿»ë Ó ÕC ÚC)):PvC
gqÞk Þ P¡èF ælÜÜÆ PØ@w@ (´)ÚD@Ü@×å@× p@ì@×C)) é@Æ P@vC p@G@h ok
qC ÚDìO¡èF éÆ PvC Mp©d ÚA íÜØzk Þ íOvÞk D@F Cp@ëq ⁽⁷⁸⁷⁾,((P@vC
ÞC ª·F Þ ÚDØëC ÞC PGe× éÆ PvC p¬Dh ÚClF ÝëC Þ ,lÛßzí× Cl@VÚD@ì@hqÞk
Þ ÚDÜ×å× êCpF P¡èF :PvC ækß×p¾ (´)ÁkD¤ ÖD×C éÆ ÚD@Ü@Z Þ ,P@vCp@¿@Æ
Þ æpèF Co ÚDÛA êÞpìJ lÛÞClh ⁽⁷⁸⁸⁾ .PvC ælz ælëp¾A ÚCp@¾D@Æ êCp@FgqÞk
D× êqÞo Co DèÛA PGe× kßh ÚDwdC Þ kßV éF éÆ ÚDÜaØç lëD×p@¾D@× H@ì@¥@Û
.PvCéOhDv
kDÃOµC MDVok HìNpN Þ kDzoC ok XëolN HGv ok :ÙO¿ç Ð¥¾
ÅkßÆ éF lëDF ÙëkpÆ ÚDìF ælìõ éÜì×q ok Co éaÛA)) :PvC éO@¿@Ê í@ÎCr@º
,kpìÊ kDë Co DèÛA DN ,kkpÊ ÝìÃÏN ÞC éF rìZ pç pF ÖlÃ× yCíÛCß@Vß@Û qD@ºAok
Þ ÖßÏ·× ÞC pF DèÛA íÛD·× kßzí× ækÞr¾C ÞC p@Ø@µ p@F é@Æ X@ëol@O@F x@K@vÞ
xJ Þ ÚlìØè¾ xKv ,DèÛA ³¿d Þ êpìÊkDë éÏdp× ÝìOwiÛ .kkpÊí×ÝzÞo
éÆ PvC íëDçrìZ éÏØV qC DèÜëC Þ ,PvC Äël¥N Þ ÝìÃë Þ kDÃOµC éÏdp×DèÜ@ëC qC
êoDF ÖpÆ Þ Ð©¾ qC ,kßzí× ÝërËëDV ÚDçpF éF qD@ì@Û ÚÞl@F Åkß@Æ Ý@çmok
ækD¡Ê Þ cp¡Ü× ÚDØëC êCpF íÛCßVßÛ qDºA ok ÚD@w@ÛC Ík é@Æ P@vCí@ÎD@·@N
Co DÜ·× ÝëC Þ .kpënJí× Co ÚA ÚDçpF Þ PWd éF qDì@Û Úl@F é@Æ êoß@®@Fækp@Æ
ÙìÏ·N Þ ÝìÃÏN ÖCßµ lëDõ ÍߤC éØç éÆ íÎDd ok lz pÇÜ× ÚCßNí@×é@Ûß@Ë@Z
íÎDh qDºA ok kßzí× Ð¤Dd lìÏÃN kpW× qC éÆ êkDÃOµC íÏF .lzDFíת@e@×
ÚA kßz DÃÎC ÞC éF ælìõ ÚA ªìÃÛ pÊC éÆ DÜ·× ÝëC éF PwìÛ À·@¨ í@µß@ÛqC
PìGSNÞ PëßÃN í×Dµ Þ ÅkßÆ Ík ok Co lëDõ lëDF përÊDÛ Þo ÝëC qC ,kpënJí×Co
MDGRC ÞPëßÃN Äëp¬ Þ ,lÛß¡Û ÍrÎrN yßiOvk Þ lÜFDë gCoßv DèÛA ok D@N kp@Æ
éF lëDFéÇÏF ,kßz éOhß×A ÖÔÆ Þ ÍlV ݾ ÞC éF éÆ PwìÛ ÝëC Åkß@Æ ok D@è@ÛA
êkDGµ ÀìÎDÇNé×DÂC Þ ,DèÛA íÛD·× Þ TëkDdC ÚlÛCßh Þ ÚA pìw¿N Þ ÚAp MÞÔ@N
TëkDdC lëCß¾ Þ lçCßzÞ ,ÚAp ÝìçCpF Þ éÎkC qC éaÛA HGv éF éWìOÛ ok kqCkpKF
ÞC Ík pF íèÎC ÀìÎDÇNêCkC Þ MCkDGµ qC éÆ êoCß@ÛC Þ ,l@voí@× ÞC yß@Ê é@F
Þ MöDìç Þ DØìv ælçD¡×Þ ÚDeÎD¤ íÜì¡ÜØç Þ oClëk qC éÆ íNCpìRöDN Þ ,lFDNí×
.lëAí× lëlJ êÞ ok ÞC qCÙìF Þ Clh éF PGwÛ ÙìÏw@N Þ ´ß@©@h ok ÚD@ÛA yÞo
éÎrÜ× éF ÝìÃÏN ÝìOwiÛ ÝëCpFDÜF.kßzí× pOivCo Þ pNlÜ×ÞpìÛ ¢ÛDØëC éOvßìJ
æpWz Þ ,kßz lÜ×ÞpF ,((PvCÅkßÆ éÜìv ok MCkDÃOµC Ý@ëC on@F Úl@ì@zD@J
((.öDØwÎC í¾ Dèµp¾ ÞPFDR DèϤC ¸·@µ é@Æ kkp@Ê êoCk é@¡@ëo é@G@ì@¬
,kpÆ PvCpd Ml¡FÖÔÆ Þ ÍlV ÚlìÜz qC Co ÅkßÆ yßÊ l@ëD@F Þ⁽⁷⁸⁹⁾
ÚA qC ФDd ¢×CoA qC ¢ìFlëAí× lëlJ ÞC ok ÍlV qC éÆ í¡ëß¡N Þ ÍrÎrN éZ
qC ÅkßÆ MCkDÃOµC PëßÃN éÇÏF,lzDFí× ÚA fÎD¥× qC pO¡ìF ÚA lvD¿× Þ ,ækßF
éÆ ÚA lì×C éF lÜFßÇF ÝìÜçA ÈOJDF Co Phok éÆ PvC ÝëC éìGz ÍlV Ä@ëp@¬
DGÎDº Þ ,kkpÊ æDGN Þ kßz rëo éÆ DwFD×C ,kkpÊ kDëq ÚA ÉpF Þ gDz Þ kßz êßÂ
qDìÛ íF æoDF ÝëC ok pO¡ìF fì¨ßN qC CoßN ælçD¡× Þ éFpWN Þ ,PvC o߬ ÝìØ@ç
ælìõ pÊC ÝìÜaØç .PvC ÚDìF éF PVDdéZ PvC ÚDìµ éÆ DWÛA éZ ,lÜÆí@×
æßÆ éÎkDW× Þ ÚDØÏÇO× ælìõ DF lÜOwç êoDÊrìçpJÞ cÔ¤ ÐçC éÆ Co í×Cßµ
,lÛoÞA ok ¢GÜV éF Co ÞC lÜÛCßNíØÛ DçéõD¤ Þ DçéRkDdÞ ,PvC éOzCp¾Cp@F l@Â
lÜÛD× PvC ÍlV ÐñDw× éF lÃO·× Þ lëDõ oClvDJ éÆ ÙÏÇO×ælìõ éÆ íÎDd ok
pËëk íÛD×q Þ ßv ÝëC éF Co ÚA íçDÊ kDF Þ ælz ækDOvp¾ Cßç éFéÆ PvêCéOzo
lìÏÃN éF Co kßh MCkDÃOµC ÐëÓk éÆ ÚDØÏÇO× qC xÆ ÚA rV ,kpFí×ß@v ÚA é@F
ÚDì× Þ ,PvC éOhß×A lìÏÃN éF rìÛ Co MCkDÃOµC ФC éÆ ÚDÜaØç ,éO@¾p@ÊCp@¾
ÝO¾pÊ kDë D×C ,PwìÛ íNÞD¿N ÍßÎl× ÝO¾pÊCp¾ Þ ,ÐìÎk ÝOhß×A okl@ì@Ï@Ã@N
.PvC oÞk oDìwF ÚA qC éÆ PvC êpËëk rìZ p²Û ÍÔÃ@O@vC Þ ,êr@ì@ZÐ@ì@Îk
HwÆ éF pÊC .kßz ÉorF Þ PìFpN ælìõ ÝëC ÝOzCk D@F Åkß@Æ Úß@Z,êoD@F
