P×D×C ok : ÙWÜJ EDF
Ýìì·N ÖÞrÎ koß× ok DÜìµ lz éO¿Ê ÚCpG×DìJ PS·@F MoÞp@¨ æoD@Fok é@a@ÛA
éF qDìÛ Cpëq ,PvC koCÞ rìÛ pËëk pG×DìJ oßè± DN DèÛA qC xJ Ý@ì@¡@ÛD@V Þí@¤Þ
ÚkßF íÂDF Þ ,koClÛ £Dh PÎDd Þ Ýì·× PÂÞ éF £D¥OhC ÞC í¤ÞÞ p@G@×D@ì@J
.PwìÛ í¾DÆ DèÛA éF êDÛCk Þ PvpJp@v kß@VÞ ÚÞl@F D@è@ÛA ¸@ëCp@z ÞED@O@Æ
lÛoCk éÆ í¾ÔOhC éØç DF í×ÔvC ÚßÊDÛßÊ êDçéÂp¾ é@Æ êp@Ë@Ûí@Ø@ÛD@ëA
ÝëC Þ ,lÜçkí× kDÜOvC kßh EDOÆ éF Co Clh EDOÆ éF Co kßh HçCn@×í@Ë@Ø@ç
qC .PvDèÛAêDèOvCßh PO¡N Þ DèÎk ½CpeÛC Þ ÚAp íÛD·× éF DèÛA íÛCkDÛ HGvéF
ælz ækDOvp¾lÛÞClh êßv qC íFDOÆ DF éÆ êpG×Dì@J p@ç P@vC Ý@zÞo Þo Ý@ëC
Þ MßGÛ oCpvCÞ ,lÜÆ Ýìì·N kßh êCpF íÜì¡ÛDV Þ í¤Þ PvC ækß@F p@ër@ÊD@Û
ÝzÞo ÞC êCpF CoÚA MÔÇ¡× Þ ,koDKwF ÞC éF PvC ælz ÍqDÛ ÞC pF éÆ Co íFDO@Æ
êDçé¡ëlÛC Þ CoA DF lÛCßOÛÞC P×C Þ ,lzDF ¢×ß pF êÞ PWd ,ÞC í¤Þ DN ,kqD@v
lÛÞClh éÆ ÚDÜZ ,kßz ½CpeÛCÞ ½ÔOhC oDZk Þ ,lÜÆ ½p¥@N ÚA ok ¢@ëß@h
ÖC Ýç MDØÇe× MDëA éÜ× EDOÇÎC ÈìϵÍrÛC ênÎC ßç )) :PvC ækß×p¾ ÍD·O×
öD»OFC éÜ× éFD¡N D× Úß·GOì¾ ¼ëq ÙèFßÏÂ í¾ ÝënÎCD×D¾ MDèFD¡O× phC Þ EDOÇ@ÎC
ÞC EDOÆ Þ í¤Þ Þ pG×DìJ ÝëCpFDÜF ⁽⁶⁶⁰⁾ .ÙÏ·ÎC í¾ÚßivCpÎC Þ ÕC ÓC éÏ@ëÞD@N
ݵ íd Ý× íìeë Þ øÜìF ݵ ÈÏç Ý× ÈÏèìÎ,lÜ×kp× p@F l@ÛÞCl@h P@W@d
DF ÙìçCpFC ,ÖDvDF cßÛ ,TìzDF ÖkA (PëD¤Þok) éÛßÊ ÝìØç éF ((,ø@Ü@ì@F
ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ D× pG×DìJ Þ Úß·Øz DF íwìµ,¸zßë DF ívß× ,ÁDevC
.PvC ækpÆoDO¾o (´)íϵ DF
Cpëq ,lzDFí× ¢ÛDÊlÜF pF ÚDeGv lÛÞClh êßv qC í¿®Î ÖD@×C kß@VÞ r@ì@Û Þ
DèÛA kDeNC éOzo Þ ½p¬ pF Dè@ÛA í@Êl@Ü@ÆCp@J é@Æ P@vÞC kß@VÞ Ý@Ø@ëé@F
,oDì¡ç ÚCkDÛ Þ ,kpìÊí× ÖDÃOÛC CoCk qC oCkDÛ Þ ,êß qC Àì·¨ Þ ,kßzí×ÙÇe×
Dèì¾ÔhÓC ø×C Ý× ÚC Þ )):PvC ækß×p¾ ÍD·O× êClh ,kßzí× oClìF оD@ºÞ
Ößë ÞÞ )):rìÛ Þ ((,⁽⁶⁶²⁾ kDç Öß ÐÇÎÞ )):rìÛ Þ ⁽⁶⁶¹⁾ ((,pënÛ
((.öÓßçíϵ Clìèz ÈFDÜòV Þ Ùèw¿ÛC Ý× Ùèìϵ Clìèz ø×C ÐÆ í¾ T·G@Û
⁽⁶⁶³⁾
éÛÓkDµÙO×C qC íÏwÛ pç ok)) :PvC ækß×p¾ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ
ÞÚDëCpÊ Ð¬DF êDèOØèN Þ ÚDìÎDº MD¿ëpeN éÆ lÜ@ëAí@× l@ël@J Ù@ÛCl@ÛD@h qC
Þ ÖD×C æDÊ pç x@J ⁽⁶⁶⁴⁾((.l@Ü@ëCkqí@× Ý@ëk qC Co ÚÔ@çD@V MÔ@ëÞöD@N
qC éÆ êCælëD¾ Þ lÛD×í× Ð¬Dµ Ýëk ÖDÇdC pO¡ìF lzDF éOzClÛ kßVÞíëCß¡@ì@J
ÙÏvÞ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh pG×DìJ Þo ÝëC qC ,kÞoí× ÚDì× qC PvC kߥÃ×DèÛA
éÆ í×ߥ·×,kCk oCp kßh í¤Þ Co ¢ÛClÛDh ÍkDµ Þ Öߥ@·@× kCp@¾C qC í@Ç@ë
ÞC éF koCk qDìÛDèÛClF ÖÔvC P×C éÆ EDF pç qC Þ ,ÅDJ êlìÏJ p@ç Co ÞC l@ÛÞCl@h
EDF pç qC éÆ ÙϵEDF oCrç ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh pG×DìJ .kßF éOhß@×A
ÚD×p¾ Þ EDiOÛCÄG¬ Þ ,kCk ÙìÏ·N ÞC éF kßzí× ækß¡Ê pË@ëk ED@F oCr@ç ÚA
P×C êÞ qC xJ DN,kCk oCp ¢ëßh Ýì¡ÛDV kßh Ép× qC xJ Co êÞ oDÊkoÞp@J
.kß¡Û æCpØÊ
Þ ,¢@ÛD@×q Ökp@× qC x@Æ b@ì@ç p@F p@×C Ý@ëC é@Æ Ý@ëC êCp@F x@K@v
lìÆDN Þ fëp¥N ÚA pF DçoDF lÛDØÛ ælìzßJ ¢ëßh qC xJ ÚCoDÊqÞoÚCp²ÜGdD¤
ok ÚA éF «ßFp× pËëk oDGhC Þ ,oßè¡× pëlº qÞo Tël@d æoD@F Ý@ëCok ,kß@×p@¾
éÆ ÝëC éF ÈwØN MClìÆöDN Þ £ß¥Û ÝëC kßVÞ DF .PvC oßÆn× DèFDOÆqC êoDìwF
PvCMßGÇܵ oDÆ ÚßaØç Þ æÞDë íÜiv éO¾pÊ Moߤ ´DØVC pÇFßFC P¾ÔhpF
éÛßËZÞ ⁽⁶⁶⁵⁾((.MßGÇÜ·ÎC PìGÎ MßìGÎC ÝçÞC ÚC Þ DOìF MniNC )):éÆ
ÈFo Þ )):PvCækß×p¾ lÛÞClh éÆ ÚA ÍDd Þ lzDF Pvok p×C ÝëC PvC ÝÇØ×
((,ÚßÆp¡ë Dص íÎD·NÞ ÕC ÚDeGv ÷pìiÎC ÙèÎ ÚDÆ D× oDOië Þ öD¡ë D× ÄÏië
⁽⁶⁶⁷⁾ ((,ÚßÜÏ·ë D×Þ ÙçoÞl¤ ÝÇN D× ÙÏ·ë ÈFo Þ )):rì@Û Þ ,⁽⁶⁶⁶⁾
qC rV kÞle× Þ ækDvoß×C ok íOd Ökp× éÆ PvC ÝzÞo ¢ÜìF Ð@çC p@²@Û ok
,ÉorF Þ pì®h p×C ÝëC éFlvo éZ lÜÜÆíØÛ ClìJ p²Û ÁD¿NC lìÏÃN Dë éGϺ Äëp¬
ÚßÎCrëÓ Þ )):PvC ækß×p¾lÛÞClh éÆ ÚDÜZ ,lëlz MD¾ÔOhC kßVÞ DF Ùç ÚA
lÜÜÆ ClìJ p²Û ÁD¿NC DèÛAéÆ kßz §p¾ Ùç pÊC Þ ⁽⁶⁶⁸⁾ ((.Ýì¿Ï@O@i@×
pF íçDÊA êCpF éÆ íÎDdok lÜFDëí× ´Ô¬C pNéOwëDz kp¾ EDiOÛC pF é@Ûß@Ë@Z
DF (´)ÙìÏÆ ívß× ,PvC ækßGÛÚDÛA oDìOhC ok íçCo DèÛA pëDب Þ £DizC ݬDF
Co ÝN kDO¿ç yoDÊkoÞpJ MDÃì×êCpF lÛÞClh DF ßËO¿Ê Þ êpG×DìJ ÖDÃ× kßVÞ
.P¾Dë íÛÞr¾ fϤC pF lw¾CêÞ EDiOÛC ok Þ l@ër@Êp@F kß@h ÚCoD@ë ÚD@ì@× qC
lÜOzCk kßVÞ íÛDþDÜ× ÙÏvÞ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ D× pG×DìJ oDÜÆ ok ÝìÜaØ@ç
ECpµÓC Ý× ÙÇÎßd ÝØ× Þ )):lÜÆí×ED®h pG×DìJ éF DèÛA æoDFok lÛÞClh éÆ
,⁽⁶⁶⁹⁾ ÙèØÏ·Û ÝeÛ ÙèØìÏ·NÓ ÁD¿ÜÎC íϵCÞkp× éÜëlØÎC ÐçC Ý× Þ ÚßþDÜ×
koÞAíØÛ oDØz éF ľDÜ× Co ÚDÛA ÙÏv Þ éÎA Þéìϵ ÕC íϤ pG×DìJ éÆ íÎD@d ok
Co pNéOwëDz Þ fϤC kp¾ éÆ PvC pwì× Ökp× kDdAêCpF éÛßËZ Moߤ Ý@ëC ok
pF éÆ ÚA íF Co ælÜÜÆ æCpØÊ íþDÜ× PvC ÝÇØ× DwFÞ ,lÜçk rìØN Þ lÜvDÜ¡F
P×C ÞC pìب kDw¾ pRC pF Þ ,lÜÜërÊ pF êoCl×D×q ÞlÜzDF æDÊA ÞC pÇ× Þ ÁD¿@Û
ok Co éaÛA éÆ PvC íwÆ ÚA qC DèÜN EDiOÛC ÞoÝ@ëC qC .kkp@Ê æD@G@N Þ l@vD@¾
ÍD·O× êClh rV íwÆ ÝëC Þ ,lÛClF PvCéO¿èÛ DèÎk ok Þ ÚD@è@Ü@J D@çé@Ü@ì@v
((.ÕCDÛClç ÚCÓßÎ êlOèÜÎ DÜÆ D× Þ )):PwìÛ
Þ lzDFíØÛÖߥ·× rV D× qC ÖD×C)) :PvC ækß×p¾ éÆ ælz PëCÞo kDWv ÖD@×C qC
ÖD×C Ýìì·N ÞoÝëC qC ,kßz éOhDÜz DN PwìÛ ÚDëDØÛ PÃÏh pçD@± ok P@Ø@¥@µ
⁽⁶⁷⁰⁾((.lzDFí× ¦Û Äëp¬ qC æoCßØç
