PvC êp®¾ êp×C ÚDeGv lÛÞClh kßVÞ Äël¥N :Ð¥¾
ÝìØçéF Þ ,PvC êp®¾ êp×C íÎD·N êoDF kßVÞ éF Äël¥N :kßzí× éO¿Ê DwF
HwdpF oCßzk MÓDd Þ ÅDÜÎßç êDèëoDO¾pÊ ok Ökp× kßzí× æl@ëk H@G@v
Þ EDGvÓCHGw× éF æDÊA kßhDÛ o߬ éF Þ ,lÜÜÆí× ÐÆßN Clh éF kßh Pzp@v
éÆ PvCíÎD·N Äd oDO¿Ê p×C ÝëC æCßÊ ,lÛoÞAí× Þo DèëoCßzk ælÜ@Ü@Æ ÚD@vA
ÕC ßÎßÃìΧoÓC Þ MCÞDØwÎC ÄÏh Ý× ÙèOÎD@v Ýò@Î Þ )):P@vC ækß@×p@¾
pìºC øµDwÎCÙÇONC ÞC ÕC ECnµ ÙÆDNC ÚC ÙÇOëCoC Р)):rìÛ Þ ((,⁽⁵⁷⁸⁾
Þ öDz ÚC éìÎCÚßµlN D× À¡Çì¾ ÚßµlN æDëC ÐF ,ÝìÂkD¤ ÙOÜ@Æ ÚC Úß@µl@N ÕC
⁽⁵⁷⁹⁾.ÚßÆp¡N D× ÚßwÜN
¢vpJlÛÞClh æoDFok (´)ÁkD¤ ÖD×C qC éÆ PvC (´)êpÇwµ ÖD×C pì@w@¿@N ok
íO¡ÆoCßv rÊpç DëA Clh ælÜF êC)) :kß×p¾ ælÜÜÆ ¢vpJ é@F (´)ÖD@×C ,l@z
éOwÇzßN íO¡Æ éÆ PvC ækDO¾C ÁD¿NC DëA :kß×p¾ ,êoA :kp@Æ §p@µ ?êCæl@z
êkßv ÙçêoÞDÜz Þ ,éOzClÛ kßVÞ lçk MDWÛ Co ßN éÆ pËëk íO@¡@Æ Þ ,kß@z
PvC okD éÆêrìZ éF ÖDËÜç ÚA ok DëA :kß×p¾ ,êoA :kpÆ §pµ .lzDF éOzCl@Û
lÜÆ êoDë Þ ,PwìÛêCælÜçk MDWÛ bìç éÆ í×DËÜç éF lçk MDWÛ Co yCælÜ@F
⁽⁵⁸⁰⁾ ((.PwìÛ ívo kDëp¾ bìç éÆ íÎDd ok
⁽⁵⁸¹⁾ ÙÇFpF PwÎC :PvC ækß×p¾ éÆ ÍD·O× lÛÞClh Íß@ ok :l@ÛCé@O@¿@Ê
qC Co kßh PìFßFo éF oCpÂC íÎD·N Äd éZ ,PvC ´ß¨ß× ÝëC éF í@¿@ëp@±æoD@zC
ÝëC pF PvC êoDÆnN ÝëC Þ ,PvC ælìvpKÛ DèÛA qC kßh kßVÞ qC Þ éOvCß@hD@è@ÛA
ÝìØçéF rìÛ Þ ,lÛCéOzCk oCpÂC ÞC íOwç éF kßh Mp®¾ Þ Ðõ Pzpv ok DèÛAéÆ
Ó ÝO¿Ê Þkßh íËÛDËë éF Mßµk êCpF Co ÚCpG×DìJ éØç lÛÞClh éÆ PvC HGv
éF Co Ökp×éÆ PvC æl¡Û ækCk oßOvk DèÛA éF Þ ,PvC éOi@ì@Ë@ÛC p@F ÕC ÓC é@ÎC
Þ Ðõ ok ÞCíOwç éF oCpÂC Cpëq ,lÜÜÆ Mßµk (PvC íëClh Co D×) éÎC DÜÎ ÝO¿Ê
.PvC ælz éO¿èÛ Þ éOzpv DèÛA Mp®¾
:PvCéO¿Ê Þ ækpÆ PëCÞo (´)pÂDF ÖD×C qC æoCoq qC fìe¤ lÜv éF ÁÞl¤ jìz
((éFÝìÆp¡× pìº Õ öD¿Üd )):ÍD·O× lÛÞClh Íß æoDFok Mp@©@d ÚA qC
PvC í×kAPzpv ÚDØç ÝëC)) :kß×p¾ ,ÖkpÆ ¢vpJ Pì¿ìÜ@d qC Þ ,⁽⁵⁸²⁾
Þ ((.PwìÛ lÛÞClhPÃÏh ok íÏëlGN Þ ,PvC ælëp¾A ÚA pF Co DèÛDwÛC lÛÞClh éÆ
((.PvC ækCk oCpÂÚDwÛC Pzpv ok Co kß@h P@hD@Ü@z l@ÛÞCl@h)) :kß@×p@¾
Ùçoßè± Ý× ÖkA íÜFÝ× ÈFo nhC mC Þ )):ÖlìvpJ Mp©d ÚA qC ÝìÜaØ@ç
qC P×Dì qÞo DN CoÖkA éëom lÛÞClh)) :kß×p¾ (´)ÖD×C⁽⁵⁸³⁾ ((ÙèO@ëom
DèÛA éF Co kßh lÛÞClhÞ ,lÛlz UoDh éZoß× lÜÛD× DèÛA Þ ,koÞA ÚÞpìF ÞC H@Ï@¤
Co Clh êldC kßGÛ ÝëC pÊC Þ,lÛDëDØÛ DèÛA éF Co kßh MDÂßÏi× PÃÏh Þ ,lÛDvDÜz
éF :PvC ækß×p¾ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵÕC íϤ pG×DìJ)) :P¿Ê Þ ((.kßF éOhDÜ¡Û
ÙèOÎDv ÝòÎ Þ )):PvC ækß×p¾ éÆ PvÞCoDO¿Ê êD©OÃ× éF ÝëC Þ ,lëAí× DìÛk
((((.ÕC ÝÎßÃìΧoÓC Þ MCÞDØwÎC ÄÏh Ý×
ÚDØç Mp®@¾)) :P@vC æl@×A ¦@ì@¿@O@w@× oß@¬ é@F êp@Ë@ëk MD@ëCÞo ok
⁽⁵⁸⁴⁾ ((.PvClìdßN
Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ éÆ ækpÆ P@ëCÞo p@Ø@µ Ý@FC qC kß@h l@Ü@v é@F Þ
Cpëq ,lìÛrÛ lÜÜÆí× éÆ êCéëpÊ p¬Dh éF Co ÚDOÛDÆkßÆ)) :PvC ækß×p¾ÙÏ@v
ÍA Þ pG×DìJ pF MCßϤ æD× oDèZ Þ ,ÕC ÓC éÎC Ó MkDèz æD× oDèZ DN DèÛAé@ëp@Ê
((.PvC okD× Þ olJ pF êDµk æD× oDèZ Þ , Ù@Ï@v Þ é@ÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤ÞC
.PvC ælz PëCÞo DÜ·× ÝìØç éF ÈëkrÛ rìÛ í¾DÆ ok⁽⁵⁸⁵⁾
: ÙëßÊ í×
P¾p·× éÆ Clh rV PwiÛ æD× oDèZ ok ÅkßÆ éÆ l@zD@F Ý@ëC yp@v l@ëD@z
éëpÊ Þ ,lvDÜzíØÛ Co íwÆ PvC ækCk oCp ÞC Pzp@v ok Co kß@h l@ì@dß@NÞ
ÞC MkDèz Dë Þ ,ÞC pìº éÛ PvÞC éF êDWOÎC Þ lÛÞClh éF Ð@vß@N êCp@F D@è@Ü@NÞC
éÆ PèV ÝëC qC Co ykD× êl·F æD× oD@è@Z ok ,P@vC l@ÛÞCl@h í@Ë@ÛD@Ë@ëp@F
HGv ÝìØç éF Þ ,lvDÜzí× PvÞC okD× éÆ ÝëC Tìd qC éÛ ,ÞC éën»@Né@Ï@ì@vÞ
rV lÛÞClh qC xJ Ml× ÝëC ok D×C ,lzßÛí× pìz rìÛ ÚCpËëk ÚDOw@J qCD@G@ÎD@º
Ýì×öDN éF ÀÏÇ× í·ìG¬ o߬ éF Þ PvC oDÊkoÞpJ Þ ÞC ÚDì× é®vCÞ éÆ CoíwÆ
Þ ,pËëk rìZ éÛ PvC éÏìvÞ éÆ ÝëC Tìd qC Ùç ÚA lvDÜ@zí@Ø@Û P@vÞCêqÞo
oCpÂC ¸ÂCÞ ok Ml× ÝëC ok ÞC éëpÊ ÝëCpFDÜF ,PvC PÎDvo êDÜ·× kßhÝì@Ø@ç
lÛCkí× Þ lvDÜzí× Co yokD× Þ olJ pËëk æD× oDèZ ok .lzDFí@× P@ÎD@voé@F
ok ÚCoÞk ÝëC ok ÞC éëpÊ xJ ,PvC lÜ×qDìÛ DèÛA éF kßh êqÞo Ýì×öD@N oké@Æ
.PvDèÛA êDÃF Þ íO×Ôv HϬ Þ okD× Þ olJ êCpF Dµk¸ÂCÞ
éF íOvpJ Clh Mp®¾ pF êkCqß@Û p@ç)) :P@vC æl@×A oß@è@¡@× T@ël@d ok
ívß@W@× D@ë Þ í@ÛCp@¥@Û D@ë êkß@è@ë Co ÞC yokD@× Þ ol@J Þ ,l@ëAí@×D@ì@Ûk
⁽⁵⁸⁶⁾((.lÜÜÆí×
Co D× qÞo:kCk jvDJ ,lÛlìvpJ Co ¸ÛD¤ MDGRC ÐìÎk lìdßN Þ P¾p·× ÐçC qC íÇë qC
.PvC ækpÆ qDìÛ íF ¹CpZ qC
qC xÛC Þ PGe× EDOÆ ok lÛÞClh PvCßh éF æoD@F Ý@ëC ok í@ÎCr@º oD@O@¿@Ê
.l×A lçCßh êkÞrF MDìWÜ×¢iF
koClÛ êqDGÛC Þ PvC éÛDËë lÛÞClh :Ð¥¾
éÆ ÚDÜZ Cpëq ,koClÛ êqDGÛC Þ Èëpz b@ì@ç é@Æ é@ÛD@Ë@ë P@vC êl@ÛÞCl@h ÞC
Þ ÄÏh DØF éÎA ÐÆ HçnÎ CmC éÎA Ý× é·× ÚDÆ D× Þ )):P@vC ækß@×p@¾kß@h
pÊC íÜ·ë ⁽⁵⁸⁷⁾ ((Úß¿¥ë Dص ÕC ÚDeGv ª·F íϵ Ù@è@©@·@FÔ@·@Î
pç Þ ,kßF MÞD¿O× êpËëk DF DèÛA qC Èë pç ¢@Ü@ëp@¾A P@zCk kl@·@Nl@ÛÞCl@h
ÚDì× DìÛk ÚDçDzkDJ lÜÛD× CpèÂ Þ ,PzCk Co ¢ëßh PÇÏØ× íëCÞp@ÛD@×p@¾ÖCl@Æ
.kDO¾Cí× ÁD¿NC rìOv Þ ÌÜVDèÛA
Þ íËOvßìJ)):kß×p¾ ?PwìZ Clh íËÛDËë pF ÐìÎk :lÛlìvpJ (´)ÁkD¤ ÖD×C qC