éF ÝÇìÎ ,kßzíØÛ ækß¡Ê ¢ëÞo éF êr@ì@Z ÚA r@V ,kß@z Íß@»@¡@×D@ì@Ûk
´pz Cpëq ,lÛD×í× Úß¥× MphA êDè@FCn@µ qC Ä@d l@ëD@Ã@µ Ý@O@zCkH@G@v
oÞDF Þ Äël¥N í·®Â o߬ éF Co lëDõ ÝëC pçD± éÆ ÚA qC ¢ìF Co í×DµÚD×kp×
À±ß× ÍÓlOvC Þ ívopF Þ TeF éF Co DèÛA rÊpç Þ ækp@Ç@Û À@Ï@Ç@×l@Ü@Ü@Æ
éF rìÛ Äì¾ßN Þ ,lzDF MphA æCo ÚDÊlÜëßJ qC lçCßiF ÞC éaÛDÜZ Þ ,PvCéOhDwÛ
Co kßh x¿Û Þ ,lÜÆ é¡ìJ êoDÊrìçpJ Þ ,kqCkpJ Ðص Þ oDÆ éF éÆ lÜÆ ÈØÆÞC
pRC pF DÃÃe× ,kkpÊ Íß»¡× ælçDW@× Þ P@¨D@ëo é@F Þ ,koCk qD@F D@è@vß@çqC
ÄëDÃd ÞC HÏ pF íèÎC oCßÛC ¢FDN DF Þ ,qDF ÞC êÞo éF PëClç qC íëDçokælçDW@×
ækß×p¾ ælµÞ Co ÝëC ÍD·O× lÛÞClh Þ ,kkpÊí× ½ß¡Ç@× ÞC p@F l@ëD@Ã@µÝ@ëC
x¿Û pçßÊ PëClç ÝëC ((DÜÏGv lèÜÎ DÜì¾ CÞlçDV ÝënÎC Þ ¸·@µ:é@ÆP@vC
ælçDW× HNCp× Hwd pF Þ ,PvC ÚDFpÃ× Þ ÚDÃël¤ kߥÃ@× P@ëD@º é@ÆP@vC
ÝO¾pÊ æpèF Þ ,PvClh pìº éZ pç qC íËOvoCÞ Þ ,ݬDF íÊrìÆD@J ÚCr@ì@×Þ
éþ Þ H¬ oCpvC ÝOwÛCk ok éÆ éÛßÊ ÚDØç .PvC íNDVok êCoCk ,ÝìÃë oßÛqC
ízDÛ½ÔOhC ÝëC Cpëq ,PvC kßVß× íëDèNÞD¿N Þ MDVok Ökp× ÚDì× Ößϵ pËëkÞ
Þ ,PvCíÆpëq Þ yßç Tìd qC Ökp× Pzpv MÞD¿N Þ kDèO@VC ok ½Ô@O@hC qC
PëClç MDVokPwìÛ kÞle× Þ p¥eÜ× ½ÔOhC ÝëC MDVok éÆ éÛßÊ ÚD@Ø@ç
((.lzDFíØÛ p¥eÜ× rìÛ
ív߬ ÝëlÎCpì¥Û éVCßh oDO¿Ê :Ð¥¾
: ÙëßÊ í×
lìÏÃNÞ lëDõ ÐØW× éF ÖCßµ êD¿OÆC æoDFok íÎCrº éaÛA DF éÆ íÛDwÆ éÏØ@V qC
ÝëlÎCpì¥ÛéVCßh ÝìÃÃeØÎC Щ¾C lÛCælìõ Ùç Þ pÇ¿Øç éOzßÛ ¸ëCpz ok DèÛA
:PvC éOzßÛkßh êDçéÎDvo qC íÇë ok ÞC éZ ,PvC ív߬ Ýwd ÝF l@Ø@e@×
ÚDØç PvC HVCÞÀÏÇ× pF ÚA kDÃOµC éÆ êrìZ ÝëpOØÆ !rërµ okCpF êC ÚClF))
xKv .lÜÆí× ÚDìF Co ÚA((ÕC Íßvo lØe× ÕC ÓC éÎC Ó )):Íß éÆ PvC
ÞC Íß lëDF lÜÆí× Äël¥N CoÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ PÎDvo éÆ íwÆ
Þ oÞDF rìÛ Öߥ·× ÖD×C Ýìì·N Þ ÝìwJqDFqÞo Þ íÎD·N êoDF MD¿¤ íËÛßËZ ok Co
DèÛA pF ÚDçpF pÆm Þ íNkDëq ÚÞlF ÚApÂéÆ PvC êoß×C DèÜëC Þ ,lÜ@Æ Ä@ël@¥@N
DèÛA rV Þ EDwd Þ gqÞk Þ P¡èF éFlëDF MphA koß× ok D×C ,PvC Ð@Ø@O@¡@×
,ÙÎDµ ,okD ,íd ÞC éÆ kßz lÃO·× íÎD·NêoDF MD¿¤ æoDFok Þ ,lÜÆ ClìJ kDÃOµC
pF Þ PvDÜìF Þ CßÜz ÞC Þ ,PwìÛ ÞC lÜÛD× êrìZbìç Þ PvC ,ÙÏÇO× ,æoDÆ ,lëp@×
rV Þ Clh Ùϵ Þ ÖÔÆ éÆ ÝëC Þ ,MD¿¤ ÝëC PÃìÃdok éÆ PwìÛ lVCÞ ÀÏ@Ç@×
ÝëC PÃìÃd Ép× Ök DN æDÊ pç Þ ,lÜÆ ívopF Þ TeFÙël Dë lÜRkD@d D@è@Ü@ëC
ÝìÜaØç .PwìÛ íVpd ÞC pF Þ PvC ækp× Ý×å× lÜÇÛoß®h ÞC Ýçm éF ÐñDw×
HVCÞ ÞC pF lÛCéOzßÛ kßh EDOÆ ok Co DèÛA ÚDØÏÇO×éÆ êCé@ÎkC Ý@O@¾p@ÊCp@¾
ÚA íF ,lÜÆ oß®h ÞC Ík éF Äd Äël¥N ok éaÛA ÚDØëC kpW×éF éÇÏF ,lzDFíØÛ
Clh pG×DìJ Þ ,PvC Ý×å× Þ PvC í¾DÆ ¢ëCpF ,lÛClF Co ÚA ÚDçp@FÞ Ð@ì@Îk é@Æ
ECpµC ÖÔvC ,PhDwÛ ÀÏÇ× ÝëC qC ¢ìF éF Co DèFpµ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵÕC íÏ@¤
éÆ íwÆ rV ,PvC éOzCk oCpØOvC ÐØW× kDÃOµC ÝìØç pF rìÛ Ökp× pO@¡@ì@FÞ
Þ ÚAp ÖlÂ Þ QÞld ÐìG qC íÏñDw× ÚA ok Þ é@O@zCk P@Ûß@Ç@v êp@è@zok
DèÛA ¢Îk Ùç pÊC éÆ PvC ælz ÚDìF ÞC êCpF DèÛA rV Þ ÍÞrÛ Þ öCßOvCêD@Ü@·@×
Þ ,PwìÛ íVpd ÞC pF ælÛD× íÂDF kßh ÐØ@µ Þ MkD@G@µ p@F Þ ,é@O@¾p@ën@K@ÛCo
êÞpìJfÎD¤ ½ÔvC qC kßh MCkDÃOµC ok éÆ PvC HVCÞ ÞC pF PvC éO¾pënJpÊC
Þ ClhÖÔÆ ÚAp :lÛCéO¿Ê DèÛA éÆ ÚDÜZ ,lzDF ÚAp QÞld éF lÃO·× Þ ,l@Ü@Æ
ÚA qC ¢vpJÞ ,PvC HVCÞ ÚA éF ÚDØëC Þ Äd §pµ pF êCßOvC Þ ,PvC ÁßÏi@×
éØç éF lëDF Þ ,PwìÛÖßÏ·× öCßOvC íËÛßËZ Þ ,PvC PµlF êqDìÛ íF Moߤ ok
Þ PÃìÃd qC éÆ ÚA íF,koÞA ÚDØëC ÐØW× o߬ éF ækoÞA ulÃ@× ´oD@z é@a@ÛA
éGϺ ¢Îk pF ÍDÇzC ÞÈz Þ ,kßz lÃO·× lÛCßOÛ pÊC Þ ,lÜÆ TeF DèÛA Pì¿ì@Æ