ok DèÛA ÝÇØN Ölµ Þ MDÂÞC í©·F ok ÚD×D×C qC íhp@F P@G@ì@º D@×C
À®Î ¦ÂDÛ Þ ,lzDFí× P×C éF «ßFp× éÆ PvC êp×C ÖDÇ@dCêCp@VC
êCpF ÖD×C H¥Û PvC ÖqÓ lÛÞClh pF éaÛA Cpëq ,PwìÛí@ÎD@·@N Ä@d
éF Ökp× pÊC Þ ,lÛDçpF íÊlÜÆCpJ Þ éÂp¿N qC CoDèÛA DN ,P@vC Ökp@×
Þ ,lÜçlÛ ÖD×C éF Ðص ÚDÇ×C íÊkD×AÝOzClÛ Þ íËOwëDz Ölµ HGv
ÕC ÚDÆ Dؾ )),PwìÛ lÛÞClhpF íOWd lÜÜÇÛ êoDë yoDÆ ok Co ÞC
PGìº ok éÆ ÝëC DF((671)) ((ÚßØϲë Ùèw¿ÛC ÝÇÎÞ ÙèØϲì@Î
ECßR Úlz pFCpFlÜZ HVß× éÆ koCk kßVÞ íëDèOØÇd Þ MCpìh ÖD×C
ÝëC Þ ,lÜÜÆí×Äël¥N Co ÖD×C kßVÞ éÆ PvC íÛDÜ×å× éOwëDz ÍDصC
.lÜÆí× ÚCpGV Þ ÚDvA Co ÚA ÍDS×C Þ kÞld é×DÂC Ðì®·N p@×C
ÖD×C PØ¥µ EßVÞ ÐëÓk:Ð¥¾
pOÇëkrÛlÛÞClh éF Þ pNpF kßh oDÊqÞo Ökp× éØç qC ÖD×C PvC HVCÞ ÍDd pç éF
ok PvC ælÜÆCpJÖkp× ÚDì× éÆ êCælëlÜwJ êDèFßh Þ ÈìÛ MD¿¤ éØç Þ lzDF
Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤypG×DìJ PÜv Þ Clh EDOÆ éF Ùϵ lÜÛD× ,lzDF ¸@Ø@V ÞC
íÏì× íF Þ lçq Þ ,íèÎC êDèFCßRéF PGºo ,Clh æCo ok kDèV ,Ýëk ok éþ . ÙÏ@v
Þ ½CpeÛC qC lëDF rìÛÞ ,Eßh MD¿¤ pËëkÞ ,PvC Ökp× Pvk ok éaÛA éF PGwÛ
ÙÇd x¿Û ¢çCßh éF éÆ ÝëC qC Þ ,Öߥ·×oCkpÆ Þ oDO¿Ê ok êD®h Þ yr»@Î
ÖpÆC pG×DìJ æoDFok éÆ éÛßÊ ÚDØç ,lzDF oÞlFÞ Úß¥× kÞpËF DìÛk éF Dë Þ lÜ@Æ
DèÛA kßVÞ éÆ íND¿¤ éØç éÆ ÚA é¤Ôh .ÙëkpÆpÆm ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ
ÖD×C ok êpG×DìJ H¥Ü× rV éF PvC «pz ÙÏv Þ éÎAÞ éìϵ ÕC íϤ pG×Dì@J ok
ækßF CoCk Clh pG×DìJ Co éaÛA)) :PvC ækß×p¾ (´)ÁkD¤ÖD×C .lzDF «p@z r@ì@Û
⁽⁶⁷²⁾ ((.DçpwØç Þ êpG×DìJ H¥Ü× rV ÙìOwç CoCk Co ÚAlÜÛD× rìÛ D× PvC
pF ídÞ Äëp¬ qC rV lz pÆm éÆ êDèëßh Þ ælëlÜwJ MD¿@¤Ý@ëC P@hD@Ü@z Þ
uß¿Û Ý¬CßF pF íçDÊA Cpëq ,PwìÛ ÝÇØ× ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵÕC íϤ pG×D@ì@J
((ÕC ÙÇìÎÞ DØNC )) :éØëpÆ éëA (´)íϵ ÝëC lÛÞClh Þo ÝëCqC ,PvC ¸ÜOØ×
D× pG×DìJ éF Co DèÜëC rV Þ ⁽⁶⁷⁴⁾ $ ÈìÎC ÍrÛC D× ¼ÏF )):éëArìÛ Þ ⁽⁶⁷³⁾$
ÕC íϤ pG×DìJ pF ,ídÞ ÝëC ÍÞrÛ DF Þ ,kß×p¾ ídÞ ÙÏv ÞéÎA Þ éìϵ ÕC íÏ@¤
kßzí× ÞC Ýì¡ÛDV ¢Êp× qC xJ éÆ íwÆ pF éÆ lz HVCÞ ÙÏvÞ éÎA Þ éìϵ
ÚDÜZ ,kCk ÖDWÛC Íß Äëp¬ qC Ùç Co oßÆn× HVCÞ Mp©d ÚA Þ ,lÜÆfëp@¥@N
Þ oÞp@v í@Ï@µ ,Ù@ëÞC êÓß@× Þ oÞp@v Ý@× Co é@Æ p@ç)) :kß@×p@¾é@Æ
HÎD¬íFC ÝF íϵ !Ý× EDe¤C æÞpÊ êC)) :rìÛ Þ ⁽⁶⁷⁵⁾((.PvÞCêÓß@×
pGÆC Äël¤ ÞC ,PvDØz pF Ý× Ýì¡ÛDV Þ í¤Þ ÙÊp× qC xJ Þ ÖCí@Êl@Ûqok
éÆPvC íèÎC EDF ÚDØç ÞC .lÜÆí× ClV ЬDF qC Co Äd éÆ PvC Ù²µC ÁÞoD¾Þ
Cp×lvDÜ¡F Co ÞC xÆ pç ,PvÞC pF ÐìÎk Þ lÛÞClh æCo ÞC ,l@z koCÞ ÚA qC l@ëD@F
êÞpìJÞC qC éÆ pç Þ ,ækpÆ oDÇÛC Cp× Äd lÜÆ oDÇÛC Co ÞC Äd xÆ pç Þ ,éOhDÜ@z
ÖDWÛCéF Co ÚA rìÛ Ðص Äëp¬ qC ⁽⁶⁷⁶⁾ ((.PvC ækpÆ êÞpìJ Ý@× qC ,l@Ü@Æ
pëq CoÚCpËëk Þ ,PzDØÊ kßh ÚDìçDKv íçlÛD×p¾ éF Co ÞC éÆ ÚDÜZ ,lì@ÛD@vo
lÜÛD×ÞC DF Þ ,PhDwÛ ælÛD×p¾ ÞC pF Co íwÆ rÊpç Þ ,kCk oCp ÞC ÙZp@J Þ p@²@Û
oCpÂDèÜëC rV Þ lëq ÝF ø×DvC Þ £Dµ ÝF Þpص íçlÛD×p¾ Pe@N é@Æ í@ÛD@w@Æ
éÆ lÛkßFéOwÛCk ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ EDe¤C .kpÇÛ oDO¾o lÜO¾pÊ
íwÆ éÆ ÚAíF ,PvC ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ æDKv ælÛD×p¾ (´)íÏ@µ
ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵÕC íϤ ÖpÆC Íßvo PvC ÝÇØ× éÛßËZ Þ ,lzDF CÞpÛD×p¾ ÞC pF
éÆ íÎDd ok lzDF ækpÇÛPì¤Þ kßh íÜì¡ÛDV íÜ·ë íÊorF p×C ÝìÜZ éF ¸VCo
ækßF pOØÆ íÏìh ¢OìØçCpNækDv oDìwF ÚA qC éÆ êoß@×C é@F Co Ökp@× Öß@Ø@µ
ækßF ÖDÇdC Þ ¸ëCpz éF «ßFp×éaÛA pF Þ Äëß¡N ÚA éF Ðص ok Þ ,ækpÆ yoD¿v
.PvC ækß×p¾ lìÆDN
p×Cok ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ PznÊ ok qC xJ éFDe¤ ½ÔOhC D@×C
éÇÏF ,koClÛPÎÓk Mp©d ÚA êßv qC ¦Û oÞl¤ Ölµ pF êÞo bìç éF P¾Ô@h
,PvC ækßFéFDe¤ qC íhpF êqoÞ lwd Þ íGϬPvDëo éWìOÛ p@×C Ý@ëC ´ß@ÂÞ
ÚA qC xJ ÝëCÞ ,lÛkpÆ éGO¡× Ökp× pSÆC pF Co p×C ,lÛlëqoÞ éÏìd Þ éÇ× ÚD@Ü@ëC
DèÛA Þ ækpÆ fëp¥NHÏ®× ÝëC éF DçoDF ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ éÆ kßF
Þ ,oDÇÛC lÛkßF éOwÛCk CoéaÛA ÝÇìÎ ,lÛkßF ælìÜz oDF pç ok Co Mp©d ÚA MDÛDìF
pF (´)ÚDÜ×å× pì×CéÆ Co íÃd Þ ,lÛkpÆ ÚßÊpÊk lÛkß@F æl@ì@Ü@z Co é@a@ÛA
éÆ ÚA íF Þ ,lÛkpÆDµkC Co Ökp× pF êoCl×D×q Þ ,lÛlz pÇÜ× PzCk DèÛA ÚkpÊ
éF ,lÜzDF éOzCk êCéÃFDvPÏ쩾 ÚClì× ok Dë Þ éOzCkpF í×DÊ Ùϵ Äëp¬ ok
DF íOd Þ ,lÛlì×DÛ ÙÏv Þ éÎA Þéìϵ ÕC íϤ pG×DìJ é¿ìÏh Co kßh ÚDOèF Þ ¹Þok
ÚDØëC lÜO¿Ê ÚDFq éF éÆ íÛCqßNéÜìÆ Þ ÚCpÊ éÏìd ÈØÆ éF Þ ÌÛpìÛ Þ éÏì@d
ÝëC æCßÊ .lÜO¾Dë Pvk kßh kߥÃ×éF kßF ækoÞDìÛ ÚDØëC DèÛA êDèÎk Þ ÙëCækoÞA
éZ é¿ìÃv ok éÆ íÛCk éZ ßN Þ ,PvCé¿ìÃv ok P·ìF êCpF D@è@ÛA yqD@v D@µkC
éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh pG×DìJ êoDKv ÅDhÞ Ýì¿ÇN Þ Ðìw»N qC ÚDÜëC .PznÊ
kßh êoCl×D×q ÐëDvÞ ÅoClN éF Þ ,lÛlìÛCkpÊêÞo ÞC pF êoCßÊßv Þ ÙÏ@v Þ
ÖÔvC (´)ÚDÜ×å× pì×C pì¡Øz ÙìF qC éÆ Co íÛDwÆéÜëpëk éÜìÆ Þ ,lÜ@O@hCkp@J
ÐOÂ éF ÌÜV êDèÛClì× ok Mp©d ÚA Pvk éF ÚD¡ÛClÛqp¾Þ ÚColJ Þ ,l@ÛkoÞA
,lÛlz HÇNp× Co êpËëk ÝìËÜÛ Þ Pzq êDçoDÆ Þ ,lÛkpÆ ÈëpeN.lÛkßF ælìvo
ÞC pF lÜÆ ívopF lëDF éÆ ÚDÜZ Co DèÛA Þ é·VCp× ÚDìÜv oDGhC ÚDØç éFxÆ pç Þ
