next page 

fehrest page 

back page 

Clh EDOÆ ok (´)PìF ÐçC Pì·Âß× :Ð¥¾
Þ ,ælz ÚDìF ÚAp ok (´)PìF ÐçC Pì·Âß× éÆ lz ÝzÞo ÙìO@¿@Ê é@a@ÛA qC
ÐçC Þ ÚApÂ) olÃÛCpÊ rìZ Þk ÚA qC Èë pç Þ ,PvDèÛA krÛ Cl@h ED@O@ÆÙ@Ï@µ
Äël¥N Co êpËëk PìÛDÃd DèÛA qC ÖClÆ pç Þ ,PvC êpËëk ÐØÇ× Þ Dë ((´)Pì@F
pFkßh EDOÆ ok lÛÞClh éaÛA qC (´)PìF ÐçC qC Öߥ·× ÖD×C ,lÜÆí× íçCßÊÞ
qCêÞpìJ EßVÞ êDëßÊ íèÎC EDOÆ Þ ,lëßÊí× Ýiv ækpÆ HVCÞ ¢ÛDÊlÜF
,lzDFí×DèÛA qC êoCkpGÛD×p¾ éF p¥eÜ× Ðõ Þ lzo Þ PëClç Äëp¬ Þ ,PvDèÛA
Ùç qC Þk ÚA PvCækß×p¾ éÆ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ êßGÛ Tëld êDÜ·@× Þ
.PvC ÝìØç ÙëkpÆ æoDzC ÚClF D× Þ ,lÛßzíØÛ ClV
ÝF pFDV qC kßh lÜv éF (539) ÝëlÎC ÍD@Ø@Æ ED@O@Æ ok ÁÞl@¤ D@× j@ì@z
ÖlìÜz êoD¥ÛC ÕClGµ ÚCpFDV qC :PvC éO¿Ê êÞ éÆ ækpÆ PëCÞo í¿·Vlër@ë
ß·ì¬C CßÜ×A ÝënÎC DèëC Dë )):éëA ÐVÞrµ lÛÞClh éÆ í×DËÜç :P¿@Êí@×é@Æ
:ÖkpÆ §pµ kß×p¾ ÍqDÛ Co (((540)ÙÇÜ× p×ÓC ÍÞC Þ ÍßvpÎC Cß·ì¬C ÞÕC
lÛÞClh éÆ êp×ÓCßÎÞC .ÙëCéOhDÜz Co yp@G@×D@ì@J Þ Cl@h D@× !Cl@h Íß@voêC
íϤ pG×DìJ ?lÜOwç íÛDwÆ éZ éOhDv ÚÞpÃ× DØz PµD¬ DF Co D@è@ÛAP@µD@¬
xJ ÚDÛDØÏw× éØñC Þ Ý× ÚDì¡ÛDV DèÛA !pFDV êC :kß×p¾ ÙÏv Þ éÎA Þ éì@Ï@µÕC
íϵ ,Ýìwd ,Ýwd xKv HÎD¬íFC ÝF íϵ DèÛA ÝìOwiÛ ,lÜzD@Fí@× Ý@×qC
ßN Þ ,PvC ½Þp·× pÂDF éF MCoßN ok éÆ PvC íϵ ÝF lØe@× ,Ý@ì@w@e@ÎCÝ@F
ÞC é@F Ý@× qC êkp@Æ oCl@ëk Co ÞC Úß@Z Þ .kp@Æ í@çCß@h Åok Co ÞC p@FD@VêC
ÝF ívß× xKv ,PvC ÁkD¥ÎClØe@× Ý@F p@¿@·@V ÞC qC x@J ,ÚD@vp@FÖÔ@v
qC xJ Þ íϵ ÝF Ýwd ,lØe× ÝF íϵ ,íϵ ÝF lØe× ,ívß× ÝF íϵ,p¿·@V
,Ýì×q ok Clh PWd Þ ,koCk Cp× éìÜÆ Þ ÖDÛ éÆ PvC íϵ ÝF Ýwd lÛqp¾Dè@ÛA
éÆ PvC íwÆ ÞC Þ ,lzDFí× ¢ÛDÊlÜF ÚDì× ok ÞC êD@¿@Ï@h æl@ÛD@× í@ÂD@FÞ
PvC ÚDØç ÞC .kpÆ lçCßh fO¾ Co Ýì×q ÚCpOhDF Þ ÚCoÞDh ÞC Pvk éFl@ÛÞCl@h
íwÆ DèÜN PGìº ÝëC Í߬ ok Þ ,kpÆ lçCßh PGìº ¢ÛDOvÞk Þ ÚCÞp@ì@JqC é@Æ
ÚDØëCêCpF Co ÞC HÏ lÛÞClh éÆ lÛD× lçCßh íÂDF Þ PFDR ÞC P×D×C éF ælìõp@F
ÞC PGìºok DëA !Clh pG×DìJ êC :ÖkpÆ §pµ :P¿Ê pFDV .PvC ækp@Æ ¢@ëD@×qA
éF Cp×éÆ êlÛÞClh éF êoA :kß×p¾ ?lzDFí× lÜ@׿p@è@F ykß@VÞ qC é@·@ì@z
íÜzÞo HwÆÞC kßVÞ oCßÛC qC ¢OGìº ÚCoÞk ok Ökp× PvC éOiìËÛCpF êpG×DìJ
lìzoßh oßÛqC éÆ éÛßÊ ÚDØç lÛßzí× lÜ׿pèF yCíOvÞk qC Þ ,lÜ@Ü@Æí@×
.lzDF ælìÛDzßJCo lìzoßh êÞo pFC lÜZ pç lÛpFí× ælëD¾ Þ lÛpìÊí× íÜzÞo
¢ÏçC pìº qC Co ÚA,PvC lÛÞClh ÚßÜÇ× Ùϵ Þ ÖßOÇ× oCp@vC qC Ý@ëC !p@FD@V êC
ÝF íϵ pF êoD¥ÛCÕClGµ ÝF pFDV :PvC éO¿Ê lërë ÝF pFDV .oCl@F æl@ì@zß@J
ÚDèÊDÛ kpÆí× ßËO¿ÊêÞ DF Mp©d ÚA éÆ ÝëC ÝØ¨ ,lz koCÞ (´)ÝìweÎC
Þk éÆ kßF íÛCßVßÛÞC Þ lz koCÞ ÞC pF ÚDÛq krÛ qC (´)pÂDGÎCíÏ@µ Ý@F l@Ø@e@×
pF ß× Þ ,lëqpÎ ¢ÛlFkDO¾C ÞC pF ¢Ø¡Z pFDV éÆ í×DËÜç ,PzCkpv pF ßwì@Ê
oDÊkoÞpJ éF :P¿ÊÞC éF xKv .lz æpìh ÞC ok íNl× Þ ,l@z P@vCo ¢@Ûl@F
.PvC ÙÏv Þ éÎAÞ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ ÐëDØz ÚDØç ÝëC éÆ lÜÊß@v é@G@·@Æ
ÚCßV ?PwìZ P×DÛ!ÚCßV êC :P¿Ê ÞC éF Þ ,P¾o ÞC ÈëkrÛ Þ PvDh pF xKv
:P¿Ê pFDV ,ÝìweÎC ÝFíϵ pwJ :kß×p¾ ,íOwìÆ pwJ :P¿Ê ,lØe× :kß×p¾
íϤ Clh pG×DìJ Co éaÛA ,êoA:kß×p¾ ?íOwç pÂDF ßN kDF PëCl¾ ÙÛDV lÛqp@¾ êC
oÞpv êC :P¿Ê pFDV ,ÝÆ ¹ÔFC PvCækDOvp¾ ßN éÏìvÞ éF ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC
DìÛk ok ßN oClëk DN éÆ kCk ækt× Ý×éF ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG@×D@ì@J Ý@×
ÈÜëC ,ÚDvpF ÞC éF Cp× ÖÔv êlëk Co ÞCÚßZ :kß×p¾ Ý× éF Þ ,kpÆ ÙçCßh Pwëq
ÖD×C .lOvp¾í× kÞok ßN éF ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵÕC íϤ Clh pG×D@ì@J ÖoÞp@v êC
íϤ Clh Íßvo pF lÜëDJpF Ýì×q Þ DèÛDØvA éÆ ÖCkD×!pFDV êC)) :kß×p¾ (´)pÂDF
pF DV ÝëC qC xJ .êlìÛDvo Co ÖÔv éÆ ßN pF rìÛ Þ ,kDF kÞokÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC
