PvC ælz koCÞ Ðõ P¾Cpz ok é¤Dh Äëp¬ qC éÆ êoDGhC :Ð¥¾
: ÙëßÊ í×
Co ÚAéÆ PvC íSëld ælz ÐÃÛ é¤Dh Äëp¬ qC æoDF ÝëC ok éÆ íSëkDdC éÏØV qC
éF ⁽⁴⁶²⁾ kßh lÜv éF í¾DÆ ok íÜìÏÆ Eß÷@ë Ý@F l@Ø@e@× ÖÔ@vÓCø@Ã@R
éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ éÆ ækpÆ PëCÞo D× EDe¤C qC íhpF qC ´ß¾p@×oß@¬
ækpÇÛÙìwÃN ÚDÊlÜF ÚDì× Ðõ qC pOèF êrìZ lÛÞClh)) :PvC ækß×p¾ ÙÏvÞ
qC pNßÇìÛ ÐÂDµP×DÂC Þ ,ÐçDV êoClìF Hz qC pOèF ÐÂDµ ECßh Þo ÝëC qC P@vC
æDËÛA pË× éOiìËÜìÛpF íÎßvo Þ pG×DìJ lÛÞClh .PvC kDèV êCpF ÐçDV PÆp@d
pG×DìJ éaÛA Þ .lzDF¢O×C éØç Ðõ qC pNpF ÞC Ðõ Þ ,éO¡Ê Ð×DÆ ÞC kph é@Æ
Þ ,PvC ÚClèOW× kDèOVCqC pNpF ,koCk kßh pìب ok ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ
kßh Ðõ éF Co DèÛA éÆ ÝëCpË× lçkíØÛ ÖDWÛC Co íèÎC MDGVCÞ êCælÜ@F b@ì@ç
éF Co DèÛA éÆ ÝëC pË× lçkíØÛÖDWÛC Co íèÎC MDGVCÞ êCælÜF bìç .lzDF éO¾Dëok
ækß×p¾ DèÛA æoDFok lÛÞClh éÆ lÜÛÓlGdD¤ÚDØç ÚDÛA ,lvoíØÛ Ôõ Þ Ð@Ã@µ
⁽⁴⁶³⁾.EDGÎÓCßÎ ÞC ÓC pÆnOë D× Þ )) :PvC
ækß×p¾ éÆ ,lÜÆí× PëCÞo (´)íϵ qC éNDG@Û Ý@F ¼@G@¤C qC kß@h l@Ü@v é@F Þ
Co ßN Öoß×öD× Ý× ÖkA êC P¿Ê Þ ,l×A kÞp¾ (´)ÖkA pF (´)Ðìñp@G@V)):P@vC
êC :P¿Ê ÖkA ,oCnÊCÞ Co DN Þk Þ ÝërÊpF Co íÇë ,ÙÛCkpÊ pìi× rìZév ÚDì×
Co Ðõ :P¿Ê (´)ÖkA .Ýëk Þ Dìd ,Ðõ :P¿Ê ?lÜ×ClÆ rìZ évÚA Ðìñp@G@V
,lëoCnÊCÞ Co ÞC Þ lëkpÊ qDF DØz :P¿Ê Ýëk Þ Dìd éF Ðìñp@G@V.Öl@ër@Êp@F
,ÙìzDF ÞC æCpØç lzDF DWÆ pç Ðõ éÆ ÙëoCk oßOvk D× ÐìñpGVêC :l@Ü@O@¿@Ê
⁽⁴⁶⁴⁾((.P¾o ÓDF Þ ,lìÜÆ Ðص lëoCk éÆ êoßOvk éF :P¿ÊÐìñpGV
:PvC éO¿Ê éÆ ækpÆ PëCÞo kDëq ÝF Ðèv qC ´ß¾p× o߬ éF kß@h l@Ü@v é@F Þ
oDÇzA íÎDØV ,Щ¾ Þ íÛDèÜJ í¡zßJ kp@h)) :kß@×p@¾ (´)ÚD@Ü@×å@×p@ì@×C
¢ëßh kph éÏìvÞ éF Þ ,ÚDzßKF kßh Щ¾ DF Co MCí@ÂÔ@hC é@¥@ì@Ã@Û,P@vC
ßNéF PGwÛ ÚDÛA PGe× Þ ÙìÏwN ßN éF ÚCpËëk íOvÞk DN ÝÆ æqoDG× PëDèvßçDF
⁽⁴⁶⁵⁾((.kßz pçD±
ækpÆ PëCÞo (´)pÂDF ÖD×C p¿·VíFC qC ÙÏw× ÝF lØe× qC fì@e@¤ l@Ü@v é@F Þ