qC í¥Û rìÛ Þ éO¾DìÛ ÄÃeN ´DØVC pÇFßFC P¾Ô@h p@F é@Æ l@z l@çCß@hoD@Ç@zA
,PvC ælìvpÛ ÚA pF ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ yp@G@×D@ì@J Þ l@ÛÞCl@hêß@v
P·ìF éwÏV ok lÛCækßF ÚD@¡@hok Ä@FCß@v êCoCk ÖÔ@vC ok é@Æ í@ÛD@ÛAp@ëq
ÚD¿ÎDi× éaÛA ÄG¬ lÛCælì×DÛ ´DØVC Co ÚA ¹Þok éF éaÛA ok Þ ,ækß@G@Ûp@¨D@d
éÆ DèÛA pìçD¡× Þ éFDe¤ ÚDÊorF lÛCækpÆ ½CpOµC rìÛ DèÛA ÚDëÞCo Þ ÁßRÞkoß×
íϵ lÜÛD× ,lÛCéOzClÛ PÆpz kpÆ kDØOµC Þ DÜ@O@µC D@è@ÛA é@F ÚCß@Ní@×D@è@Ü@N
,ÚDØÏv,¢ÛClÛqp¾ Þ uDGµ ÞC êßص ,¢ÛClÛDh Äd ÝëC HdD¤ HÎD¬í@FCÝ@F
PFDR ÝF øØërh,H·Æ ÝF íFC ,íØÏvC ælëpFßFC ,é¿ënd ,oDØ@µ ,kCl@Ã@× ,omß@FC
EßëCßFC ,ÀìÜd ÝFÚDØSµ ,ÀìÜd ÝF Ðèv ,ÚDèìN ÝF ÙSìèÎCßFC ,ÝìNkDè¡@ÎCÞm
DèÛA ÚDØÊ éF éÆpìFq lÜÛD× lÛpGO·× ÚD¿ÎDi× p²Û qC éÆ íçÞpÊ Þ ,êoD@¥@ÛC
íçlÛD×p¾qÞo ÚA ok éÆ é×DvC ,⁽⁶⁷⁷⁾ PvC ælz ækCk ÞC éF P@¡@è@F ækt@×
Þ oD¥ÛC é¿ëD¬xìño ækDGµ ÝF l·v ,lÛkßF ÚA örV ÚDÛA éÆ PzCk Co í@çD@K@v
rV Þ é¿ìÜd íÜF,lì·v ÝF l·v ,ÙÂoC ÝF lëq ,lì·v ÝF lÎDh ,xì ylÛqp@¾
P·ìF lëlèN Þ ÙìFDF íNl× PznÊ qC xJ ÙëkpF ÖDÛ éÆ ÚDÜëC qC íhpF qC .D@è@ÛA
ælWìç kßh EDOÆok PvC íÜv ÚClÜØ¡ÛCk qC éÆ ⁽⁶⁷⁸⁾ éGìO ÝFC .lÛkpÇÛ
Þ ,lÛCækßF í©¾CoÚDÜëC :PvC éO¿Ê Þ ækpF ÖDÛ ÙëkpÆ pÆm éÆ Co íÛDwÆ qC Ý@N
í©·F Úßh ÝOiëo DèÛAqC íhpF Þ ,éOzCk ´CrÛ Þ P¿ÎDi× pËëlÇë DF DèÛA éÆ ÝëC
éÏìvÞ éF DèÛA qC êCéOvkéÏìvÞ éF DèÛA qC êCéOvk Þ ,ækpØ@z ÍÔ@d Co p@Ë@ëk
oDìwF koß× ÝëC ok oDGhCÞ PvC HÏ®× ÝëC æCßÊ lÛCælz éO¡Æ pË@ëk é@O@vk
.PwìÛ ælìzßJ ¢ÜìF ÐçC pF Þ ,PvC
éÎDÃ× ok ⁽⁶⁷⁹⁾ ÝëoClÎCÀ¡Æ Þ ÝìØÎD·ÎCpv ÖDÛ éF kß@h ED@O@Æ ok í@ÎCr@º
pÆm Þ DèSeF qC xJ PvC éOhCkpJ P¾Ôh p×C í@vop@F é@F ÚA ok é@ÆÖoD@è@Z
qC EDÃÛ ÚDçpF Þ PWd ÝÇìÎ $)) :lëßÊí× ÝìÜZ ÚA éF «ßFp×MD@¾Ô@O@hC
pëlº qÞo éG®h Tëld ÝO× pF ÚDØÏw× æßGÛC êDçækß@N Þ ,é@O@zCkp@Fæp@è@Z
éG®h ÝëC ok ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC í@Ï@¤ p@G@×D@ì@J ,l@ÛCækp@Æ ´D@Ø@VCÙ@h
ÖDËÜç ÝëC ok Þ ((PvÞC êÓß× íϵ ÙëÞC êÓß× Ý× éÆ íwÆ pç)):kß@×p@¾
Þ kp× pç Þ Ý× oÞpv Þ Óß× éÆ ßN ÍDd éF Dzßh ÝweÎCß@FC êC :P@¿@Êp@Ø@µ
(´)íϵ P×ßÇd éF Co DèÛA êD¨o Þ ÙìÏw@N Ý@i@v Ý@ëC ,êl@z í@Ü@×å@×Úq
Þ P¾Ôh éF Ä¡µ Þ íGϬPvDëo Þ x@¿@Û êCß@ç x@K@v ,l@Ü@Æí@×ÚD@ì@F
qCrOçC éF Þ DèFCp®¨C Þ Dè¡ÜN ÚDì× ok DçkCk oCp ÝOwÇz éF Ðì× Þ,íëCÞpÛD×p¾
pF ,íèÛ Þ p×C Þ íëD¡Ê oß¡Æ éF PGºo Þ ,ÚCoCßv ÖDdkqC Þ DèØZp@JÚl@×A ok
Clh EDOÆ Þ , lÛkoÞA lëlJ Co ½ÔOhC ÝìOwiÛ éWìOÛ ok Þ ,P¾Dë éGϺDè@ÛA Ík
)),lÛkpKv ízß×Cp¾ Pvk éF Co ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ P@ì@¤ÞÞ
pG×DìJ⁽⁶⁸⁰⁾ ((ÚÞpO¡ë D× ÔìÏ DÜØR éF CÞpOzC Þ Ùç oßè± öCoÞ æÞnG@Ü@¾
lëoÞDìF ÙëCpFênºDÆ Þ MCÞk :kß×p¾ MD¾Þ ÖDËÜç éF ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ
PvC P¾ÔhoCÞCrv Ý× qC xJ éÆ Co íwÆ Þ ,ÙÜÆ ½p¬ pF Co ÚDNoDÆ ÐÇ¡× D@N
((.lëßÊí×ÚDënç éÆ lìÜÆ Dço Co kp× ÚA :P¿Ê pص ,ÖqDv ÖßÏ·×
£ß¥Û ÐëÞöDN éF DØz ÈwØN æDÊ p@ç x@J)) l@ëß@Êí@× í@ÎCr@º x@K@v
lìëßV ÈwØN ÚA éF Þ lëkpÊ qDF ´DØVC éF përÊDÛ lìçCßi@F Þ ,l@zD@FÐ@¬D@F
uDGµ ,P·ìF éÃÏd ok éZ ,PvC ЬD@F Þ kÞkp@× r@ì@Û ÚA é@Æ l@ì@ÛCl@Fl@ëD@F
DF P·ìFok é¿ìÃv EDe¤C ,lÛCéOzClÛ oß©d ypwØç Þ (´)íϵ Þ ¢ÛClÛqp¾Þ
éÆ í×DËÜçéF pÇF íFC ÝF lØe× .lÛCækpÆ P¿ÎDi× íVorh ækDG@µ Ý@F l@·@v
Äd pF ßN olJêC :P¿Ê ÞC éF pÇFßFC ,lz koCÞ ÞC pF kßF Ép× éÛDOvA ok yol@J
êCækßF ÄdpF pÊC :P¿Ê lØe× ,Äd pF :P¿Ê pÇFßFC ?ЬDF p@F D@ë êCækß@F
Þ lz ÚÞpìFÞC krÛ qC xKv ,⁽⁶⁸¹⁾ ÝÆ Pì¤Þ PÛClÛqp@¾ êCp@F Co P@¾Ô@h
qCp¾ pF pÇFßFCoDO¿Ê rìÛ Þ .P¾Dë ÚDëpV lz ¸ÂCÞ éaÛA Þ ,P¾o (´)íÏ@µ ¢@ì@J
ok éZ ,lëoCnÊCÞ.lëoCnÊCÞ Cp× éÆ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh pG×DìJ pGÜ×
íhßz êÞo qC Co ÚADë ÙOwìÛ DØz ÝëpOFßh Ý× PvDØz ÚDì× ok íϵ éÆ íÎDd
lV êÞo qC pÊC Þ ,PvCéOzCk ¢ëD×qA l¥Â Dë Þ ækßF êlV ÚA ok Dë ,é@O@¿@Ê
PvC ækßF ¢ëD×qA êCpFpÊC Þ ,lÜÆí× ªÃÛ Co ÞC P¾Ôh p×C ÝëC PvC éO¿@Ê
.íÎCrº ÝivÚDëDJ .lÛßz ¢ëD×qA éÆ PwìÛ éFDe¤ oCÞCrv
: ÙëßÊ í×
ClhpG×DìJ PÏdo cpz ok Cßìz ízÞo Þ DGëq íGìNpN DF íFDOÆ D× éFDe¤C qC íÇë
ok Mp©dÚA éÆ Co êpNCßO× £ß¥Û Þ ,ækpÆ ÀìÜ¥N ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ
qC xJ éÆ Co í¾ÔOhCÞ æpVD¡× Þ ,ækß×p¾ ÚDìF ¢ÛClÛDh æoDFok kßh êDëD@¤Þ
Co ÚA Þ ,ækpÆ pÆm ækCkêÞo éFDe¤ ÚDì× P¾Ôh éÜì×q ok oCßÊorF ÚA MD¾Þ
éF kßh EDOÆ ok Co ÚA qC íGvDÜ×¢iF D× Þ ,PvC ælì×DÛ ÚCrdÓC ÚCpìÛ EDèOÎC
HÎD®× ÝëC éF lçCßiFxÆ pç éÆ ,ÙëCækpÆ ÐÃÛ ⁽⁶⁸²⁾ Ýì@Ã@ì@ÎCÙ@Ï@µ ÖD@Û
.lÜÆ é·VCp× ÚA éF lFDë íçDÊA
xKv
: ÙëßÊ í×
,kßz ækpØz éÆ PvC ÚA qC pO¡ìF éÛDÊ év êD¿Ïh MD@¾Cp@e@ÛC Þ Ý@µD@®@×
ÝOvßìJ qC DèÛA éÆ PvC xF ÝìØç .kkpÊ ælìzßJ éÆ PvC ÚA qC pNoßè@¡@×Þ
éÎAÞ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ Þ ,lÜOwÛCkí× Co ÚA qC kߥÃ× éÆ ÝëC DF é×DvC æDKvéF
⁽⁶⁸³⁾ kßF ækß×p¾ Ý·@Î Co ÚD@¿@Ï@i@O@× Þ l@ì@ÆD@N æoD@F Ý@ëC ok Ù@Ï@v Þ
pG×DìJ PzCk DµkC éÆ ÝëC DF Co (´)éجD¾ pÇFßFC éÆ ÝëC pËëk ,lÛkpÆíaì@Jp@v