oDF Èë .P¾pÊí× Cp¾ ÞC qC Co Ýëk ÄëDÃd Þ ,kpÆí× l×A Þ P¾oMp©d ÚA krÛ
Ý× lÜÊßv Clh éF :kCk jvDJ pFDV ,kpÆ ¢vpJ ÞC qC êrìZ æoDFok(´)pÂDF ÖD×C
,ÖßzíØÛ ækß×p¾ íèÛ ÚA qC ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ éÆ êrìZHÇNp×
PëClç Þ Äd ÚD×D×C DØz ÞC qC xJ éÆ PvC ækCk pGh Ý× é@F Mp@©@d ÚAé@Z
pNlÜ×kph Ökp× éØç qC íÆk߯ ok éÆ íÛD×D×C ÚDØç ,lì@O@w@ç ÞC ÚCl@ÛD@hqC
DèÛA éF DØz :PvC ækß×p¾ ÞC .lÛpNDÛCk xÆ éØ@ç qC í@Êor@F ok Þ p@NoD@Fkp@FÞ
pG×DìJ Ý× lV :P¿Ê (´)pÂDF ÖD×C .lÛpOØÎDµ DØz qC DèÛA éZ ,lëqß×D@ì@Û¢@ÛCk
Ý× lÜÊßv Clh éF ,PvC ækß×p¾ PvCo ÙÏv Þ é@ÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤Cl@h
éF P×D×C íÆk߯ ok éÜëA pç Þ .ÖpNDÛCk ßN qC ÖlìvpJ ßN qC éÆ êrìZ ÚA éFPGwÛ
D× éF PGwÛ oDÊkoÞpJ PØdo Þ Ð©¾ éëDv ok D@è@ÛA é@Ø@ç Þ ,æl@z ækCkÝ@×
((.lzDFí× PìFÐçC
DèÛAqC í¡iF D× Þ ,kßz æoDØz éÆ PvC ÚA qC ¢ìF æoDF ÝëC ok koCÞ oDGhC êoDF
.ÙëCækpÆ ÐÃÛ ÝìÃìÎCÙϵ ÖDÛ éF kßh EDOÆ ok Co
ÝëlFéÆ ælz P¾Dë (´)êpÇwµ lØe× ßFC D× êÓß× ¯h éF êCéOzßÛ :lÛCéO¿Ê
MDÃG¬Þ ÙìO¾o ÓDF ÄëDÃd éÏ pF PëÓÞ Þ MßGÛ êDè×l DF D×)) :P@vC cp@z
,oCqoDÆ ÚClì×ÚCpìz D× .ÙìOhDv ÝzÞo PëClç oßÛ éF Co CßO¾ ÚDÊorF éÛDËO¿ç
ok Þ ,ÙÏ Þpì¡Øz DìÛk ok ÙìOwç ÝØzk pF êDçærìÛ Þ ,ÙÜG@z êD@è@ÛCoD@F Þ
ÚDÜì¡ÛDVÞ Ýëk ÚCoÞDë D× ÚDÊkCßÛ ,PvD× ÚD@ì@× ok Ù@Ï@µ Þ Ù@Zp@J Mp@hA
(´)ÙìÏÆ êDvß×.Ùì¡¡iF Þ ÖpÆ êDçlìÏÆ Þ ,lÜëDèO×C PëClç ¹CpZ ÚCpG×Dì@J
P¡èF ok ulÃÎCcÞoÞ ,lìzßJ êpG×DìJ é×DV PwF D× DF êoCkD¾Þ ÁDSì× Úß@Z
éÂp¾ Þ éìVDÛ æÞpÊ D× ÚDì·ìz,lì¡Z Co D× êDèÛDOvßF pFßÛ êDçæßì× æoߺD@¤
Þ ,lÜOwç D× oÞDë Þ leO× DèìÇëoDNok Þ ,D× ÚDGèËÛ Þ ÚDGìO¡J Dè@ÛA ,l@ÛCé@ì@ÆCq
ÚDëpV éF DèÛA êCpF DçéÜO¾ ¢NAÚlz oÞ éÏ·z qC xJ íÊl@Ûq êD@çé@Ø@¡@Z
æßÆ qC êCæom é×DÛ ÝëC .kkpÊÐ×DÆ ÝìvC߬ Þ é@¬Þ Ù@ÎA D@N ,kD@O@¾C l@çCß@h
ÍDv ok êpÇwµ íϵ ÝF ÝwdÞ ,PvC PØÇd êDëok qC êCæp®@Â Þ ,P@Ø@do
((.PzßÛ Co ÚA 254
éFÙëpFí× æDÜJ)) :cpz ÝëC éF PvC ælz P¾Dë Mp©d ÚA qC í¯iOvk rì@Û Þ
ÚDìÛDèV oDÊkoÞpJ Þ ækpF ÚDì× qC Co EDOÆ MD@Ø@Ç@e@× é@Æ í@×ß@ qC Cl@h
êDèOØ·ÛÞ gqÞk êDçéÏ·z Þ (( EDwd ÀÂCß× ok Co pR߯ íÂDv Þ (´)pG×DìJÞ
éÏìvÞÝëpNÝòØ®× Þ ,PëClç êDçéÛD¡Û D× ,l@ÛCækp@Æ yß@×Cp@¾ Co P@¡@è@F
,lÛCækpÆí×ClOÂC D× oDRA éF Þ ,uDGOÂC D× oCßÛC qC ÚCpG×DìJ ÙìÃÏ@h êoD@Ë@O@vo
.lz lçCßh pçD±êkÞrF Äd oDè±C êCpF éOhA pì¡Øz Þ ,ÄÏh pF Clh P@W@d
ÝF lØe× ÝF p¿·VÝF ívß× ÝF íϵ ÝF lØe× ÝF íϵ ÝF Ýwd éOzßÛ Ý@ëC
.PvC (´)ÚDÜ×å× pì×C íϵ ÝF ÝìweÎC ÝF íϵ
æoDzC ((lÛCéìVDÛ éÂp¾ D× é·ìz)) :PvC ækß@×p@¾ é@Æ Mp@©@d ÚA Ý@i@v
pG×DìJ qC Co ÚA ÀÏOi× °D¿ÎC Þ Áp¬ éF é¤Dh Þ é@×D@µ é@Æ P@vC í@O@ëCÞoé@F
éF ÙO×C)) :PvC ækß×p¾ éÆ ,lÛCækpÆ ÐÃÛ ÙÏv Þ éÎA Þ éì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤Cl@h
Þ íVDÛ DèÛA qC íÇë DèÜN éÆ ,lz lçCß@h H@·@¡@Ü@× é@Âp@¾ l@Ü@Z ÞkD@O@¿@ç
(541) ((.PvCoDËOvo
ækß×p¾ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íÏ@¤ p@G@×D@ì@J é@Æ P@vC êp@Ë@ëk P@ëCÞo ok
íËØç éÂp¾ Èë rV éÆ lz ÙwÃÜ× éÂp¾ Èë Þ kDO¿ç éF ívß× P@×C)):P@vC
,lÛkpÆ êÞpìJ ¸zßë ÞC í¤Þ qC éÆ lÜOwç íëDèÛDØç é@Âp@¾ ÚA Þ l@Ü@hqÞkok
éÆ éÂp¾ Èë rV DèÛA éØç éÆ lÛlz H·¡Ü× éÂp¾ Þk Þ kDO¿ç éF íwì@µ P@×CÞ
év Þ kDO¿ç éF Ý× P×C Þ ,lÜ¡NA ok lÛkp@Æ P@·@FD@O@× Úß@·@Ø@z ÞC í@¤ÞqC
íϵ Ý× í¤Þ qC éÆ éÂp¾ Èë rV lÜ¡NA ok éØç Þ lz lçCßh ÙwÃ@Ü@×é@Âp@¾
((.lÛkpÆêÞpìJ
H·¡Ü×éÂp¾ év Þ kDO¿ç éF Ý× P×C)) :PvC æl×A ÝìÜZ êpËëk P@ëCÞo ok Þ
?lÜÛDìÆéÂp¾ ÚA ,lz éO¿Ê ,lÜ¡NA ok íËØç éÂp¾ Èë r@V é@Æ l@z l@çCß@h
ÚAkCp× Þ (( lÜzDFí× Ý× EDe¤C Þ Ý× éÃëp¬ pF é@Æ í@ëD@è@ÛA)) :kß@×p@¾
.PvÞC ÚClÛDh ¢FDe¤C qC Mp©d
ok oD¿@¤ Ý@w@d Ý@F l@Ø@e@× P@ëCÞo P@vC H@Ï@®@× Ý@ëC l@ëß@× é@a@ÛA
(´)pÂDF ÖD×C D× oÞpv qC kßh lÜv éF éÆ PvC (542) MDVolÎCpñD¥@FED@O@Æ