lzDF Ùè¾ éF ÈëkrÛ éÆêoDO¿Ê DF Co kßh ÐÇ¡× Þ Èz ÚDÇ×C Moߤ ok lÜÆ
lÜwJ koß× Þ êßÂÚDØÏÇO× æDÊlëk qC oDO¿Ê ÝëC lÜZ p@ç ,l@Ü@Æ ½p@¬ p@F
éZ ,PwìÛ ÐìÎkcp¬ éF êqDìÛ Þ PvC í¾DÆ ÞC êCpF oClÃ× ÝìØ@ç Þ ,l@zD@G@Û
ÙìF kßz pÆm éèGzæDÊ pç Þ ,PvC ÚA jvDJ Þ éèGz pÆm ÖrÏOw× ÐìÎk cp@¬
ÞC Ðõ éÆ êo߬ éFPvC ÄìÂk ÚA jvDJ Þ ,ÝzÞo ¢ÃÛ p¬Dh pF éÆ P@vC ÚA
Þ ívopF Þ TeF qC Co ÖCßµêD¿·¨ ÚDìÜì¡ìJ Þo ÝëC qC ,koClÛ Co ÚA ÐØd êCoDë
ÝëC ÁDصC ok íÜëk ÚDëCß¡ìJÞ éØñC D×C .lÛkpÆí× ¸Ü× Ýëk ÐñDw× ok Þ ÖÔÆ qC
ÚDÆkßÆ ¸Ü× éÎrÜ× éF éÎkDW×Þ TeF qC ÖCßµ ¸Ü× Þ lÛkpÆí× oß@º MÓD@Ç@zC
.lÛßz Ápº EA ok CkDG× éÆ ÚA ÙìFqC lÛßz ÈëkrÛ éÏVk éÛCpÆ éF éÆ ÝëC qC PvC
éÆ PvC ÝëC êCpF ælz ækCk oDÆ ÝëCP¥ho ÚClÜØ¡ÛCk Þ ÚDëCß¡ìJ éF éÆ Ý@ëC
rV ,PwìÛ DèÛA Ápº ÙìF Þ lÛpçD× êoÞDÜzok éÆ lÜOwç íÛDwÆ ÙÇd ok ÚD@ÛA
éZ ,kr»ÏF ¢ëDJ Þ ,kkpÊ oÞp»× ÚDwÛC PvCÝÇØ× êkoCß× ÝìÜZ ok éÆ Ý@ëC
Þ koCk íëDÛCßN ÄëDÃd éØç ÅCokC pF éÆ lÜÆí×ÚDØÊ kßh ¢ìJ ok í¿ì·¨ pç
DèìÛCkDÛ qC íëDëok ok æDÊAkßhDÛ DwF Þ .PvC oClOìdÔ¤kCp¾C Þ DëßÂC éÏ@Ø@V qC
kCl·N rV Ökp× éØç éÆ PvC ÝëC Pvok Þo Ý@ëC qC ,kkp@ÊÁp@º ÚA ok Þ koCÞ
íÛCqoC pO¡ìF Co DèÛA qC ÝN Þk íÇë êp¥µ pç ok oDÊqÞoéÆ Co êokD@Û Þ Ål@ÛC
lÛÞClh éaÛA éF ÐØW× Äël¥N Þ HVCÞ ÚDØëC ok éÆ ÝëCqC lÜÜÆ ¸Ü× koCkíØÛ
yÞo qC PvC ækCk pGh éaÛA qC ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJÞ ,ækß×p¾ ÍqDÛ
Co ÝO¡ëßh ,kÞo Þp¾ êkCÞ ÝëC ok xÆ pç xJ .lÜÜÆ qÞDWN fÎD¤ÚDìÜì@¡@ì@J
lzÝìËØ¡h ÚDÜZ ,lÜÜÆí× ßËO¿Ê Þ TeF æoDF ÝëC ok lëk Co kßh EDe¤CéF
éÆ PvCælz ækCk oßOvk DØz éF DëA)) :kß×p¾ Þ ,lëkpÊ gpv ¢ëDçéÛßÊ éÆ
lëpËÜF ?lìÜÆpìw¿N ÚA qC pËëk íOØw DF Co Clh EDOÆ qC íOØw éÛßÊ Ýël@F
Pvk ækß×p¾íØèÛ éaÛA qC Þ ,lìçk ÖDWÛC ækCk ÚD×p¾ ÚA éF lÛÞClh Co é@a@ÛA
Co ´ß¨ß× ÝëC D×Þ ,Äd æCo PhDÜz êCpF PvC êoCl¡ç ÝëC ⁽⁷⁹⁰⁾ .((lì¡ÇF
.(ÞC oDO¿Ê ÚDëDJ) .ÙëCækCkcpz Ð×DÆ o߬ éF lëD÷ÎClµCß ÖDÛ éF kßh EDOÆ ok
(´)ÁkD¤ÖD×C qC PvC íOëCÞo éÜì×q ÝëC ok (´)PìF ÐçC éØñC ÚDÜiv éÏØ@V qC
Co éaÛA ÙìÏwNÞ D¨o Þ ÝìÃë ÄëDÃd Þ Ýëk ÍߤC qC :PvC ækß×p¾ ÚA Ýب é@Æ
MD¾ÔOhCok Þ ,ÝÆ oDìOhC lÛCækpÆ ´DØOVC ÚA pF P×C ÚCoDÊrìçp@J Þ ÚD@ÆD@J
ælërÊpFP×C .kßz oCßzk ßN pF p×C DN ÝÇ× PÎDhk lÜëßÊí@× é@a@ÛA Þ Ökp@×
ÞC lÜÛD× êrìZbìç ,PvC íÇë lÛÞClh éÆ ÝëC pF koCk ÁD¿@NC Þ ´D@Ø@VC ÖÔ@vC
éZ pç éF ,lçkí×ÖDWÛC lçCßiF Co éaÛA ,PvC ÍkDµ kßh Ù@Ç@d ok ,P@w@ì@Û
?CpZ :P¿Ê ÞC éF ÚCßNíØÛÞC êDçoDÆ qC êoDÆ bìç ok ,lÜÆí× ÙÇd lçCß@i@F
Pì¡× Þ ækCoC Hwd pF pË× l×AlçCßiÛ kßVÞ éF Þ æl×DìÛ kßVÞ éF êrìZ bìç
Þ ,PvC ÁkD¤ kßh lëlèN Þ lëßÛ ok,lçCßiF éÆ PvC êrìZ pç p@F D@ÛCß@N ÞC ,ÞC
Þ kDWëC Þ ,éOzCk kßVÞ ÚD×q Þ ÚDÇ× Þ íOwçqC ¢ìJ lÛÞClh ,PvÞC ÖÔÆ ÚApÂ
,lëCr¾CíØÛ ÞC Ùϵ pF ÚA kDWëC ,PvC ÚDwÇë ÞC êCpFPvÞC pìº éZ pç ÚkpÆ ÚD¾
Þ rërµ ÞC PÜ®Ïv ,koÞAíØÛ lëlJ í¥ÃÛ ÞC íëCÞpÛD×p@¾ok ÚA Úkp@Æ í@ÛD@¾ Þ
Co ÍߤC ÝëC éÆ lëßËF êrìZ ßN éF xÆ pç .PvC Ùì²µ Þ ÉorFÞ éëpR Þ ,oCßOvC
êkÞrF Co ÚA MDÆpF DN ,qCkpKF DèÜëC pìº qC Co kßh ÚÞok Þ ,pënK× ÞCqC lÜÆ ªÃÛ
⁽⁷⁹¹⁾ ((.íëA ok ÚCoDËOvo Þ ÝërñD¾ éÊpV ok Þ ,íÜÆælçD¡×
ÚA æqClÛC Þ ÖÔÆ Ùϵ ¢çßÇÛ ok :Ð¥¾
: lëßÊí× íÎCrº
,PvCælìçßÇÛ ívDÜzæoDOv Þ ÖßWÛ Ùϵ lÜÛD× ÖÔÆ Þ ÍlV Ùϵ DëA íëßËF pÊC
ok Ökp×íÛClF éÆ PvC ÝëC jvDJ ,lzDFí× HeOw× Dë Þ cDG× í¡ÛCk éÆ ÚA D@ë
ÖCpd Þ PµlFÖÔÆ Þ ÍlV :lÛCéO¿Ê íhpF lÛCækpÆ êÞo ækDëq Þ ßϺ æoDF Ý@ëC
ÞC êCpF lÜÆ oClëkCo Clh ,PÆpz rV ÚDçDÜÊ éØç ÝOzCk DF ælÜF pÊC Þ ,PvC
Þ ÍlV ¢ÛCk :lÛCéO¿ÊêCéOvk .lÜÆ MDÂÔ× Co Clh ,ÖÔÆ Ùϵ DF DN PvC pOèF