pF ÝØëC ÖCÞ (´)íϵ Þ PvC ælì¡iF ÞC éF Co Ål¾ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕCí@Ï@¤
,kpÇÛ Äël¥N Co DèÛA Þ PzCk ´ßÜØ× ÚA ok ½p¥N Cq ⁽⁶⁸⁴⁾ .lÛkCk íçCßÊÚA
ÝëCÚÞlF æpWd êDµkC ok Co ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ ÚDÛq éÆ íÎDdok
Co Ål¾ rër·ÎClGµ ÝF pص HGv ÝìØç éF .kpÆ lì@ëD@N l@ÛoÞD@ì@F l@çD@z é@Æ
pÇFßFC éÆ kß×p¾ Pì¤Þ (´)éجD¾ Þ .lìÛCkpÊpF (´)é@Ø@¬D@¾ ÚCl@Ûqp@¾é@F
⁽⁶⁸⁵⁾ .lz ækpKv ÅDh éF Hz ok éWìOÛ ok Þ koCrËÛ qD@Ø@Û yCæqD@Ü@Vp@F
æpìZ ÞC pF éÆ koCk íÛD®ìz êÞ :PvC éO¿Ê éÆ PvC pÇF í@FC Ý@i@vp@Ë@ëk
ælì¡ëlÛC DÛ êoDÆ pÇFßFC DF P·ìF :PvC éO¿Ê æoDF ÝëC ok pص Þ ⁽⁶⁸⁶⁾.PvC
ÖDWÛC Co ÚA lÜÛD× xÆ pç ,PzCk Úß¥× ÚA pz qC Co ÚDÛDØÏw× lÛÞClhéÆ kß@F
kßh ÁDÃeOvC ok Ép× ÖDËÜç pÇFßFC éÆ ÝëC pËëk ⁽⁶⁸⁷⁾ ,lì¡Ç@F Co ÞCl@çk
éF PvC ÖDÇdC éF ÞC ÐèV pËëk ⁽⁶⁸⁸⁾ .kpÆ Èz íëCß¡@ì@J Þ P@×D@×CêCp@F
.lìÛCqßv ¢NA ok Co êkp@× Þ ⁽⁶⁸⁹⁾ l@ëp@F Co kqk L@Z P@vké@Æ êoß@¬
ÖDÇdC qC êoDìwF ok Þ ,PwÛCkíØÛ Co ælV QCpì× Þ éÎÔÆêD@Ü@·@× Þ ⁽⁶⁹⁰⁾
lz HÇNp× éÆ íOëDÜV pF Co lìÎÞ ÝF lÎDh éÆ ÝëC pËëk ⁽⁶⁹¹⁾.lzéØì@vCp@v
ÞC DF P·ìF qC (´)ÚDÜ×å× pì×C éÆ í×DËÜç Þ ⁽⁶⁹²⁾ ,kpÇÛ £D¥@ÂÞ kr@Û l@d
íÎDd ok ,PhÞp¾CpF ¢NA êÞ ,kDOvp¾ Mp©d ÚA éÛDh kok éF Co pص,kq qDFpv
pF ÞC íÛDØì¡J Þ ,⁽⁶⁹³⁾ lÛkßF ÚA ok ÙzDç íÜF qC íçÞpÊ Þ (´)éجD¾é@Æ
⁽⁶⁹⁴⁾ .PvC ækß¡Ê Co (´)éجD¾ éÛDh okéÆ ÝëC
ækpÆÚDØëCq éçDØ¡z éÆ íÛq Þ ,éÛCßëk Úq Þ ,ÝOwFA Úq ÚkpÆ oDwËÜv éF pص
Þ,kpÆ ¸Ü× oDÆ ÝëC qC Co ÞC ÚDçpF Þ ÐìÎk DF (´)íϵ ,⁽⁶⁹⁵⁾ ,kCk ÚD×p@¾ kß@F
êpËëk¸ëDÂÞ ok Co Ýiv ÝëC Þ ,kßF ælz ÅÔç pص kßGÛ íϵ pÊC :P¿Ê pص
DìÛk qCÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ éÆ ÝëC ok pص rìÛ Þ .kpÆ oCp@Ç@N r@ì@Û
((ÚßOì×ÙèÛC Þ Pì× ÈÛC )) :éëA pÇFßFC éÆ æDËÛA DN ,kpÆ Èz PvC é@O@¾o
Ý×yßÊ éF Ô¤C éëA ÝëC íëßÊ :P¿Ê pص Þ ,l@ÛCß@h ÞC êCp@F p@F ⁽⁶⁹⁶⁾
ÚDìÊkpJ íOd Ökp× éØç éÆ ÝëC éF pØ@µ oD@O@¿@Ê r@ì@Û Þ .P@vC ækoß@i@Û
íèÎC ÖDÇdC Þ kÞld qC êoDìwF pص rìÛ Þ ,⁽⁶⁹⁷⁾ lÛpNéìþ ÞC qC Ýì¡ÛéÏWd
Þ éìϵ ÕC íϤ Clh pG×DìJ êDèOÜv ÝìÜaØç Þ ælz pÆm Deëp¤ ÚApÂok éÆ Co
Þ ælëkpÊ pÆm rìÛ DèÛA kßh cDe¤ ok éÆ í¤ß¥Û Äëp¬ qC éÆ Co Ù@Ï@vÞ é@ÎA
Úlì¡Æ Pvk Þ ,DçDJ ÝOwz éF ß¨Þ ok éÆ ÚDÜZ ,kCk pìì»N PvC í·®ÂÞ PFDR
ß¨Þ PFDÜV Ðwº DF Þ ⁽⁶⁹⁸⁾ ,kCk ÚD×p¾ ¢¿Æ Þ é×Dص pF fw× Þ DèzßÊpF
,íèÛ ÚCmC ok ((ÐØ·ÎC pìh íϵ íd)) ÝO¿Ê qC Þ ,P@hD@v H@VCÞ r@ì@ÛCo
rìÛ Þ ⁽⁶⁹⁹⁾ .kpÆ kDëq ÚA pF fG¤ ÚCmC ok Co ((ÖßÜÎC Ý× pì@h ÷Ô@¥@ÎC))Þ
rìÛ Þ ⁽⁷⁰⁰⁾ .PzCk ÖlÃ× ÍÞC lè¡N pF PvC ÚA qC ¹Cp¾ êCpF éÆ Co qDØÛÖÔ@v
pF Þ ⁽⁷⁰¹⁾ .lÜÜÆ oCrÊpF PµDØV éF Co pè± qDØÛ Þ Ð¾CßÛ kpÆ oCkCÞ CoÖkp@×
éF éG·Æ éÛDh ok Co (´)ÙìçCpFC ÖDÃ× Þ ⁽⁷⁰²⁾ .lÜëßÊ pìGÇ@N oD@è@ZæqD@Ü@V
éÆ Co UCph MDìÎD× rìÛ Þ ⁽⁷⁰³⁾ .lìÛCkpÊ pF kßF PìÏçDVok é@Æ êCé@Ûß@Ê
Co íÛDwÆ ÖDÛ Þ ⁽⁷⁰⁴⁾ ,kCk oCp rìÛ Ýì×q qC pìº pF PzCkÝì×q éF £D¥O@hC
.kpÆ PhCkpJ êopÃ× DèÛA éF Þ PGR DëD®µ ÚCßëk oklÜOzClÛ ÁD@Ã@e@O@vC é@Æ
ok Þ ⁽⁷⁰⁶⁾ ,kCk pìì»N Co ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕCíϤ pG×D@ì@J ´D@¤Þ ⁽⁷⁰⁵⁾
DJ Þ ,lÜF qC kqk Pvk kpÆ ÙÇd Þ ⁽⁷⁰⁷⁾ .kCk ÚD×p¾H쥷N Þ Íßµ éF QCpì×
Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh pG×DìJ oßOvk ½Ôh pF ÝëC,kßz ¸®Â ÁD@v l@Ü@F qC
æqDVC rìÛ Þ ⁽⁷⁰⁸⁾ .lÛDØF íÂDF lëDF DJ éÜzDJ Þ Pvk ÀÆkß×p¾ éÆ kßF Ù@Ï@v
Þ ⁽⁷⁰⁹⁾ .kßz éÂÔ¬ év Úq PÃϬ íJDìJ oDF év ÝO¿ÊDF xÏW× Èë ok kCk
ÝëC :P¿Ê Þ kpÆ ¸Ü× lzDF ækp× yCéaF lÜZ pç oCkéaF rìÜÆ yÞp¾ qC r@ì@Û
DF Co ízp pìº UCÞkqC ÝìÜaØç ⁽⁷¹⁰⁾ .ÖCælì¡ëlÛCÝ× éÆ P@vC êp@ì@Fl@N
Þ é·O× cDÇÛ ÚkCk ÖDWÛC qC Þ ⁽⁷¹¹⁾ .PhDv ´ßÜØ×Epµ DF Co ÙWµ Þ í@zp@Â
Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh pG×DìJ ÚD×q ok Þk ÚA éÆÝëC éF ½CpOµC DF Xd é·O@×
qC Co pG×DìJ ÚClÛDh rìÛ Þ ⁽⁷¹²⁾ .kpÆ êpìÊßÏV PvCælzí× ÖDW@ÛC Ù@Ï@v
Þ ⁽⁷¹⁴⁾ ,kpÆ æoDJ Co (´)éجD¾ é×DÛ Þ ⁽⁷¹³⁾,PhD@v ´ß@Ü@Ø@× x@Ø@h
Þ ,lÜÜÆ EDiOÛC oDÆ ÝëC êCpF Co íÇë DN kCkoCp Coßz ÝN ¢z ÚDì× Co P@¾Ô@h
éF ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ Þ ,lÜO¡èFÐçC qC DèÜ@ëC é@Æ kCk í@çCß@Ê
DF pÊC éÆ kCk oßOvk ÍDd ÝìØç ok D×C ,PvC ækßFkßÜ¡h DèÛA qC Ép× ÖDËÜ@ç
pص ⁽⁷¹⁵⁾ .lÜÛq ÚkpÊ Co éØç lÜÜÇÛ P·ìF kßzí×EDiOÛC éÆ DèÛA qC íÇë
.koÞA kßVÞ éF rìÛCo pËëk êDèOµlF Ýëk ok
.kßFoDÇzA ÚDÛA Äw¾ Þ íÜëlìF éÆ Ökp× oCl×D×q Þ ÚCpØÇd Co íÛDwÆ ÚDØSµ D×C
Þ ,lÛkoÞAkßVÞ éF l×A lëlJ ÚDÛDØÏw× oß×C ok éÆ Co íRkCßd ÚDÜëC éWìO@Û ok Þ
éÜël× éF CoÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh pG×DìJ ÚDÊlz ælÛCo Þ DÃϬ êÞ rìÛ
ÚDÛDØÏw× éØçéF éÆ Co êkDëq ÍCß×C kßh ÚD¡ëßh Þ íÛDwÆ éF Þ ,lìÛCkpÊ qD@F
pG×DìJ EDe¤CqC éÆ Co kß·w× ÝFC rìÛ Þ ⁽⁷¹⁶⁾ ,kCk £D¥OhC PzCk Ä@Ï@·@N
Co ÞC ÚApÂÞ ⁽⁷¹⁷⁾ kp× DN kq ol ÚA kßF ÙÏv Þ éÎA Þ éì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤ Cl@h
⁽⁷¹⁹⁾,lz ÄO¾ oDZk DN P¾pÊ ÈOÆ pëq Co pvDë oDص Þ ⁽⁷¹⁸⁾ ,lì@ÛCqß@v
¢ÛDÇëkrÛqC éÆ lìÎÞ qC Co ld ⁽⁷²⁰⁾ ,kpÆ lì·GN ænFo éF Þ kq éÛDëqDN Co omßFC
éFDe¤ÖDWÛCpv Þ⁽⁷²²⁾ ,kpÆ ¯ÂDv pص Ý@FC qC Co £D@¥@Â Þ ⁽⁷²¹⁾ kß@F