øèÎC DØèì¾ ÚDÆ ßÎ)):PvC ækß×p¾ éÆ ÚDÜZ PÃÏh Pì×DØN Þ ,pìFlN ÖDWw@ÛC
kl·O× Clh pÊCéÆ PvC ÝëC (´)ÖD×C kߥÃ× ⁽⁵⁸⁸⁾ ((((.DNlw¿@Î ÕC ÓC
Þ ,Piëoí× Ùç éFÚDèV ÖD²Û éÇÏF PzClÛ kßVÞ MCkßVß× ÚDì× «DG@NoC kß@F
.lzí× æDGN Ýì×q Þ DèÛDØvA
:PvCækß×p¾ (´)Ýwd ÖD×C ylÛqp¾ éF ¢ëßh êDèOì¤Þ ok (´)ÚDÜ×å× pì×C
éF rìÛ ÞC ÚCpG×DìJ,PzCk kßVÞ íÇëpz Clh êCpF pÊC Ý× ÅpwJ êC ÚClF Þ))
Co ÞC MD¿¤ Þ ÍD·¾C Þ,êlëkí× Co ÞC MolÂ Þ PÜ®Ïv oDRA Þ ,lÛl×Aí× ßN êßv
ÝëlF Co ÝO¡ëßh kßh éÆÚDÜZ PvC éÛDËë Þ DOÇë lÛÞClh ÝÇìÎ ,íOhD@Ü@zí@×
Þ ,PwìÛ ´CrÛ êCoDë Co xÆbìç qC íçDzkDJ ok ,PvC ækpÆ Àì@¤ß@N MD@¿@¤
⁽⁵⁸⁹⁾ ((.kßzíØÛ ÐëCq rÊpç ÞC PÜ®Ïv
éO¿Ê éÆ ækpÆ PëCÞo íÛDç ÝF fëpz qC kßh lÜv éF ⁽⁵⁹⁰⁾ ÁÞl@¤ j@ì@z
(´)ÚDÜ×å× pì×C ßÏV ok ÐØV ÌÜV êDÜRC ok íÛD@FD@ì@F Ep@µ Ý@N È@ë:P@vC
:P¿Ê fëpz ?PvC íÇë Clh :íëßÊí× DëA !ÚDÜ×å× pì×C êC :P¿Ê ÞPvDhpF
pì×C íÜìFíØÛ DëA íFCpµC êC :lÜO¿Ê ækpF ÖßWç ÞC p@F Ökp@× ÖD@Ë@Ü@çÝ@ëC ok
Co ÞC)) :kß×p¾ (´)ÚDÜ×å× pì×C ?PvC êoß×C éZ oDO¾pÊ ypǾ(´)ÚDÜ@×å@×
Öß ÝëC qC D× éÆ PvC ÚDØç lçCßhí× íFCp@µC Ý@ëC é@a@ÛA Cp@ëq,l@ì@Ü@Æ D@ço
Ùw Þk Þ ,PwìÛ CÞo Clh éÆ ÝëC ÝO¿Ê !íFCpµC êC :kß×p¾ xKv,ÙìçCßhí×
PvC ÝëC ,PwìÛ CÞo Clh pF éÆ íØw Þk ÚA ,PvC PFDR lÛÞClh æoD@Fokp@Ë@ëk
ÝëC Þ ,lzDF êklµ ldCÞ ykߥÃ× Þ ,PvC í@Ç@ë ÞC l@ëß@Ë@F æl@Ü@ëß@Êé@Æ
éF kClµC æp×q ok koClÛ í×Þk éaÛA Cp@ëq ,P@w@ì@Û r@ëD@V é@Æ P@vCÝ@ì@Ü@Z
PvC ÖßÜÂC Ýì×ßv lÛÞClh lzDF lÃO·× éÆ ÚA íÜìFíØÛ DëA ,l@ëAí@Ø@ÛoD@Ø@z
,PvC Ökp× qC íÇë ÞC :lëßËF ælÜëßÊ éÆ PvC Ý@ëC p@Ë@ëk .P@vC æl@zp@¾D@Æ
ok rÊpç ÝëC Þ ,PvC xÜV ÝëC ´CßÛC qC íÇë ÞC éÆ l@zD@F Ý@ëC yoß@²@Ü@×Þ
éÆ PvC ÝëC qC pNpF lÛÞClh Þ ,PvC éìG¡N éZ ,Pwì@Û r@ëD@V l@ÛÞCl@hkoß@×
éÆ PvC ÝëC íÇë PvC PFDR lÛÞClh ok éÆ íØw Þk D×C ,lzDF êrì@Zé@ì@G@z
êo߬ ÚDØç ,koClÛ êlÜÛD× bìç DìzC ÚDì× ok éÆ PvC êCéÛDËë ÞC :kßzéO¿Ê
MldÞ D× oDÊkoÞpJ :lÜëßËF éÆ ÝëC pËëk Þ ,PvC ÝìÜ@Z D@× oD@ÊkoÞp@Jé@Æ
ÙçÞ ok éZ Þ Ðõ ok éZ Þ kß@VÞ ok é@Z ÞC é@Æ D@Ü@·@× Ý@ëC é@F ,koCkí@NCm
((.PvC éÛßÊ ÝìØç éF D× oDÊkoÞpJ Þ ,PwìÛpënJPØwÂ
êlÜÛD×DìzC ÚDì× ok lÛÞClh)) :PvC ækß×p¾ éÆ (´)ÚDÜ×å× pì×C Ýiv ÐñÓk
ÙìçCßhÝiv ÚA lìÆDN ok rìÛ ÝëC qC xJ Þ ÙëkpÆ ÚDìF ÝëC qC ¢ì@J ((koCl@Û
ok éÛ Þ Ðõok éÛ Þ kßVÞ ok éÛ lÛÞClh)) éÆ Mp©d ÚA oDO¿Ê D×C Þ ,P¿Ê
UDOe× lzDF ÖDwÃÛCÐFD pÊC éÆ PvC ÝëC ÚA ÐìÎk ((PwìÛ pënJPØw Ù@çÞ
ok Þ ækßF ¢ëßh êCrVCkßVÞ éF ÄÃeO× Þ ÙñD íGÆp× pç Cpëq ,kß@F l@çCß@h
qDìÛ íF ÚDìÛDèV éØç qC lÛÞClhéÆ íÎDd ok ,PvDèÛA éF UDOe× kß@h Ä@Ã@e@N
lzDF ¢OvpJ koß× Þ kßG·× éÆ ÝëCéF örV êCoCk ¢NCm lÛÞClh pÊC rìÛ Þ ,PvC
.PvC ÚA qC ærÜ×ÍD·O× lÛÞClh éÆ íÎDd ok .kßF pNoCÞCrv
koClÛ êlÜÛD× ÚDeGv lÛÞClh :Ð¥¾
MCmÞ ,koClÛ êlÜÛD× Þ pì²Û bìç éÆ PvC íëDOØç íF éÛDËë ÐVÞrµ l@ÛÞCl@h
êpëqÞÞ éìGz bìç Co ÞC Þ lÛlÜ×qDìÛ ÞlF éØç é@Æ P@vC êqD@ì@Û í@F À@ëp@z
ok êpFCpFCpëq ⁽⁵⁹¹⁾,((pì¥GÎC ¸ìØwÎC ßç Þ íz éÏSØÆ xìÎ )),PwìÛ
ÍCÞq éÛD¡ÛÞ rWµ ÖrÏOw× pìº qC ÝOvCßh ÈØÆ Þ ,ÍDØÆ ÚD¥ÃÛ Ðì@Îk é@G@No
,PvC oCk rìÛ CoÍDØÆ MD¿¤ pËëk ÞC éÆ kßzí× ÝzÞo HGv ÝìØç éF Þ ,PvC
ælÛD×ok Þ éOwhDë Þ ,kpF oDÆ éF êCéÏìvÞ Dë Þ lÜÆ ækD¿OvC êrìZ qC éÆ ÚA í@F
ÝëC ÝëCpFDÜF .PwìÛÍD·O× oDÊkoÞpJ éOwëDz qDìÛ Þ rWµ Þ ¦ÃÛ Cpëq ,lzDF ælz
ÚÞlF éÆ ÚDÜaØç ,PvDÜìFæt× Þ Ù¡Z ÚÞlF Þ ,CßÜz ÚA oCrFC Þ yßÊ ÚÞlF ÞC
Þ CßÜz lÛÞClh PvC ÝÇØ× éÛßËZÞ ,PvDëßÊ ÚDFq ÚÞlF Þ ,öD¡ëD× ÍD·¾ D©@µC
éÆ koCk ÚDÇ×C oß®Z Þ PvC ÍDØÆ íëDÜìFÞ íëCßÜz éÆ ÚA ÍDd Þ lzDGÛ D@Ü@ì@F
éÛßËZ Þ ,lzDF ¸ÛD¤ qC pO·×DV Þ pO¿ëpz´ßÜ¥× Þ ÄÎDh qC pOÏ@×D@Æ Áß@Ï@i@×
Co ÍDØÆ Þ ÙìÜÆ ÞC éVßO× Co ¦ÃÛ æDÊpç lzDFéÛÓkDµ ÙìwÃN ÝëC PvC ÝÇØ×
ok (´)ÙìçCpFC ÍÓlOvC PvC pënJÚDÇ×C éÛßËZ Dë,ÙìÛClF ÞC ´ßÜ¥× Þ ÁßÏi× ok
lìOvpJí× Co ÚDOF íÊlÛD×ok Þ íÛCkDÛ HGv éF éÆ (Ö.¢ëßص) yolJ p@FCp@F
Èܵ íÜ»ëÓ Þ p¥GëÓ Þ ¸ØwëÓ D× lG·N ÙÎ )):P¿ÊÞC éF éÆ lzD@F P@vok
pF ÞC éF Co ykßG·× æoDFok (´)ÙìçCpFC Ýi@vp@ÊC Þ ⁽⁵⁹²⁾ ¸@·@·@µDò@ì@z
íÎD·N Äd ÍßÂ Þ ,lz lçCßh ¯ÂDv ¢ÏìÎkÞ Ð@¬D@F êÞ P@W@d Ù@ì@ÛCkp@Ê
lçCßiÛ Ál¤ ⁽⁵⁹³⁾ ((é×ß íϵ ÙìçCpFCDçDÜìNA DÜOWd ÈÏN Þ ¸·@µ:é@Æ
lzDF æqClÛC pç éF êoÞk éÇÏF ,PvC ÝëC qC ærÜ×Þ pNpF ÍD·O× l@ÛÞCl@h Þ ,kp@Æ
Þ rëo lÜZ pç íÛlëk bìç ,PwìÛ ÞC íëDÜìF ÐëDd íÇëoDNÞ ækßGÛ ÞC íëCßÜz ¸ÛD×
Co ízßÊ jìF ÚDÜiv Þ DçqCo ÞC ,lzDFíØ@Û oD@Ü@Æ p@F ÞCl@ëk qC l@zD@F kp@h
D©¾ UCß×C ok Co æom PÆpd Þ ,lÜìFí× PvC ÅDh ÁDصCok Co éaÛA Þ ,kßÜzí×
éÇÏF ,ÈëoDN Hz ok Piv ÌÜv êÞo pF Co æDìv éZoß×¢G@Ü@V Þ ,l@ÛCkí@×
Ýì×q Þ DèÛDØvA ok éaÛA qC êCæom Þ ,lÛCkí× PvC ÚA qC pNClìJDÛÞ pNrëo é@a@ÛA
ÍrÜë D× Þ DèÜ× Upië D× Þ §oÓC í¾ XÏë D× ÙÏ·ë ,PwìÛ ÚDèÜJ ÞC ÙÏ@µqC P@vC
øÂoÞ Ý× ¯ÃwN D× Þ ,peGÎC Þ pGÎC í¾ D× ÙÏ·ë Þ ,Dèì¾ Up·@ë D@× Þ öD@Ø@w@ÎCÝ@×
¸©NÓ Þ íSÛC Ý× ÐØeN D× Þ Dè×DØÆC Ý× ÷pØR Ý× Upi@N D@× Þ ,D@è@Ø@Ï@·@ëÓC
íz ÐÆ Þ kCkrN D× Þ ÖDdoÓC ªì»N D× Þ íSÛC ÐÆ ÐØeN D× ÙÏ@·@ë ,é@Ø@Ï@·@FÓC
Þ ÍßÃÎC pvC Ý× ÙÇÜ× öCßv ÍD·OØÎC pìGÇÎC ÷kDè¡ÎC Þ Hì»ÎC ÙÎDµ ,oClÃØFælÜ@µ