ÝëpNpF Þ ÍDصC ÝëpOèFÚA Þ ,íÜìµ Dë Þ íëD¿Æ o߬ é@F D@ë P@vC H@VCÞ ÖÔ@Æ
Ýëk qC PëDØd Þ ,lìdßNÙϵ pF ÐØO¡× ÚA Cpëq ,PvClh é@F Ep@Ã@N é@Ï@ì@vÞ
éF Ýì¡ìJ ÚDRle× éØç Þ êoßRÚDì¿v ,ÐGÜd ÝF lØdC ,ÈÎD× ,í·¾Dz .PvClh
.lÛCækCk CßO¾ ÚA ÙëpeN
PhokEßZ DF éÆ PvC ÝëC ÖÔÆ EDe¤C æoDFok Ý× ÙÇd :PvC éO¿Ê í·¾Dz
p¿ìÆ ÝëC :lÜëßËFÞ ,lÜÛCkpËF ÐëDGÂ Þ pëD¡µ ÚDì× ok Þ ,lÜÛq ÈOÆ Co DèÛA D×p@h
⁽⁷⁹²⁾ .kqCkpKFÖÔÆ éF Þ ,lÜÆ ÅpN Co PÜv Þ (ÚApÂ) íFDOÆ éÆ PvC íwÆ
íwÆ DGëpÃN Þ ,kßzíØÛ oDËOvo rÊpç ÙÏÇO× :PvC éO¿Ê ÐGÜd Ý@F l@Ø@dC
lëlJ êkDw¾ Þ Ðºk ÞC Ík ok éÆ ÝëC pË× ækoÞA ÖÔÆ éF Þo éÆ íÜ@ì@Fí@Ø@ÛCo
Þ lçq éØç DF Co íGvDe× éÆ DV ÚA DN kpÆí× é»ÎDG× æoDF ÝëC ok ÞC ,P@vCæl@×A
¸®Â ÞC DF Þ ÅpN kßF ækpÆ ÀìÜ¥N ÚCoCnÊ PµlF ko ok íFDO@Æ Úß@Z ,ÞC´oÞ
DèÛA PµlF PwiÛ ßN éÆ PvC ÝëC éÛ pË× ßN pF êCÞ :P¿Ê ÞC éF Þ ,kpÆé@®@FCo
é·ÎD®× éF Co Ökp× kßh ÀìÎöDN ÝëC DF Þ ,íÜ@Æí@× ko Co ÚA x@K@v Þ ,Ð@Ã@ÛCo
Þ p²Û oDè±C éF Co DèÛA p×C ÝìØç Þ ,êqDví× oCkCÞ MDèGz ok pÇ¿@N ÞP@µl@F
.lÜÃëlÛq ÖÔÆ ÚClÜØ¡ÛCk :PvC éO¿Ê rìÛ Þ .lÛD¡Æí×TeF
ok éÆ kßz koCÞ ÙÏÇO× pF íwÆ pÊC íÜÆí× oߥN DëA :PvC é@O@¿@Ê È@ÎD@×
ÞC kߥÃ× .lÜÆí× lëlWN ÞC p¬Dh éF Co ¢Üëk qÞo pç lzDF pNêß@ ÞC qCÍl@V
lÜN ÚDÜiv ÐìG ÝëC qC .PvC MÞD¿O× Ùç DF ÚCpÊ éÎkDW× ÍCßÂC éÆ PvCÝ@ëC
ÚCpËëk qC éÆ ÝëC DF éFDe¤ :lÛCéO¿Ê Þ ,PvC oDìwF DèÛA êß@v qC æoD@F Ý@ëCok
éF DèÜN lÛkßF pOe쥾 ÚDìF Þ °D¿ÎC ÚkCk H@ì@Np@N ok Þ ,p@ND@ÛCk Ä@ëD@Ã@dé@F
éF ,lÛlërÊ ízß×Dh ÚA qC kßzí× ízDÛ ÍlV Þ TeF qC éÆ êoÞp@zp@¬D@h
Þ ÚD¡ëlÛC ½os :PvC ækß×p¾ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ HGvÝ@ì@Ø@ç
éÆ ⁽⁷⁹³⁾ kß×p¾ oCpÇN oDF év Co ÝëC Þ ,lÛlz ÅÔç Ýiv ok ÚDÊlÜÜÆßϺ
.lÜÜÆí× ÄØ·N Þ oߺ kDëq ívopF Þ TeF ok éÆ PvC íÛDwÆ DèÛAqC kCp×
íϤ pG×DìJ ,kßF Ýëk qC ÖÔÆ Þ ÍlV pÊC éÆ ÝëC éF lÜÜÆí× ÍÓlOvC r@ì@Û Þ
,kCkí× oßOvk Þ kpÆí× lìÆDN ÚA æoDFok rìZ pç qC ¢ìF ÙÏv Þ éÎA Þ éìÏ@µÕC
éZ,kßOví× Co ¢ÛCk ÝëC ÚDGdD¤ Þ ,Phß×Aí× kßh EDe¤C éF Co ÚA éÃëp¬Þ
íèÎC MDGVCÞqC P²¾De× pF Co ÚDÛA Þ ,Phß×A DèÛA éF Co DWÜOvC íOd Mp©d ÚA
:kß×p¾ Þ íèÛ olÂok TeF qC Co DèÛA íÎÞ ,kCk oCp ¢ëDOv koß× Þ ,kpÆ Äëß¡@N
ÚA Þ ,lÛkpÆ oDO¾oÄëp¬ ÝìØç éF rìÛ éFDe¤ ⁽⁷⁹⁴⁾ ((.lìÜÆ êoCkkßh))
kDOvC DèÛA ,PvC ÙOvÞ ÚD컬 kDOvC ld qC qÞDWN ,ÝëCpFDÜF .lÛkCk é×CkC Co yÞo
.DèÛA ÚCkpÊDz Þ ÚCÞpìJ D× Þ lÜzDFí×
: ÙëßÊ í×
ÙëCéO¿Ê Ýiv æp±DÜ× MD¾A qC éÆ DV ÚA ÙÏ@µ ED@O@Æ ok Ý@ëC qC ¢@ì@J D@×
ok ÁÞl¤ .ÙëCækpÆ pÆm ÖÔÆ Þ éÎkDW× ¢çßÇÛ ok (´)Pì@F Ð@çC qCí@ND@ëCÞo
pì×C ,PvC ælz ¸Ü× ÝëC oß×C ok ÍlV :lëß@Êí@× kß@h MCkD@Ã@O@µCED@O@Æ
ælz ÄëlÛq lÜÆ HϬ ÍlV DF Co Ýëk éÆ íwÆ)) :PvC ækß×p¾(´)ÚDÜ@×å@×
Þ ,lÛßzí× ÅÔç ÖÔÆ EDe¤C)) :PvC ækß@×p@¾ (´)ÁkD@¤ ÖD@×C((.P@vC
lÜÜÆí× ÙìÏwN Co kßh éÆ DèÛA .lÜFDëí× MDWÛ lÛCælz Ùì@Ï@w@Né@Æ í@ëD@è@ÛA
((.lÜëDGWÛ
kDØd ÝF ÕClGµ EDOÆ qC êCéiw@Û ok :P@vC é@O@¿@Ê uÞÞD@¬ Ý@F l@ì@v
éF ÙO¾Dë íOëCÞo PvC ælz ælÛCßh êpGÇ·ÏN ívß× ÝF ÚÞoDç pF é@ÆêoD@¥@ÛC
íFC ÖlìÜz PvC é@O@¿@Ê é@Æ æl@z Ð@Ã@Û UCok Ý@F Ð@ì@Ø@V qC :cp@zÝ@ëC
((.lÜO×C ÝëC Ökp× ÝëpNlF P×C ÝëC ÚDØÏÇO×)) :kß×p¾í×(´)ÕClGµ
éaÛA pÊC éÆ lÛCækpÆ ÍÓlOvC êpËëk éOvk D@×C)) :P@vC é@O@¿@Ê í@ÎCr@º
Hëpº MDdÔ®¤C éÛßÊ ÝëC Þ §pµ Þ pçßV êDçæsCÞ PvC ÖÔÆ ¸Ü×H@Vß@×
í¡ÛCk bìç éZ ,PvC Ðèv oDÆ ækßGÛ ÍÞClO@× é@FD@e@¤ ÚCoÞk ok é@ÆP@vC
PvC æl×A lëlJ ÚA ok íNDdÔ®¤C íÛD·× ÚlìÛDØè¾ êCpF éÆ ÝëC rVP@w@ì@Û