éF Þ ,koÞA ok Ýiv éF Co ÚA ,lëp¾A Co Ðõ Cl@h Úß@Z)) :P@vC ækß@×p@¾é@Æ
,P¡ÊqDF ,kpÊ qDF :kß×p¾ ÞC éF xK@v ,l@×A ¢@ì@J,êA ¢@ì@J :kß@×p@¾ÚA
krÛ ok éÆ Ölëp¾DìÛ íÃÏh lÜÊßv Ökßh ÍÔV Þ Mrµ éF :kß×p¾ lÛÞClhæDËÛA
ÖoCkí× PvÞk Co ÞC éÆ íwÆ ok CoÞ ,DèÜ@N Þ ,l@zD@F p@O@Fß@G@e@× ß@N qCÝ@×
ÙzCkDJ Þ p¿ìÆ Þ ,PvßN DF Ý× íèÛ Þ p×C p×C êÞo yDF æDÊA ,ÙÛCkpÊí×Ð×DÆ
⁽⁴⁶⁶⁾((. PvßN EDwdéF
éÆ ækpÆ ÐÃÛ (´)pÂDF ÖD×C p@¿@·@Ví@FC qC kÞoD@W@ÎCí@FC qC kß@h l@Ü@v é@F Þ
æqClÛC éF kßh ÚDÊlÜF EDwd ok rìhDOvo qÞo ok lÛÞClh)) :PvCækß@×p@¾
⁽⁴⁶⁷⁾((.lÜÆí× êpìËOiv Þ íÊlìvo PvC ækCk DèÛA éF DìÛk ok éÆíÏõ
ækß×p¾éÆ lÜÆí× PëCÞo (´)ÕClGµíFC qC ÚDÜv ÝF ÕClGµ qC kßh lÜ@v é@F Þ
Ðõ Þ ,PvÞCÚDÊlÜF pF Clh PWd ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ)) :PvC
⁽⁴⁶⁸⁾((. PvC PWd lÛÞClh Þ ÚDÊlÜF qC Èë pç ÚDì×
éÆ ækpÆ Ð@Ã@Û Ð@vp@× oß@¬ é@F l@Ø@e@× Ý@F l@Ø@dC qC kß@h l@Ü@v é@F Þ
éØ¡Zpv kph Þ ,PvC Ðõ ÚDwÛC MDìd ÚßOv)) :PvC ækß×p¾(´)ÕClGµßFC
DØÜço ÚA Þ ,lvoí× ÍDØÆ éF kph ßNpJ ok ÞC Þ PvC ¢ÛCk Þ ³¿d ,Ùè¾,yßç
lzDFlëß× íGìº oCßÛC éF ykßh æDÊ pç Þ ,PvÞC oDÆ ¢ëD¡Ê éÏìvÞ Þ lzp×Þ
Þ Co éZ ÞéÛßËZ ÚA HGv éF Þ kßF lçCßh Ùè¾ DF Þ Åpëq ,pÆCm ³¾Dd ,lÜØ¡ÛCk
Þ æCo lÛClF Co ÝëCÚßZ Þ ,lvDÜzí× Co kßh æCßhlF Þ æCßh pìh Þ lÛCkí× Co DWÆ
éF PGwÛ Co ¢ëßh íOvpJéÛDËë Þ ,PwÛCk lçCßh rìÛ Co kßh Ð¥¾ Þ Ð¤Þ Þ æDZ
í¾ÔN éF lÜÆ ÝìÜZ ÚßZ Þ ,kpÆlçCßh oCpÂC ÞC PµD¬ ÖÞrÎ éF Þ ¦ÎDh lÛÞClh
,kßzí× Íß»¡× PvC ÖqÓ ælÜëAêCpF éaÛA éF Þ ,kqCkpJí× Dçé@O@¾o P@vk qC
Þ ,æl×A DV ÝëC éF DWÆ qC ,PvDV ÝëC okéZ êCpF Þ ,PvC í·¨Þ éZ ok lÛCkí×
⁽⁴⁶⁹⁾((.PvC Ðõ êoDëéF éØç DèÜëC Þ ,kkpÊí× qDF DWÆ éF
ækß×p¾éÆ ækpÆ Tëld (´)ÕClGµíFC qC D× EDe¤C qC íhpF qC kßh lÜv é@F Þ
êC :lz§pµ ⁽⁴⁷⁰⁾ .PvC éϤD¾ íÏõ ÙÆ DèÜN p¿Æ Þ ÚDØëC ÚDì×)) :P@vC
ÁßÏi×éVßO× ¢ÏëDØN Clh ælÜF :kß×p¾ ?ÝëC PvC éÛßËZ !p@G@×D@ì@J l@Ûqp@¾
éF £ÔhCDF pÊC éÆ íNoߤ ok ,kpFí× ÞC ¢ìJ Co ¢OVDd Þ ,⁽⁴⁷¹⁾ kßzí×