DèÎk ok éaÛA pF ⁽⁵⁹⁴⁾ .oDèÜÎDF EoDv Þ ÐìÏÎDF ÀiOw× ßç Ý× Þ éFpèVÝ@×
ok Þ kßVÞ oß¡Æ ok ,PvC æDÊA konÊí× Dçé¡ëlÛC ok Þ ,l@Ü@Æí@×oß@®@h
)),lÛCkí× Co ÚA íËÛßËZ éÆ ÝëC pË× lFDëíØÛ ÚDëpV êrìZ MßÇÏ×ÚD@è@V
kDzoC éëA ÝëC ok lÛÞClh ,⁽⁵⁹⁵⁾ pìGiÎC Àì®ÏÎC ßç Þ Ä@Ï@h Ý@× Ù@Ï@·@ëÓC
Cpëq ,íÜÆ ÍÓlOvC ÍD·O× ÄÎDh Ùϵ pF ÄÏh éF éVßN Äëp¬ qC éÆ PvCækß×p¾
,PìFpN Þ Ù²Û éF ÞC éOvCoA ¸Ü¤ Þ Àëp± MCkßVß× PÃÏh éÆ Pw@ì@Ûí@Ç@z
íËÛßËZ éF DèÛA ¸ÛD¤ Þ ÄÎDh Ùϵ êDëßÊ ,rëo Þ kph êkßVß@× ok l@Ü@Zp@ç
lÛÞClh éaÛA Þ ,PvC ækpÆ oCpÂpF DèÛA ok éÆ PvC íØ@²@Û Þ í@Ë@O@vCoAÝ@ëC
.PvC Àëp·N ÝëpO·×DV Þ ÚßØÜço ÝëpOÏ×DÆ ækß×p¾ ÚDìF kßh EDOÆok
PvC ÙÏÇO× ÚDeGv lÛÞClh :Ð¥¾
éÆ éÛßÊ pç éF Þ ,éZ pç DF Þ ,xÆ pç DF Þ PvC Ù@Ï@Ç@O@× ÍD@·@O@× l@ÛÞCl@h
pç pF ,lçkí× ÖDWÛC lzDF ÞC PvCßh éÆ Co éaÛA Þ ,lëßÊí× Ýi@vl@çCß@i@F
éÛßÊ pç éF MCkßVß× éF PGwÛ ,PvC okD@ l@zD@F é@Z p@ç Þ l@çCß@i@Fé@Z
,lçkí×ÚD×Dv kßh Pì¡× ÄG¬ Co ¸ëDÂÞ Þ QkCßd Þ ,lÜÆí× ækCoC lçCßiFéÆ
xÆ bìç ,lçCßiFCo éZ pç PvC ælÛoÞA DV éF Þ ælÜÛCkpÊ qDF Þ ælÜÜÆ qD@ºA ÞC
ÞC Äì¾ßN éF rV ,kqClÛCpìhöDN éF Co ÞC êD©Â Dë Þ lÜÆ ko Co ÞC ÙÇd l@ÛCß@Ní@Ø@Û
êÞ PµD¬ pF ÚCßNíØÛ ÞCÈØÆ Þ ækCoC éF rV Þ ,PwV êoÞk æDÜÊ qC ÚCßNíØÛ
DF .lzDF ækpÆ ækCoC Clh éÆ ÝëCpË× PwìÛ êCækCoC Co xÆ bìç Þ ,P¾Dë P@vk
éÛ D×C PvC êrìZ pç pìº Þ ,lzDFÚA Ýëp éÆ ÝëC éÛ D×C PvC æCpØç êrì@Z p@ç
Moߤ (ízßÊ jìF Ýiv) íëCßWÛÝN év ÚDì@× ,l@zD@F ÚA qC Cl@V é@Æ Ý@ëC
ÞC éÆ ÝëC rV ÝN XÜJ ÚDì× Þ ,PvDèÛAÝì×oDèZ ÞC éÆ ÝëC p@Ë@× kp@ì@Êí@Ø@Û
pç Þ ,PvDèÛA DF ÞC éÆ ÝëC rV DèÜëC qC pO¡ìFDë Þ pOØÆ ÚDì× Þ ,PvDèÛA ÝìØ¡@z
.PvDØz DF lìzDF DV
Þ ⁽⁵⁹⁶⁾ Hëp íÛD¾ íܵ êkDGµ ÈÏòv CmC Þ )):P@vC ækß@×p@¾ l@ÛÞCl@h
éÛC ÓC ÙèFo öDÃÎ Ý× øëp× í¾ ÙèÛC ÓC ⁽⁵⁹⁷⁾ lëoßÎC ÐGd Ý× éìÎC EpÂCÝ@e@Û
⁽⁵⁹⁸⁾ .ÕC éVÞ ÙS¾ CßÎßN DØÜëD¾ ¯ìe×íz ÐÇF
pëqCpv Ýì×q ÝëpNÝìëDJ éF íÛDØwëo D@Ø@z p@ÊC)) :P@vC æl@×A T@ël@d ok
éF ¢ÛDÊlÜF DF lÛÞClh ÚkßF æCpØç ((.l×A lçCßh kÞp¾ Cl@h p@F ÚA,l@ì@Ü@Æ
Þ ÚD×q ok Dë Þ ,kßVÞ ok íÛDwØç Þ kDeNC Þ ÍßÏd Þ ÐhCl@N Þ UCr@O@×CH@G@v
pNpF Þ ærÜ× DèÜëC éØç qC lÛÞClh ,PwìÛ DèÜ@ëC ÍD@S@×C Þ æoD@zC ok D@ë ÞÚD@Ç@×
((.PvC
éÆ PvC ækpÆ PëCÞo (´)ÁkD¤ ÖD×C qC fìe¤ lÜv éF ⁽⁵⁹⁹⁾ ÁÞl¤ j@ì@z
((êßOvCyp·ÎC íϵ ÝØdpÎC )):ÍD·O× lÛÞClh Íß æoDFok Mp©d ÚAqC
pËëk rìZ qC bìç,PvC pFCpF DìzC DF lÛÞClh PwìÛ)) :kß×p¾ ,lÛlìvpJ ⁽⁶⁰⁰⁾
Þ ,lzDFíØÛ ÈëkrÛÞC éF HëpÂ Þ ,PwìÛ oÞk ÞC qC lì·F ,PwìÛ pOÇ@ëkr@Û ÞC é@F
ÐÃÛ Co ÝìØç kßh lÜvéF rìÛ í¾DÆ Þ ((.PvC êÞDw× êrìZ pç pF ÞC PG@w@Û
.PvC ækpÆ
ækß×p¾ éÆ ækp@Æ T@ël@d (´)êkD@ç ÖD@×C qC ⁽⁶⁰¹⁾ kß@h l@Ü@w@F r@ì@Û Þ
ÞC é¬DdC Þ PÜ®Ïv Þ MolÂ Þ Ùϵ p²Û qC lÛÞClh êCpF DìzC íËØ@ç)):P@vC
((.lÛpFCpF DèÛApF
ÞCpËëk P¿¤ pF íO¿¤ bìç)) :PvC ækß×p¾ éÆ ælz ÐÃÛ (´)ÚDÜ×å× pì@×C qC
ÚA qC¢ìJ PvC pçD± Þ ,lzDF phA éÆ ÚA qC ¢ìJ PvC ÍÞC ,PvC éO¾pËÛ ¢ì@J
⁽⁶⁰²⁾ ((.lzDF ݬDF éÆ
lÜÛD×ÚDËOznÊok éF lÛÞClh Ùϵ)) :PvC ækß×p¾ (´)ÚDÜ×å× pì×C ÝìÜaØç
Ùϵ lÜÛD×PvDèÛDØvA ÝëpNÓDF ok éaÛA éF ÞC Ùϵ Þ ,PvC ÚDÊlÛD×qDF éF ÞC Ùϵ
⁽⁶⁰³⁾ ((.PvDèÜì×q ÝëpNÝìëDJ ok éaÛA éF PvÞC
Þ ,PzClÛkßVÞ ÞC rV êrìZ bìç Þ kßF lÛÞClh)) éÆ PvC ÐÃÛ (´)pÂDF ÖD×C qC
éÆ ÚA qC ¢ìJêrìZ pç éF ÞC Ùϵ Þo ÝëC qC PvC ÙÎDµ kßzí× éaÛA éF éOvßì@J
⁽⁶⁰⁴⁾ ((.¢Ûl×AkßVÞ éF qC xJ ÚA éF PvÞC Ùϵ lÜÛD× ,lFDë kßVÞ
PvD×oDÊkoÞpJ éÆ êlÛÞClh)) :PvC ækß×p¾ éÆ ælz PëCÞo ÁkD¤ ÖD@×C qC
,ÖßÏ·×éÆ íÎDd ok ækßF ÞC MCm örV MolÂ Þ íëDÜìF ,íëCßÜz ,Ù@Ï@µ æoCß@Ø@ç
ÞC Ùϵ koÞAlëlJ Co DìzC ÚßZ Þ ,PvC éOzClÛ kßVÞ êoÞlÃ× Þ p¥G× ,´ßØw@×
((.P¾pÊoCp MolÂ Þ p¥G× pF ÞC p¥F Þ ´ßØw× pF ÞC ¸@Ø@v Þ Öß@Ï@·@× p@F
⁽⁶⁰⁵⁾
PìFßFoêDÜ·× êCoCk lÛÞClh)) :PvC ækß×p¾ éÆ PvC PëCÞo (´)D¨o ÖD@×C qC
ÚA ok ,kßF PìçßÎCPÃìÃd êCoCk Þ .PzClÛ kßVÞ íFßFp× éÆ ÖDËÜç ÚA ok ,kßF
éÆ ÚD×q ÚA ok ,kßFÙÎDµ êDÜ·× êCoCk Þ ,kßGÛ kßVß× êCælÜOvpJ é@Æ ¸@Âß@×
éÆ ÖDËÜç ÚA ok,kßF ÄÎDh êDÜ·× êCoCk Þ ,kßF æl×Dì@Û kß@VÞ é@F í@×ß@Ï@·@×
íµßØw× éÆ ¸Âß×ÚA ok ,kßF ¸Øv ÐëÞöDN êCoCk Þ ,kßF éO¾DìÛ kßVÞ íÂßÏi@×
qC Þ ,éO¾Dë Co PìÃÎDhêDÜ·× ækpÆ ÄÏh éÆ ÚD×q ÚA qC éÆ ÝëC éÛ .PzClÛ kßVÞ
éÛßËZ ,PvC ækpÆ ClìJ CoælÜÜëp¾A êDÜ·× ækoÞA lëlJ Co MCkßVß× éÆ ÖDËÜç ÚA
ÞC éF (ÄìÃeN éF) lÂ Þ ,lëAíØÛÞC ÈØÆ éF (qC) n× éÆ ÚA ÍDd Þ lzDGÛ Ýì@Ü@Z
êCpF (éÆ íOÂÞ) íO× Þ .lÜÆíØÛ EßGe×Co ÞC (lëDz) Ð·Î Þ ,kßzíØÛ Èëkr@Û
ÞC Ýëp (DF) ¸× Þ ,kßzíØÛ ÞC Ð×Dz (ÖDËÜç)Ýìd Þ ,lÜÆíØÛ PÂÞ Ýìì@·@N ÞC
⁽⁶⁰⁶⁾ ((.kkpÊíØÛ
PvC êßÜ·× MldÞ êCoCk ÚDeGv lÛÞClh :Ð¥¾
éF ,PwìÛÀÏOi× kl·O× íÛD·× qC HÆp× Þ ,PvC êßÜ·× MldÞ êCoCk lÛÞClh
(´)pÂDFÖD×C éÆ ÚDÜZ ,lÜìFí× kßÜzí× éaÛA éF Þ ,kßÜzí× lÜì@Fí@× é@a@ÛA
⁽⁶⁰⁷⁾.PvC ækß×p¾
PìFÐçC DØz íOvÞk íµl× éÆ PvC êkp× :lÛkpÆ §p× (´)ÁkD@¤ ÖD@×C é@F
Þ ,ÙìϵÙϵ DF Þ ,DÜìF Ù¡Z DF Þ ,CßÜz yßÊ DF é¡ìØç lÛCÞlh :lëßÊí× ,PvC
Co ÝëC xÆpç)) :kß×p¾ xKv ,lz ÝìËØ¡h (´)ÖD×C ,PvC okD@ Mol@ D@F