,kß×p¾Ýëp¿Û Co ÞC (´)ÚDÜ×å× pì×C Þ ,lz éO¡Æ DN lÜOzCkpF ÞC êoD@ë qC P@vk
.l¡Û ækpKv ÅDh éF qÞo év DN yCæqDÜV Þ ⁽⁷²³⁾
ÍߥdHVß× lÛkCk ÖDWÛC ÝN év ÝëC éÆ êpËëk Pzq êDçoDÆ Þ ÍD@Ø@µC Ý@ëC
Þ £ß¥Û (´)PìFÐçC Äëp¬ qC éÆ ÝëC pF æÞÔµ ,PvDèÛA ÁDÃz Þ ÁD¿Û éF ÝìÃë
ætëßF ,PvC pNCßN ld éFÈëkrÛ éÆ ælz koCÞ DèÛA p¿Æ Þ Ý·Î Þ Hv pF íNDeëp¥N
Dë fëp¤ o߬ éF kßh ÚDÜivÞ DçéG®h Ýب (´)ÚDÜ×å× pì×C éÆ íëDçæßÇ@z
.PvC ækß×p¾ ÚDìF ´ß¨ß× ÝëC ok æoDzC
,oDìwFÐëD©¾ éØç ÚA DF PzCk oCp (´)ÚDÜ×å× pì×C ÍCßdC Þ ´D¨ÞC ÝëC pFCpF ok
pG×DìJ MDìdÚCoÞk ¸ëDÂÞ ok kDëq êDèìOiv ÐØeN Þ ,Piv kDèV Þ Ì@Ü@V Þ
,olF êDèËÜV ok ÞClÜÛD× íF êDèOµDWz Þ DèëoÞÓk Þ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ
éÆ ÝëC Þ ,Mp©d ÚA êpËÛælÜëA Þ Ùè¾ êÞpìÛ Þ ,DèÛA rV Þ ÝìÜd ,pGìh ,ECrdC
qC Þ PzCk Co ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵÕC íϤ Clh pG×DìJ P×qÔ× Þ P×lh éOvß@ì@J
PhDv kßh Ýì¡ÛDV Co ÞC ÙÏv ÞéÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ éÆ æDËÛA DN íÆkß@Æ
éÆ ÚA qC xJ ¸ëDÂÞ pO¡ìF ok éFDe¤éÆ ÝëC Ùç Þ ,kßF oCkoßhpF ÞC P@ì@Fp@N qC
Ößϵ éØç ok ÚClÜØ¡ÛCk Þ ,lÛkpÆí× ´ßVoÞC éF lÛlzí× æDGOzC Þ D®h oDZk
,pNlçCq ,pNlÜØNÞDiv éFDe¤ éØç qC Mp©d ÚAéÆ ÝëC Þ ,lÜÜÆí× kDÜOvC ÞC éF
PÃGv éØç pF ÚDØëC ok Þ ,kßF pNÞoækD¡Ê ,pNêßizßh,pNoD@Fkp@F ,p@Nl@FD@µ
qC ,kßF pNPvok ¢Üiv Þ pNÝiv ÙÆ ,pNßËOvCo ,pOe쥾éØ@ç qC ÞC ,P@zCk
ÖÔvC æCo ok ÞC ,PÃ¡× Þ XÛo Þ ,pNßÇìÛ ¢Ïص MpNkDëq ÞC ÝìÃë,pNpìÎk é@Ø@ç
qC ÞC êCo Þ ,pOçDÊA éØç qC êoÞCk ok Þ ,pNÓCÞ ¢çDËëDJ Þ ,pNpF ¢GwÛÞ ,pO¡ìF
Clh EDOÆ Þ ,HºCo Þ DzßÆ íèÎC kÞld é×DÂC pF éØç qC ¢ìF Þ ,pNoCßO@vCé@Ø@ç
Þ ,lìvoPFDVC DF ÞC êDµk opÇ× Þ ,kCk pGh Hìº qC DçoDF .kßF ÚDGèËÛ Þ ³¾D@dCo
Clh pG×DìJDF êokCpF lÛßìJ Þ êlÛÞD¡ëßh éF .PvßìJ oßè± éF ÞC qC Dçær@W@·@×
Þ Mp¥Û Þ PGe×EßVÞ éF Þ ,PzCk £D¥OhC ÙÏv Þ éÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤
qDOØ× ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵÕC íϤ ÖpÆC Íßvo DF MDvCß× Þ ,ÚCpG×DìJ DF êp@FCp@F
⁽⁷²⁵⁾ pìè®N Þ éÏçDG×éëA ok öDwÆ ⁽⁷²⁴⁾ ,pëlº ,PÎrÜ× ,pì¬ Tëld .kßF
lëCß¾ MpSÆ Þ ,p¿ÆéÃFDv Ölµ Þ ,PvÞC êDèìÊtëÞ ælÜçk ÚD¡@Û D@è@ÛA r@V Þ
qC íVoDh Þ íÛlF ÞíÛDw¿Û MÓDØÆ éØç éF Mp©d ÚA íË@O@vCoA Þ ,êkß@VÞ
.PvC oCßÊorF ÚA MD¤D¥OhC
íÎD·NÄd êoDV PÜv lÛÞClh êßv qC DìÎÞC Þ ÚCpG×DìJ Úß×qA Þ ÔOFC é@Æ ÚCl@F
éOzCkÚDëpV éOvßìJ rìÛ P×C ÝëC ok ßeÛ ÚDØç éF Þ ækßF éOznÊ êDèO@×C ok
íO¿Ëz¸¾o ¸ëD× kßh ÝëC Þ ((⁽⁷²⁶⁾ÔëlGN ÕC øÜwÎ lWN ÝÎÞ )),PvC
pF pçD± okЬDF Þ ,lz ½peÜ× ECߤ æCo qC P×C ÝëC PëpSÆC éÆ ÝëC qC P@vC
éÆ Þk ÚA qC íÇëÞ PzCk pwJ Þk DèÜN (´)p¡GÎCßFC ÖkA éZ .P¾Dë íÊpìZ Ä@d
êpG×DìJ ÚCoÞk éÆæDËÛA DN ,lÛkpF pv éF éìÃN Äd pF éÆ êpËëk pF kßF ЬDF p@F
íÜØzk Þ kDܵ koß×Þ oßèÃ× éOvßìJ cßÛ rìÛ ÚCoÞk ÝëC ok .lìvo Cp¾ (´)cß@Û
pìÊCp¾ Þ ÅDÜÎßç íÛD¾ß¬ok Co ÚDÜØzk lÛÞClh éÆ ÚD×q ÚA DN ,kßF ÚD¿ÎDi@×
DèÛDëpV ÝìØç oDZk kßhêDèO×C DF rìÛ (´)«ßÎ Þ kßç Þ fÎD@¤ .P@hD@v Áp@º
pìÊok kßèë DF (´)íwìµ ÞÚßµp¾ DF (´)ívß× ,kÞpØÛ DF (´)ÙìçCpFC Þ ,lÛl@z
Þ pèÂ Þ MDëA ÍÞrÛ qC xJrV (´)ÚCpG×DìJ qC Èë bì@ç p@FCp@F ok Ökp@× Þ ,l@z
Þ P×Ôv DF éÆ lëoCk ¹CpvCo P×C ÖClÆ íOvCpF .lÛl¡Û Ùì@Ï@w@N Þ ÖCo ECn@µ
rìÛ PÏ× ÝëC ÙìzDF éOzCk oD²OÛCDN ,lzDF éO¾pÊ ¢ìJ ok Co ÙìÃOw× æCo Pì¾Dµ
pÊC ÈÜëC .lzDF ÙìÃOw× «Cp¤ pFÄd éØñC qC êoCkpGÛD×p¾ Þ íèÎC PµD@¬C ok
DN ,lÛCælz HÇNp× Ýì·FDN Þ éFDe¤qC íçÞpÊ éaÛA éF íçk Cp¾ yßÊ íçCßiF
ívpG¬ fìz éÆ xì ÝF ÙìÏv TëldéF íÛClF Co DèÛA Pzq ÍDصC qC êCéÛßØÛ
ÙìÏv)) æk Cp¾ yßÊ .PvC ækoÞAkßh ⁽⁷²⁷⁾ UDW@O@e@ÎCED@O@Æ ok Co ÚA
éÆ íwÆ qC PvC êpF Ý× é×m éÆ kpÆClÛ ÞC êßv qC éëÞD·× êkDÜ× :PvC éO¿Ê
é¾ßÆ Ökp× êoDO¾pÊ .lÜÆ PëCÞo ÞC ÚClÛDhPÏ쩾 Þ íϵ PGÃÜ× ok íSël@d
pNPiv Þ pO¡ìF pËëk «DÃÛ Ökp× qC pèz ÝëCok ÚDì·ìz kßVÞ MpSÆ HGv é@F
éÆ ÞC ,lërÊpF (æp¥F Þ é¾ßÆ) ÝìÂCpµ êoClÛD×p¾éF Co éìFC ÝF kDëq éëÞD·× .kßF
éÆ íëDV pç ok Co DèÛA Þ ,PhCkpJ DèÛA Hì÷N éF PhDÜzí×íÛCßiF Co ÚDì·ì@z
¸®Â Co DèÛA êDJ Þ Pvk Dë Þ ,PhDví× Eßµp× Dë ,lìÛDvoí× ÐOÂéF P¾Dëí@×
ÚD¡ÛDØ¡Z ok Ðì× Dë Þ ,kqí× oCk éF D×ph Phok êDçéÜ@N p@F D@ë Þ,kp@Æí@×
éÆ ld ÚA DN kpÆí× ÚÞpì@F ÁCp@µ qC Þ l@ì@·@G@N Co D@è@ÛA D@ë Þ ,kp@Fí@×Þp@¾
.lÛDØÛ íÂDF Ýì×qpv ÚA ok í¾Þp·×¦iz
¹Þok MDëCÞo ÐÃÛ éF Ökp× êlWw× Þ ÚDOwçk íOd Þ éìdD@Û p@ç ok x@K@v
ÚDØÏ·× éF Þ ,lÜOhCkpJ pFD@Ü@× êÓD@F qC é@ëÞD@·@× Þ ÚD@Ø@S@µ P@Ï@ì@©@¾ok
DF ÚDÆkßÆ Þ ,lÛqß×DìF ÚDÆkßÆ éF ÚAp lÜÛD× Co DèÛA DN lÛkCk oßOvkDçéÛDiGOÇ×
Þ ÚClçCq .lÛkCk ÐìÇ¡N Co ´DØOVC Þ lÛlz ÉorF éO@¾D@ë yoÞp@Jæß@ì@z Ý@ëC
ÝëC éÆ í×DËÜç rìÛ lÛkpØzíØÛ rëDV ÍDصC ÐìG ÝëC ÓßØ·× éÆDèÛA ÚCoClÜëk
Äd pF Co DèÛA Þ ,lÜO¾pënJí× Co DèÛA kDO¾Cí× ÚD¡Ovk éF í@Ë@O@hD@vMD@ëCÞo
lÃO·× DèÛA éF Þ lÛkqí× qDFpv DèÛA ÐÃÛ Þ ÍßGÂ qC lÜ@O@zCl@Ü@Jí@×f@ì@e@¤
Ökp× krÛ ok Þo ÝëC qC ,lÛkpÆíØÛ íÜØzk MDëCÞo ÝëC ÚD¿ÎDi×DF Þ lÛlzíØ@Û
EDwd éF íOvCo ¹Þok Þ ,¹Þok íOvCo Þ ,lz Äd ЬDF Þ Ð¬DF,Äd ÚD@×q ÚA
ÐëD©¾ ok kDO¾C ÚDëß×C Pvk é@F P@¾Ô@h p@×C é@Æ ÚA qC x@J é@¤Ô@h.l@×A