((.kCk lçCßhÞC éF PÂÞ ÝëpOÇëkrÛ ok lçCßhí× Co éaÛA ,koÞA Þo Clh
:PvC éO¿Ê éÆ ,lÜÆí× PëCÞo ÚCpè× ÝF øµDØv qC ⁽⁴⁷²⁾ kßh lÜ@v é@F Þ
Ýiv ,lÜOzCk oß©d rìÛ ¢ÛDOvÞk qC íçÞpÊ Þ ÖkßF (´)ÕClGµí@FC kr@Ûok
DF CoÐèV Þ ypÇ¡Î DF Co Ðõ)) :kß×p¾ Mp©d ÚA ,l×A ÚDì× éF ÐèV Þ ÐõqC
qC éaÛA rV,Ößz PëCl¾ :kpÆ §pµ éµDØv .lëßz PëClç DN ,lìvDÜ¡F ypÇ¡@Î
Þ ,lëp¾A ¢ëßhoßÛ qC Co Ðõ lÛÞClh :kß×p¾ ,ÙìÛCkíØÛ êrìZ ÙëCéOhß×A DØz
,ßz oÞk :kß×p¾ ÚA éF,PvC ypµ PvCo PØv qC íÛDdÞo ÁßÏi× ÝìOwi@Û ÞC
Pزµ DF Co ßN :kß×p¾ lÛÞClh. l×A ¢ìJ ,DìF ¢ìJ :kß×p¾ ÚA éF xKv ,lz oÞk
Þ oßz êDëok qC Co ÐèV xKv,ÙOzCk í×CpÊ ÙÛDÊlëp¾A éØç p@F Þ ,Öl@ëp@¾A
,DìF ¢ìJ :P¿Ê ÚA éF xKv ,lzoÞk ,ßz oÞk :kß×p¾ ÚA éF Þ ,lëp¾A íÛDØÏ@±
Ðõ êCpF Clh xKv . kpÆ Ý·Î CoÚA Þ êlëqoÞ pGÇN :kß×p¾ ÞC éF .l×DìÛ ¢ì@J
Þ ækpÆ P×CpÆ Ðõ éF lÛÞClh Co éaÛAÐèV ÚßZ ,kCk oCp pÇ¡Î XÜJ Þ kDO¿@ç
:kpÆ §pµ Þ ,P¾pÊ Ík ok Co ÞC íÜØzkkpÆ ælçD¡× PvC ælì¡@i@F ÞC é@F
Þ íOzCk í×CpÊ Þ êlëp¾A Co ÞC ,PvC Ý×lÜÛD× íÂßÏi× Ùç ÝëC CoD@ÊkoÞp@J
ÞC éF éÆ êpÇ¡Î æqClÛC éF ,ÖoClÛ íëÞpìÛ bìçÞ ÙOwç ÞC l¨ Ý@× ,êkCk Þp@ì@Û
ÚA qC xJ pÊC D×C Ùçkí× ßN éF êoA :kß×p¾lÛÞClh ,ælF Ù@ç Ý@× é@F êCækCk
éF :kpÆ §pµ ,ÙÛCkpÊí× oÞk kßh PØdoqC Co MpÇ¡Î Þ ßN ,êkpÆ íÛD×p¾DÛ
XÜJ Þ kDO¿ç Þ lì¡iF ÞC éF pÇ¡Î XÜJ Þ kDO¿çlÛÞClh xK@v .Ökß@Ü@¡@h Ý@ëC
:PvC cpz ÝëlF ækpÆ D®µÐõ éF lÛÞClh éÆ êpÇ¡Î
ÚA l¨
ÐèV pëqÞ êlF Ðõ pëqÞ íFßh @1
p¿Æ ÚDØëC @2
Äd oDÇÛC Äël¥N @3
êlì×ßÛ lì×C @4
êpËØOv êpÊkCk @5
íëD¨oDÛ Þ Ù¡h êkßÜ¡h Þ D¨o @6
ívDKvDÛ pÇz @7
uDë ¸Ø¬ @8
£pd ÐÆßN @9
íÎk Piv P¾Co Þ íÎk ÖpÛ @10
H©º Þ ÝìÆ PØdo Þ pè× @11
íÛCkDÛ íëDÛCk @12
íÛkßÆ íÆpëq @13
íÊqpç Þ í×pzíF íÜ×ClÆDJ Þ íëDvoDJ @14
íGϬ DìÛk lçq @15
êpwÇGv Þ íëßh lÜN CoCl× Þ ¢×pÛ @16
íÆDFíF Äd qC ÙìF @17
íÜìF pNpF kßh íÜNÞp¾ @18
íÊkrFDOz íËOwçA Þ í×CoA @19
íëßh lÜN Þ êkphíF êoDFkpF @20
íëßÊpJ ízß×Dh Þ íëßÊ ÙÆ @21