,PwìÛ D×PëÓÞ Äëp¬ pF Þ ,PvC Åp¡× ækßF lÃO·× ÚA éF éaÛDÜZ ,é@O@¿@Ê
⁽⁶⁰⁸⁾((.okDÂ Þ DÜìF ,CßÜz ,DÛCk PvC íNCm ÍD·O× lÛÞClh
DëA :lÛlìvpJ oCß@Êor@F ÚA qC é@Æ P@vC æl@z P@ëCÞo Mp@©@d ÚA qC r@ì@Û Þ
éO¿Ê PwìÛ CÞo)) kß×p¾ ?Mpìº éF Dë ælëp¾A Mol éF Co DìzC ÍD·O×lÛÞCl@h
Co DìzC íëßËF pÊC Cpëq ,PvC ælëp¾A Mol éÏìvÞ é@F Co D@ì@zC Cl@h é@Ækß@z
ÚAÞ ,éOwÛCk ÞC qC pìº êrìZ Co Mol éÆ lëDØÛí× ÝìÜZ ,PvC ælëp¾A MolÂéF
⁽⁶⁰⁹⁾((.PvCÅpz ÝëC Þ êCækCk oCp DìzC ÄÏh ok êÞ êCpF êCéÏìvÞ Co
éFPGwÛ £ÔhC ÍDØÆ ...)) :PvC ækß×p¾ éÆ ælz PëCÞo (´)ÚDÜ×å× p@ì@×C qC
½ß¤ß×qC pìº éÆ lçkí× íçCßÊ íO¿¤ pç Cpëq ,PvÞC qC MD¿@¤ í@¿@Û êÞ
éÆ íwÆ ÝëCpFDÜF,PvC P¿¤ qC pìº éÆ lçlì× MkDèz í¾ß¤ß× p@ç Þ ,P@vC
ÞC Ýëp Co êpËëk éÆÚA Þ ,éOhDv ÞC Ýëp Co êpËëk lÜÆí× À¤Þ Co l@ÛÞCl@h
éÆ pç Þ ,ækpÆ ÙìwÃN ÞéërWN Co êÞ lÛClF DN Þk Co ÚA Þ ,éOwÛCk DN Þk Co ÞC ,lÜÆ
Þ ,lÜÆí× æoDzC ÞC éF koClÛPhDÜz êÞ éF PGwÛ lÜÆ ÙìwÃN lÜÆ ÙìwÃ@N Co ÞC
lÜÆ kÞle× Co ÞC éÆ ÚA Þ ,ækpÆÝì·× Þ kÞle× Co êÞ ,lÜÆ æoDzC ÞC éF é@Æ ÚA
Þ ,ækCk oCp êrìZ Ýب Co ÞC PwìZok lëßËF éÆ íwÆ Þ ,PvC ækpØz Co êÞ
⁽⁶¹⁰⁾((.PvC éOwÛCk íèN ÞCqC Co íëDçDV ,PwìZ pF lëßËF éÆ ÚA
qC í¡iFD× Þ ,PvC ÚCÞCp¾ íÎD·N Äd éërÜN Þ Àì¤ßN ok (´)ÚDÜ×å×pì×C MDØÏÆ
.ÙëCækpÆ ÐÃÛ ÝìÃìÎCÙϵ EDOÆ ok Co DèÛA
PvC Ùël ÚDeGv lÛÞClh :Ð¥¾
PvêCælÛq,kßF lçCßh éOvßìJ Þ ækßF æoCßØç íÜ·ë PvC Ùël ÍD·O× lÛÞClh
Mß¾ ÞC qC êrìZéÆ ¢ëßh MCm éF ÙñD PvC í×ßìÂ Þ ,kpì×íØÛ é@Æ l@ëÞD@V
Þ ß¿Æ xÆ bìç Þ æl¡ÛækCq Þ ælìëCrÛ ,kpìÊíØÛ Co ÞC ECßh Þ MpZ ,kßzíØÛ
Þpv ÚDØ¡Z Þ lÜvoíØÛ ÞCPhDÜz éÏ éF Dçé¡ëlÛC Þ Dçkph .PwìÛ ÞC êDOØç
Þ ÚD×q Þ PèV Þ ÚDÇ× qC ÞCulÃ× MCm ,lÜÜÆí@Ø@Û Åok Co ÞC Ík êD@çl@ëk
PvC êkßVÞ ,PvCpG× êkßFDÛÞ íÛßÊpÊk Þ ÍßÏd Þ kDeNC qC Þ ,ærÜ× PÆpd
éF ÚÔ®F Þ kDw¾ éÆ PvC í©e× ÄdÞ ,PwìÛ êl¨ Co ÞC éÆ êl×pv Þ lëÞDV
Dë PvDèÜëC ½Ôh éÆ ÚA Cpëq ,PvC ÝìÜZD× oDÊkoÞpJ êoA .koClÛ Co ÞC ÚDO@vA
.PvC oDìwF Þ ærÜ× éÏØV ÝëC qC lÛÞClh Þ ,UDOe×Dë Þ rVDµ Dë Þ PvC ¦ÂDÛ
éF lÛÞClh)):PvC ækß×p¾ éÆ ælz PëCÞo ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ qC
Þ ÙçÞ ok éZ pçÞ ,koClÛ PçDGz ÞC éF êrìZ bìç Þ ,PwìÛ éìGz êrìZ bì@ç
⁽⁶¹¹⁾((.PvC ÚA ½Ôh ÞC lëAí× ÍDìh
ÞÙÎDµ HGv ÝëlF lÛÞClh éÆ PvC ÝëC rV DëA)) :PvC ækß×p¾ (´)p@ÂD@F ÖD@×C
ÚClÜØNol éF Co MolÂ Þ ÚClÜØ¡ÛCk é@F Co ¢@ÛCk é@Æ æl@z æl@ì@×D@Û okD@Â
kßh ÖDçÞC éÏìvÞ éF ÚA íÛD·× ÝëpOÃìÂk ok DØz Co éZ pç Þ ,PvC ækpÆD@®@µ
P¡ÊqDF DØz éF Þ ,PvC ´ßÜ¥× Þ ÁßÏi× D@Ø@z l@Ü@ÛD@× ÚA ,l@ì@çkr@ì@Ø@N
,lzDFí× Ép× ælÜÜÆolÃ× Þ íÊlÛq Þ MDìd ælÜ¡iF ÍD·O× l@ÛÞCl@h,koCk
Cpëq ,PvC ÈhDz Þk êCoCk rìÛ lÛÞClh éÆ l@Ü@Æí@× ÍD@ì@h é@Zoß@×l@ëD@z
éÆ íwÆ êCpF DèÜëC kßGÛ éÆ lÜÆí× oߥN Þ ,PvDèÜëC kßVÞ éF éZoß×ÍD@Ø@Æ
í¿ì¤ßN ok p¡F ÚClÜ×kph ÍDd Ý× ÚDØÊ éF .lzDFí× ÚD¥ÃÛ éëD× DèÛAlÂD@¾
ÞC éF ÍDd pç ok Þ ,PvC éÛßÊ ÝìØç éF rìÛ lÜÜÆí× ÍD·@O@× l@ÛÞCl@hqC é@Æ
⁽⁶¹²⁾ ((.ÙëpFí×æDÜJ
Ílµ ok :Ößv EDF
ÅpN éF Þ DÛCk ÚA fG éF Cpëq ,kßzíØÛ fìG з¾ HÇNp× ÍD·@O@× oD@ÊkoÞp@J
fìGÂз¾ lÛÞClh pÊC éÆ PvC ÝzÞo .koClÛ êqDìÛ ÚA EDÇNoC éF Þ ,PvDÛCßNÚA
ÚDì×qC¢ÛDÊkDOvp¾ Þ DìGÛC éF kDØOµC Þ ,ÞC lëlèN Þ lëßÛ éF ÁßRÞ ,koÞA D@V é@F
ÈFo D×Þ )):PvC pG× Þ ærÜ× íÎDصC ÝìÜZ qC ÞC ulÃ@× P@dD@v Þ kÞoí@×
ÀÏiëÝÎ Þ ⁽⁶¹⁴⁾ p¿ÇÎC ækDG·Î í¨pëÓ ))Þ ⁽⁶¹³⁾ ((lìG·ÏÎ ÖÔ@²@F
Þ PØÇdêÞo qC ÚA í×DØN koÞAí× DV éF lÛÞClh íÏص pç Þ ⁽⁶¹⁵⁾ ælµÞ ÕC
oDÊkoÞpJ ÚßZÞ ,lzDFí× qDìÛ íF ÚDìÛDèV éØç qC ÞC lÜZ pç ,PvC PeÏ¥@×
¢ÛCk éaÛA PìÎÞåw×CnÎ ,PvC fìG EDÇNoC Þ ÙOv ÍDصC qC ær@Ü@× ÍD@·@O@×
Þ ,ælz éOzCkpF DèÛAælèµ qC lÜÛCkDÛ ÚA éF PGwÛ Þ ,lvoíØÛ ÚClF ÚD@Êl@Ü@F
PvC ælìÛDvDÜz DèÛAéF Co oß×C ÚA Þ ækCk ÚDÛA éF Co ÚA ¢ÛCk éÆ êoß×C ok DèÜ@N
D× Þ )):PvC ækß×p¾ éÆÚDÜZ .lçkí× oCp PvCßhqDF Þ ænhCß× koß× Co ÚDÛA
((,ÐvpÎC l·F øWd ÕC íϵuDÜÏÎ ÚßÇë ÔòÎ Óßvo T·GÛ íOd ÝìFn·× DÜÆ
))⁽⁶¹⁷⁾ ((ÈNDëA ¸GOܾ ÓßvoDÜìÎC PÏvoC ÓßÎ )):lÜëßËÛ DN ^(616)
(618) ÚßÃOë D× ÙèÎ ÝììF íOd ÙçClçmCl·F D×ß ЩìÎ ÕC ÚDÆ D× Þ :r@ì@Û Þ
Co Ökp× éÆ æDËÛA DN íÜ·ë $)) :PvC ækß×p¾éëA ÝëC fì¨ßN ok (´)ÁkD¤ ÖD@×C
Þ ,((kqDví× ÝìËØ¡h Co ÞC êrìZ éZÞ kßÜ¡h Co ÞC êrìZ éZ lÜ@Æ æD@ÊA
:PvC ækß×p¾ ⁽⁶¹⁹⁾ ((DçCßÃN Þ DçoßW¾DèØèÎD¾ )):lÛÞClh Íß æoDFok
lëDF Co íëDçoDÆ éZ Þ ,lçk ÖDWÛC lëDF Co êoß×CéZ lÜÆ ÚDìF ÚDwÛC êCp@F D@N))
((Coß¿Æ D×C Þ CpÆDz D×C ÐìGwÎC æDÜëlç DÛC )):éëA£ß¥h ok ((.lÜÆ Åp@N
Dë Þ PvC oCkpGÛD×p¾ Dë éÆ ÝëC éF ÙëkpÆ DÛCk Co ÞC íÜ·ë)):PvC ækß×p¾ ⁽⁶²⁰⁾
ækß×p¾ ((ÝëlWÜÎC æDÜëlç Þ )):éëA koß× ok Þ ,((lÜ@Æí@×í@a@ì@Jp@v
⁽⁶²¹⁾ ((.ÙëkCk éñCoC ÚDwÛC éF Co êlF Þ íFßh æCo íÜ·ë)):PvC
Ð¥¾
EDÇNoC éF Co ÚDÛA éÆ PvC ÚA qC pOÛDFpè× ¢ÛDÊlëp@¾A é@F ÍD@·@O@× l@ÛÞCl@h
ækß×p¾ éÆ ÚDÜZ ,lÜÆ ECnµ ÚA HGv éF Co Dè@ÛA x@K@v Þ ,oß@G@W@×æD@Ü@Ê
ÞC rìÛ Þ ⁽⁶²²⁾ lìG·ÏÎ ÖÔ²F xìÎ ÕC ÚC Þ ÙÇëlëC P×l DØF ÈÎm)):PvC
ækß×p¾ éÆ ÚDÜZ ,lFDìÛ ÄÃeN Þ lÜÆ ækCoC Co êp×C éÆ PvC ÚA qCpNlÜ@×Þp@ì@Û