éaÛA)) :PvC ækß×p¾ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh pG×DìJ éÆ lÜÆí@×Ð@Ã@Û
ÅpN ok DØz êCpF êonµ Þ ,PvC ÖqÓ ÚA éF ÐØµ lì@FD@ëí@× Cl@h ED@O@Æok
ÚA ÅpN ok rìÛ PvC Ý× PÜv Þ æl×DìÛ Clh ED@O@Æ ok é@a@ÛA Þ ,P@w@ì@ÛÚA
lÛCéO¿Ê Ý× EDe¤C éaÛA éF PwìÛ Ý× PÜv ok éaÛA Þ ,lìzDFíØ@ÛoÞn@·@×
lìçk oCp DØÜçCo Co ÖClÆ pç ,lÜÛDÊoDOv lÜÛD× Ý× EDe¤C éZ ,lìëßVÈwØN
PëClç lìëßV ÐvßN Ý× EDe¤C qC ÖClÆ pç êDçéO¿Ê éF Þ ,l@ëCé@O@¾D@ëCo æCo
pG×DìJêC :lz §pµ ,PvC PØdo DØz êCpF Ý× EDe¤C ½ÔOhC ,lëCækpÆClìJ
éF Mp©dÚA PìF ÐçC Cpëq ,(( Ý× PìF ÐçC :kß×p¾ ,lÜ×ClÆ ßN EDe@¤C Cl@h
pç éÆ ÝëCÙºo éF ,lÛkßF oCßOvC ÞC éÃëp¬ pF Þ ,lÛkpÆ oDO@¾o ÞC yÞo Þ æp@ì@v
rV éÆ kßzí×ÝzÞo ÞC pF lÜÆ ÍDGÛk Þ ívopF Co éFDe¤ oDO¾o Þ ÍCß@dC x@Æ
Þ ,lÛlÛDØÛ íÂDF ÙÏvÞ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ éÃëp¬ pF ÚDÛA qC íÆlÛC oDØz
ÁÔhC Þ é·ì¡ÎCECkA EDOÆok Co HÏ®× ÝëC qC êCéØz lÛÞClh PvCßh é@F D@×
(543).kpÆ ÙìçCßh pÆm MCkDµ ¢iF ok ø×D×ÓC
PØdoDØz êCpF Ý× EDe¤C ½ÔOhC)) :PvC ækß×p¾ éÆ Mp©d ÚA Ýiv D×C
MDVok HwdpF Ökp× êDè¡vpJ éF éÆ PvC íëDèivDJ ÚA qC kߥÃ× (( PvC
éF Ökp× DF lÛCækßF ÀÏÇ×DèÛA éZ ,lÛCækCkí× ÚD¡Øè¾ MÞD¿N Þ Ðõ ½ÔOhC Þ
¢ÛDÊlÜF pF ÚDeGv lÛÞClhqC íOØdo ÝëC Þ ,lÜëßÊ Ýiv ÚD¡ÏÃ@µ æqCl@ÛC
Þ ÍCßÂC Cpëq ,PvC éOzCk kßVÞí¾ÔOhC DèÛA ÚDì× éÆ PwìÛ ÝëC kCp× Þ lzDFí×
DèÜN P×C ÝëC qC éìVDÛ éÂp¾ éÆ lzÝzÞo ÝëCpFDÜF .PvC íÇë éØç Dè@ÛA ÍD@·@¾C
lÜNDWÛ íO¡Æ éÆ (´)PìF ÐçCÞ ÚAp ÙÇe× ÚDØwëo éF é@Æ P@vC í@çÞp@Ê
DèÛA Äëp¬ pF ÐØµ Þ Ùϵ ok Þ,ækßF DèÛA oClOvÞk Þ ÞpìJ Þ lÛCéOwV È@w@Ø@N
,lÛCéO¾pÊ Cp¾ DèÛA qC Co kßh íµpzÍDصC Þ íÜëk MCkDÃOµC Þ ,éOzCkp@F ÖD@Ê
PvC éÛDh ok éaÛA éF éÛDh ÐçC Þ PvDèÛAok Þ DèÛA DF ÍDd éØç ok Äd éÆ Cp@Z
Þ ,koCk êpËëk êDÜ·× PvC ælz PëCÞo P×C½ÔOhC æoDFok éaÛA D×C .lÛp@ND@ÛCk
qC kßh (544) UDWOdC EDOÆ ok ívpG@¬j@ì@z é@a@ÛA P@vC Ý@ëC l@ëß@×
§pµ (´)ÕClGµ íFC éF :PvC éO¿ÊéÆ ækpÆ PëCÞo êoD¥ÛC Ý@×ß@Ø@ÎCl@G@µ
ækß×p¾ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJéÆ lÜÜÆí× PëCÞo êCéO@vk :Ökp@Æ
§pµ ,lÛCéO¿Ê PvCo)) :kß×p¾ ((.PvCPØdo Ù@O@×C ½Ô@O@hC)) :P@vC
?lzDFí× ECnµ DèÛA ´DØOVC xJ ,PvCPØ@do D@è@ÛA ½Ô@O@hC p@ÊC :Ökp@Æ
ÚA oß²Ü× éÇÏF ,lëoCk ælìõ DèÛA Þ DØzéÆ PwìÛ ÝëC kß@¥@Ã@× :kß@×p@¾í@×
øÂp¾ ÐÆ Ý× p¿Û ÓßϾ )):kß×p¾ éÆ lzDFí×ÍD·O× lÛÞCl@h Íß@ Mp@©@d
ÙèÏ·Î ÙèìÎC Cß·Vo CmC Ùè×ß CÞonÜìÎ ÞÝëlÎC í¾ CßèÿO@ì@Î ø@¿ñD@¬ Ù@è@Ü@×
ÕC íϤ Clh pG×DìJ êßv éF DN PvCækCk oßOvk Þ (545) ((ÚÞon@e@ë
,lÛqß×DìF ¢ÛCk Þ ,lÜÜÆ l×A Þ P¾o Mp©dÚA krÛ Þ ,Y߯ ÙÏv Þ éÎA Þ é@ì@Ï@µ
Þ l×A oß²Ü× ÝëCpFDÜF ,lÜçk yqß×A Co DèÛA ,éO¡ÊqDF kßh Öß êßv éF xKv
((.PwìÛ ¢ìF rìZ Èë Ýëk éZ ,Ýëk ok ½ÔOhCéÛ ,PvDçpèz ok lz
ÚÞpìF éÛDh ÝëC qC íØÏ@µ p@ç)) :P@vC ækß@×p@¾ (´)ÁkD@¤ ÖD@×C D@× oÞp@v
qC íÇë éF Þ ,kpÆ kß@h é@ÛD@h é@F æoD@zC P@vk D@F Þ ,P@vC Ð@¬D@Fæl@×D@ì@Û
ÕC íϤ pG×DìJ PìF ÐçC qC Co ÚA íÛDçCßh Co fìe¤ Ùϵ pÊC :kß×p¾¢FDe¤C
PØÇd cpz D× éF Þ ,ÙìÜÆí× PëCÞo D× Co ÚA éZ ,pìÊCp¾ ÙÏv Þ é@ÎAÞ é@ì@Ï@µ
éÆ Co éaÛA Þ ,ælërÊpF Co D× lÛÞClh DÛDØç ,PvC ælz ækCk ED®@i@ÎCÐ@¥@¾Þ
(546) ((.PvC ækß×p¾ D®µ D× éF ækClÛ ÚDìÛDèV qC êldCéF
,kqDvíØÛêoDV DèÛA EDGvC Äëp¬ qC rV Co oß×C lÛÞClh)) :PvC ækß×p¾ rìÛ Þ
pç êCpF Þ ,ídpzíGGv pç êCpF Þ ,ækCk oCp íGGv êrìZ pç êCpF Þo Ý@ëC qC
opÃ× DëßÊ EDF íØÏµpç êCpF Þ ,íØÏµ êlìÏÆ pç êCpF Þ ,êlì@Ï@Æ í@dp@z
Co ÚA éÆ íwÆ Þ ,éOhDÜzCo Clh lvDÜ¡F Co ĬDÛ EDF ÚA xÆ p@ç é@Æ ,ækp@Æ
éìϵ ÕC íϤ Clh pG×DìJ qC PvCMoDGµ ÚA Þ ,PvC ækpÆ oDÇÛC Co Clh lÜÆ oDÇÛC
(547) ((.D× Þ ÙÏv Þ éÎA Þ
êoDÜëkÞ Ùçok ÚCpG×DìJ Þ ,lÜÛCpG×DìJ ÚDRoCÞ ÚDØÎDµ)) :PvC ækß×p¾ ÝìÜaØç
qC xÆpç .PvC TëkDdC lÛoCnÊí× DV éF éaÛA Þ ,lÛoCnÊíØÛ íÂD@F QoC é@F