ÍDصC æoDFok éaÛA éF éVßN DF éÆ lÜOwV TG¡N íëDçrìZ éF kßhÚD@ëCß@¡@ì@J
DèÛA êCße¾ qC Þ ,koClÛ íOÏ쩾 pF PÎÓk DèÛA pSÆC PvC ælz PëCÞoDèÛA P@zq
kßzí×ÝzÞo êpìËìJ Þ ívopF qC xJ Þ ,PvClìJ ÁD¿Û Þ íËOhDv Þ Ð·VoD@RA
éOhCkpJ ÞéOhDv ÖDÃ× Þ ÍD× éF Úlìvo êCpF ÚDëß×C ÚD×q ok MÓß·W× ÝëC éÆ
ok)) :PvCækß×p¾ kßh êDçoDO¿Ê qC íÇë ok (´)ÚDÜ×å× pì@×C .P@vC æl@z
ÚA éÆ lÜOwF ¹ÞokÞC pF êol éF ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh pG×Dì@J ÚD@×q
pF ÚDëßÊ CpO¾C !Ökp×êC)) :kß×p¾ Þ kpÆ kCpëC êCéG®h Þ PvDhpF Mp@©@d
¢NA ok Co kßhæDËëDV klÜF ¹Þok Ý× pF Clص x@Æ p@ç ,l@ÛCæl@z kD@ëq Ý@×
íÛDÜiv qC l·F (´)ÚDÜ×å×pì×C xKv .lÜOwF CpO¾C ÞC pF ÞC qC xJ D×C ,((lÛCl@F
é×CkC ¸¨Þ ÝëC , ÙÏv Þ éÎA Þéìϵ ÕC íϤ Clh Íßvo qC l·F)) :kß×p¾ l@Ü@Z
Þ PÎÔ¨ æCo ÚDëCß¡ìJ éF,ÚDOèF Þ CpO¾C Þ ¹Þok зV DF é@Æ êoß@¬ é@F P@¾D@ë
Þ ,lÜçk ÖDÃ× Þ PwJ DèÛA éFDN ,lÜëßVí× EpÃN ¢NA êßv éF ÚDÊlÜÜÆ Mßµk
.lÛßz lÜ×æpèF DìÛk Ùì·Û qCDèÛA éÏìvÞ éF Þ ,lÜÜÆ oCßv Ökp× P¡J p@F Co D@è@ÛA
ÞC lÛÞClh éÆ íwÆ rV lÜÛDçDzkDJÞ ÚCpv Þ DìÛk ÚDçCßh æoCßØç Ökp× íOvCpF
((.PvC éOzCk Úß¥× oDÆ ÝëC qC Co
éÆ éFDe¤ qC íÛDwÆ éF éëÞD·× éÆ lÛCækpÆ PëCÞo ⁽⁷²⁸⁾ ÚDìÜv qC íçÞp@Ê
év êD¿Ïh PÏ쩾 ok DN kCkí× ÚÔÆ ÍCß×C lÛkßF Ökp× kDØOµC Þ Áß@RÞkoß@×
Ökp× oß©d ok Co DèÛA Þ ,lÜÜÆ Ð·V Tëld (´)ÚDÜ×å× pì×C H×n@× D@ëé@ÛD@Ê
CoéaÛA Dë Þ ,lÜÜÆ PëCÞo ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh pG×DìJ qC pGÜ× êÓDFp@F
lëleÎCíFC ÝFC .lÛoÞA oDØz éF DèÛA ÐëD©¾ qC PvC ælz koCÞ (´)íϵ PÏ쩾 ok
lÜÆí× PëCÞoí¾DÇvC p¿·V íFC qC éºÔGÎCXèÛ pF kßh cpz ok íÎrO·× í¿Ü@d
éÆ lÜÆ PëCÞoDN kCk ElÜV ÝF ÷pØv éF Ùç ok oCrç l¤ éëÞD·@× é@Æ ⁽⁷²⁹⁾
ÚDz ok ⁽⁷³⁰⁾((DìÛlÎC ÷DìeÎC í¾ éÎß ÈGW·ë Ý× uDÜÎC Ý×Þ ¸·@µ:é@ëA
((.ÕCMD¨p× öD»OFC éw¿Û êp¡ë Ý× uDÜ@ÎC Ý@× Þ )):é@ëA Þ (´)í@Ï@µ
,P¾pënKÛCo Ùçok oCrç l¤ ÞC ÝÇìÎ ,PvC ælz ÍqDÛ ÙWÏ× ÝFC æoDFok ⁽⁷³¹⁾
oCrç l¥ìvÞC éF ÖDWÛCpv ,P¾pënKÛ rìÛ ,kCk Ùçok oCrç PwëÞk ÞC éF éëÞD@·@×
.kpÆ ÍßGÂ Co DèÛA ÞC Þ ,kCk Ùçok
ækß×p¾ éÆ ækpÆ PëCÞo (´)pÂDF ÖD×C qC ⁽⁷³²⁾ p@G@O@·@× l@Ü@v é@F í@¡@Æ
rV lÛlz lNp× Ökp× ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh pG×D@ì@J qC x@J)):P@vC
?éZ oDص xJ :kpÆ §pµ êÞCo ,kClÃ@× Þ omß@FC ,ÚD@Ø@Ï@v í@Ü@·@ë Ý@Né@v
xKv :PvC æl×A íOëCÞo ok .P¡ÊqDF xKv Þ lz ½peÜ× í@Æl@ÛC:kß@×p@¾
ÚDvDv ßFC kpÆ P¡ÊqDF éÆ íwÆ ÝìOwiÛ Þ ,é@O@vß@ì@J kCp@¾C ÚAé@F Ökp@×
íwÆ DèÜëC rV Þ ,lÛkßF p¿Û P¿ç DèÜëC Þ ,kßF æpìOz Þ æpصßFC,oDص ,êoD@¥@ÛC
.PhDÜ¡Û Co (´)ÚDÜ×å×pì×C Äd
: ÙëßÊ í×
qC xJéÆ PvC ÝëC kßzí× ækD¿OvC PvC pNCßN ld éF ÈëkrÛ éÆ êoDGhC qC éaÛA
êCéOvk .lÛlzÙwÃÜ× éOvk Þk éF Ökp× ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh pG×DìJ
ÚDÆoC éÆ lÜOwçíëDèÛDØç ÚDÜëC Þ ,lÛkßF xìÏFC æDKv qC Þ pëÞrN Þ ÌÛpì@Û Ð@çC
ÐçC Þ æDÊADÛ Þ ÚCkDÛpËëk éOvk .lÛlì¡iF ÖDÇeOvC Co ½CpeÛC Þ íçCpØÊ ÝëC
íÛDwÆ qC í¡ÜìF Þ Mpì¥Fbìç ÚÞlF Þ ,lz éGO¡× DèÛA pF p×C Þ ,lÛkßF lìÏ@Ã@N
lìÏÃN p¡F Ýì¬Dìz qCÞ ,êoClGÛDVlÛkßF ælz p¾DÆ Þ ælìÛCkpÊ Äd qC êÞo éÆ
Þ EßZ Þ Clh ÚDì× PìÏçDV ok éÆíÛD®ìz êDçp¡F ÚDØç ,lÛkp@Æ êÞp@ì@J Þ
ÚDØç éF DèÛA Þ ,pص Þ pÇFßFC Þ (´)íϵÚDì× lvo éZ ,lÛkDèÛíØÛ íNÞD¿N ÌÜv
ækpÆ Dço Co PvCo æCo éÆ P¿Ëz Þo ÝëC qC ,lÛkßFíÂDF kßh íÎkoßÆ Þ êkpiFDÛ
.lÛlz ½peÜ×
: lëßÊí× íÎCrº
´oÞ Þ Ùϵ qC PvC ælëkpÊ oCk ælèµ Co P×C íëCß¡ì@J é@Æ í@w@Æ æD@Ê p@ç
ÐFDÂpìº êCéÜO¾ Úlz éOiìËÛCpF HVß× pËëk xÆ éF ÚA ÍDÃOÛC Þ ,lzDF æpèFíF
rìZÞk ÚDì× D× éZ ,ÙìÜÆí× ÙÇd ÞC P×D×C kD÷ÛC Pe¤ pF kkp@Ê Ð@Ø@e@N
ÚDÛDØÏw×Þ ,PwìÛ ÚA EDN éÆ lëA lëlJ êCéÜO¾ ÞC ªëß·N DF éÆ ÚA íÇë Ùëpìe×
,PvC pO¡ìFoßÆn× «Þpz ÚD¥ÃÛ MoDwh qC éÆ kqDv íÛD@ëq Þ op@¨ oD@Zk Co
ÝëC éF íËOhDGÎkHGv éF CnÎ ,PvC ælz oCpÂpF PeÏ¥× lër× êCpF éÆ í«Þpz
íhDÆ éÆ íwÆ lÜÛD×Þ ,kpF ÚDì× qC Co PeÏ¥× Ð¤C ÚCßNíØÛ ,«Þpz Þ D@ëCr@×
qC oß¡Æ éÆ ÙìÜÆ ÙÇdéÆ ÝëC ÚDì× Þ ,kpÆ Ðص lÜÆ ÚCpëÞ Co êpèz Þ ,kqDwF
ÝëC Þ ,lzDF ЬDF oßÆnׯëCpz lÂD¾ ÙÆDd êDèëoÞCk Þ ,íÎDh Cß@¡@ì@J Þ ÖD@×C
ÚDzkßh êDçoß¡Æ ok Co ÚDØÏw×pìº Ökp× ÖDÇd êDèëoÞCk D× éZ ,PvC ÍDe×
éÛßËZ Moߤ ÝëC ok Þ ,ÙìÛCkí×n¾DÛ lÛoCk DèÛA kßVÞ éF éÆ êqDìÛ H@G@v é@F
ÙÇd PvC ÚDÛDØÏw× MoÞp¨ Þ qDìÛkoß× éÆ íO×D×C Pe¤ éF P@vC Ý@Ç@Ø@×
((.ÙìÜÇÛ
: ÙëßÊ í×
ÝìÜZ P×D×C kD÷ÛC qC kߥÃ× é@Æ P@vC í@O@vok í@Noß@¤ ok Ý@i@v Ý@ëC
éF ÖDÃ× ÝëC qC ¢Ovk ÚkpÆ æDNßÆ Þ ÞC éF PGwÛ §p·@N Eß@VÞ Öl@µ,êkp@×
éÆ ÝëC éØç éF ÚD×q ÚDçDzkDJ éF PGwÛ éÆ ÚDÜZ ,lzDF éÜO@¾ qC Ù@ì@FH@G@v
ÞC P×D×C Pe¤ éF kDÃOµC éÛpÊ Þ ,kßzíØÛ éÏFDÃ× Þ §p·N lÜ¡Æ pvÞ pËØOv
éÏØVqC ÞC éÇÏF ,PwìÛ fìe¤ ClFC PvC Äd pF ÞC éÆ ÝëC Þ ,p×ÓC x¿Û Þ ¸ÂCÞok
æp×qok P×Dì qÞo ok Þ ,lÜÜÆí× Mßµk gqÞk ¢NA éF é@Æ P@vC í@ÛCp@G@ço
ÙÏvÞ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ éÆ PvC íÛDwÆ qC Þ (ÚDëÞpOzq) ÝìdßG@Ã@×
PëßÃNoDÆ lF ÚCkp× éÏìvÞ éF Co Ýëk ÝëC lÛÞClh)) :PvC ækß×p¾ DèÛA æoD@Fok
qC xJéÛDÊ év êD¿Ïh Þ ,lÛoClÛ êCæpèF MphA ok ÚDÜëC ⁽⁷³³⁾ ((.lÜÆí×