ÖD×C éÆ ÚDÜZ ÝëCpFDÜF ⁽⁶²³⁾ ((ÕC öD¡ë ÚC ÓC ÚÞD¡@N D@×Þ )):P@vC
ÚDì× êp×C éÇÏF ªëß·N éÛ Þ PvC pGV éÛ)) :⁽⁶²⁴⁾ PvCækß×p¾ (´)ÁkD@¤
ÍDd ok Co í¥iz éÆ lÛD×í× ÚClF p×C ÝëC :PvC ækß×p¾ Þ,P@vC p@×C Þk Ý@ëC
ÞC ßN ,koClÛ qDF Pvk ÚA qC êÞ Þ ,íÜÆ íèÛ ÚA qC Co ÞC Þ ,ælçD¡×æDÜÊ EDÇNoC
PÜiv éÆ ÖDËÜç ÚA ok Èz íF ,koÞAí× DV éF Co æDÜÊ ÚA ÞC Þ ,íÜÆí×Dço Co
æD@Ü@Ê ED@Ç@NoC é@F Co ÞC ,êkp@Æ D@ço kß@h ÍD@d é@F Co ÞC Þ ,P@¾p@ën@K@ÛCo
((.êCækClÛÚD×p¾
éFÞ ,kßzíØÛ PµD¬C oDGVC éF ÍD·O× lÛÞClh)) :PvC ækß×p@¾ (´)D@¨o ÖD@×C
ækpÇÛDço ÐØè× kßh PÇÏØ× ok Co ¢ÛDÊlÜF ÞC Þ kkpÊíØÛ íÛD×p¾DÛ éGÏ@º
éÆ PvCêrìZ pç éF okDÂ Þ ,PvDèÛA ÈÏ× ok éÆ PvC êrìZ pç ÈÎD@× .P@vC
lvCo ÚDÛA æCo lÛÞClh lÜëßJ PµD¬ æCo ÚDÊlÜ@F p@ÊC ,P@vD@è@ÛA Mol@Â ok
éaÛDÜZÞ ,lÛpìÊ ¢ìJ ok Co ÞC íÛD×p¾DÛ pÊC Þ ,kßzíØÛ DèÛA ¸ÛD× Þ ,lÜÆíØÛ
ÖDWÛCCo oDÆ ÚA Þ kß¡Û ÐëDd pÊC Þ ,kßzí× ÐëDd æDÜÊ Þ ÚDÛA ÚDì× lçCß@i@F
⁽⁶²⁵⁾ ((.PvC ækpÇÛ koCÞ æDÜÊ ÚA ok Co DèÛA ÞC ,lÜçk
CoßN Ý× !ívß× êC PvC ælz éOzßÛ MCoßN ok)) :PvC ækß×p¾ (´)pÂD@F ÖD@×C
kßh íÛD×p¾DÛ qC Þ ,p×C kßh PµD¬ éF Þ ÖkCk Þp@ì@Û Þ Öl@ër@Êp@F Þ Öl@ëp@¾A
pÊC Þ ,ÙÜÆí× êoDë kßh PµD¬ pF Co ßN íÜÆ PµD¬C Cp@× p@ÊC ,Ökp@Æí@è@Û
DV éF éÆ íOµD¬ ok ,ÖCækpÇÛ ÈØÆ kßh íÛD×p¾DÛ pF Co ßN íÜÆ Ý×íÛD@×p@¾D@Û
PWd ßN pF Cp× êCælz HÇNp× éÆ íçD@Ü@Ê ok Þ P@Ü@× ß@N é@F Cp@×êCækoÞA
⁽⁶²⁶⁾((.PvC
:lÛCéOvk é@v ol@Â é@ÎöD@w@× ok Ökp@×)) :P@vC ækß@×p@¾ (´)ÁkD@¤ ÖD@×C
,PvC ækpÆ oßGW× kßh íÛD×p¾DÛ éF Co Ökp× lÛÞClh lÜÜÆí× ÚDØÊêCéO@vk
éF Co oß×C lÛÞClh lÛoClÜJí× pËëk éOvk ,lÛp¾DÆ Þ ækpÆ ÙOv lÛÞClhpF Dè@Ü@ëC
lÛoDËÛCí× Pwv kßh PÜ®Ïv ok Co Clh ÚDÜ@ëC ,P@vC ækp@Æ oCn@ÊCÞÖkp@×
Co ÚA ÚCßN éaÛA éF Co ¢ÛDÊlÜF lÛÞClh :lÜëßÊí× pËëk é@O@vk .l@Ûp@¾D@ÆÞ
DèÛA qC Co kßh ÀìÏÇN koClÛ Co ÚA PÂD¬ éa@ÛA ok Þ ,é@O@hD@v À@Ï@Ç@×l@ÛoCk
Þ ,lÛoÞAí× êDV éF Co Clh lØd lÜÜÆí× íÇìÛ oDÆ éÆ í×DËÜç ,PvCéOzCkp@F
ÚDØÏw× ÚDÜëC .lÜG@Ï@¬í@× yqp@×A l@Ûß@zí@× êl@F oD@Æ H@Ç@Np@×Úß@Z
⁽⁶²⁷⁾((.lÜÏ×DÆ
oCpvC qC êpv ÚA éZ ,ælz íèÛ ´pz êßv qC ol@Â æoD@Fok Ý@O@¿@Ê Ý@i@v
éÆ í×DËÜç ÝìwJqDF qÞo ok)) :PvC ækß×p@¾ (´)ÁkD@¤ ÖD@×C .P@vCí@è@ÎC
éOwF ÚDØìJ ÚDÛA DF éaÛA æoDFok DèÛA qC koÞAí× kpÊ Co ¢ÛD@Êl@Ü@Fl@ÛÞCl@h
((lvpJíØÛ éOzCkpF ÚDÛA qC DèÛA ok Co ÀìÏÇN é@a@ÛA qC Þ ,l@Ü@Æí@×¢@vp@J
⁽⁶²⁸⁾
¸¾kCo íèÎC ol qC êrìZ DëA éÆ lÛlìvpJ nëß·N Þ ÙwϬ æoDFok Mp©@d ÚA qC
⁽⁶²⁹⁾ ((.PvC ol qC Ùç ÝëC)) :kß×p¾ ,lÜÆí×
êCpF êpËëk rìZ pç qC éÆ Co éaÛA rV ¢ÛDÊlÜF æoD@Fok ÚD@e@G@v l@ÛÞCl@h
PGwÛ Þ ,ÙìÇd Þ rërµ ÞC éZ ,lçkíØÛ ÖDWÛC PvC pOG@vD@Ü@× Þ p@O@è@FD@è@ÛA
ÕC lëpë )):PvC ækß×p¾ íÎD·N Äd .PvC ÚDFpè× Þ À@ì@®@Î ÚD@Êl@Ü@Fé@F
:PvC æl×A ívl Tëld ok ⁽⁶³⁰⁾ ((pw·ÎC ÙÇF lëpëÓ Þ p@w@ì@ÎCÙ@Ç@F
ÖDWÛC Co DèNkDGµ êCæoDJ lçCßhí× éÆ PvC íwÆ Ý× Ý@×å@× ÚD@Êl@Ü@FqC))
Co ¢ÛDØëC Þ kpìËÛ Cp¾ Co ÞC íÜìF kßh DN .ÖoCkí× qDF ÚA qC Co ÞC Ý× ÝÇì@Î,l@çk
Þ pþ éF rV ¢ÛDØëC éÆ PvC íwÆ Ý× Ý×å× ÚDÊlÜ@F qC r@ì@Û Þ l@Ü@ÆæD@G@N
Co ¢ÛDØëC êpËÛCßN ,ÙÜÆ pËÛCßN Þ CoCk Co ÞC pÊC Þ ,kß@zí@Ø@Û cÔ@¤CêoCkD@Û
Þ pþ éF rV ¢ÛDØëC éÆ PvC íwÆ Ý× Ý×å× ÚDÊlÜF qC Ùç Þ ,lÜÆí@×æD@G@N
Co ¢ÛDØëC êpËÛCßN ,ÙÜÆ pËÛCßN Þ CoCk Co ÞC pÊC Þ ,kß@zí@Ø@Û cÔ@¤CêoCkD@Û
éF rV ¢ÛDØëC éÆ PvC íwÆ Ý× Ý×å× ÚD@Êl@Ü@F qC Ù@ç Þ ,l@Ü@Æí@×æD@G@N
æDGN Co ¢ÛDØëC íOvolÜN lzDF PvolÜN pÊC Þ ,kß@zí@Ø@Û cÔ@¤CêoD@Ø@ì@F
íOvolÜN éF rV ¢ÛDØëC éÆ PvC íwÆ Ý× Ý×å× ÚDÊlÜF qC rìÛ Þ,lÛCkpÊí×
Ý× Þ ,kqDví× æDGN Co ¢ÛDØëC êoDØìF ÙÜÆ oDØìF Co ÞC pÊC Þ ,kßzíØÛcÔ@¤C
Ý× éZ Cpëq ,ÙÜÆí× æoCkC ÖoCk DèÛA é¡ëlÛC Þ Ík éF éÆ íçDÊA DF CoÙÛDÊl@Ü@F
⁽⁶³¹⁾((.ÙçDÊAÞ DÛCk
íÂßÏi×!ívß× êC)) :PvC æl×A ækß×p¾ ídÞ (´)ívß× éF lÛÞClh éaÛA ok
êrìZ éF CoÞC ÍDd ÝëC DF ,lzDF pOFßGe× Ý×å× ælÜF qC Ý× krÛ ok éÆ ÖCælëp¾DìÛ
PvC pOèF¢ëCpF éaÛA p¬Dh éF Dë Þ ,ÖqDví× oDO¾pÊ PvC pOè@F ¢@ëCp@F é@Æ
xJ ,kpënJí×cÔ¤C êrìZ éZ éF ÖCælÜF oDÆ ÙÛCkí× Ý× Þ ,Ùçkí× Pì@¾D@µ
lzDF kßÜ¡h Ý×êD©Â éF Þ ,oCrÊ pÇz Cp× êDèOØ·Û Þ ,DGìÇz Ý× êÔF pF lëDF
æp×q ok Co ÞClzDF oCkpGÛD×p¾ Co Öp×CÞC Þ ,lÜÆ ÐØ@µ Ý@× D@¨o êCp@F p@ÊC D@N
⁽⁶³²⁾((.Ùçk oCp ÚDÃël¤
ÀÏÇ×lzDFí× DèÛA ÚCßN qC pOØÆ éaÛA éF Co ¢ÛDÊlÜF lÛÞClh éÆ PwÛCk lëD@F
D@w@¿@Û ÕC À@Ï@Ç@ë Ó )):P@vC ækß@×p@¾ é@Æ ÚD@Ü@Z ,P@vC ækp@Æ
lÛÞClh lìÜìFíØÛ DëA .PvC PÂD¬ qC pOØÆ ¸vÞ Þ ⁽⁶³³⁾¸··@µ,D@è@·@vÞÓC
PhCkpJ éF Ùçok PwëÞk pç ok Þ ,qDØÛ XÜJ éF qÞo é@ÛD@G@z p@ç ok CoÚD@w@ÛC
,PvC éOhDv ÀÏÇ× Xd oDF Èë ÚkoCrÊ éF pص ÖDØN ok Þ ,MDÆq ÙçokX@Ü@J
ÖD×C Co HÏ®@× Ý@ëC Þ ,⁽⁶³⁴⁾P@vD@è@Ü@ëC qC ¢@ì@F ÞC ÚCß@N é@Æ í@ÎD@dok
.PvC ækß×p¾(´)ÁkD¤
Ð¥¾
PÃÏh oDÆ qC ÍD·O× lÛÞClh lÜÆí× ⁽⁶³⁵⁾ÚDØÊ kß@è@ë é@a@ÛA ½Ô@hp@F
Íß»¡× êoDÆ éF êqÞo pç ok ÞC éÇÏF ,PvC éOw¡Ü@Û oD@Æí@F Þ æl@¡@Û¹oD@¾
)),lçkí× ÖDWÛC lçCßiF éZ pç Þ ,l@ÛD@voí@× êqÞo ,l@Ü@ëp@¾Aí@×,P@vC
Co éaÛA pË× lÜÆíØÛ ße× ((,EDOÇÎCÖC ælܵ Þ PGSë Þ öD¡ë D@× ÕCCß@e@Ø@ë
pÊ Þ ,lzDF éOzClÛ kßVÞ éÆ Co éaÛA pË× lÜÆíØÛ MDGRC Þ ækß@F kß@Vß@×é@Æ