¢ÛCk lëpËÜFÈÜëC ,PvC ækpÆ HwÆ Co íÊorF æpèF koÞA Pvk éF êrìZ DèÛA
íÏwÛ pç okPìF ÐçC D× ÚDì× ok éÆ CpZ ,lëCækpÆ n@hC í@w@Æ é@Z qC Co kß@h
Þ ÚDëCpÊЬDF ÝìºÞok êDèOGwÛ Þ ÚDGÎDº MD¿ëpeN éÆ lÜ@O@w@ç í@ÛÓkD@µ
(548) ((.lÜëCkqí× Ýëk qC Co ÚÔçDV MÔëÞDN
íÛDwÆlÜÆí× DµkC êp¥F Ýwd :kpÆ §pµ (´)pÂDF ÖD×C éF æp¥F ÐçC qC êkp×
,lçkí×oCqA Co gqÞk ÐçC DèÛA êDèØÇz êßF lÜÜÆí× ÚD@Ø@O@Æ Co Ù@Ï@µ é@Æ
ÚA qC Cpëq ,PvCælz ÅÔç Úßµp¾ ÍA Ý×å× Moߤ ÝëC ok)) :kß×p¾ (´)ÖD×C
ækßF ÖßOÇ× æoCߨçÙϵ ,PiìËÛCpF êpG×DìJ éF Co (´)cßÛ l@ÛÞCl@h é@Æ ÚD@×q
lçCßiÛ DV ÝëC ok rVCo Ùϵ koÞA Þo íëßv pç éF Ýwd lÜÊßv Clh éF ,P@vC
((.P¾Dë
oDGhCÞ ,ælz ÐÃÛ MDVolÎC pñD¥F ok êkl·O× êDçlÜv DF o߯n× MDëCÞo éØ@ç
(549) .PvC oDìwF æoDF ÝëC ok
øØ»ÎC À¡Æ ÀÎß× oDO¿Ê :Ð¥¾
lÛÞClh :PvC éO¿Ê 騻ÎC À¡Æ ÀÎå× (550) íÏ@FoC í@w@ì@µ Ý@F í@Ï@µ
Þ ,kß×p¾ PëClç PvCo æCo éF Cp× ÚßZ PvÞC ætëÞ ¢ëDOv Þ lØd éÆÚDe@G@v
Dèvßç Þ Cßç éÆ í×DËÜç ok Þ ,lz ÚߨÜço fì@e@¤ Þ Íl@O@·@× Ä@ëp@¬é@F
,PvC oßVCoßV Þ Áp¿O× DèNßµk Þ ælÜÆCpJ Þ PO¡O× lëDõ Þ CoA ÞÚßÊD@Ûß@Ê
Þ éìϵ ÕC íϤ ypG×DìJ ÚClÛDh ok Cp× Mßµk Þ íOvÞk ,ælìõ Þ êCo,PGe×
uDKvÞ lØd Þ ,ÚÞr¾C qÞo Þ íØëCk pÇz DF Co ÞC PØ·Û ÝëC ,kCk oCp ÙÏv Þé@ÎA
Þ éÎA Þ éìϵÕC íϤ ÚCpG×DìJ ÚClÛDh éÃëp¬ Þ ,ÖkpÆ P¾Dëok ÚCpÇìF Þ íÎCßO×
éF ÚlìvoPèV íÛDFkpÛ Co ÚDÛA HçCn× Þ ,ÙOhDv kß@h Ý@ì@ëA Þ æCo Co Ù@Ï@v
Ðd êCpF í×ßÂpç éÆ íÛD×q ok Þ ,ÖkpÆ mDiNC ÓDF HNCp× éF UÞpµ Þ ÓCÞ l¤DÃ×
ÚD×ok æoDZCo ÚDÛA íOvÞk Ý× ,PvC ælì@¡@ël@ÛC êCæoD@Z kß@h MÔ@Ç@¡@×
lÜZ pç ,ÙÜÆí×ÚDìF CoDÇzA Co ÚDÛA DF kßh íOvÞk ,ÖlìÛCkpÊ kßh MD¾Cpe@ÛC
oClëDJ êCéOhÞlÛCÞ ,Ý× ÉpF Þ qDv Þ æpìhm ÚDÛA éZ ,lÛpGF Co ÙÛkpÊ êDèÊo
ÙÛD×ok qC HìG¬ éÆ í×DËÜçéF lÜÜ× ÖlØç Þ xÛß× DèÛA .lÜOwç Ý× kD·× êCpF
ok lÜÜ× ÚDëDØÜçCo .kpìÊÚDëDJ ÚDÊlÜÜÆ MkDìµ P¾o Þ l×A Þ kß@z ÚCß@ND@Û
Þk qC íÇë DèÛA ,lÜÛD× ÚCpìdÚDÊlÜÜÆ PëClç Þ lÜÜÆ D¿V ÚDëDØÜçCo éÆ íÛD×q
rìZ Þk qC íÇë Þ ,lz oDËOvokq ÌÜZ DèÛA éF xÆ pç éÆ lÜØÇe× ÚD@Ø@w@ëo
íwÆ Þ ,PzCnÊ DV éF ÙÏv Þ éÎAÞ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ éÆ lÜOwç íëDèGÛCpÊ
oCp ¢ëDOv koß× kCl×DF ok éÆ PvCíÛCÞpGz éÏØV qC PwV ÈwØN DèÛA éF éÆ
ÚDÛA Mkß× Þ ,PvC PìÛß¥× Þ PØ¥µMphA Þ DìÛk ok ÚDÛA PGe× ,lÛpìÊí×
,PvC HVCÞ ((íFpÃÎC í¾ ÷kߨÎCÓC CpVCéìϵ ÙÇÏòvCÓ Ð )) :Ù@Ç@d é@F
íwÆ Þ ,éO¾pÊ p²Û ok Co ÞC Þ ækpÆ PµD¬C Co ClhlÜÆ PµD¬C Co DèÛA éÆ íwÆ
§p·× ok Co kßh Þ ,éOvDhpF ÌÜV Þ íÜØzk éF ClhDF lÜÆ íÛD×p¾DÛ Co DèÛA éÆ
,íëDÛCk Þ Ùϵ oCßOvC êDèç߯ éÆ íÎDd ok PvC ækCk oCp@ÂÞC ED@Ã@µ Þ ECn@µ
ÞC DF êlÜÏFpv Þ ½pz ÚD¡hok êDçæpèZ Þ íÊlÜÎDF Þpi¾ lÜÏ@F êD@çé@Ï@Â
í¿®¥× ÚClÛDh qC lÜëßÊ Ýiv kßh HwÛ qC pÊC éÆ lÜOwçí×ß ,lÜÜØzk
PµD¬C ÚDÛA lÜÎDGF ÚDËOzp¾ pF pÊC Þ , ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤlÜëD©Np@× Þ
Co ÚDzÞph Ðìv Þ ÚCrëo pFC lÜÜÆ ¢¡iF Þ kßV ÚßZ Þ ,lÜçk PëD¨oÞ lÜÜ@Æ
ærìÛ lÜçk qÞpF Co kßh PµDWz pÊC Þ ,lÛqDv ÝìË×pz ÚD¡NoDÃ@d Þ Ð@i@FqC
lÜëD¡ËF Ýiv éF HÎ pÊC .lÜÛCkpÊ kßÜ¡h kßh qC Co ælÜ¡@ho p@ì@¡@Ø@zÞ
lëDFéÛßËZ éÆ lÜÜÆí× ÖßÏ·× Þ ,PvC ED®iÎCÐ¥¾ Þ PØÇd Þ ECߤ DèÛAÄ®Û
éÆíivDJ ok Þ oDO¿Ê êClOFC ok oß®Z Þ ,lz koCÞ ok qC éÛDh é@F kÞoÞ êCp@F
Þ oDǾCÞ ,lvo êld pç éF ¢ëDOv Þ cl× .lÜÛCoí× Ýiv Ð쥿N éF lÜçkí@×
Þ ,lÜÜÆÅok Þ ÚDìF Co DèÛA ÐëD©¾ éÆ lÛp¤D kßz íèOÜ× DWÆ pç éF Dçéeëp@Â
ÚApÂ éÆ lÜÆÚDìF Co í×ß PÎrÜ× Þ ol lÛCßOF ÚDìF Þ À¤Þ PvC ÝÇØ× éÛßËZ
ÚDÛA Èz íF.PvC ækpÆ ¢ëDOv Co DèÛA ÚDØdo lÛÞClh Þ ækDOvp¾ DÜR D@è@ÛA p@F
éÆ PvDèÛAkßVÞ ÝØë éF ,lÜëDèÛA éØç ÚDì× qC ælërÊpF Þ Clh ÚDÊlÜF æl@Fq
cÔ¤CDèÛA oß×C Þ ,kßzí× éO¾pënJ lÛÞClh æDË@¡@ì@J ok ÚD@Êl@Ü@F ÍD@Ø@µC
.lëAí× Pvk éF ÍDØÆ Þ MkD·v Þ ,kkpÊí×
D¥Ïi× kßÎC ÙçD¿¤C Ý× ÖßÃÎC Ùç ))
(551) ((êßÂÓC HGwÎDF æCphC í¾ ÈwØN