ÚkpÆ í¡Æpv ÚkßF ÙìÏwN Þ ÚkCk ÝN @22
ÝOzCk Èz ÝO¾pënJ @23
íFDNíF íëDGìÇz @24
PvCßhqDF Þ ÖDÃOÛC PznÊ Þ ízßJ Ù¡Z @25
íëCßÜìF êpËÛCßN @26
íND¿OÎCíF Þ ßèv Úlì¡ëlÛC @27
ízß×Cp¾ ³¿d @28
íËÂÔµíF êqoÞ pè× @29
qA PµDÜÂ @30
¼ëok MDvCß× Þ êkolØç @31
íÜØzk íOvÞk @32
íÜÇz ÚDØìJ êoCkD¾Þ @33
íÛD×p¾DÛ êoCkpGÛD×p¾ @34
í¡ÇÛkpÊ Þ íëßV êpNpF ÙìÏwN @35
ÔF P×Ôv @36
ª»F PGe× @37
íëß˺Þok íëßËOvCo @38
(ЬDF)íOvokDÛ (Äd) íOvok @39
PÛDìh PÛD×C @40
íÆDJDÛ Þ í¥ÎDhDÛ £ÔhC @41
íØè¾ lÜÆ íÆÓDZ @42
íØè¿Û íÊlìØè¾
ívDKvDÛ Þ oDÇÛC ívDÜzÄd Þ P¾p·×
êpÊD¡¾C êoCk qCo Þ CoCl× @43
pÇ× Þ íëÞoÞk Hìµ ³¿d Þ íëÞpÇë @44
oCpvC ÚkpÆ yD¾ êoClèËÛpv Þ ízßJ ækpJ @45
ÚA ÚkpÆ ¸ëD¨ Þ êqDØÛíF ¢ëDìÛ Þ qDØÛ @46
íÊoDGØÇz Þ êoCßh æqÞo êoßh ÙÆ Þ æqÞo @47
kDèV qC rëpÊ kDèV @48
íèÎC ÚDØìJ ÝOhClÛC pv P¡J Xd @49
íÜìZ Ýiv Ýiv ok êoCk qCo @50
DèÛA éF PGwÛ ívDKvDÛ okD× Þ olJ éF íÇìÛ @51
ÚkpÆ Dëo ÚkßF PÃìÃd DF @52
íËOwëDzDÛ ÚkßF éOwëDz @53
íëDØÛkßh ízßJ kßh @54
íëCÞpJíF éìÃN @55
ÚkpÆ êoCl¾p¬ ÚkCk ½D¥ÛC @56
í¡Æpv Þ qÞDWN íOzA Þ Ä¾CßN @57
íÜìÆpZ Þ íÊkßÎA íÊrìÆDJ @58
í×pzíF Öpz @59
ÝOznÊ ld qC êÞo éÛDì× @60
XÛo íÊkßvA @61
íOiv íÛDvA @62
¦ÃÛ Þ íOvDÆ PÆpF @63
êoDO¾pÊ Pì¾Dµ
íGϬ ækDëq íÊlÛq ok ÍClOµC @64
íOvpJCßç í¡ëlÛC cÔ¤ Þ PØÇd @65
í¿ÏV Þ íÇGv íÜìËÜv Þ oDÂÞ @66
íOiFlF íOiGzßh @67
æDÜÊ pF oCp¤C éFßN @68
PÏ¿º Þ oÞpº yqp×A HϬ Þ oD¿»OvC @69
êoDËÛC Ðèv êoDÆ é²¾De× @70
Clh qC ÚlìÛCkpÊ Þo Clh éF éVßN Þ Dµk @71
íOwv Þ íÏGÜN íOwZ Þ «D¡Û @72
æÞlÛC êkDz @73
êpìÊ æoDÜÆ Þ íëClV xÛC Þ P¿ÎC @74
¼ëok Þ ÐiF ¢¡iF Þ MÞDiv @75
íÜ×å×Dë ÚDÛA êDì¤ÞC Þ ÚCpG×DìJ ok DèÜN lÜÏõ æDKv éÆ oßÆn× MD¿¤ íËØ@ç
Þ ÚDì·ìzpËëk D×C ,lÜëAí× kpÊ PvC ækß×qA ÚDØëC êCpF Co ¢Îk lÛÞCl@h é@Æ
Ð×DÆ éÆ æDËÛADN ,lÜOwìÛ MD¿¤ ÝëC qC í©·F qC íÎDh DèÛA qC Èë pç D× ÚDOvÞk
Þ ÚCpG×DìJ oDÜÆok ÖDËÜç ÚA ok ,lÛkpÊ ækßvA Þ ærìÆDJ ÐèV pÇ¡Î qC Þ ,lÛßz
DèÜN ÖDÃ× ÝëC ÅCokCÞ ,P¾pÊ lÜçCßh oCp MDVok ÝëpNíÎDµ ok ÚDÛA êDì¤ÞC