ízDÛ êClF rìÛ Þ ,kßF lçCßh ækßèìF Þ Ð¬DF DèÜëC r@V Þ ,é@Âl@¤ ,CÞk ,D@µké@Û
.PvC ÝëC qC pNpF ærÜ× ÞC Þ ,koClÛ kßVÞ lÛÞClh êCpF íÛDØì¡JqC
PvCækpÇÛ Qß·G× Co êpG×DìJ rÊpç lÛÞClh)) :PvC ækß×p¾ (´)ÁkD¤ ÖD@×C
lÛÞClh,PvC éO¾pÊ oCpÂC êÞ qC kßh íëDOØçíF Þ ÞC PëkßGµ pF éÆ ÝëC p@Ë@×
⁽⁶³⁶⁾((.koCkí× ÖlÃ× Dë phå× lçCßiF Co éaÛA
íÛCkD@Û H@G@v é@F l@ÛÞCl@h êCp@F ⁽⁶³⁷⁾öCl@F)) :P@vC ækß@×p@¾ r@ì@Û Þ
ФDd öClF êrìZ ok lÛÞClh êCpF)) :kß×p¾ ÝìÜa@Ø@ç ((.l@çkí@Ø@ÛêÞo
⁽⁶³⁸⁾((.PvC éOzCk oCp ÞC Ùϵ ok öClF qC ¢ìJ rìZ ÚA éÆ ÝëC pË×æl¡Û
krÛ ÚA Ùw Èë ,P@vC é@Ûß@Ê Þk Ù@Ï@µ)) :P@vC ækß@×p@¾ (´)p@ÂD@F ÖD@×C
Ùw .lÜÆíØÛ æDÊA ÚClF Co kßh ÚDÊlëp¾A qC Èë bìç ,PvC éOhÞlÛClÛÞClh
éaÛA ,PvC éOhß×A ¢ÛCpG×DìJ Þ ÚDËOzp¾ éF Co ÚA é@Æ P@vC í@Ø@Ï@µp@Ë@ëk
kßh Þ ,lz lçCßh ¸ÂCÞ ælÜëA ok PvC ækpÆ ÙìÏ·N ¢ÛCpG×DìJ Þ ÚDËO@zp@¾é@F
éOhÞlÛCÞC kßh krÛ pËëk ÙwÂ Þ ,kpÆ lçCßiÛ HënÇN Co ¢ÛCpG×DìJ Þ ÚDËOzp¾Þ
PFDR lçCßiFCo éaÛA Þ phå× lçCßiF Co éaÛA Þ ÖlÃ× lçCß@i@F Co é@a@ÛA P@vC
⁽⁶³⁹⁾((.koCkí×
MßGÛ ok : ÖoDèZ EDF
íëDçrìZéØç Þ D× qC pNpF éÆ PvC êCælÛqDv Þ ælÜÜëp¾A Co D× lz P@FD@R Úß@Z
lÜÜÆ xØÎÞ ælçD¡× Co ÞC ¢NDÂßÏi× Pwì@Û CÞo Þ ,P@vC æl@ëp@¾A é@Æ P@vC
ÝìFok éÆ PvC íÛDÊkDOvp¾ Þ ÚCpì¿v ¢ÛDÊlëp¾A ÚDì@× ok Co ÞC p@ër@ÊD@Û
ßvÈë qC .lÛCé®vCÞ ¢ÛDÊlëp¾A Þ ÞC ÚDì× Þ lÜëßÊí× Ýiv ÞC qC ¢ÛDÊlÜF
Ökp× éF Þ lÛpìÊí× oßOvk lÛÞCl@h qC ,l@Ü@ÛD@Fq p@Ë@ëk êß@v qC Þ yß@Ê
Co Ökp× ÞC êßv qC ,lÜçkí× kDë Ökp× éF Þ lÛqß×Aí× ÞC qC ,l@Ü@Ü@Æí@×¹Ô@FC
ÚA ÅpN Þ DèÛA êDÃF éëD× éaÛA éF Þ ,kDzoC lÛoCk éÆ í@·@¾D@Ü@× Þ f@ÎD@¥@×é@F
qC éÆ íÛDÛA kßzí× PFDR ÝëCpFDÜF .lÜÜÆí× íëDØÜçCo PvC ÚDÛA êD@Ü@¾H@G@v
ÚDÜëC Þ ,lÜÜÆí× pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C DÛCk Þ Ù@ì@Ç@d l@ÛÞCl@hêß@v
éÆ lÜOwç íÛDØìÇd lÜzDFí× ÄÏh ÚDì× qC ÞC ÚDÊlërÊpF Þ ÚCpG×DìJÚDØ@ç
pÊC Þ ,lÛCælz éOiìËÛCpF ÚA éF Þ ,éOhß×A PØÇd íèÎC ªì¾ é@Ø@¡@Zp@vqC
HìÆpNÞ PÃÏh ok ÝÇìÎ lÛoClÛ PÆoD¡× Ökp× DF kßh MÓDd qC Èë bìç okéZ
oCpÂpFDèÛA ÚDì× DèOGvDÜ× êCæoDJ Þ ,lÛß¡Û ClV Ökp× qC íÏÇF DN lÛqDGÛC D@è@ÛA D@F
ÍD·O× lÛÞCl@h é@Æ ÚD@Ü@Z ,kkp@Ê D@è@ÛA D@F Ökp@× x@ÛC H@G@v Þ ,l@zD@F
ÚßwGÏë D× Ùèìϵ DÜwGÏÎ Þ ÔVo æDÜÏ·WÎ DÇÏ× æDÜÏ·V ßÎÞ )):P@vCækß@×p@¾
æCpØç éF ÚDeGv lÛÞClh êßv qC íëDçéÛD¡Û lëDF përÊDÛ ÚCpG×DìJ ÝëC.⁽⁶⁴⁰⁾
DÛCßN Þ DÛCk oDÊkoÞpJ HÛDV qC DèÛA ÝìëA éÆ ÝëC pF lÜÆ PÎÓk éÆ lÜzDFé@O@zCk
íÛDwÆ Þ ,lÜÜÆ íÜNÞp¾ DèÛA pFCpF ok Ökp× DN ,PvC ælÛpìÊ ÖDÃOÛC Þ ælÛqp@×AÞ
éF DçéÛD¡Û ÝëC ælçD¡× DF lÛqoÞ P×ÞDÃ× Þ íÊkDOw@ëC D@è@ÛA Ð@FD@Ã@× oké@Æ
Þ PvC MCrW·× ÚDØç DçéÛD¡Û ÝëC Þ ,lÜçk ok ÝN DèÛA êp@G@ço Þí@ëCß@¡@ì@J
ÚkpÆ ÍqDÛ ÚDèV ÖD²Û ³¿d êCpF íèÎC MDëDܵ êD©OÃ× éÆ ÚDÜZl@ëkp@Ní@F
ÄÏh qDìÛ ÚkpÆ ½p¬pF êCpF éÆ ÝëC qC rìÛ oDÊkoÞpJ PØ@do Þ ,P@vCÚCoD@F
ÙÎDµ ÖD²Û éÛßÊ ÝìØç éF .PwìÛ rVDµ lOvp¾ Þp¾ ÚCoD@F ÚD@Ø@vAqC í@JD@ì@J
,lÛDvDÜ¡F ÚDÛA éF Co Ökp× MphA Þ DìÛk cÔ¤ MDGVß× éÆ PvCíwÆ lÜ×qDì@Û
Þ xìño DèÛA êCpF Þ ,éOzCnËÛ PvpJpv íF Co uCßd êD©@µC é@Æí@w@Æ êoA
í·®Â Þ íÜìÃë ÅßÇ¡× Þ ,lìëöDN fìe¤ ÚA éÏìvÞ éF DN ækCk oCpÂíçlÛD@×p@¾
Þ Mpìd ok Co ÄëÔh éØç PvC ÝÇØ× éÛßËZ ,PvC cÞo ÚDØçÝ@ëC Þ ,kkp@Ê
Èz qC Co ÚDÛA éÆ ,lçlÛ oCp íëDØÜçCo DèÛA êCpF Þ ,lÜÆ Dço íçCpØ@ÊÞ È@z
MDÜìGÎDFDÜÏvo DÜÏvoöC lÃÎ )):PvC ækß×p¾ lÛÞClh .koÞA ÚÞpìF íÛCkpÊpvÞ
ênÎCßç :rìÛ Þ ,⁽⁶⁴¹⁾ ¯wÃÎDF uDÜÎC ÖßÃìÎ ÚCrìØÎC Þ EDOÇÎC Ùè·× DÜ@Îr@ÛC Þ
Þ EDOÇÎCÙèØÏ·ë Þ ÙèìÆrë Þ éNDëA Ùèìϵ CßÏOë ÙèÜ× Óßvo Ýìì×ÓC í@¾ T@·@F
((⁽⁶⁴²⁾.ÝìG× ÍÔ¨ í¿Î ÐG Ý× CßÛDÆ ÚC Þ øØÇeÎC
ÚCpG×DìJ PØ¥µ EßVÞ :Ð¥¾
Þ ,ÅDJPvÞC ¦ÃÛ Þ Hìµ Þ íÊkßÎA HVß× éÆ êrìZ pç qC pG×DìJ PvC HVCÞ
MoDè¬Ölµ ,HwÛ íOwJ ,ÐiF ,lwd ,íëßiOzq ,êoDO¾o lF ,í@ëß@hl@Ü@N qC
qC Þ ,ækßFærÜ× Þ oÞk DèÜëC ÍDS×C Þ XϾ ,êoßÆ ,ÚkßF TÜi× ,ÚkßF Úq ,l@Îß@×
¦ëDÃÛ ÞHëD·× ÝëC qC ÚCpG×DìJ íÆDJ .lzDF Öߥ·× ÉorF Þ ÈZßÆ ÚD@çD@Ü@Ê
ÚDÛA qCPGºo Þ Ðì× DF Ökp× Þ ,kß¡Û ælì×o DèÛA qC ¸ëDG¬ é@Æ P@vC Ý@ëC êCp@F
é¡ëo éÆ íÎDdok ,kßz æDÜÊ HÇNp× pG×DìJ PvC ÝÇØ× éÛßËZ Þ ,lÜÜÆ PµD¬C
Þ Ù¡h ,lwd,£pd qC lÜNoDGµ éÆ ,PvC rìZ oDèZ ok Cp¥e@Ü@× ÚD@çD@Ü@Ê
Þ ,PvÞC ÝìËÛ pëq DìÛkéZ ,lzDF ¦ëpd DìÛk pF PwìÛ CÞo pG×DìJ êCpF Þ ,Mßèz
ÞC qC rìÛ Þ .kqoÞ £pd êrìZéZ éF ÍDd ÝëC DF Þ ,PvC ÚDØÏw× oCk é@ÛCr@h ÞC
DìÛk oß×C qC êrìZ êCpF PwìÛCÞo Þ PwìÛ pG×D@ì@J qC p@Np@F í@w@Æ Þ ,l@zD@F
íèÎC kÞld êCpVC ok Clh êD¨op¬Dh éF ÞC Ù¡h éÆ ÝëC pË× ,kßz ÝìËØ¡h
MphA pF Co DìÛk Þ ,lÜÆ êÞpìJ MCßèzqC lëDGÛ ÝìÜa@Ø@ç ,l@zD@F ÚA ÍD@S@×C Þ
Co DìÛk éÆ ÚDÜaØç éOhDv ÞC EßGe×Co MphA lÛÞCl@h Cp@ëq ,l@çk f@ì@Vp@N
DìÛk éF D× éÆ kpËÛí× éÛßÊ ÚDØçéF MphA é@F ÞC .P@vC ækp@Æ D@× Eß@G@e@×
Þ ,Dço Pzq æpèZ p¬Dh éF Co DGëqoDwho íwÆ êCælëk bìç DëA ,Ù@ëp@Ë@Ûí@×
ÖpÛ é×DV qC Þ ,lÜÆ ÅpN oCßÊDÛ Þ jÏNí×D·¬ qC ækD¿OvC êCpF Co ærìÆDJ ÅCoßh
éF MphA lëÞDV Þ íË¡ìØç PØ·Û qC Þ,lzßJ Ù¡Z Ý¡h Þ pFq é×DV p¬Dh é@F