CpS× ÝìØÎD·ÎC ÖßÃÎC Ùç ))
(552) ((êÞpN DèNDëA Þ íÏWN DèÜvDe×
ÙçClè¾ êlèÎC uDÜÎC ½pµ ÙèF ))
(553)êkßèë ênÎC êlèë Þ íÏÃë ênÎC Щë
êlç ÙèGd Þ §p¾ ÙèNÓCß× ))
(554) êßÃN ÙçkÞÞ íFp ÙèOµD¬ Þ
:pëqMDìFC ælÜëßÊ PvC éO¿Ê Eßh éZ Þ .lFDëí× ÚDëDJ íÏFoC Ýiv DV ÝëC ok
DGçn× Èw¿ÜÎ í¨pN ÚC PòzCmC
(555)oDÜÎC ݵ ÙìeWÎC pd Clº ÈìÃë
ÈÎD× Þ í·¾D¡ÎC Tëld Ði¾
(556)oDGdC H·Æ ݵ ÚDØ·ÜÎC Þ lØdC Þ
ÙèSëldÞ ÙèÎß DvDÛC ÍCÞÞ
(557)êoDGÎC ݵ ÐìñpGV ݵ DÛlV êÞo
íϤpG×DìJ PÜv Þ Clh EDOÆ pìw¿N Þ Ýëk Ößϵ qC íÊorF ¢iF (´)D× ÚD×D×C
ÝzÞoÞ ækpÆ ÚDìF D× êCpF Co ÖCpd Þ ÍÔd ÐñDw× Þ ÙÏ@v Þ é@ÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕC
Ýëk qCCo êkDëq êDèOµlF Þ ½p¬ pF Co êoDìwF MDèGz ÝìÜaØç ,lÛCéO@hD@v
Åok ÐFDÂD× êCpF éÆ íÏñÓk Þ ,ÝzÞo íÜìçCpF DF Co HÎD®× Ý@ëC Þ ,l@ÛCækÞkq
Ýëk ÐñDw×ok D× éÆ êCéÛßÊ éF ,lÛCækpÆ pÆm kpënJí× Co DèÛA D× Ðõ Þ P@vC
ÍßGÃ× DèÛAíµDw× éÆ @ D× oCßÊorF ÚClÜØ¡ÛCk ,ÙëoClÛ êCéèGz Þ Èz b@ì@ç
ÚßÜÆC DN lÛCækpÆÐÃÛ êpËëk qC xJ íÇë Þ ,¯G¨ Co ÚDÛA TëkDdC @ kDF lÛÞCl@h
éF Co kßh Ýëk éÆÙëoCnËvDKv Co lÛÞClh Þo ÝëC qC .lÛCælìvo D× Pvk é@F é@Æ
DèÛA ¯vßN Co kßh êDèOvCßhéF Íß¤Þ æCo Þ ,éOhDv ÝzÞo D× êCpF DèÛA éÏìvÞ
Þ ,éOzCkpF ækpJ kßh Ùϵ ¸FDÜ× Ý¬DFqC DèÛA Pvk éF Þ ,ækß×p¾ oDÇzA D× êCpF
Þ kßh ÚDì× é®vCÞ Þ ,kßh Ýëk êDçéÛD¡ÛÞ ¢ëßh P¾p·@× Ä@ëp@¬ Co D@è@ÛA
ÚDÛA Þ ,ækCk oCp kßzí× ¢Ãd PhDÜz éF pWÜ×éÆ íFDF éÛDËë Þ ,¢ÛDÊlëp¾A
ok ÚDÛA qC íÇë éÆ ÚD×q pç Þ ,PvC éOhDv æDÊA ¢ëßhælì@zß@J oCp@vC é@F Co
Þ pËÜzÞo éÆ ækpÆ EߥÜ× pËëk í×D×C kßh ÄÏh êCpFÞC ÐwÛ qC ,é@O@zn@Ê
ÚA ÄG¬ pF Þ PëClç Äd éF ÚDÛA éØç ,PvC ækßF Ýëk ÚDGèËÛÞ pËÛDìF Þ DØÜ@ço
qC EߥÜ× ÚDOvpJpv Þ ÚDìµCk Þ Ýì×q êÞo ok Clh êDèOWd.lÜÜÆí× ÙÇ@d
¢OvpJ Co Clh ÚDÛA PëClç éëDv ok ÞC ÚDÊlÜF ,lÜzDFí× ¢ÃÏ@hp@F ÞC êß@v
éëD× Co ÚDÛA lÛÞClh ,lÛpìÊí× íÜzÞo DèÛA oCßÛC ßNpJ ok DçpèzÞ ,l@Ü@Ü@Æí@×
êDèÛßOv Þ DçoDO¿Ê lìÏÆ Þ r×o Þ ,DèìÇëoDN ok ÚDFDN êDèºCpZ Þ,Ökp× MD@ì@d
HVCÞ lÜÛCkíØÛ éaÛA ok Co kßh HVCÞ ÍDØÆ Þ PµD¬ ÖD²Û Þ ,ækCkoCp ÖÔvC
ækpÆ ækCoC ÍD·O× lÛÞClh Cpëq lÜÜÆ oDÇÛC lÜÛCkíØÛ Co éaÛA Þ ,lÜëßÊéO@hD@v
íOiv Þ DèìÊpìN êoCßÊDÛ qC lçCßiF éÆ Co ¢ÛDÊl@ëp@¾A qC x@Æp@ç P@vC
pSÆC ÝÇÎÞ uDÜÎC íϵ Þ DÜìϵ ÕC Щ¾ Ý× ÈÎm ¸·@µ.l@ÛD@çoí@×D@çkCl@ëÞo
(558) .((ÚÞpÇ¡ëÓuDÜÎC
Ð¥¾
Þ ÙÏvÞ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÖpÆC pG×DìJ PÜv Þ Clh EDOÆ ok Ýëk oß×C qC éaÛA
ÚA éFPGwÛ lëDF æl×DìÛ ÚDì× éF êpÆm ÚA qC (´)PØ¥µ Pì@F Ð@çC MD@Ø@Ï@Æ
Þ ClhéF Co ÚA qC íçDÊA Þ ,kpÆ êoCkkßh ÚA éF ÝOhCkpJ qC Þ ,oDìOhC Mß@Ç@v
pF íèÎC ÁßÃdqC Cpëq ,PzCnÊCÞ ÞC ÚClÛDh Þ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ
qDF lÜÛCkíØÛéaÛA ÝO¿Ê qC Þ ,lÜëßËF lÜÛCkí× Co éaÛA é@Æ P@vC ÚD@Êl@Ü@F
(559) .PvC (´)pÂDF ÖD×C Ýiv ÝëC ,lÜOwëC
,íçkCßO¾ kßh êCo ÄG¬ Ökp× êCpF éÆ oDèÛq)) :PvC ækß×p¾ (´)ÁkD¤ ÖD×C
ækßFÚDÊlz ÅÔç PÆÔç éëD× DèÜìØç éÆ êßz lÃO·× íÛCkíØÛ éaÛA éF D@ë
(560) ((.PvC
PvC æl×A (´)Ýw@d ÖD@×C yl@Ûqp@¾ é@F ÚD@Ü@×å@× p@ì@×C êD@è@O@ì@¤Þ ok
éF ÀÏÇ× éÆ Co êp×C Úß×CpìJ oDO¿Ê Þ íÛCkíØÛ éÆ Co êrìZ æoDFokÝi@v))
êoCk Co ÚA íçCpØÊ ÙìF éÆ íçCo qC ÝOzn@Ê qC Þ ,qD@v D@çoí@O@w@ì@Û ÚA
qC íçCpØÊ êkCÞ ok íËO¡Êpv ÖDËÜç éF ÚkDOwëC qDFCp@ëq ,Ý@Æ êoCkkß@h
ÙOì¤Þ ÝëC qC éaÛA !Ý× ÅpwJ êC $ :((PvC pOèF ÅDÜÎßçoß×C éF Úlz oDZk
Þ Clh qC upN Þ êoDÊrìçpJ êpìÊí× Cp¾ Co ÚA ßN Þ PvCpOFßGe@× Ý@× kr@Û
ÚDìÜì¡ìJ éaÛA éF ÈwØN Þ ,ækpÆ HVCÞ ßN pF lÛÞClh éÆ PvCêrìZ éF D¿O@ÆC
rìÛ ÚDÛA Cpëq ,lÛCækßF lÜF êDJ ÚA éF MCéOwëDz ÚClÛÞD¡ëßh Þ ÚColJíÜ@·@ë ß@N
ÚDÛA ,lÛkpÇÛ Dço Pwç rìÛ ßN PÜv éÆ ÚDÜZ Co ¢ëßh æoDFok Úlì¡ëlÛCÚDØç
Co ÚDÛA ÖDWÛCpv pÇ¿N ÝëC Þ ,lÛlì¡ëlÛC ,í¡ëlÛCí× ßN éÆ éÛß@Ê ÚD@Ø@çr@ì@Û