,⁽⁷⁹⁶⁾pwÆ ,⁽⁷⁹⁵⁾ ¦ÃÛ êDçæsCÞ pÊC Þ ,éþ Þ pìw¿N ,Tëld ÙϵlÜÛD×
kßz é¨pµ éFDe¤ pF ⁽⁷⁹⁹⁾ ¸¨Þ kDw¾ Þ⁽⁷⁹⁸⁾ éël·N ,⁽⁷⁹⁷⁾Hì@Æp@N
lÜÛD× fìe¤ êkߥÃ× êCkC oß²Ü× éF °D¿ÎC QCldC éZ ,lÜÜÆíØÛÅok Co DèÛA
.lÛpF oDÆ éF ídDG× p×C ok Co ÚA éÆ PvC æqDN ÐÇz éF í¾p±QCldC
PhDÜzrV ¢ÛCk ÝëC qC D× kߥÃ× ,PvC êßÜ·× p×C ÖÔÆ qC ¸Ü× HGv pÊC D×C
æl×A ´pzok éÆ éÛßÊ ÚDØç ÞC MD¿¤ Þ ÄÎDh íËÛDËë Þ Ù@ÎD@µ QÞl@d ÐñÓk
ÖCpd ÝOhDÜzÐìÎk DF Co Clh PvC ÝÇØ× éÛßËZ Þ ,PwìÛ p@Ë@ëk r@ì@Z P@vC
!?lzDF
PvCíëDçrìZ Þ íÜØzk Þ éÜìÆ Þ H¥·N Þ Cl¤ Þ pv ÚA qC ¸Ü× HVß× p@ÊC Þ
PvC HVCÞDèÛA qC EDÜOVC Þ ÖCpd DèÜëC lëkpN íF ,kßzí× pWÜ× ÚA éF ÖÔÆ é@Æ
Þ Tëld ÙϵéÆ PvC íëDçrìZ qC íGϬPvDëo Þ Dëo ,pGÆ éÆ éÛßÊ ÚDØ@ç é@F
,PvC HVCÞ DèÛAqC EDÜOVC Þ ÖCpd DèÜëC éÆ kßzí× pWÜ× ÚA éF pìw¿@N Þ é@Ã@¾
ÐìÎk pÆm PvC ÝÇØ×éÛßËZ Þ ,PwìÛ ¢ÛCk ÝëC ÝO¾pÊCp¾ ¸ÛD× p×C ÝëC ÝÇìÎ
ækß×p¾ ÍD·O× lÛÞClhéÆ íÎDd ok lzDF ´ß@Ü@Ø@× ÚA T@e@F Þ P@vCß@hok Þ
ݵ ÈÏç Ý× ÈÏèìÎ)):rìÛ Þ ⁽⁸⁰⁰⁾ ,((ÙÇÛDçpF CßNDç Ð@ )):P@vC
íÜ·ë ⁽⁸⁰²⁾((ÚD®Ïv Ý× ÙÆlܵ ÚC )):rìÛ Þ ⁽⁸⁰¹⁾ ((,ø@Ü@ì@F
pNÙÎC )):rìÛÞ ⁽⁸⁰³⁾ ((é»ÎDGÎC øWeÎC éÏϾ )):rìÛ Þ ,ÚDçpF Þ P@W@d
ÍÓlOvC lÛÞClhCpëq ⁽⁸⁰⁴⁾ ((.p¿Æ ênÎC PèG¾ DN ...ÙìçCpFC UDd ênÎC íÎC
oCp ¢ëDOv koß×Co ÞC ÝOhDv ÖßÇe× Þ Ù¥h DF Co yCéÎkDW× Þ (´)Ù@ì@çCp@FC
⁽⁸⁰⁵⁾ ((,é×ßÂíϵ ÙìçCpFC DçDÜìNA DÜOWd ÈÏN )):PvC ækß×p¾ Þ ækCk
ÚDOvCk ok Þ ⁽⁸⁰⁶⁾((,DÜÎClV MpSÆD¾ DÜOÎkDV l cßÛ Dë CßÎD )):r@ì@Û Þ
öí¡F ÈOòV ßÎÞC ))...DN((,ÝìØÎD·ÎC Eo D× Þ )):PvC ækß×p@¾ Úß@µp@¾
DF UDWOdC pF ÐØO¡× ÚDëDJDN qDºA qC ÚAp é¤Ôh o߬ éF ⁽⁸⁰⁷⁾ ((,ÝìG@×
lzDFí× ÍD·O× lÛÞClh Íß ,lìdßNok ÚDØÏÇO× ÐìÎk ÝëpNælص D×C .PvC oD¿Æ
)):P×Dì æoDFok Þ ⁽⁸⁰⁸⁾ ((,DNlw¿ÎÕC ÓC øèÎA DØèì¾ ÚDÆ ßÎ )):é@Æ
ÚCpG×DìJ Þ ,pËëk oDìwF ÐñÓk Þ ⁽⁸⁰⁹⁾ ((,÷p×ÍÞC DçD¡ÛC ênÎC Dèììeë ÐÂ
Þ )):PvC ækß×p¾ lÛÞClh .lÛCækpÆí× éÎkDW×Þ UDWOdC ÚCpÇÜ× DF éOvß@ì@J
éF êoÞp¨ ÖDËÜç éF rìÛ éFDe¤ Þ ⁽⁸¹⁰⁾ ((,ÝwdCíç íOÎD@F Ù@è@ÎkD@V
ÁD¿NC pOØÆ MoÞp¨ ÝëC DèÛA ÚD×q ok ÝÇìÎ lÛCéOhCkpJí×éÎkDW× Þ UDW@O@dC
éF DN kpÆ Mßµk éÎkDW× éF Co ÚCoCnÊ PµlF éÆ íwÆ ÝìOwiÛ.PvC ækD@O@¾C
êrìZ éZ :P¿Ê ÚDÛA éF êÞ .lÜÆ ßËO¿Ê (´)HÎD¬íFC ÝF íϵlÜëA qDF Ä@d
oDÇìJ íOµDØV DF ÚßZ lÜO¿Ê ?PvC ækpÆ oCkCÞ ÚDOëCß¡ìJ DF íÜØzkéF Co DØz
ÌÜV ok ÙñDܺ Þ ækpF :kCk jvDJ uDGµ ÝFC ,P¾pËÛ PØìܺ Þ ækpF ÝÇì@Îkp@Æ
qC íÇë Ùèv ok Þ ælz pìvC ÐØV ÌÜV ok é¡ëDµ pÊC D@ëA ,P@vC ÚCp@¾D@ÆD@F
PvDØz okD× Cl@h ED@O@Æ ¦@Û p@FCp@F é@Æ ÞC qC ,kß@F é@O@¾p@Ê oCp@ÂD@Ø@z
DF ,éÛ :lÜO¿Ê ,lëoDØzí× ÍÔd kßh ÅßÏØ× qC Co éaÛA lëkp@Ø@zí@×ÍÔ@d
⁽⁸¹¹⁾ ((.lÜO¡Ê qDF íÛD×p¾DÛ qC DèÛA qC ÝN oCrç Þk æp±DÜ×ÝëC
: ÙëßÊ í×
oßè¡× Þ ÚCÞCp¾ ÚD¿ÎDi× Þ oD¿@Æ D@F (´)Ý@ì@×ß@¥@·@× é@ØñC MD@VD@W@O@dC
qC í¡iF pF ÐØO¡× DèÜëC rV Þ ívpG¬ UDWO@dC Þ í@¾D@Æ êD@è@FD@O@Æ,P@vC
@@.PvDèÛA
: lëßÊí× íÎCrº
ækßF æDNßÆ ,oDìwF ,éÛ ækßF ÅlÛC ÖÔÆ éF é@FD@e@¤ é@Vß@N P@¿@Ê l@ëD@F))
rÊpç Þ ,xëolN Þ ÀìÜ¥N Moߤ éF éÛ ækßF MoÞp¨ ÖDËÜç éF ,í@ÛÓß@¬é@Û
DèÛA éVßN íØÆ éÆ PvC ælz ækCk jvDJ ÝÇìÎ ,lÛoClÛ oCp é¡@ì@J Þ Ý@¾ CoÚA
pçD± PµlF ÚD×q ÚA ok Cpëq ,PvC ækßF UDìO@dC í@Ø@Æ H@G@v é@F ÖÔ@Æé@F
ÚA Pϵ lÛCéOhCkpJ p×C ÝëC éF æDNßÆ o߬ éF éFD@e@¤ é@Æ Ý@ëC Þ ,kß@Fæl@¡@Û
ÞC ÚkpÆ oCkCÞ Þ ÝØzk ÚkpÆ yß×Dh ÚA qC kߥÃ× éZ ,ækßF ÍDÇzCíçD@Nß@Æ
éF Ù¥h UD@W@Î Þ ÍD@Ç@zC p@ÊC Þ ,P@vC Ä@d Úl@z Ý@zÞo Þ ½Cp@O@µCé@F
´Þpz qC xJ éZ ,PvC ækßF íÛÓ߬ rìÛ DèÛA ÖCrÎC përÊDÛ ,æl@ì@¡@Æí@×CqCok
éÆ ÝëC D×C .kpÆ êpìÊæqClÛC ÚCßNíØÛ Co êpìÊok MDÂÞC oClÃ× æp@±D@Ü@×ok