lçCßh pwì× ¢ÛDëpÇ¡ÎÞ ÐèV qC ÝOwV êoÞk Þ ,ÞC æDKv Þ Ðõ PhD@Ü@z D@F
((.koClF ľß× ¢OëD¨oHÏV Þ PµD¬ êCkC ok Co DØz Þ D× lÛÞClh .kßF
éO¿Ê éÆ ækpÆ PëCÞo ÙèV ÝF Ýwd qC ⁽⁴⁷³⁾ kßh lÜv éF íÜìÏ@Æ r@ì@Û Þ
¢ÜØzk Þ ÞC Ðõ íwÆ pç PvÞk)) :kß×p¾í× (´)D¨o ÖD×C Ölì@Ü@z:P@vC
((.PvÞCÐèV
: lëßÊí× íÎCrº
ÚA ÖDwÂC Þ Ðõ PÃìÃd ÚDìF
pSÆCÞ ,ælz ½ÔOhC oDZk ÚA PÃìÃd Þ ÖDwÂC Þ Ðõ Àëp·N ok Ökp× éÆ ÚCl@F
ÝìØçÞ ,lÜϾDº kßzí× ÁÔ¬C êlÜZ íÛD·× pF Ð@Ã@µ æsCÞ é@Æ Ý@ëC qC Ökp@×
lÜÆ ¸¾oCo ÖDèFC ÝëC lÛCßNí× ÄeF éaÛA . PvC ælz DèÛA ½ÔOhC HGv PÏ@¿@º
ÚDÜaØç ,kßzí×ÁÔ¬C DÜ·× oDèZ pF éëßwÎDF éÆ PvêCæsCÞ Ðõ éÆ PvC ÝëC
ÝëC ÐìGÂ qC éaÛAÞ . lzDFí× ÅpO¡× êkl·O× íÛD·@× ÚD@ì@× Ý@ì@µ æsCÞ é@Æ
,kkpÊ DèÛA PeN okUolÜ× íÛD·× éØç Ð×Dz Àëp·N Èë lÛCßNíØÛ P@vD@çsCÞ
éÛDÊClV lëDF kßzí×éO¿Ê pëq ok éÆ ídpz éF DèÛA íÛD·× qC Èë pç é@Ç@Ï@F
:kpìÊ oCp ívopF koß×
,kßzí×qDOØ× ÚClF ÚCoßÛDV pËëk qC ÚDwÛC éÆ PvC íO¿¤ Ðõ éÆ Ý@ëC @ ÍÞC
pìFClN Þ êp²ÛêDè¡ÛCk ÍßG êCpF ÚA éÏìvÞ éF í×kA éÆ PvC êrìZ ÚD@Ø@ç
ækCoC Co ÝìØç⁽⁴⁷⁴⁾ íGvDe× QoDd .PvC éO¾Dë íÊkD×A êpǾ í@ÛD@è@Ü@J
Þ ÅCokC êp²ÛÖßϵ ÚA éÏìvÞ éF éÆ PvC êCærëpº Ðõ :PvC éO¿Ê éÆ ækpÆ
éF Þ ,lFDNí× Ík okéÆ PvC êoßÛ DëßÊ Þ .kßzí× CpVC Þ êrëo cp¬ MDµDܤ
,ækpÆ oDÇÛC Co HÏ®×ÝëC éÆ ÚA Þ .kkpÊí× Dìè× DìzC Åok êCpF Ík ÚA éÏìvÞ
éZ ,PvC ækpÇÛ CkC Co½D¥ÛC Äd éOwÛCk «ßFp× êoÞp¨ ÖßÏ@µ é@F Co Ð@Ã@µ Þ
ÐÂDµ íØϵíF éØçDF ærëpº ÝìØç kßVÞ oDGOµC é@F Co Ù@Ï@µ l@ÂD@¾ Þ é@O@¿@h
êCpF ÙwV ÚA éÏìvÞéF éÆ PvC êCærëpº MDìd éÆ éÛßÊ ÚDØç Þ .lÜ@ÛCkí@×
éF éÆ PvêCærëpº rìÛ Ðõ,kßzí× ækD×A íwd MDÆCokC Þ êoDìOhC MDÆp@d
CÞo pÊC Þ ,lÜFDëí× íÊkD×A êp²ÛÖßϵ Åok êCpF ÚCoßÛDV qC íhpF ÚA HGv
DèÛA ÚDì× íNÞD¿N éÆ kßz éO¿Ê Þ éOwÛCkpFCpF ærëpº ok ¹ÓC DF Co ÚDwÛC éÆ lzDF
,lÜëp¾Aí× íëDè¡ÛCk ÚDwÛC ok MkDµ ÚDëpVÙÇd éF lÛÞClh éÆ ÝëC rV Pwì@Û
éÆ kßF lçCßh rëDV Moߤ ÝëC ok lÜëp¾AíØÛ ÚCoßÛDVpËëk Þ ¹ÓC ok Co DèÛA éÆ