lÛkßF æl¡Û ÀÏÇ× ÚClF éaÛA qC ÚkDOwëC qDF Þ ,lÜOhDÜz DèÛA éa@ÛA Íß@G@Âé@F
DèÛA Co éaÛA éÆ ÝëC qC lÜÆí× íaìJpv ßN x¿Û pÊC éØç ÝëC DF .lìÛCkp@ÊqD@F
lëDF lÜOwÛCk DèÛA éÆ ÚDÜZ lÛClF éÇÛA íF ,kpën@K@F l@ÛCækß@F l@Ü@F êD@JÚCl@F
ÚkDO¾C ok êCpF éÛ ,lzDF ÝOhß×A Ùϵ Þ Úl@ì@Ø@è@¾ êCp@F ß@N P@vCß@hÝ@ëC
ClOFC ,ÚA ok Úlì¡ëlÛC qC ¢ìJ Þ ,DèÎClV Þ DèëpìÊok ÝO¾pÊ ÓDF Þ PNDèGzok
éÆ êCéGñDz pç Þ ,êkpÊ Ä¾ß× DN oÞA Þo ÞC éF Þ HϬ êoDë ¢ëß@h êCl@hqC
POØç Þ ,ælz .ÝÆ ÅpN ,lÛD¡ÇF íçCpØÊ éF Dë Þ kqClÛC éèGz Þ Èz ok Coß@N
Þ ,ÖkpÆ ÚDìF PëCpF éaÛA ok ¢ëlÜìF xJ ælëkpÊ p¥eÜ@× p@×C Ý@ì@Ø@çé@F
oD²OÛC Mkßh qC Co éaÛA Þ é¡ëlÛC Þ p²Û P@ºCp@¾ Þ p@¬D@h í@Êkß@vAp@ÊC
Þ êoCkí× pF ÖDÊ o߯ Hz lÜÛD× ßN ÚClF PvC æl@¡@Û Ù@çCp@¾ P@ëCp@FêoCk
DF Co Äd Þ .koCkpF Öl éOwÛCkDÛ éÆ íw@Æ Þ ,í@O@¾Cí@× Þp@¾ D@è@ì@Ç@ëoD@Nok
.PvC pOèF ÌÛok ÍDd ÝìÜZ ok Þ ,PwìÛ Ýëk ÚDçCßh krì×DìFЬDF
ok Ép× éÆ ÚA ÚClF Þ ,EDëok Co yoD@¿@v Þ P@ì@¤Þ !Ý@× Åp@w@J êC x@J
PvC ælÜÜëp¾A éÆ ßØç Þ lzDFí× yoDìOhC ok Ùç íÊl@Ûq ,P@vÞCoD@ì@O@hC
Þ ,Pwç rìÛ ælÜÛCkpÊ qDF PvC ælÜÜÆ PwìÛ éÆ ÚA Þ ,Pwç rìÛæl@Ü@ÛCp@ì@×
lÛÞClh éaÛA pF rV éO¾DìÛ oCpÃOvC DìÛk DÛDØç .PvC ælÜçk íëDçoælÜÜÆ oDO¾pÊ
éOvCßh éÆ Co íëDçrìZ Þ MphA yCkDJ Þ ÔF Þ PØ·Û qC ÙµC ækCk oCpÂÚA êCp@F
íÛCkDÛ qC Co ÚA lz ÐÇ¡× ßN pF oß×C qC êrìZ pÊC xJ ,ÙìÛCkí@Ø@Û D@× ÞP@vC
ÚCkDÛ êlz ælëp¾A éÆ qDºA ok ßN Cpëq ,oÞDì@F oD@Ø@z é@F ÚA é@F P@G@w@Ûkß@h
íÛCkDÛ ÚA éF PGwÛ ßN éÆ êrìZ PvC oDìwF éZ Þ ,êl@z D@ÛCk x@K@v,êkß@F
.êßzí× DÜìF ÚA éF ÚA qC xJ Þ PvDvoDÛ Þ ,ÚCkpÊp@v ÚA ok MCé@¡@ël@ÛCÞ
éOhDv Ð×DÆ Þ ælì¡iF êqÞo Þ ælëp@¾A Co ß@N é@Æ ÚA é@F êß@V Ð@vß@Nx@J
qC PvpN Þ ,ÞC éF PÛkoÞA Þo Þ ,ÞC êCpF MCíÊlÜF Þ ¢OvpJ lëDF ÝëCpFDÜF.PvC
.lzDFÞC
éFxJ PvC ækClÛ pGh lÛÞClh qC pG×DìJ ÚßaØç xÆ bìç !Ý× ÅpwJ êC ÚClF
qolÛCok Ý× Þ ,yDF kßÜ¡h PvßN íëDço Þ MDWÛ êCß¡ìJ Þ DØÜçCo ÞC é@Æ Ý@ëC
Þ pǾ éëDJéF rÊpç Mkßh æoDFok Úlì¡ëlÛC ok ßN Þ ,ÖkpÇÛ íçDN߯ ßN éF ÚkCk
(561)((.ívoíØÛ @ íÜÆ ¢z߯ ÚCÞCp¾ lÜZ pç @ ßN êCpF Ý× é¡ëlÛC
.PvClh qC Äì¾ßN Þ .ÙìÜÆí× ælÜwF lz pÆm éaÛA éF æoDF ÝëC ok D× Þ
lìdßN ok : ÖÞk EDF
PvC ælëp¾A lÛÞCl@h é@Z p@ç ok Þ uß@¿@Û ÚÞol@ÛC Þ kß@VÞ ÁD@¾A ok ÚCl@F
PìçßÎC Þ íËÛDËë Þ ÚDeGv lÛÞClh íOwç pF êoD@Ç@zA Ð@ëÓk Þ Ý@zÞoMD@ëA
ok Þ ,koCk kßVÞ ÚßÊDÛßÊ æßVÞ Þ ÀÏO@i@× Áp@¬ é@F ÞC MD@¿@¤ p@Ë@ëkÞ
ælz æoDzC DèÛA qC êCæoDJ éF Ökp× kDzoC Þ éVß@N H@Ï@V êCp@F l@ì@W@×ÚAp@Â
Äëp¬ ok ÚA kl× éF Þ P¾pÊ íÜzÞo ÚA oCßÛC qC PvC pNoCÞCr@v é@a@ÛA.P@vC
PvC ÚAp êDçkߨÜço Þ DçoßOvk PzCkpF ÖDÊ MpGµ nhC Þ P¾p·×H@w@Æ
ÚDFq qC ÍD·O× oDÊkoÞpJ .PwìÛ êpË@ëk ÚD@ì@F l@ÛÞCl@h ÚD@ì@F qC x@Jé@Z
Èz ÕC í¾C )):éÆ lÜÆí× ÚDìF kDF ÚDÛA pF lÛÞClh kÞok 鯢@ÛCp@G@×D@ì@J
(562) .§oÓC Þ MCÞDØwÎCp¬D¾
oDèÜÎCÞ ÐìÏÎC ½ÔOhC Þ §oÓC Þ MCÞDØwÎC ÄÏh í¾ ÚC )):PvC ækß×p¾ rìÛ Þ
öD× Ý×öDØwÎC Ý× ÕC ÍrÛC D× Þ uDÜÎC ¸¿Üë DØF peGÎC í¾ êpWN íOÎC ÈÏ@¿@ÎC Þ
EDewÎCÞ cDëpÎC Àëp¥N Þ øFCk ÐÆ Ý× Dèì¾ TF Þ DèNß× l·F §oÓC éF D@ì@dD@¾
(563) ((.ÚßÏ÷ë ÖßÃÎ MDëÓ §oÓC Þ öDØwÎC ÝìF piwØÎC
Ý×PìØÎC Upi× Þ PìØÎC Ý× íeÎC Upië êßÜÎC Þ HeÎC ÄÎD¾ ÕC ÚC )):rìÛ Þ
pØÃÎC Þ xØ¡ÎCÞDÜÇv ÐìÏÎC зV Þ cDG¤ÓC ÄÎD¾ ,ÚßǾßN íÛD¾ ÕC ÙÇÎm íeÎC
CÞlOèOÎ ÖßWÜÎCÙÇΠзV ênÎC ßç Þ (564) ,ÙìÏ·ÎC rër·ÎC pëlÃN ÈÎm DÛDGwd
ÙÆD¡ÛC ênÎC ßçÞ ,ÚßØÏ·ë ÖßÃÎ MDëÓC DÜÏ¥¾ l peGÎC Þ pGÎC MDØÏ± í¾ D@è@F
ênÎC ßç ,ÚßèÿëÖßÃÎ MDëÓC DÜÏ¥¾ l ´kßOw× Þ pÃOwؾ ÷ldCÞ x@¿@Û Ý@×
DGd ¸Ü× UpiÛ Cp©héÜ× DÜVphD¾ íz ÐÆ MDGÛ éF DÜVphD¾ öD× öDØwÎC Ý× ÍrÛC
Þ ÚßOërÎC Þ EDܵCÝ× MDÜV Þ øìÛCk ÚCßÜ Dè·Ï¬ Ý× ÐiÜÎC Ý@× Þ D@G@ÆCp@O@×
MDëÓ ÙÇÎm í¾ ÚC é·ÜëÞ pØRC CmC æpØR íÎC CÞp²ÛC éFD¡O× pìº Þ DèGO¡× ÚD×p@ÎC
(565) ((.ÚßÜ×ßë ÖßÃÎ
klµCßØÏ·OÎ ÍqDÜ× æolÂ Þ CoßÛ pØÃÎC Þ öDì¨ xØ¡ÎC зV ênÎC ßç )):rì@Û Þ