Tëld Þ pìw¿N Þ éþ ok éÆ PwÛCk lëDF lÛCéOhCkpKÛ ÀìÜ@¥@N Þ x@ëol@Nl@F
éÆ íµÞp¾ ¸¨Þ Þ ÀìÜ¥N éþ ok pÊC Þ ,PvC ækßF ÍCßÜ× ÝìØç éF ¸¨Þrì@Û
Dë Þ DèÛA ´ßÂÞ qÞo êCpF æpìhm EDF qC l@O@¾Cí@Ø@Û ÁD@¿@NC okD@Û oß@¬ é@Fr@V
êoCnÊ PµlF Áp¬ éÆ PvCÞo rìÛ D× êCpF ,lzD@F CÞo ,Ý@çm Úkp@Ææl@ëqoÞ
ÝëC Þ ,ÙìÛDØÛ ok PëßÃN oß²Ü× éF Co oDÆ ÝëC Dë Þ ,ÙìÜÆ ækD×A l@zD@FUD@ì@O@dC
oDÆ éF qÞo ÚA ok DN lÜÜÆí× ÙçCp¾ ÌÜV qC ¢ìJ Co ÚA éÆ PvC cÔvl@Ü@ÛD@×
ÚCßNí× ÖÔÆ Ùϵ ÚDþCß× Þ ÚD¿ÎDi× íÜ·ë éOvk Þk ÝëC êßv qC éa@ÛA.l@Ûp@F
.lz pÆm éÆ PvC ÝìØçP¿Ê
Ð¥¾
éÆ PvC ÝëC Ý× jvDJ ?PwìZ ßN oDOi@× Þ é@ëp@²@Û í@ëß@Ë@F p@ÊC Úß@Ü@ÆC
lëDF përÊDÛ éÇÏF .PvD®h ÍCßdC éØç ok ÚA ÚkßOv Dë Þ ÖÔÆ ¢çßÇÛí@ÛCl@F
éÆ êrìZ íÛClF lëDF PwiÛ D×C .PhD@v l@ì@Ã@× í«Þp@z é@F Co ÁÔ@¬CÝ@ëC
,oCkp× Þ ECpz lÜÛD× PvC íNCm ÚA P×pd Ùw Èë PvC Ùw Þk P@vCÖCp@d
okéÆ PvC íO¿¤ ÚA ÙëpeN Pϵ éÆ PvC ÝëC P×pd ÚkßF íNCm qC kߥ@Ã@×Þ
qC ÖCpd´ßÛ ÝëC qC ÚßZ Þ ,oCkp× ok Ép× Þ ECpz ok íOw× lÜÛD× PvC ÚA MCm
ÙìzDF éOzCkéVßN PwìÛ ÖqÓ Þ ,PvC ÖCpd DÃÏ®× éÆ PvC ÝëC jvDJ lÜvpKF D×
éÆ í·Âß× okECpz êCéµpV ÚlìzßÛ Dë Þ cDG× ,oCp®¨C ÖDËÜç é@F oCkp@× é@Æ
Ùw .PvCrëDV kpF Þp¾ Co éØÃÎ ÚA DF éÆ lFDìÛ êrìZ Þ ,kßz pìÊßÏÊ éØ@Ã@Î
,PvC ÚA kßhqC pìº êrìZ HGv éF Þ PwìÛ íNCm ¢O×pd éÆ PvC ÝëC p@Ë@ëk
ÖDËÜç éF yÞp¾Þ lëph Dë ,oDìh PÂÞ ok ÚDØÏw× okCpF ¸ìF êÞo pF ¸ìF lÜ@ÛD@×
Þk ÝëC Þ ,PvC ÚAop¨ HGv éF ÚA P×pd éÆ ÐÊ Úkoßh Dë ,é·ØV qDØÛ ÌÛDF
,PvC ÖCpd DÃÏ®×ÝëC Þ ,lzDFí× oDGÛDëq ÚA kDëq Þ ÙÆ éÆ ÚA íÇ@ë ,P@vC ´ß@Û
ÚDëq ykDëq éÆÚA pËëk ´ßÛ ,PvC ælÜ¡Æ ÚA oDìwF Þ ÅlÛC é@Æ p@çq l@Ü@ÛD@×
í×pÊ êCpF ÚA kDëqéÆ Ðwµ lÜÛD× PvC cDG× ÄÏ®× o߬ éF ÝëC Þ ,lÛDvoí@×
ÄÏ®× o߬ éF Co ÐwµÞ ÖCpd DÃÏ®× Co ECpz éÆ Ý@ëC Þ .P@vC oÞAÚD@ëq UCr@×
éÆ lzDF êrìZ pÊCÝëCpFDÜF ,PvC ÍCßdC HϺC oDGOµC éF Ùì@ëß@Êí@× ÍÔ@d
Þ Ùìçk Ðì©¿N éÆ PvCÝëC pNPvok Þ pNoCÞCrv ,lzDF êÞDwO@× ÚA ok ÍCß@dC
ÚA ok ÙìëßÊí× Þ ÙìÛCkpÊí×qDF ÖÔÆ Ùϵ éF Co Ýiv ÚßÜÆC .ÙìÜÆ ¦i¡×
éF PvC lÜ×kßv éÆ ÖDËÜç ÚAok ÚA kßv oDGOµC éF .ÚDëq Ùç Þ P@vC kß@v Ù@ç
ÚA ÚDëq oDGOµC éF Þ ,lzDFí× HVCÞDë Þ HeOw× Dë ,ÍÔd Dë ÍDd êD©OÃ× ÙÇd
PvC MoDGµ ÖÔÆ êDèÛDëq D×C .PvC ÖCpdkßh Ðe× ok Þ íÛDvo op¨ ÖDËÜç é@F
koß× PwiÛ Moߤ éF DèÛA ækDµC Þ ,kßzí×ÈëpeN ,MDèGz ÝOiì@Ë@ÛC p@F qC
êCpF ÖÔÆ ÚDëq ÝëC .lÜNÞD¿O× Tìd ÝëC qC £DizCÞ ,lzDFí@× l@ëkp@N Þ È@z
PµlF MCkDÃOµC lìëDN qC MoDGµ éÆ koCk êpËëk êDèÛDëqrìÛ Þ ,PvC Äd kDÃOµC
Co ÚDÛA êDçærìËÛC éÆ êCéÛßÊ éF ,PvC ÚDÛA Ík ok DèÛAP@ì@G@S@N Þ ÚCoCn@Ê
ÝëC ÝÇìÎ ,lÜÆí× lël¡N kßh kDÃOµC pF êoD¡¾DJ ok CoDèÛA £pd Þ ,P@ëß@Ã@N
PµlF kDÃOµC Þo ÝëC qC .lëAí× lëlJ ÍlV qC éÆ PvC íG¥·NH@G@v é@F op@¨
ÉorF pèz ok éÆ ÝëC pË× ,kpÆ ÐëCq ÚCßNí× êkÞrF À®Î æCo qCCo í×Dµ oCnÊ
ÚD×lÃO× pÊC Moߤ ÝëC ok éÆ ,lzDF pçD± ÚA ok H¥·N Þ ÍlVéÆ lzDF ælz
Cßç éÇÏF ,lÜÜÆ oÞk ÞC Ík qC Co PµlF PwÛCßN lÜçCßiÛ lÜëA kpÊÚCphöD@O@× Þ
¢Îk pF ÚDÜZ ÀÎDi× êDçéÂp¾ Þ pÊ éÎkDW× ÚDÜØzk éÜìÆ Þ H¥·@NÞ êoCk
:kßz éO¿Ê ÞC éF pÊC éÆ ,koCkí× qDF Äd ÅCokC qC Co ÞC Þ ,lFD@ëí@×Ô@ì@O@vC
éÆlÛDëDØÜF ßN éF CoDÇzA Þ ,koCkpF PÛDØ¡Z ßÏV qC ækpJ lÛÞClh íçCßhí@×D@ëA
,lz lçCßhÍDezßh HGv ÝëlF ¢ÜØzk éÆ ÝëC ÙìF qC ÞC ?PvßN Ù¥h DF Äd
ok éÆ PvC ÉorFêkok ÝëC Þ ,kCk lçCßh ÚD¡Û Co kßh êkßÜ¡hDÛ Þ P@çCp@Æ
ÚA ÚCpÊ éÎkDW× H¥·NéÆ PvC kDw¾ íµßÛ Þ ,ælz XëCo ÚD×kp× ÚDì× Dçpèz
ÚDØÊ éF ÚA êDçkßv D×.PvC ÖÔÆ ¢ÛCk êDèÛDëq DèÜëC Þ .PvC éOiìË@ÛCp@F Co