DèÛA ÚDì× íÂp¾ éÆ kßz éO¿Ê Þ lzDF êÞDwN MDìd ærëpºok ¹ÓC Þ kDØV ÚDì×
ok MkDµ êCpVC ÙÇd éF í¤ß¥i× MDÆpd ÍD·O× lÛÞClhéÆ ÝëC rV Pw@ì@Û
éO¿Ê lëAí× ÖqÓ kkpÊ §p¾ íÛDVíF kDØV ¹ÓC pÊC éZ ,lÜ@ëp@¾Aí@×¹ÓC
ÚDØç éF kßzí× ælçD¡× ¹ÓC ok éÆ Co íOÆpd pç PvC okD@ l@ÛÞCl@hkß@z
ok kDØV DF ¹ÓC MÞD¿N kßz éO¿Ê PvC HVCÞ rìÛ Þ .lÜÆ ÄÏ@h ÞC okH@ì@Np@N
ÚA éF Þ PvC éO¾Dë £D¥OhC ¹ÓC éF éÆ PvC êCærëpº HGv éF Dè@Ü@N,P@Æp@d
Ößϵ ÅCokC ok ÚCoßÛDV DF ÚDwÛC Áp¾ éÛßÊ ÝìØç éF .kßzí× éO¿@ÊMD@ì@d
PvC éÜëA lÜÛD× ÚA Þ ,lÜÛCßhí× Ðõ Co ÚA éÆ PvC êCærëpº HGvéF êp@²@Û
kßh MD¿¤ Þ ÍDÇzC PvC ÚkßF íÏÃì¤ éÆ kßh íÊtëÞ P@Ï@µ é@F Úß@Zé@Æ
Ðõærëpº PGwÛ ÝëCpFDÜF .PvC MÞD¿O× íÛD¡ìJ qC ælz éOhDv PëÞo êCpFé@Æ
ÚkCk Áßvok ´pz Þ ÚAp PGwÛ Þ ,PvC PëÞo éF Ù¡Z PGwÛ lÜÛD× Ößϵ é@F
ærëpº ÝëCpFDÜF .PvCÙ¡Z éF PGwÛ lìzoßh oßÛ lÜÛD× Ößϵ À¡Æ éF ærëpº ÝëC
.PhDÜz éÛßÊ ÝìØç éF lëDF Co Ðõ
rìØN DF ÅkßÆ MCm ok éÆ PvC íëDèìçDÊA qC MoD@G@µ Ð@Ã@µ é@Æ Ý@ëC @ ÖÞk
lzDFí× ÍDe× éaÛA ÚkßF ÍDe× Þ PvC ÝÇØ× éaÛA ÚkßF ÝÇØ× é@FP@G@w@Û
Èë Dë Þ ,PvC Èë qC pO¡ìF Þk éÆ ÝëC éF Ùϵ lÜÛD× ,lëAí× kßVÞ é@FD@W@ëol@N
ÚDØç ÝëC Þ ,lzDF éO@zCk kß@VÞ D@V Þk ok l@dCÞ ÚD@×q ok l@ÛCß@Ní@Ø@ÛÝ@N
qC MoDGµ Ðõ :lÛCéO¿Ê Þ ækpÆ Ðõ qC ÚDØÏÇO× qC íhpF éÆ PvCí¿@ëp@·@N
ÚkßF ÍDe× Þ PvC ÝÇØ× éaÛA ÚDÇ×C éF PGwÛ PvC êoÞp¨ ÖßÏ@µqC êCæoD@J
ÝëC éÆ Cpëq ,PvC Pvok ¸ÂCÞ ok rìÛ Àëp·@N Ý@ëC .l@zD@Fí@× ÍD@e@×é@a@ÛA
éaÛA D×C ,PvC ÝzÞo Ðõ ÚCßܵ DF D@è@ÛA qC Úkp@Æ kD@ë Þ ,koCk kß@VÞÖß@Ï@µ
ÝìØç Ðõ :kßz éO¿Ê Þ oDÇÛC íÏÇF ærëpº ÝëC éÆ PvC ÝëC lzDFí×PvokD@Û
.xF Þ PvCÖßϵ
éFEoDWN qC ÍCßdC ÚDëpV ok éÆ PvC êDèìëDÛCk qC MoDGµ Ðõ éÆ Ý@ëC @ Öß@v
Þ ,ækpÆælëqoÞ Þ ækß×qA Co ÞC DçéFpWN éÆ íwÆ éF ÓßØ·× Cpëq ,lëAí@× P@vk
êCoCk éÆ íwÆÞ ,kßzí× éO¿Ê ÐÂDµ PvC éOhDv oCßOvC Þ Enè× Co ÞC DèzÞo
qC êpËëk ´ßÛ ÝëCÞ .lÜÛCßh ÚCkDÛ Þ éFpWNíF Þ ÚkßÆ Co ÞC lzDGÛ oßÆn× MD¿¤