.lÛCækßF éOvk ÝìØç qC ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ D× pG×DìJ
ÚDÛA æoDFok koCÞ £ß¥Û Þ ÚD×D×C æoDØz :Ð¥¾
PvC Pvk ok ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íÏ@¤ p@G@×D@ì@J qC êp@NCß@O@× T@ëkD@dC
éÆ lÛCéÛDÊ ækqCÞk éØñC Mp©d ÚA qC xJ ÄÏ@h p@F í@è@ÎC êD@è@O@W@dé@Æ
ÖD×C HìNpN éF ÞC qC xJ Þ (´)HÎD¬íFC ÝF íϵ ÚDÜ×å× pì×C DèÛAÝ@ì@O@w@i@Û
íϵ ÝF lØe× ,ÝëlFD·ÎC Ýëq ÝìweÎC ÝF íϵ ,lìèz Ýìwd ,íGOW×Ý@w@d
ÞC lÛqp¾ xKv Þ íÆrÎCíϵ ÝF Ýwd ,êkDèÎC lØ@e@× Ý@F p@¿@·@V,p@ÂD@G@ÎC
ÖD×C Þ ,koCk Co ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ éìÜÆ Þ ÖDÛ éÆ ,P@vC(´)ÙñD@Â
éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ .PvC oDÊqÞo ÝëC ok Ýì×q êÞo pF lÛÞClh é¿ìÏhÞ ÚD×q
ÝN ækqCÞk éF Cp× PØÇd Þ Ùϵ Þ Ùè¾ lÛÞClh)) :PvC ækß×p¾ Ù@Ï@v Þé@ÎA Þ
xJéÆ íÛDwÆ pF êCÞ ,PvC ælëp¾A Ý× Pzpv qC Co ÚDÛA Þ ækpÆ D®µ ÙÛClÛDhqC
éZ Co DèÛA,lÛpGF kßh DF Cp× lÛßìJ DèÛA æoDFok Þ ,lÛqoÞ pGÇN ÚDÛA éF PGwÛ Ý× qC
ækß×p¾rìÛ Þ ⁽⁷³⁴⁾ ((.lÛCkpËÛ DèÛA Hì¥Û Cp× PµD¿z l@ÛÞCl@h ,kß@zí@×
DèÛA phA ÞíëßN DèÛA ÝìOwiÛ íϵ êC ,lÛp¿Û ækqCÞk Ý× qC xJ ÚD×D×C)) :PvC
⁽⁷³⁵⁾ ((.lëD¡Êí×ÞC Pvk éF Co Ýì×q pOhDF Þ oÞDh lÛÞClh éÆ PvC ÙñDÂ
pç (´)éØñC,é¤Dh HOÆ éF lvo éZ ,PvC oDìwF é×Dµ HOÆ ok MDëCÞo ÝëC ÍDS×C
ÞC PØ¥µ Þ MD¿¤Þ ÖDÛ Þ ,ækpÆ kDë PdCp¤ DF P×D×C éF kßh Ýì¡ÛDV qC ÖCl@Æ
íËØç krÛ ok éØñC ÝëC í×DØNPÂCl¤ Þ íÆDJ .lÛCækCk pGh kßh EDe@¤C é@F Co
,PvC ÄÃe× Þ PFDR ,Áp¾ kl·N Þ½ÔOhC éØç DF ÖÔvC ÐçC ÝìÃRß× Þ ÝëpGO·@×
½ÔOhC koß× DèÛA ÍDd íËÛßËZ Þ Ð©¾HNCp× éÆ DèÛA qC pìº íÛDwÆ ½Ô@hp@F
xÆ pç Þ .PvC (´)éØñC PìÛDÃd Þ PìWd ÐñÓkÝëpOÜzÞo qC kßh ÝëC Þ ,PvC
ÞC êCpF íÇz æoDF ÝëC ok lçk oCp é·ÎD®× koß× Co (´)PìFÐçC ½oD·@× Þ oD@RA
.lÛD×íØÛ íÂDF
ÝìçCpFÝëpNoDÇzA qC :lëßÊí× éëßFDF ÝF íϵ ÝF lØe× p¿·VßFC ÁÞl¤ jì@z
Þ éÎA Þ éìϵÕC íϤ pG×DìJ MßGÛ Ál¤ éÛD¡Û lÛÞClh éÆ PvC ÝëC DèÛA P×D@×C
ÖDØN qCMp©d ÚA íçDÊA Þ ,éOznÊ ÚCpG×DìJ PznÊp@v p@Æm ok Co Ù@Ï@v
Dë ,éOhß×AíwÆ qC Co ÝOzßÛ CpçD± éÆ ÚA íF ,kCk oCp oßFq Þ ÐìW@ÛC Þ MCoß@N
ÚA PÎDvoéÛD¡Û ÝëpOÊorF ÝëC Þ ,lzDF ækpÆ oClëk Co í@ëkß@è@ë Þ í@ÛCp@¥@Û
Ýì¡ÛDV Co(´)ÝìweÎC ÝF íϵ Þ ,lz lìèz (´)íϵ ÝF Ýìwd .kßF oCßÊorF
æoDÜÆÖkp× qC ÞC xKv ,kßF PwìF qC pOØÆ ÞC Ý@v é@Æ í@ÎD@d ok ,kp@Æ kß@h
ÞC oClëkéF ¢FDe¤C qC í¤Cßh rV Þ kpÆíØÛ MDÂÔ× Co xÆ bìç Þ .P@¾p@Ê
Þ ÚD×q êDèëoCßzkHGv éF Þ kßF Áp»Ow× MkDGµ ok ¢NDÂÞC Þ ,lÛlzíØÛ ÐñDÛ
ÝF lØe× ylÛqp¾ xJ.l¡Û p¡OÜ× Þ ÐÃÛ ÞC qC Ößϵ qC íÆlÛC rV ÚDëß×C ÙO@v
ÚA .lëkpÊ ÞC Ýì¡ÛDV ÞpçD± lz pÂDF éF HÃÏ× Þ kßF Ùϵ ælܾDÇz éÆ í@Ï@µ
éñCoC Þ ÚDìF Co êqD»× Þ æpìv,PÜv ,EDOÆ, Ýëk Ößϵ qC íÊorF ¢iF Mp©d
bìç Þ PzCk pF ækpJ Ößϵ qC ¢ìJqC pO¡ìF (´)lØe× ÝF p¿·V ÞC qC xJ ,kp@Æ
Co êCæqDN ÐñDw× Þ ÚDìF Co ÚA HÎD®× qCêoDìwF éÇÜëC pË× lÛDØÛ íÂDF íØϵ ´ßÛ
oDGhC Þ êqD»× ok Þ ,kpÆ pìw¿@NCo P@Ü@v Þ ÚAp@Â Þ ,kß@×p@¾ ækD@O@¾C ÚA ok
ÝF lØe× yolJ Dë ÞC éÇÛAíF PvCælz ÐÃÛ ÞC qC êoDìwF MDëCÞo (´)ÚCpG×Dì@J
ÚDèìþ Þ é×Dµ ÚDRle× qC íÇëkrÛ ok éÆlÛßz ælëk (´)Ýìwd ÝF íϵ Dë íϵ
pF koCk PÎÓk rìZ pç qC ¢ìF kßh ÝëCÞ ,lÛpìÊí× Cp¾ ÚD@ÛA qC êr@ì@Z ÚD@ÛA
Þ lÛC éO¾pÊ Cp¾ êpËëk qC xJ íÇë éØñC qCÞ íϵ qC Þ pG×DìJ qC Co Ùϵ ÚDÛA éÇÜëC
Clh ÖCpd Þ ÍÔd æoDF ok ÚDÛA qC ,lÛCækßF æßìzÝìØç pF Ùϵ ok (´)éØñC éìÏ@Æ
éÇÛA íF ,kßF ÄFD®× Þ Ä¿O× Ùç DF éØç lÛkCkí× éÆíëDèivDJ lzí× ¢vp@J
PvC pNDëßÊ ÝëC qC DèÛA P×D×C pF ÐìÎk ÖClÆ ÝëCpFDÜF,lÛqß×Dì@F í@w@Æ qC Co ÚA
Þ kßh Ùϵ Þ ,kpÆ EߥÜ× P×D×C éF CpÛDÛA ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵÕC íϤ pG×DìJ êoA
íwÆ ÍßØ·× Þ MkDµ Hwd pF DëA .kpKv ÚDÛA éF Co kßh qC ¢ìJÚCpG×DìJ ÖßÏ@µ
oßè± éF (´)lØe× ÝF p¿·V Þ íϵ ÝF lØe× qC éaÛA pì²@Û é@ÆÙ@ëCæl@ëk Co
ÚDëDJ).lzDF éO¾pÊ Cp¾ íwÆ qC Co DèÛA é@Ç@ÛA ÚÞl@F kß@z p@çD@±ÞC qC l@ì@vo
.(ÁÞl¤ÚDÜiv
ætëßF(´)éØñC ÐñD¥¾ ok ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh pG×DìJ qC éÆ Co í¤ß¥Û
êqDìÛéÆ PvC oßè¡× ÚDÜaÛA Þ oDØzíF ælz koCÞ (´)ÚDÜ×å× pì×C HÂDÜ@× ok
pÊC :PvCækß×p¾éÆ ækpÆ PëCÞo Clh pG×DìJ qC uDGµ ÝFC. PwìÛ ÚA p@Æm é@F
lÜÛCßNíØÛ lÛßz ælÜwëßÛDèÛDwÛC Þ pËFDwd Þ ÝV Þ kCl× DçDëok Þ ,ÙÏ DèÛDOvßF
⁽⁷³⁶⁾((.lÜÜÆ æoDØz Co (´)ÚDÜ×å× pì×C ÐñD©¾
:kCkjvDJ .lz ¢vpJ (´)HÎD¬íFC ÝF íϵ ÐñD©¾ æoDF ok Ùϵ ÐçC qC íÇ@ë qC
Co¢ÏñD©¾ MÞClµ Þ lwd êÞo qC ¢ÛDÜØzk éÆ êkp× æoD@Fok Ù@ëß@Ë@F é@Z
qCxKv .lÜOzCk ælìzßJ Co ¢GÂDÜ× éìÃN Þ ÙìF qC ¢ÛDOvÞk Þ lÛkpÆ ÚDØ@O@Æ
⁽⁷³⁷⁾ .PvC éO¾pÊ Cp¾ Co DV éØç Þ pçD± ÞC ÐñD©¾ ÚDì× ÝëC
ÚDÛAPµD¬C éF lÛÞClh éÆ lÜOwç êp×ÓCßÎÞC ÚDØç éØñC éÆ ÙìÛClF PvC HVCÞ
,ÞC pF ÐìÎkÞ ,ÞC æCo Þ ,Äd ECßFC Þ ,Ökp× pF ÚDçCßÊ ÚDÛA ,PvC ækß×p¾ oßOvk
ÚDÛA ,lÜ×ߥ·×ízr»Î Þ D®h pç qC Þ lÜëÞC lìdßN ÚD@ÆoC ,ÞC Ù@Ï@µ Úr@i@× Þ
pç qC Þ éOhDv oÞkÚDÛA qC Co Èz íÜ·ë xVo lÛÞ Clh éÆ lÜOwç íëDè@ÛD@Ø@ç
lÜÛD× Þ ,lÜNCrW·×Þ ÐñÓk êCoCk ÚDÛA. PvC ækpÆ ÚDzpè®× Þ ÅD@J êl@ì@Ï@J
ÝëC ok Þ ,lÜzDFí×Ýì×q ÐçC ÚD×C DèÜëC lÜÛDØvA ÐçC ÚD×C éÆ ÚDØvA ÚDÊoDOv