ÝÇìÎ ,lÜOwç éÆ ÚDÜZ ÚADèÛA PhDÜz Þ ÄëDÃd À¡Æ qC PvC MoDGµ í©@·@F
íçCpØÊ Þ æDGOzC lëDz Þ ,kßzФDd ÖÔÆ qC Àëpz EßÏ®× ÝëC éÆ PvC lì·F
lëßËF íRle× Dë êp¡Â pÊC Co ÝivÝëC .lzDF íëDvDÜz Þ À¡Æ qC ¢ìF ÚA ok
êrìZ ÝØzk Ökp× :PvC ælz éO¿ÊéaÛA ÄG¬ éÆ lÜÆ oß®h Ík éF DwF éZ
ok éÆ êßÜzí× íwÆ qC Co Ýiv ÝëCßN ÝÇìÎ ,lÜvDÜzíØÛ Co ÚA éÆ lÜO@w@ç
ÝëpNÓDF éF ÍÞÞ Þ ,ÚA ok íÊlëqoÞÞ ÄØ·N qC xJ Þ ,koCk ÖDØN é¬D@dC ÖÔ@Æ
Co ݾ ÝëC ,PvC «ßFp× ÖÔÆ éF éÆ í×ßϵÖDØN ívooߺ Þ ,ÚDØÏÇO@× MD@Vok
PØv ÝëC qC ÄëDÃd PhDÜz æCo éÆ PvC éOwÛCkPÃìÃd éF Þ ,éO@zCk Ý@Ø@zk
.PvC kÞlw×
íÎDh oß×C êCæoDJ ÝOhDv ÝzÞo Þ Àëp@·@N Þ À@¡@Æ qC ÖÔ@Æ Ù@Ï@µ é@O@G@ÎC
ok ÄØ·N qC ¢ìJ éÆ PvC íÜzÞo oß×C ok Þ okDÛ o߬ éF p×C ÝëC ÝÇìÎ,Pw@ì@Û
Þ ,PwìÛ ¢ìF rìZ Èë ÖÔÆ ælëD¾ éÇÏF ,lÜÆok Þ Ùè¾ ÐFD DGëp@Ã@NÖÔ@Æ Ý@¾
qC ÚA ³¿d Þ ,ÙëkpÆ pÆm Co ÚA D@× é@Æ P@vC ÖCß@µ æl@ì@Ã@µ qC êoCl@vD@JÚA
,PvC Àì·¨ í×Dµ Cpëq ,lzDFí× ÍlV ´CßÛC Äëp¬ qC ÚCoCnÊ PµlFêDèGìvA
Þ)kpFí× ok éF DV qC Co ÞC lzDF PvokDÛ Þ lvD¾ lÜZ pç ÚCoCnÊ PµlF ÍlVÞ
Ökp×ækßN Þ ,kkpÊí× ¸¾k kßz ÞpFÞo lvD¾ DF ÚßZ lvD¾ Þ ,(lÜÆí× ½peÜ×
´pzok ÚDÛA êDìÛk Þ Ýëk cÔ¤ p¬Dh éF DèÜëC Cpëq ,lÛlÜF êDJ lëDÃ@µ Ý@ëC é@F
PµlFêDèËÛpìÛ pFCpF ok Co ÖCßµ kDÃOµC éÆ lÛoß×öD× ÚDØÎDµ Þ .PvC æl@z koCÞ
ÖßWçqC Co DèÛA ÍCß×C lÜ¿±ß× ÚDçDzkDJ éÆ ÚDÜaØç ,lÜÜ@Æ ³@¿@d ÚCoCn@Ê
.lÛoCk °ß¿e× ÚDG¤Dº Þ ÚCpËØOv
ÈzrJ ÚßaØç lëDF êlz æDÊA ÖÔÆ Ý¾ ÚDëq Þ kß@v koCß@× p@F é@Æ Úß@Ü@ÆC
ÖDËÜç éF Co ÚA Þ ,lèÛíØÛ kok ¸¨ß× pF rV Co ÅDÛp®h êÞoCk éÆ ízDFÁmDd
é¡ìJ ÖCßµ Ökp× éÆ ÚA Ýiv ÝëC Ð쥿N .kpFí× oDÆ éF UDìOdC æqClÛC éF ÞqDìÛ
ÙëkpÆ pÆm D× éÆ Co êCéÃd lëDõ êCéO@vk .l@ÛCé@O@vk Þk p@Ë@O@·@Ü@¤ ÞoÞ
ÖÔÆ ÚkCk kDë Þ PzCnÊCÞ ælìõ P×Ôv ÝìØç pF lëDF Co DèÜëC ,lÜO@w@çCoCk
DèÛA kDÃOµC Þ ,krìËÛCpF Èz DèÛA Ík ok DwF Cpëq ,lzDFí× ªe× ÚDëq D@è@ÛAé@F
pËëk éOvk .lzDGÛ ÝÇØ@× D@è@ÛA ÍD@d cÔ@¤C ÚA qC x@J Þ ,l@Ü@Æ P@w@vCo
DF lëDF Co éOvk ÝëC ,lܾpeÜ× Äd ækDV qC Þ lÃO·× PµlF éF éÆ lÜOwçí×Cß@µ
DF Þ ,kpÆ Mßµk Äd êßv éF êpìËOi@v Þ H@¥@·@N D@F é@Û ,í@×p@Û ÞÀ@®@Î
Þ ÚAp éÎkC yÞo éF Þ ,lO¾C pRå× Ík ok Þ ,lÜÆ ¸ÛD Co x¿Û éÆ Àì®ÎÚDÜiv
ÝëC Þ ,koÞA æCo éF Co ÚDÛA lzDF éOiì×A pìÆnN Þ ³µÞ Úßܾ DF Þ ,ÈëkrÛT@ël@d
PvC ÚDÛA ¯ëCpz ÄG¬ Þ ÚDØÏÇO× éOhDv é@Æ êCæp@±D@Ü@× Þ Íl@V qCæß@ì@z
ÝëC éÆ kßzí× lÃO·× kßÜ¡F Co DèÛA í×Dµ éÆ í×DËÜç éZ ,lzDFí×pNlÜ×kß@v
,kpF¢ëßh Hçn× êßv éF Co Ökp× XëolOF DN PvC éOhß×A ÙÏÇO× éÆ PvCíܾ
¢Gçn×ÚDÊlÜÜÆ æp±DÜ× éÆ kpÆ lçCßh §p¾ lÛD× Þp¾ jvDJ ÚkCk ok pÊC Þ
ÖCpd éOvkÞk pç ÝëC êCpF ÖÔÆ Þ ÍlV ÝëCpFDÜF .lÜzDFí× jvDJ ÚkCk éF okDÂ
DF PvC HVCÞ Cpëq,PvC æl×A lëlJ Èz ¢Îk ok éÆ íwÆ êCpF ÝìÜaØç ,PvC
Þ í×ÔÆ êDèëpËÛ½os qC oÞk Þ ,Ùè@¾ Ð@FD@Â é@ÎkC Þ ³@µÞ Þ CoCl@× Þ í@×p@Û
Þ ,PvC lÜ×kßv DVÈë ok DèÜN ÖÔÆ .kpÆ ÐëCq Co ÞC Èz íÎlV êDèì¾DÇ@zß@×
éF ÍlV íµßÛ ÚlìÜz pRCpF í×Dµ í¥iz kßz §p¾ éÆ PvC í@Noß@¤ ok ÚA
DN ,kpÆ éÏFDÃ× ÚA DF ÍlV ÚApì²Û DF lëDF DV ÝëC ok éÆ PvC ælz lÃO·× íOµlF
ÚDÜZ éÎkDW× DF éÆ PvC íwÆæoDFok ÝëC Þ ,kkpÊ qDF Äd kDÃOµC éF ¦iz ÚA
íOÎDd Þ ,lÜÆ ælÜwF éÛDì×Dµ êDçoCl¡çÞ DçqolÛC éF lÛCßNíØÛ éÆ éO¾pÊ xÛC
ÝëC ok éÆ ,PwìÛ ÞC ¢iFD¿z êrìZ ÍlVêÞoCk r@V é@Æ æl@×A l@ël@J ÞC ok
.kkpÊ DÃÎCÞC éF ÍlV PvC rëDV Moߤ
PvC ÙÆ PµlF DèÛA ok éÆ PvC íëDçpèz éF PGwÛ ÙìO¿@Ê é@Æ Ý@i@v Ý@ëC
éÆêkDÃOµC pF lëDF Dçpèz éÛßÊ ÝëC ok Þo ÝëC qC .koClÛ kßVÞ Hçn× ½ÔOhCÞ
DNlz éèGz ´ßÂÞ p²OÜ× Þ ,kpÆ êoCkkßh éÎkC éñCoC qC Þ ,ælÜwF Ù@ëkp@Æ p@Æm