ok D× EDe¤C qC ÙÇd ÝF ÖD¡ç ,l¡Æ PvkDìÛk oClëDJDÛ Þ ConÊ ´DO@× p@¬D@h
⁽⁶⁴³⁾.PvC ækpÆ ÚDìF Co ÚDÜivÝìØç (´)éØñC PØ¥µ MDGRC
CpZ Þ PvC ´DWz uDÜz lÛÞClh)) :PvC é@O@¿@Ê ÚCl@Ü@Ø@¡@ÛCk qC í@Ç@ë
Þ ,PvC ælÜ¡iF Þ ?lÜÆíØÛ rìçpJ Ép× qC ÞC éÆ í@ÎD@d ok ,l@zD@G@Û´D@W@z
rìÛ Þ ,PvC oDÜÆpF ЬDF PGe× qC ÞC éÆ íNoߤ ok ,lzDGÛ ælÜ¡i@Fé@Ûß@Ë@Z
PvC ÝëC qC pOÊorF ÞC éÆ ÚA ÍDd Þ ,lzDGÛ PznÊ DF CpZ Þ PvC Pzn@ÊD@F
Þ ,kpFí× kDë qC Co DçéÜìÆ ÞC ,kpF ÚÞpì@F Ä@d æCo qC Co ÞC êp@¡@F yr@»@Îé@Æ
((.PvC Íß»¡× Äd pÆm éF éOvßìJ éÆ íÎDd ok ,lzDGÛ ÝìÜZéÛßËZ
éaÛA éØç ,ælz pÆm opÇ× (´)PìF ÐçC MDëCÞo ok é@Æ é@Ûß@Ê ÚD@Ø@ç êoD@F
êDì¤ÞC Þ ÚCpG×DìJ éF æDÜÊ PGw@Û qC í@ÆD@d é@Æ æl@×A T@ël@d Þ ÚAp@Âok
PµD¬ ok Áp»Ow× éÆ í×DËÜç éF DèÛA éZ ,kßz ÐëÞöD@N l@ëD@F P@vC(´)D@è@ÛA
cDG× oß×C qC í©·F éF MoÞp¨ ld qC ¢ìF DÛDìdC æD@Êp@ç l@ÛCækß@Fl@ÛÞCl@h
éÆ DèÛA éF PGwÛ lëDF Þ .PvC ælz ækpØz æDÜÊ DèÛA æoDFok p×C ÝëClÛCéOhCkpJ
.kßF lÃO·× éÛßÊ ÝìØç éF kDF DèÛA éØç pF lÛÞClhkÞok
ækß×p¾ éÆ ælz Ð@Ã@Û (´)ÁkD@¤ ÖD@×C qC ⁽⁶⁴⁴⁾ ø@·@ëp@¡@ÎCcD@G@¥@× ok
¢ÛCpG×DìJ oDìOhC ok Co kßh PØdo Þ ÖpÆ Þ À®Î ÝëCr@h l@ÛÞCl@h)):P@vC
éØç ÚDì× qC Þ .éOhß×A ¢@ÛCk kß@h é@O@¿@è@Û Öß@Ï@µ qC Co ÚD@ÛA Þ ,ækCkoCp@Â
xÆ bìç ÍCßdC Þ ÁÔhC ,Þo ÝëC qC PvC ælërÊpF kßh êCpF Co DèÛA,ÚDÊlëp¾A
é®vCÞ Þ éÏìvÞ Co ÚDÛA Cpëq ,PwìÛ DèÛA ÍCßdC Þ ÁÔhC éì@G@z ÚD@Êl@ëp@¾AqC
,D¨o HGv Co DèÛA PµD¬ Þ PGe× Þ ,ækpÆ Ýì·× ¢ëßh Ä@Ï@h Þ kß@hÚD@ì@×
ækCkoßOvk í×ß pç éF Þ ,ækCk oCp kßh Ù¡h HVß× Co ÚDÛA oDÇÛC Þ P¿ÎDi×Þ
éFrV Co êldC PµD¬ éÆ ÝëC qC xKv ,lÜÜÆ êÞpìJ kßh pG×DìJ ¢@ì@Æ qC é@Æ
kßhkrÛ DèÛA PÎrÜ× Þ P×pd PhDÜz Þ ,ÚDÛA PGe× Þ pìÂßN Þ PµD@¬C H@G@v
ok Co DèÛAÞ ,oDØ¡F ÉorF Co ÚCpG×DìJ éØç ÝëC pFDÜF PvC ækpÆ êoCkkßh kpënKF
Þ MÓDdok ¢ëßh é¡ëlÛC Þ pǾ DF Þ ,qDw× pFCpF ÚDzkßh qC pì@º í@w@Æ l@d
ÐçC ´DØVC Þ lÛÞClhêßv qC éÆ íÛDìF DF pË× êßË× Ýiv DèÛA ÁÔhC Þ MD×DÃ×
lÜOw× lÜÆ PFDR Co DèÛAMDVok Þ ÐñD©¾ éÆ íÏñÓk éF Þ éO¾Dë ÖDÇeOvC ¢Üì@F
Co ÚA Þ lìvo lÛÞClhkrÛ DèÛA lÜÏF æDËëDJ PÃìÃd éF ÚCß@Ní@× D@W@Æ Þ ,l@zD@F
DèÛA DF lëkpN íF íÜÆéwëDÃ× DèÛA pìº DF Co DèÛA ÍCßdC Þ oDO¿Ê p@ÊC .P@hD@Ü@z
Co ÚDÛA MDì¤ß¥h Þ ,MDGRCDèÛA éF PGwÛ Co kßh P¾p·× Ölµ Þ ækpÆ êoDO¾olF
qC Þ ,êCælz ¯ÂDv P¾p·× Þ ÚDØëCPÃìÃd éVok qC Þ ,êCækpÆ oDÇÛC lÛÞClh DF
((.rìçpKF Piv ÝëC
Ð¥¾
ÚD×p¾ ÚDËOzp¾ éF lÛÞClh HGv ÝìØç éF Þ ,lÛpNpF ÚDËOzp@¾ qC ÚCp@G@×D@ì@J
DdßÛ Þ ÖkA í¿®¤C ÕC ÚC )) :PvC ækß×p¾ ,lÜÜÆ ælWv (´)ÖkA é@F é@ÆkCk
Þ éìϵ ÕC íϤ D× pG×DìJ ⁽⁶⁴⁵⁾(( ÝìØÎD·ÎC íϵ ÚCpص ÍA Þ ÙìçCp@FCÍA
Co Ðvp× ÚCpG×DìJ ÍD·O× lÛÞClh íϵ êC)) :kß×p¾ (´)íÏ@µ é@F Ù@Ï@vÞ é@ÎA
kßh ÚDËOzp¾ Þ ÚCpG×DìJ éØç pF Cp× Þ ,ækCk êpNp@F Ep@Ã@× ÚD@Ë@O@zp@¾p@F
qC l·F ÚD×D×C Þ ßN ÚA qC PÏ쩾 íϵ êC Ý× qC xJ Þ ,PvC ælì¡iFPÏ@ì@©@¾
D× ÚDO@vÞk ÚD@×kD@h Þ D@× ÚCoCr@Ë@O@×l@h ÚD@Ë@O@zp@¾ D@ÛD@Ø@ç .P@vCß@N
⁽⁶⁴⁶⁾((.lÜOwç
klµÞ ,oCrç oDèZ Þ PwìF Þ l¥Çë (´)ÚCpG×DìJ oDØz éÆ PvC æl×A Tël@d ok
êßvqC íËØç ÚCpG×DìJ pç Cpëq ⁽⁶⁴⁷⁾ PvC kCl·N ÝìØç éF rìÛ DèÛA êDì¤ÞC
DèÛA oDO¿Ê éÆ CpZ ,lÛCækßF í@O@vCo Þ Ä@d Ð@×D@d Þ æl@z Ð@ì@w@Ê Ä@d
,lÛÞClh PµD¬ DèÛA PµD¬ Þ ,lÛÞClh ÚD×p¾ DèÛA ÚD×p¾ Þ ,l@ÛÞCl@hoD@O@¿@Ê
ídÞ Þ lÛÞClh êßv qC DèÜN ÚDÛA Þ ,PvC lÛÞClh íÛD×p¾DÛ D@è@ÛA í@ÛD@×p@¾D@ÛÞ
¸ëCpz êCoCk Þ íèÎC ÚDëkC oße× éÆ ÚCpG×DìJ ÝëpNéOwVpF .lÜëßÊí× ÝivqC
,íwìµ,ívß× ,ÙìçCpFC ,cßÛ qC lÜNoDGµ éÆ ,lÜOwç ÝN XÜJ lÜzDFí× Ör·ÎCßÎÞCÞ
.PvDèÛAÙNDh Þ pNpF Þ oÞpv éÆ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ lØe× D× pG×D@ì@J Þ
éÆ ÚDÜZ ,P¾DëlçCßiÛ pìì»N Þ ÐëlGN ÞC ÝìëA Þ ,PwìÛ ÞC qC xJ êpG×DìJ bì@ç
Þ )) ⁽⁶⁴⁸⁾ ((ÝììGÜÎC ÙNDhÞ ÕC Íßvo ÝÇÎÞ )) :PvC kß×p¾ lÛÞClh
éF CßFnÆ ÝënÎC ÚCÞ)) :rìÛ Þ ⁽⁶⁴⁹⁾ (( ÝìÏvpØÎC Ál¤ Þ ÄeÎDF öDV rìÛ
Cß·GNC Þ æÞp¥Û Þ æÞorµÞ éF CßÜ×A ÝënÎD¾ )) :rìÛ Þ (( ,ÙìÎÓC ECn·ÎC CßÃñCnÎ
lØe× qC pNpF íÂßÏi× ÍD·O×lÛÞClh ÚßeÏ¿ØÎC Ùç ÈòÎÞC é·× ÍrÛC ênÎC oßÜÎC
Þ ÝëpNßGe× ÚDÛA .PvC ælëp¾DìÛÞC êDì¤ÞC éØñC Þ ÙÏv Þ éÎA Þ éìÏ@µ ÕC í@Ï@¤
Þ ,P¾pÊ ÚDØìJ ÚCpG×DìJ qC lÛÞClhéÆ í×DËÜç .lÜëÞC krÛ ÄÏh ÝëpNí@×Cp@Ê
ÚDÛA ,íÏF CßÎD ,ÙÇFpF PwÎC )) :kß×p¾Þ ,kCk oCp æCßÊ ÚDzkßh p@F Co ÚD@ÛA
íϤ Co D× pG×DìJ lÛÞClh .lÛkpÆ oCpÂC ÞC PìFßFoéF éÆ lÛkßF íÛDwÆ ÝìOwi@Û
ækß×p¾ éÆ ÚDÜZ ,kpÆ Qß·G× ÚCpG×DìJ pF om ÙÎDµok ÙÏv Þ é@ÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕC
P×C pËëk ÚCpG×DìJ ÝëCpFDÜF ⁽⁶⁵⁰⁾ (( íÎÞÓC onÜÎCÝ×pënÛ Cnç )) :PvC
ÕC íϤ D× pG×DìJ éF PGwÛ ¢O¾p·× æqClÛC éF êpG×DìJpç éF lÛÞClh Þ ,lÜ@ëÞC
Þ ,PvC ækpÆ ¢¡iF Þ Ð©¿N ÞC MßGÛ éF oCpÂC ok ¢OÃGvÞ ÙÏv Þ éÎA Þ éìÏ@µ
Þ ÞC p¬Dh éF ækpÆ ÄÏh Co éaÛA éØç ÍD·O× oDÊkoÞpJé@Æ P@w@ì@Û Ý@ëC r@V
ÚDËOzp¾ Þ Cßd Þ ÖkA lÛÞClh ,kßGÛ DèÛA kßVÞ pÊC Þ ,PvCækßF ÞC ÅDJ ÚD×kÞk
.lëp¾AíØÛ CopËëk rìZ bìç Þ
Ð¥¾
ÚClF:lëßÊí× MCkDµ ¢iF qC ÚCpG×DìJ ÁÔhC Þ P¡ì·× ECkA EDOÆ ok íÎCrº