ÀÏiN éÆ ÚA Þ P¾Dë MDWÛlz oCßv ÚA pF éÆ íwÆ éÆ lÜdßÛ íO¡Æ lÜÛD× P×C
éÛßÃGwë Ó )),lÜëClh ÖpÇ×Þ £Dh ÚDÊlÜF ÚDÛA rìÛ Þ ,lëkpÊ Ápº l@ëqoÞ
p¿Æ DèÛA íÜØzk Þ ÚDØëC ÚDÛA íOvÞk⁽⁷³⁸⁾ ((ÚßÏØ·ë æp×DF Ùç Þ ÍßÃÎDF
íÛD×p¾DÛ Þ Clh PµD¬ ÚDÛA PµD¬ ,PvÞCíèÛ ÚDÛA íèÛ Þ Clh p×C ÚDÛA p×C PvC
Þ .PvClh ÝØzk ÚDÛA ÝØzk Þ Clh PvÞk ,ÚDÛAPvÞk ,PvÞC íÛD×p¾ DÛ ÚDÛA
Þ pçD± Dë PWd ÚA PwìÛ íÎDh ¢ÃÏh pF Clh PWdqC Ýì×q éÆ ÙìÛClF l@ëD@F
pç rìÛ Þ ,kpFí× Þp¾ Co ¢ÏçC Ýì×q éÛpÊÞ uDÜzDÛ Þ ÚDvpNDë PvC kß@è@¡@×
PWd éÇÜëC Þ PvC ækp× PìÏçDV Ép× éF lvDÜ¡Û Co ¢ÛD×q ÖD×CÞ ,kpìØF xÆ
p²OÜ× ÙñD ÖD×C D× oDÊ qÞo ok ¢ÛDÊlÜF pF ÞC Ýì¡ÛDV Þ Ýì@×q okl@ÛÞCl@h
ÕC íϤ pG×DìJ éÆ PvC íwÆ ÚDØç ÞC Þ ,PvC (´)êpÇwµ ÝwdÝF lØ@e@×
HwÛ Þ MD¿¤ Þ ÖDÛ qC (´)PìF ÐçC éØñC Þ lÛÞClh êßv qC ÙÏv Þ éÎAÞ é@ì@Ï@µ
éÇÛAqC xJ ,kpÆ lçCßh kCk Þ Ílµ qC pJ Co Ýì×q éÆ PvÞC Ùç Þ lÛCækCk pGhÞC
pçD± ÞCéÏìvÞ éF Co ¢Üëk lÛÞClh éÆ PvßØç Þ .lzDF ælz pJ ÙO@v Þ oß@V qC
éÆ PvÞCÙç Þ lëA yßh DÛ Co ÚDÆp¡× pç lçk éGϺ ÚDëkC éØç pF DN l@Ü@Æí@×
êClÛ Ýì×qpvCpv ok Þ lëD¡Êí× Co Ýì×q pOhDF Þ oÞDh ÞC Pvk éF l@ÛÞCl@h
ÚDØç êÞ kkpÊí×pÃOw× Ýì×q pvDNpv ok Clh Ýëk Þ kßzí× ækCk pv ÚCmC
lÜÆ oßè± éÆ í×DËÜçPvC ækß×p¾ Þ kCk pGh ÞC qC pG×Dì@J é@Æ P@vC êl@è@×
pç koCrÊí× qDØÛ ÞC pvP¡J ok Þ lëAí× kÞp¾ ÚDØvA qC (´)Ùëp× ÝF íwì@µ
éØç MßGÛ éÆ PvC ÚAéÎrÜ× éF lÜÆ oDÇÛC Co ÚD×D×C ÝëC qC í@Ç@ë P@×D@×C x@Æ
ÝëphA pÇÜ× é× íwÆ :PvCækß×p¾ (´)ÁkD¤ ÖD×C PvC ælz pÇÜ× Co ÚCpG×DìJ
⁽⁷³⁹⁾.PvC ækpÆoDÇÛC Co D× ÝìOwiÛ éÆ PvC íwÆ lÜÛD× lzDF D×
P×D×CxÆ pç PvC ækß×p¾ éÆ ælz PëCÞo ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ qC
Cp× MßGÛéÆ xÇÛA Þ PvC ækpÆ oDÇÛC Cp× MßGÛ lÜÆ oDÇ@ÛC qC x@J Co (´)í@Ï@µ
Þ ßϺ DèÛAæoDF ok éÇÛA Þ⁽⁷⁴⁰⁾ .PvC ækpÆ oDÇÛC Co lÛÞClh PìFßFo kßz pÇÜ×
ækpÆ pì¥ÃNÞ íçDNßÆ DèÛA éF PGwÛ éÆ PvC íwÆ éÎrÜ× éF l@Ü@Æ êÞo ækD@ëq
ok xÆ Þk :lÛCækß×p¾éÆ PvC ælz ÐÃÛ éØñC qC .PvC pNlF rìÛ ÞC qC éÇÏF lzD@F
ßϺ oDZk Þ lÜÆ êÞoækDëq PGe× ok éÆ íOvÞk íÇë lÛCælz kßFD@Û D@× koß@×
⁽⁷⁴¹⁾.kqoÞ íçDNßÆ D× éF PGwÛ éÆ íÜØzk êpËëk ,kkpÊ
Ð¥¾
ÝëCD× pF @ PvÞC ætëÞ ÚCpÆ íF uDKv Þ lØd éÆ @ lÛÞClh MÔ©¿N Þ ½D®ÎC qC
pç,kCk oCp D× ÚDì× ok êpËëk qC xJ íÇë pçD± Þ kßè¡× íÛD×D@×C é@Æ P@vC
êpWç260 ÍDv DN p×C ÝëC Þ ,kßF oßOw× D× ÚDÜØzk p²Û qC ÚDÜëC P×D@×C l@Ü@Z
íÛCpì¿v330 ÍDv ÈëkrÛ DN (´)ÖD×C ÝëphA PGìº qC l·F xKv .P@¾D@ë é@×CkC
êpçD± ÖßϵíÛÓ߬ DOGwÛ Ml× ÝëC ok ÚDì·ìz ,kß×p¾ opÃ× Mp©d ÚA êCpF
Þ HÏ ÚDÜìجC DF¢ëßh PÎrÜ× Þ éGNo Þ íËOwëDz æqClÛC éF Èë pç Co íܬDF Þ
Þ Mpìd qC Co ÚDÛAlÛÞClh Þ ,lÛoÞAí× Pvk éF ÚA Úl·× qC p¬D@h í@Êkß@vA
éF ÚDì·ìz ,lìvo pwFoßÆn× Ml× éÆ ÚA qC xJ Þ ,PzCk Úß¥× íËO¡Êp@v
Ð×Dz Co Ökp× qDìÛ koß× ÐñDw×pO¡ìF Þ ,lÛkßF ækpÆ nhC kßh ÚD×D×C éÆ íÎߤC
íÏÆ Dë íñrd íØÇd éÆ ÝëC pË× kßGÛêCéÎöDw× bìç Þ ,lÛkpÆí× ´ßVo lzí×
.PvÞC ætëÞ uDKv Þ Clh qC Äì¾ßN,lzí× ælëk ÍߤC ÝëC ok ÚA æoDFok
PvC HVCÞ Clh ÚDÜØzk DF íÜØzk Þ Clh ÚDOvÞk íOvÞk :Ð¥¾
êoCrìFÞ Clh ÚDÜØzk íÜØzk PvC ÝìÜaØç PvC HVCÞ Clh ÚDOvÞk íOvÞk
ÕC íϤpG×DìJ ÚClÛDh éF éÆ íÛDwÆ qC £ß¥h éF DèÛA ÚCpGço qC ætëßF ÚD@ÛA qC
íϤ Clh pG×DìJPÜv Þ ,lÛkpÆ H¥º Co DèÛA QCpì× Þ ,ÙOv ÙÏv Þ éÎA Þ éì@Ï@µ
Co kßh Äd pF ÖD×CP·ìF éÆ íÛDÛA qC Þ ,lÛkCk pìì»N Co ÙÏ@v Þ é@ÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕC
ÚÞpìF éÛDh qC Co ÙÏvÞ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ pwØç é¡ëDµ Þ ,lÜO@w@Ç@z
ÚA qC rìÛ Þ ,lÜO¡Æ CoÚDì·ìz Þ lÛlìÛD¡Æ (´)ÚDÜ×å× pì×C DF Ì@Ü@V é@F ækoÞA
Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJéÆ Co íÛDwÆ Þ ,PhDv æoCÞA Þ lì·GN Co ÚDÇìÛ éÆ íw@Æ
Þ DV DèÛA éF Þ ,lìÛCkpÊ qDFéÜël× éF kßF ækß×p¾ Ý·Î Þ ælÛCo éÜël× qC ÙÏv Þ éÎA
éF ÚClÜØOÎÞk ÚDì× Þ kpÆUoDh ÚDOvlìèN upOvk qC Co ÍCß×C rìÛ Þ ,kCk æDÜ@J
éÆ íwÆ ÚA qC Ùç Þ ,kpÆoClÛD×p¾ Þ oClÛDOvC Co ÚCkpiFD@Û Þ koÞA ok ykp@Ê
ßFC Þ Coßz ÐçC qC Þ ,P¡ÆCo cÔ¤ Þ éÃFDv Þ Ð©¾ ÐçC Þ Ýëp@VD@è@× Þ oD@¥@ÛC
Ш ÝënÎC )):é¿ëpz éëA ÁCl¥×Þ ækßF ÞC éÊpV ok éÆ íÛDÛA Þ êp·zC ívß×
⁽⁷⁴²⁾ ((D·Ü¤ ÚßÜweë ÙèÛCÚßGweë Ùç Þ DìÛlÎC ÷DìeÎC í¾ Ù@è@ì@·@v
qÞo Þ lÛÞClh MDëA DF (´)ÚDÜ×å×pì×C DF íÜØzk HG@v é@F ÚD@ÛA ,l@Ü@zD@Fí@×
)),lÛkpÆ MDÂÔ× ÞC P×D×C éF kDÃOµCÚÞlF Co lÛÞClh Þ ,lÛlz p¾DÆ rìhDOvo
ÚDÛA Þo ÝëC qC ⁽⁷⁴³⁾ ((DÛqÞ ø×DìÃÎCÖßë ÙèÎ ÙìÃÛÔ¾ ÙèÎDصC P®@G@e@¾
.lÜhqÞk ÚDËv
ok éÆ íëDèÛDØç ,PvC HVCÞ (´)ÚDÜ×å× pì×C ÚDOvÞk íO@vÞk Ý@ì@Ü@a@Ø@ç
pìì»N Co êrìZ Þ ,lÜOzCkpF ÖDÊ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ kßh p@G@×D@ì@JæCo
oDص ,kßvC ÝF kClÃ× ,êoD¿º omßFC ,ívoD¾ ÚDØÏv lÜÛD× ,l@ÛkCl@Û Ð@ël@G@NÞ
,P×D¤ÝF ÷kDGµ ,ÀìÜd ÝF Ðèv ,ÚDèìN ÝF ÙSìèÎCßFC ,ÚDØë ÝF ø¿ënd ,pvDëÝF
Þ ,DèÛA ÍDS×CÞ êolh lì·vßFC ,ÝìNkDè¡ÎCÞm PFDR ÝF øØërh ,êoD¥ÛC EßëCß@FC
pF Þ ækßF lÜ×æpèFDèÛA PëClç qC éÆ Co íÛDwÆ Þ DèÛA ÚDOvÞk Þ ÚCÞpìJ lëDF r@ì@Û
PvÞk @ kDF kßÜ¡hÚDÛA éØç qC lÛÞClh éÆ @ lÛoCkí× p@F Öl@ D@è@ÛA Ä@ëp@¬
⁽⁷⁴⁴⁾ .PvCælz PëCÞo (´)D¨o ÖD×C qC lz pÆm éaÛA éØç .PzCk