í¾ ÚC ,ÚßØÏ·ëÖßÃÎ MDëÓC Ð¥¿ë ÄeÎDF ÓC ÈÎm ÕC ÄÏh D× EDweÎC Þ ÝìÜwÎC
ÖßÃÎ MDëÓ§oÓC Þ MCÞDØwÎC í¾ ÕC ÄÏh D× Þ oD@è@Ü@ÎC Þ Ð@ì@Ï@ÎC ½Ô@O@hC
(566) ((.ÚßÃOë
MCpØSÎCÐÆ Ý× Þ CoDèÛC Þ ívCÞo Dèì¾ Ð·V Þ §oÓC l× ênÎC ßç Þ )) :rì@Û Þ
Þ MCoÞDWO׸®Â §oÓC í¾ Þ ,(567) ÚÞpÇ¿Oë ÖßÃÎ MDëÓ ÈÎm í@¾ ÚC $
Щ¿Û Þ ldCÞ öDØFíÃwë ÚCßܤ pìº Þ ÚCßܤ ÐìiÛ Þ ´oq Þ EDܵC Ý× MDÜ@V
(568) ((.ÚßÏ÷ëÖßÃÎ MDëÓ ÈÎm í¾ ÚC ÐÆÓC í¾ ª·F íϵ Dè©·F
Qp¾ ÝìF Ý× éÛß®F í¾ DØ× ÙÇìÃwÛ ÷pG·Î ÖD·ÛÓC í¾ ÙÇ@Î ÚC Þ )):r@ì@Û Þ
ÚÞniON EDܵÓC Þ ÐìiÜÎC MCpØR Ý× Þ ÝìFoD¡ÏÎ D»ñD@v D@¥@ÎD@h D@G@Ü@ÎÖkÞ
ÐeÜÎC íÎC ÈFo ídÞC Þ ,ÚßÏ÷ë ÖßÃÎ éìÎ ÈÎm í¾ ÚC DÜwd DÂqo Þ CpÇvé@Ü@×
ÐÆ Ý× íÏÆ ÙR ,Úßzp·ë DØ× Þ pW¡ÎC Ý× Þ DNßì@F ÍD@G@W@ÎC Ý@× ên@i@NCÚC
éì¾ éÛCßÎC ÀÏOi× ECpz DèÛß®F Ý× Upië ÔÎm ÈFo ÐGv íÇÏvD@¾MCp@Ø@S@ÎC
(569) ((.ÚÞpÇ¿Oë ÖßÃÎ øëÓ ÈÎm í¾ ÚC uDÜÏÎöD¿z
í¾ÚC ÕC ÓC ÝèÇwØë D× öDØwÎC ßV í¾ MCpiw× pì¬C íÎC CÞpë ÙÎC )) :rì@Û Þ
(570) ((.ÚßÜ×ßë ÖßÃÎ MDëÓ ÈÎm
éNDëAÝ× Þ ,ÚÞp¡OÜN p¡F ÙOÛC CmC ÙR ECpN Ý× ÙÇÃÏh ÚC éNDëA Ý× Þ )):rì@Û Þ
í¾ ÚC øØdoÞ ÷kß× ÙÇÜìF зV Þ DèìÎC CßÜÇwOÎ DVCÞqC ÙÇw¿ÛC Ý× ÙÇÎ ÄÏh ÚC
½ÔOhC Þ §oÓCÞ MCÞDØwÎC ÄÏh éNDëA Ý× Þ ,ÚÞpÇ¿@O@ë Öß@Ã@Î MD@ëÓ È@Îm
Þ ÐìÏÎDF ÙÇ×DÜ×éNDëA Ý× Þ ,ÝìØÎD·ÏÎ MDëÓ ÈÎm í¾ ÚC ÙÇÛCßÎC Þ ÙÇ@O@Ü@w@ÎC
ÙÇëpë éNDëA Ý× Þ ,Úß·ØwëÖßÃÎ MDëÓ ÈÎm í¾ ÚC éÏ©¾ Ý× ÙÆÞD»OFC Þ oDèÜ@ÎC
ÈÎm í¾ ÚC DèNß× l·F §oÓC éFíeì¾ öD× öDØwÎC Ý× ÍrÜë Þ D·Ø¬ Þ D¾ßh ÁpGÎC
÷ßµk ÙÆ Dµk CmC ÙR æp×DF §oÓC Þ öDØwÎCÖßÃN ÚC éNDëA Ý× Þ ,ÚßÏ÷ë ÖßÃÎ MDëÓ
(571) ((.ÚßVpiNÙOÛC CmC §oÓC Ý×
((.DVCphCÙÇVpië Þ Dèì¾ ÙÆ lì·ë DNDGÛ §oÓC Ý× ÙÇOGÛC ÕC Þ )):r@ì@Û Þ
(572)
@ DN @ ,ÚßÃÎDiÎC ÝeÛ ÖCéÛßÃÏiN ÙOÛöCöC ,Úß@Ü@Ø@N D@× Ù@O@ëCp@¾C )):r@ì@Û Þ
.(573) ((ÝëßÃØÏÎ DµDO× Þ ÷pÆnN DçDÜÏ·VÝeÛ
DÜÏ·VÞ ,DVCÞqC ÙÆ DÜÃÏh Þ ,CkDNÞC ÍDGWÎC Þ CkDè× §oÓC зWÛ ÙÎC )):r@ì@Û Þ
D·GvÙÇÂß¾ DÜÜìF Þ ,DzD·× oDèÜÎC DÜÏ·V Þ ,DvDGÎ ÐìÏÎC DÜÏ·V Þ ,DND@G@v Ù@Ç@×ß@Û
Þ DGd éF UpiÜÎ,DVDWR öD× MCp¥·ØÎC Ý× DÜÎrÛC Þ ,DVDç Þ DVCpv DÜÏ·V Þ ,CkCl@z
(574) ((.D¾D¿ÎC MDÜV Þ DNDGÛ
ok êpËëk ÚCÞCp¾ MDëA ÐìGÂ ÝëC qC kph ED@FoC êoD@ì@¡@ç Þ êoCl@ì@F êCp@F
éF Þ ,lÜÆ P@Âk MD@ëA Ý@ëC Úß@Ø@©@× ok x@Æ p@ç Þ ,P@vC kß@Vß@×ÚAp@Â
Co Ðõ ÝëpOØÆ lÜZ pç ,kpËÜF ÚDØvA Þ Ýì×q ok lÛÞClh PÃÏhêDèìO¿@Ë@z
qC lÛCßNíØÛ ÝÃO× ÖD²Û Þ ½pËz æDËOvk ÝëC éÆ lØ@è@¾í@× ,l@zD@Fé@O@zCk
.lzDF qDìÛ íF ÙìÇd êoDÊkoÞpJ Þ pFl×í·ÛD¤
Ð¥¾
éF)):kß×p¾ ?íOhDÜz Co MoDÊkoÞpJ rìZ éZ éF lÛlìvpJ (´)ÚDÜ×å× pì×C qC
ÚDì× ÖkpÆí×êoDÆ l¥Â ÚßZ ,DèØìØ¥N Úkoßh Ùç éF Þ DèOØërµ Úlz jw¾
Þ D©Â ÙO¾pÊí×êp×C pF ÙìØ¥N æDÊpç Þ ,lzí× kDWëC ÐëDd Öl@¥@Â Þ Ý@×
ælÜçk ÚD×DvÞ pFl× éÆ ÙOwÛCk æCo ÝëC qC ,kpÆí× P¿ÎDi× Ý@× ækCoC D@F ol@Â
ÖD×C D×êÓß× qC Tëld ÝëC pì²Û (575) ((.PvC Ý× qC p@ì@º í@w@Æ oß@×C
(576) .PvC ælz PëCÞo rìÛ (´)ÁkD¤
ßN)):kß×p¾ ?PwìZ ÚDèV ÚkßF QkDd pF ÐìÎk :lz ¢vpJ (´)D@¨o ÖD@×C qC
kßVÞéF Co Mkßh ßN éÆ êCéOwÛCk Co ÝëC Þ ,êl@z kß@Vß@× x@K@v êkß@G@Û
(577) ((.PvC ækpÇÛ kDWëC Co ßN Mkßh lÜÛD× íwÆ Þ ,êCækoÞDìÛ
koCÞDèÎk pF éaÛA éF :P¿Ê ?êCéOhDÜz Co Clh êrìZ éZ éF lÛlìvpJ í¾oDµ qC
.lÜÆ HënÇN Co DèÛA lÛCßNíØÛ x¿Û Þ kßzí×
DJêDV Þ ,pOz éÛD¡Û pOz ÐÇ¡J :kCk jvDJ lz ¢vpJ ÝìØç íÛDFD@ì@F Ep@µ qC
kßVÞpF DèçCo ÝëC DF Ýì×q Þ ,ÚDÊoDOv ÝëC DF ÚDØvA DëA PvC ælÛÞo kßVÞ éÛD¡Û
?lÛoClÛ PÎÓk ÚDFpè× Þ DÛCk êCælÜÜëp¾A
éF kß@h D@è@O@ì@¤Þ ok uÞÞD@¬ Ý@F í@vß@× Ý@F í@Ï@µ oCß@Êor@F l@ì@v
qC Þ ,éO¾Dëok ÖCækpÆ oClëk éÆ êkDëq £DizC qC Ý@× :l@ëß@Êí@×yl@Ûqp@¾
ypG×DìJ Þ lÛÞClh Co éaÛA ÚDÜëC éÆ ÖCælìÜz Co ÝëC ÖÔvC êDØÏµqC êoD@ì@w@F
Þ ÚDèV ælÜÜëp¾A Þ oDÊkoÞpJ PhDÜz éÜì×q ok ÙÏv Þ éÎA Þ éì@Ï@µÕC í@Ï@¤
qC pJ éÆ íÜìFí× Co Àëpz ÚApÂ Þ íÛDØvA Þ Ðèv Ökp× êCpF MphAÞ DìÛk ÈÎD×