oDGhC DëÞ ækpÆ ælçD¡× Co ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ D× pG×DìJ MÓDd xÆ p@ç
,MCkDµ,ECkA ,ÍCßdC ,ÍDصC ,ÁÔhC êDëßÊ éÆ êoDGhC ,lzD@F æl@ì@Ü@z Co ÞC
Þ Ù²Û kDWëCok ÞC êDèOëClç Þ ,Ökp× ½DܤC éF PGwÛ ÞC êDèOvDìv Þ MD@¿@¤
êDèivDJ ÝìÜaØçÞ PvC ÚDÛA ÝOhDv ÖCo Þ ¸ì®× Þ íµDØOVC íËO@w@G@Ø@ç
Ýì×öDN ok Co oCßÊorF ÚA HÎDVpìFClN Þ ,ÐÇ¡× MÓCåv éF Co Mp©d ÚA ½pËz
,lÜÆ é²dÔ× ÐñDw× fì¨ßN okCo yCælëlÜwJ Þ ßÇìÛ MCoDzC Þ ,ÄÏh fÎD¥@×
DèÛA ÄëDÂk Åok qC kßh íÊlÛqÍ߬ ok ÚClÜØ¡ÛCk Þ ÚDèìþ éÆ í@ÏñD@w@×
lÛD×íØÛ íÂDF íÇz ¢ëCpF lzDFælìÜz Dë Þ ælëk Co DèÜëC xÆ pç íÏF ,lÜÛCßND@Û
Þ æl×DìÛ Pvk éF êp¡F êÞpìÛ yÔNéëDv ok DèìËOwVpF Þ DèìÊtëÞ Ý@ëC é@Æ
Þ ,PwìÛ oߥN ÐFD íèÎC êÞpìÛ Þ íÛDØvAMClìëöDN ÈØÆ éF rV DèìËOwëDz ÝëC
éÇÏF ,lëA kpÊ êpÊéÏìd Dë ß˺Þok ¦izok DèÜëC éØç PvC ÝÇ@Ø@× p@ì@º
oCßÊorF ÚA PvClÂ Þ PÂCl¤ pF í·¬D lçCßzMp©d ÚA MÓD@d Þ MD@¿@¤
ÚA qDOØ× êDØìv Þ ÐëDØz lëkí× Co ÞC Ðì¤C EpµÚßZ é@Æ l@d ÚA D@N ,P@vC
oDO¾o Þ ÁÔhC lçDz éÆ íÛDwÆ éF lvo éZ ,kCkí× íçCßÊÞC Ál¤ pF Mp©d
éF lÛÞClh Co HçCß× ÝëC éØç êoA .lÜOzCk p²Û pëq Co ÞC ÍDصCéØç Þ ,lÛkßF ÞC
Þ ,ækpÇÛ é·ÎD®× Co íFDOÆ Þ éOhß×DìÛ í¡ÛCk íwÆ qC éÆ íÎDd ok,kß@F ækCk ÞC
éF ÚCkDÛ ECpµC ÚDì× éOvßìJ Þ ,kßF éO¾pÛ p¿v éF Ùϵ Ðì¥e@NêCp@F r@Êp@ç
ok ídÞ pÊC Moߤ ÝëC ok ,kpFí× pv éF À·©Ow× Þ Àì·¨íØìOë ÚCß@Ü@µ
Co éÛDØìÇd éþ ÐSØÎCí¾ Þ ßÇìÛ ECkA Þ ÁÔhC ÝvDe× éØç ÚAækß@G@Û ÚD@ì@×
PhDÜz éF lvo éZ ,PvC ækoÞA Pvk éF DWÆ qC ÖßÏ@µ p@Ë@ëkqC p@²@Û ¸@®@Â
qDìÛ íF UoDh qC Þ ÐÃOw× MÓDØÆ ÝëC ÝOzCk ok p¡F PvC Ý@Ç@Ø@×l@ÛÞCl@h
oDìOhC ok Mp©d ÚA êpËëk rìZ êpçD± oß×C ÝìØç rV pÊC ÈzíF ?lzD@F
ÞC qC íNDëA Þ MCrW·× éÆ íÎDd ok ,kßF í¾DÆ ÞC êDµl@× Ál@¤ êCp@FP@zCl@Û
éO¾DÇz lÜÛD× ,lÜÆ Èz DèÛA ok lÛCßNíØÛ êlÜØ¡ëlÛC b@ì@ç é@Æ l@zp@çD@±
,ÙÆ ÅCoßh DF oDìwF kCp¾C ÖD·¬C ,¢ÛDO¡ËÛC ÚDì× qC EA Úlz êoDV ,æD×Úlz
ÚDëDJDN éÆ PvC rërµ ÚAp MCrW·× ÝëC éÏØV qC Þ ,pìÊok oDØzíF MCrW·×Þ
êleNéF Co Epµ ÚDe쥾 Þ ÄÏh ÚD»ìÏF éÆ íÛAp ÚDØç ,PvC oClëDJ oDÊqÞo
ÚA PìÛDÃdok pÊC éÆ koÞA pF kDëp¾ DèÛA æßGÛC ÚDì× ok Þ ,lÛCßhCp¾ êkoÞDØç Þ
ÚDÛA éF Þ ,lÛoÞDìFÚA pì²Û æoßv Èë Dë Þ ÚA ÐS× æoßv æk Dë ÚA lÜÛD× lÛoCk Èz
ÚßNDëÓ ÚApÃÎC CnçÐSØF CßNDë ÚC íϵ ÝWÎC Þ xÛÓC P·ØOVC ÝòÎ )) :P¿@Ê
ok ßÛCq éF êCpFCo ÝëC Þ ⁽⁶⁵¹⁾ ((Cpìè± ª·GÎ Ùè©·F ÚDÆ ßÎ Þ é@Ï@S@Ø@F
ÚA DN ,lÜO¡Ê ½p¥Ü×ÚA DF éÏFDÃ× qC Þ ,lÛlÛD× rVDµ ÚDÛA Þ P¿Ê Dè@ÛA ÚkoÞA
§p·× ok Co ¢ëßh ÚClÛqp¾Þ ÚDÛq Þ ,ækpÆ PÆÔç yßiOvk Co kßh éÆ D@V
Þ íëCßìz Þ PdD¥¾ pF Dë Þ é¨oD·×ÚA DF lÜOwÛCßOÛ ÝÇìÎ ,l@ÛkCk oCp@ MoD@vC
((pRßë pev ÓC Cnç ÚC )) :lÜO¿ÊéÆ ÝëC rV ,lÜÜÆ koCÞ ézlh ÚA íëDGëq
((.DèÜëC ÍDS×C Þ⁽⁶⁵³⁾ (( pØOw× pev )) :Þ ⁽⁶⁵²⁾
: ÙëßÊ í×
EDOÆok D× Þ ,PvC MCrW·× qC êoDìwF ÖDwÂC pF ÐØO¡× PºÔF qC p@ì@º ÚAp@Â
Ýiv Ðì©¿NéF ÚAp MCrW·× pËëk Þ qDWµC ÝëC æoDFok ÝìÃìÎCÙϵ ÖDÛ éF kßh
.ÙëCéO¿Ê
PvÞC EDOÆ Þ ídÞ Þ lÛÞClh ÖÔÆ ÚAp :Ð¥¾
ÝìFÝ× Ð¬DGÎC éìNDëÓ )) ,PvÞC EDOÆ Þ oDO¿Ê Þ ídÞ Þ lÛÞClh ÖÔÆ ÚApÂ
Äd êDçé¥ÂpF ÐØO¡× ÚA Þ (( ,lìØd ÙìÇd Ý× ÐërÜN é¿Ïh Ý× Ó Þ éëlë
ælÛoÞA lëlJ ÍD·O×lÛÞClh ,PwìÛ íhßz Þ Írç Þ ,PvC Ð¥¾ Þ ¸¬D oDO¿Ê Þ
éØç ÚDGèËÛ ÚApÂéÆ ÚDÜaØç ,PvC ÚA ÚDGèËÛ Þ ÈÎD× Þ æl@Ü@O@vp@¾ Þp@¾ Þ
,£Dh ,éFD¡O× ,ÙÇe×éF ,PvC Äd ÚA ÖDWÛC DN qDºA qC .PvC íÛDØvA êDèFD@O@Æ
éÆ ÙëlÃO·× Þ ,ÙëoCk ÚDØëC ÚAoDGhC Þ Dçé¥Â Þ gßwÜ× ,jvDÛ ,lëlèN ,lëßÛ ,ÖDµ
.koÞDìFCo ÚA lÜÛD× PwìÛ okDÂ êCælëp¾A bìç
PvC oDÇzA Äd ækoÞA ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ D× pG@×D@ì@J Co é@a@ÛA é@Ø@ç
ÚA éÆ ÝëC éF oCpÂC qC xJ Co ÚA qC êrìZ xÆ pç Þ ,Pw@ì@Û ÚA ok í@Ç@zé@Æ
p¾DÆ ÚDØÊ íF ,lÜÆ oDÇÛC ,PvC ækoÞA ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ p@G@×D@ì@JCo
pÆm ÚAp ok Co ÚA lÛÞClh éÆ ,PvC UCp·× ÚDOvCk DèÛA éÏ@Ø@V qC .P@vCæl@z
ÖCpeÎC lWwØÎC Ý× ÔìÎ ælG·F êpvC ênÎC ÚDeGv )):PvC ækß×p@¾ Þækp@Æ
íÎlO¾ DÛk ÙR )):rìÛ Þ ⁽⁶⁵⁴⁾((éÎßd DÜÆoDF ênÎC í¥ÂÓC lWwØÎCí@ÎC
xJ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ ⁽⁶⁵⁵⁾ ((íÛkCÞC Ýìvß EDÂÚDÇ@¾
Pì·ÂCÞ Þ Ál¤ DèÛA qC éÆ kCk pG@h í@ëD@çr@ì@Z qC UCp@·@× qC P@¡@ÊqD@FqC
éØç êCpF ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ D× pG×DìJ PÎD@vo Þ .l@z oD@Ç@zAUCp@·@×
ÅDÜÏvoC D× Þ )):PvC ækß×p¾ ÍD·O× lÛÞClh éÆ ÚDÜZ PvC êp¡@F¸@×Cß@V
ælz Qß·G× xÛC Þ ÝV pF éÇÏF ⁽⁶⁵⁶⁾ ((CpënÛ Þ Cpì¡F uDÜ@Ï@Î ø@ÂD@ÆÓC
.PvCÚDìÜV ÚDFq qC PëDÇd ⁽⁶⁵⁷⁾ ((éF CßÜ×A Þ ÕC íµCk CßGìVC )):éëAÞ
PvC ÚCpG×DìJoÞpv ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ D× pG×DìJ éÆ éÛßÊ ÚDØç êoD@F
ÝìëA Þ ,DèÛA éØç ÚDGèËÛÞ DèFDOÆ ÝëpNpF ÞC EDOÆ Þ ,Dì¤ÞC ÝëpOèF rìÛ ÞC êDì¤ÞC
ÝëpNÞoéÛDì× Þ ÝëpOèFP×C Þ DèÛA éØç ælÜÜÆ jwÛ Þ Dè@Ü@ì@ëA Ý@ëp@Nß@Ç@ì@Û ÞC
PVphC ø×C pìh ÙOÜÆ)):PvC ækß×p¾ ÍD·O× lÛÞClh éÆ ÚDÜZ .PvD@è@O@×C
ÚßÇë Þ uDÜÎC íϵ öClèzCßÛßÇOÎ D®vÞ ø×C ÙÆ DÜÏ·V ÈÎnÆ Þ ⁽⁶⁵⁸⁾ uDÜÏÎ
⁽⁶⁵⁹⁾ ((Clìèz ÙÇìϵ ÍßvpÎC