.kßzí× ælì×DÛ éÆ PvC Ößϵ
,lvDÜ¡FCo DçoDÆ HÂCßµ éÆ lvo éVok ÚA éF ærëpº ÝëC êÞpìÛ éÆ ÝëC @ ÖoDèZ
Þ ,kqDv ÝÆé¡ëo Þ oßèÃ× PvC onÊ kÞq MCnÎ ÚDçCßh éÆ Co x¿Û MCßè@z Þ
ÅpN éÆ Co êoDÆpç Cpëq ,lÜÛCßhí× ÐÂDµ Co ÞC koÞA Pvk éF Co Mol ÝëC ÚßZ
éF éÛ PvC ÚA HÂCßµok ÚkpÆ p²Û Þ PeÏ¥× êD©OÃ× éF koÞA DV éF Dë Þ lÜ@Æ
MDÛCßìd qC éÆ PvC íëDèÛDwÛCêDèìÊtëÞ qC MD¿¤ ÝëC Þ .ConÊ MCßèz ÙÇ@d
.lÛCælz qDOØ× Þ ClV
í×Þk Þ ,éØ¡Zpv Þ é¡ëo Þ uDvC éÎrÜ× éF lz éO@¿@Ê ÍÞC ok é@Æ í@Ï@Ã@µ
ærëpºêÞpìÛ éF íFpWN Ößϵ Cpëq ,PvC í×Þk Þ íÎÞC ´p¾ í×ßv Þ ,pOÇëkrÛ´p¾
phAok éÆ PvC êCæpØR í×oDèZ Þ ,lÜëAí× Pvk é@F êoÞp@¨ êD@è@¡@ÛCk Þ
«ßFp× ÖÞkÞ ÍÞC Ðõ .PvC íñDº kߥÃ× Þ íëDèÛ ½lç ÚA Þ ,kßzí× Ð¤D@d
ækß×p¾ Þ (´)íϵÞo ÝëC qC .PvC íFDwOÆC í×oDèZ Þ í×ßv Þ ,PvC ¸G@¬ é@F
:PvC

ÝìÏõ Ð÷ÎC PëCo ))

(475) ´ßØw× Þ ´ßG®Ø¾

´ßØw× ¸¿ÜëÓ Þ

(476) ´ßG®× Èë ÙÎ CmC

xØ¡ÎC ¸¿ÜNÓ DØÆ

(477) ´ßÜØ× Ýì·ÎC öߨÞ

lÛÞClh)):PvC ækß×p¾ éÆ kßh oDO¿Ê ok ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×Dì@J
Þ PvC ækpÆækCoC Co ÍÞC Ðõ ,⁽⁴⁷⁸⁾ ((ælëp¾DìÛ Ðõ qC pNyqoC DF íÂßÏi×
EpÃN lÛÞClhéF DèìÇìÛ ´CßÛC éF Ökp× æDÊ pç)) :PvC ækß×p@¾ é@Æ D@V ÚA ok
Ýì×oDèZ Ðõ ykߥÃ×,⁽⁴⁷⁹⁾((êßWF EpÃN ÞC éF kßh Ðõ éF ßN ,lÜëßV
krÛ ok DN ÝÆ kDëq Co kßhÐõ)) éÆ öCkolÎCß@FC é@F kß@h T@ël@d ok Þ ,P@vC
:kpÆ §pµ öCkolÎCßFC .PvCÐõ ÝìØç Mp©d ÚA kCp× ((íFDë EpÃN lÛÞCl@h
ÕC íϤ pG×DìJ ?lz lçCßh pwì×ÙëCpF p×C ÝëC éÛßËZ ,kDF PëCl¾ ÖokD× Þ ol@J
DN ÝÆ CkC Co ÞC MDGVCÞ Þ ÝÆ êoÞk íèÎCMD×pe× qC)) :kß×p¾ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ
kßh P×CpÆ Þ P·¾o pF DìÛk ÐVDµ ok DN ,oÞAêDV éF ÈìÛ ÍDصC Þ ,ízDF ÐÂD@µ
⁽⁴⁸⁰⁾((.íFDë Mrµ Þ EpÂMoDÊkoÞpJ krÛ ok Þ íëCr¿ìF
ÕCíϤ pG×DìJ P×lh éF í·ØV :PvC éO¿Ê éÆ ælz ÐÃÛ Hìw× ÝF lì·v qC
ÚD×kp×ÝëpOØÎDµ !ClhpG×DìJ êC :lÛkpÆ §pµ Þ lÛlìvo ÙÏv Þ é@ÎA Þ é@ì@Ï@µ
?PwìÆÚD×kp× ÝëpNlFDµ :lÜO¿Ê ((.PvC ÐÂDµ éÆ ÚA)) :kß×p¾ ?Pw@ì@Æ