ÚA ok pÊC Þ kßz éO¿Ê ÐñÓk qDìÛ æqCl@ÛC é@F kß@z ¸@ÂCÞ ÚA ok é@a@ÛD@Ü@Z
koClÛ íÎDÇzC lÛßz éO¿ëp¾ ÚClF ÚDÆkßÆ éÆ PvC ÚA ÙìF Þ ,¸ëDz PµlFp@è@z
,ÙëCækpÆ pÆm éìvl éÎDvo ok éÆ êCæqCl@ÛC é@F ÖÔ@Æ Þ Íl@V qC Co ÚD@ÛAé@Æ
ÚDÛA qC lzDF ækpÆ pìRöDN DèÛA ok ÚCoCnÊ PµlF MÓkDW× éaÛDÜZ DN,lÛqß×D@ì@F
ÝëC ok oD¥OhC PëDµo êCpF lz pÆm éÆ Ð@Ø@W@× oCl@Ã@× Ý@ëC Þ .kß@zækÞkq
.kßFEDOÆ
: ÙëßÊ í×
pÆmEDOÆ ÝëC íÛDì× éÛDËaÜJ ECßFC ok éaÛA ÄG¬ £ß¥h ÝëC ok D× yÞo D@×C
ok yoDËÛéF éÛDÊClV éÎDvo ok Co ´ß¨ß× ÝëC Ý× Þ ,PvC ÝëC qC pìº ÖCækp@Æ
éF Ùϵ qC ÙµC PvCHVCÞ ÚDëßW¡ÛCk éØç pF DèÛA ÝOwÛCk éÆ Co éaÛA Þ ,ÖCækoÞA
Co ÚA Þ ,ÖCækpÆ é¾D¨C ÚApF ælìçßÇÛ Þ ækßOv ÁÔhC Þ íܬDF Þ êpçD± ÍDصC
.PvC pìwÆC éÎrÜ× éFÚDGϬ ¢ÛCk êCpF éÎDvo ÝëC ÖCælì×DÛ æDWÜÎCUDèÜ×
: lëßÊí× íÎCrº
Þ ,kpFÍCåv pëq Co êp×C ÚA HGv éF éÆ ,lzDF íOvCp¾ Þ yßç ÚDwÛC ok pÊC))
pçD± kok Þ,ælz ClìJ ÞC ok ½ßi× íOϵ Èz íF lëA lëlJ êCéèGz ÞC x¿Û ok
Þ ,lÛpF pNÓDFlz pÆm éÆ êCéVok ÚA qC Co ÞC lëDF përÊDÛ Þo ÝëC qC ,PvC éO¡Ê
EDOÆ ÝëC .lÜÛDvpFÙëCækpÆ pÆm kDÃOµÓC í¾ kD¥OÂÓC EDOÆ ok éÆ oClÃ× ÚClF
Þ ,PwìÛ ÚÞpìF lëDõ lµCßÂækÞle× qC ÚA HÎD®× Þ ,PvC ÉpF æDWÜJ æqClÛC éF
**((.PvC l¡Û koCÞ ÚDØÏÇO× TdDG× pËëk éF
: ÙëßÊ í×
pÊC Þ ,PvC ÝëC qC pìº ÖCækoÞA ÝìÃìÎCÙϵ EDOÆ ok éaÛA ÄFD®× D× é@Ã@ëp@¬
qC ÚA HÎD®× Ùì²ÜN ok ÝÇìÎ PvC ækpO@w@Ê Þ «ß@w@G@× í@FD@O@Æ ÚAé@Z
rV ,PvC æl¡Û UoDh æl×A (´)ÚD×ߥ·× TëkDdC Þ ÚAp ok é@a@ÛAEß@ZoD@Z
.PvC ækßF qDìÛ koß× Þ ÖqÓ MDëCÞo Þ MDëA fì¨ßN Þ cpz êCpF éÆíÆlÛC
: lëßÊí× íÎCrº
,PzCkqDF ÞC qC Pvk lëDF lÜÆ ¸ÛDÂ Co ÞC lz éO@¿@Ê é@Æ oCl@Ã@× ÚA p@ÊC))
ælz pìÊCÞ Þ Piv Þ Ý×r× ÞC êoDØìF ,l@FD@ì@Û D@¿@z ÚCl@F é@a@ÛD@Ü@ZD@×C
Þ ,lÜÆ oDO¾o í×pÛ éF ÞC DF lÛCßNí× éÆ êCæqClÛC éF lëDF ÈzrJ ÝëCpFD@Ü@F.P@vC
Þ À¡ÇÜ× ÞC pF Äd íGìº íèìGÜN éF Dë éÆ ,lzDF íèÎC êD©Â p²OÜ@× ÞCæoD@Fok
.lÛDØF íÂDF éèGz Þ Èz ok PvÞC oClÃ× éÆ æDËÛA DN Dë Þ ,kßzÖßÏ·×
éF æl×A ÚA ´ßÛ qC íGOÆ Þ kDÃOµÓC í¾ kD¥@O@ÂÓC ED@O@Æ ok é@Æ í@G@ÎD@®@×
ÝëC HÎD®× qC ÚÞpìF éaÛA D×C .kßF oCÞlì×C ÚA lëCß¾ éF ÚCßNí× éÆ PvCêCæqClÛC
TeF lëDõ lµCß pìº æoDFok Ùw@ È@ë :P@vC Ù@w@ Þk l@zD@Fí@×ED@O@Æ
DëA éÆ ÝëC ívopF Þ MDÆCokC Þ ÚCßÆC Þ ⁽⁸¹²⁾ MCkDÃOµC qC TeF lÜÛD×,lÜÆí×
éÆ PvC íÇë Pwç pÊC Þ ,lÜ×DÛí× êoßÆ Þ ¸Ü× Co ÚA éÆ PvC êl¨Co PëÞo
ælçD¡× Þ íÛlëk éZ pç klµ éF Dë ,PvDèìÛlëk é@Ø@ç æl@çD@¡@× qC ¸@ÛD@×ÚA
UoDh Þ ælz éO¿Ê éÎkC ÝëC æoDFok éÆ PvC êpO¡ìF í·ÛD× PvC Ý@Ç@Ø@×ÚA
DèÛA ívopF éÆ PvC íëDèivDJ Þ Dè¡vpJ pF ÐØO¡× Þ PvC lëD@Ã@µ l@µCß@ÂqC
Þ ÐèV lër× éëD× rV æl¡@Û ¸@ÛD@Â oß@Æn@× oCl@Ã@× é@F é@Æ í@w@Æ êß@vqC
ÚA íÊlìaìJ pF kDëq fì¨ßN Þ cpz éÆ íÜiv Dw@F Þ ,P@w@ì@Ûí@çCp@Ø@Ê
.lëCr¾í×
êßÂ Þ rìN Co Ýçm MCkDÃOµC Þ MDÆCokC ÖDÇdC qC T@e@F kß@z é@O@¿@Ê p@ÊC
oCrFC Þ éÏìvÞ éÆ lzDFí× pì¡Øz lÜÛD× Þ Ýëk Ùè¾ éÏìvÞ Ý@çm Þ,l@Ü@Æí@×
éÆ PvC Ýëk jvDJ ,koClÛ íÎDÇzC ÚA ÚkpÆ rìN Þ PëßÃN Þo ÝëC qC ,PvCkD@è@V
Þ rìN Co Ýçm XÛp®z êqDF lëßËF éÆ PvC íwÆ oDO¿@Ê l@Ü@ÛD@× Ý@i@vÝ@ëC
ußç Ýiv ÝëC éÆ íÎDd ok ,PvC Ýëk qC êqDF XÛp®z CnÎ ,l@Ü@Æí@×ÍD@·@¾
ok PvoDØ× DF ÚCßNí× Co Ýçm éÆ Cp@Z ,P@vC x@¿@Û êCß@ç qC é@O@vD@hp@FÞ
.PwìÛ íNp©× ÙìF DèÛA qC Þ ,kpÆ ÍD·¾ Þ rìÛ íµpzÖßϵ
íOÎDdÞ ,í¾Þp·× ÖÔÆ Ùϵ qC ækßOv Þ ælìçßÇÛ oClÃ× lz éO¿Ê éaÛA qC ÈÜëC
Dë Þ kpFí×kßv ÚA qC éÆ í¥iz Þ ,PvC ækßOv Dë Þ ælìçßÇÛ ÚA ok ÚDwÛC é@Æ
.lz ¦i¡× kßzíØÛ ylëDµ ÚA qC í·¿Û