MCpì»O× ælÜçk pìì»N ,MDÂßÏi× ælÛoÞA lëlJ PhDÜz éÎkC éF Ökp× ÚkCkéVßN
ÚCpG×DìJ ÙNDh D× oÞpv Ößϵ éÆ íÜìFí× Þ ,PvC MDÂÞC ælÜÜ@Æ Úß@Êp@ÊkÞ
P¾p·× æoDFok (´)Ýì¡ìJ ÚCpG×DìJ ÖßÏ@µ Þ Ù@Ï@v Þ é@ÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕCí@Ï@¤
DèÛA pF éÆ PvC íèÎC HOÆ ÍCßÜ× ÚDØç pF ÚDì×kA ÀìÎDÇN Þ ÚDFpè×oDÊkoÞp@J
íÛCoÞk phCÞC DN ÖÔvC PwiÛ ol¤ ok ÚDØÏw× ÚClÜØ¡ÛCk Þ ,PvCælz ÍqD@Û
uDvC ÝìØç pF rìÛ lÛCéOzCk oß©d Ökp× ÚDì× ok (´)Öß@¥@·@× ÚD@×D@×Cé@Æ
,ÚlF éÆ íÛCkí× Co ÝëC íÎDÇzC bìç íF kßh x¿Û ok é@Z ,l@ÛCækp@ÆoD@O@¾o
MÓDd ,DçÞqoA lÜÛD× PvßN oDìOhC qC UoDh éaÛA Þ ¢ëßh Ðõ Þ íÊlÛq,cÞo
Co DèÛA PÛDÆDìÛ Þ MokD@× Þ ol@J r@ì@Û Þ ,êCæl@ëp@¾D@ì@Û Mkß@h Co Mp@Ø@µÞ
íëDçoDÆ ÝìÜZ ÚkCk ÖDWÛC qC ÚDÛA éÆ íÛCkí× ÝìÃë éF Cpëq ,lÛCækp@Ç@ÛÄ@Ï@h
Þ DèÛA ÚDì× lÛkßF okD íØè× ÍDصC ÝìÜZ kDWëC éF D@è@ÛA p@ÊC Þ,l@Ü@ÛCß@ND@Û
xJ ,lÛl×AíØÛ ok ÚDÊkp× éÊpV ok Þ ,PzClÛ kßVÞ íëClVÚD@¡@ëD@çÞqoA
éGñDz qC éÆ ÙìÜÆ oCpÂC êCéÛDËë lÛÞClh kßVÞ éF éÆ ÝëC rV PwìÛêrëpÊ bìç
P·Ïh MCkßVß× ÝëC éØç éF éÆ Pvß@Ø@ç Þ ,ækß@F ær@Ü@× QÞl@dÞ ÚD@Ç@×C
kßz ÖßÏ·× éÆ PvC ÝëC lzDFí× qDìÛ koß× é@a@ÛA Þ P@vC æl@ì@¡@i@Fkß@VÞ
Þ DèÏõ éØç éÆ íëDV ÚA qC Þ ,P@vC í@ND@¿@¤ é@Z êCoCk ÍD@·@O@×l@ÛÞCl@h
êDèOì·ØV í×DØN .lÜçkí× íçCßÊ íÜzÞpF Co ¸ÛD¤ kßVÞ fìe¤êDèØ@è@¾
í¾ÔOhC Þ lÛoCk p²Û ÁD¿NC íOwç ÚDèV ælÜÜëp¾A Þ ælÛoÞA lëlJ kßVÞ pFêp¡F
Þ MCm PÃìÃd Þ PìçD× ok D@çé@Ã@ëp@¬ ½Ô@O@hC qC í@zD@Û koCk kß@VÞé@Æ
.PvÞC MD¿¤æoDFok
ok ÍD·O× kßVÞ ÐÆ ok ÍD·O× lÛÞClh éÆ ÖCéO¾Dëok Ý@× :l@ëß@Êí@× l@ì@v
,lÜÜÆí× Åok Co DèÛA ÚClÜ×kph éÆ ækpF oDÆ éF íëDèOØÇ@d Ý@× kß@VÞÐ@Æ
pÊC Þ ,PvC éOhDv cÞo Þ x¿Û ,íÛDdÞo Ðõ ,§pµ Þ pçßV qC Cp× éÆÚD@Ü@Z
¢Üëp¾A ok DëA :ÙìvpKF PvC Ý× kßVÞ êCrVC qC éÆ êpçßV qC ÍD@d ÚD@Fqé@F
íFÞ ,kCk íçCßh íçCßÊ kßh pþ Þ rWµ pF PvC éOzCk íOÎDhk Ý× ¢ëClìJÞ
DèìÛßÊpÊk Þ QkCßd §p·× ok PzCk íëD@ÛCß@N l@d Ý@ëC D@N ÞC p@ÊC È@z
íçlÛD×qDv ok ÞC éÆ lÜÆí× ½CpOµC êÞ ÙÜìFí× Þo ÝëC qC ,P¾pÊíØ@ÛoCp@Â
Dë klµ Þ ,ÚA MDGìÆpN íËÛßËZ Þ ,PvC éOzClÛ í¡ÃÛ éÛßÊ b@ì@ç Ý@×kß@VÞ
¢vpJ §pµ qC ÍDd ÚDFq éF pÊC Þ .lÛCkíØÛ Co MDG@ì@Æp@N Ý@ëC êCr@VCÚqÞ
éÆ íVDìOdC HGv éF Þ ÙÛApF ´p¾ Ý× éZ ,ÖpOÛCßNDÛ pçßV qC Ý× :lëßÊí×,ÙÜÆ
x¿Û Þ cÞo Þ Ðõ qC ÍDd ÚD@Fq é@F p@ÊC Þ .Öp@Nl@Ü@×qD@ì@Û ÞC qC ÖoCk ÚAé@F
Þ À·¨ yßiOvk éØç D× éÆ íÛCkí× ßN :lÜëßÊí× íËØ@ç ,Ù@vp@K@Fkß@h
êoCßh Co pËëk ÚA Þ Ép× Co êpËëk Þ ,ízß×Cp¾ Co D× qC íÇë ÙìOwçí@ÛCß@ND@Û
pç éF ÞC éÆ ÙëoCk oCp êpËëk ÚD×p¾ pëq D× éØç Þ ,kpìÊí@× Cp@¾ í@O@w@vÞ
éF ÍDØÆ qC Þ ÍDØÆ éF ¦ÃÛ qC éOhDv H@Ï@Ã@Ü@× Co D@× l@çCß@i@F é@Æé@Ûß@Ê
Þ ÍßeO× Co D× oDÊqÞo QkCßd Þ MCpìì»@N H@w@d p@F Þ ,l@ÛD@voí@צ@Ã@Û
Þ pçCßV Þ ,ÖkpÆ ÄìÃeN Co p×C ÝëC ÍDd ÚDFq éF ÚßZ Ý× .kqDví×ÚßÊp@Êk
pFCpF koß× ÝëC ok Co ÍDÇzC Þ MCkßVß× pËëk uß¿Û Þ cCÞoC Þ Íßõ Þ,§Cp@µC
qC éÆ PvC êCælÛoÞA lëlJ Þ ælÜÜëp¾A Co D× íËØç éÆ lz ÄÃe× ÙëCpFÙ@O@¾D@ë
kßF ÝÇØ× pÊC Þ ,PvC ærÜ× koCk kßVÞ D× ok éÆ íÏëlGN Þ pìì»N Þ pÃ¾Þ rW@µ
lÜ×qDìÛ D× lÜÛD× Ùç ÞC lëkpN íF ,kßz §oD@µ ÚD@¥@Ã@Û D@ë ÍCÞq ÞC ÍD@Ø@Æok
pËëk Þ Clh EDOÆ ÖkpÆ ÚDìF PëCp@F é@Æ ÚD@Ü@Z Þ ,kß@F êp@Ë@ëk UD@O@e@×Þ
ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh pG×DìJ ÚDÜiv Þ ælìvo D× éF éÆ íÛDØvAH@O@Æ
pF ÐØO¡× éØç DèÛA ÅDJ MpOµ MDÛDìF Þ (´)ÚDÜ×å× p@ì@×C Ml@V oD@O@¿@ÊÞ
Þ ,í¾DÆ kph EDFoC êCpF DèÛA qC íÆlÛC éÆ PvC ÍD·O× lÛÞClh PhD@Ü@zÐñÓk
éºÔGÎCXèÛ EDOÆ éF ÝëCpFDÜF ,lzDFí× ÚߨÜço Þ Ðì@Îk P@vCo æCo é@F CoÚD@ÛA
ÖD×C D× êÓß× éÆ p@Ø@µ Ý@F Ð@©@¿@× ED@O@Æ Þ ,P@vC ÚA ok é@Æ êoCp@vCÞ
Þ éWìÏçÓC EDOÆ Þ ,ækß×p¾ DÃÎC ÞC éF oDÊkoÞpJ PÃÏh oDRA æoD@Fok(´)ÁkD@¤
.ÝÆ é·VCp× ÚA rì×AMpGµÐñDw×

next page 

fehrest page 

back page