,((ÐÂDµ)):kß×p¾ ?PwìÆ Ökp× ÝëpOèF :lÜO@¿@Ê ,((Ð@ÂD@µ)) :kß@×p@¾
¢OvkÞ ,pçD± êÞ PdD¥¾ Þ ,Ð×DÆ ÞC êkpØÛCßV éÆ íw@Æ D@ëA :l@Ü@O@¿@Ê
ÙÏv Þ éÎA Þéìϵ ÕC íϤ pG×DìJ ?PwìÛ ÐÂDµ lzDF ÉorF ¢OÎrÜ× Þ ,ælÜ¡iF
ÝìÃOØÏÎ ÈFolܵ ÷phÓC Þ DìÛlÎC ÷DìeÎC ´DO× DØÎ ÈÎm ÐÆ ÚC Þ ¸·@µ:kß@×p@¾
Þ xìwhDìÛk ok éZ pÊC PvC oDÊrìçpJ éÆ PvC íwÆ ÐÂDµ DÛDØç ,^(481)
(482)((.lzDF PwJ
Þ,lzDF éOzCk ÚDØëC lÛÞClh éF éÆ íwÆ pË× PwìÛ ÐÂDµ)) :PvC ækß@×p@¾ Þ
((.koÞA DV éF Co ÞC p×CÞC Þ ,lÜÆ Äël¥N Co ¢ÛCpG×DìJ
: ÙëßÊ í×
Dµß¾p× D× EDe¤C qC íÇë qC kßh lÜv éF ⁽⁴⁸³⁾ í¾DÆ ,é@¤D@h Ä@ëp@¬ qC Þ
:ÖkpÆ §pµ Mp©d ÚA éF :PvC éO¿Ê éÆ ækp@Æ P@ëCÞo (´)ÕCl@G@µí@FCqC
ÚA éÏìvÞ éF Þ ,¢OvpJ lÛÞCl@h ÚCl@F é@a@ÛA)) :kß@×p@¾ ?P@w@ì@ZÐ@Ã@µ
ÚA)) :kß×p¾ ?PwìZ ækßF éëÞD·× ok éaÛA :ÙO¿Ê ((.kßzí× HwÆP¡è@F
((.PwìÛ Ðõ Þ PvC Ðõ éìGz ÚA Þ ,kßF PÜ®ìz ÞÌÛpìÛ
:PvC éO¿Ê éÆ ækpÆ ÐÃÛ ÚDÜv ÝF ÕClGµ qC ⁽⁴⁸⁴⁾ fì@e@¤ l@Ü@v é@F Þ
kßh qDØÛ Þ ß¨Þ éF PGwÛ éÆ PvC êkp@× Ökp@Æ §p@µ (´)ÕCl@G@µí@FCé@F
ÖClÆ :kß×p¾ (´)ÕClGµßFC .PvC íÏÂDµ kp× ÞC ÙO¿Ê Þ ,P@vC uCß@vÞoD@Zk
:ÖkpÆ §pµ ,PvC ÚD®@ì@z oCkp@G@ÛD@×p@¾ ÞC é@Æ í@ÎD@d ok ,koCk CoÐ@Ã@µ
ÞC éF éÆ êCévßvÞ ÝëC upKF ÞC qC :kß×p¾ ?PvC ÚD®ìz oCkpGÛD@×p@¾oß@®@Z
.PvC ÚD®ìz êDçoDÆ qC lëßÊí× ßN éF DØÏw× ?PwìZ qC lçkí×Pvk
: lëßÊí× íÎCrº
ÖDÛ,ÍDØ·OvC ½pµ ok Ùç Þ P»Î ФC ok Ùç Ðõ éÆ PvC ÝëC Äd éF pOÇëkrÛ
PvC PèVÝëC qC lÜÆí× ÁÔ¬C Ößϵ pF Co oßÆn× ÖDÛ éÆ ÝëC Þ ,PvC ærëpº ÝëC
í¾p·× ÚA æpØRÖDÛ éF Co Phok éÆ ÚDÜZ ,PvC Ðõ éWìOÛ Þ æpØR Öß@Ï@µ é@Æ
PvC íwÆ ÙÎDµÞ ,PvClh qC upN ÚDØç Ùϵ :kßzí× éO¿Ê rìÛ Þ .lÜÜÆí@×
pF Ðõ æsCÞ ÁÔ¬CÝëCpFDÜF .PvC Ùϵ æpØR Clh qC upN Cpëq ,lvpOF Clh qC é@Æ
P»Î ívopF Þ TeF DVÝëC okD× §pº Þ .lzDFí× qDW× ÐìGv pF ærëpº ÝëC pìº
pF ÖDÛ ÝëC Þ ,koCk kßVÞ Ðõ´ßÛ oDèZ ÝëC éÆ PvC ÝëC kߥÃ× éÇÏF ,P@w@ì@Û
Þ ,PwìÛ í¾ÔOhC ÍÞC Ùw okrV DèÛA kßVÞ ok Þ ,kßzí× ÁÔ¬C Dè@ÛA é@Ø@ç
Þ ,PvC ælz ækDèÛ P·ëkÞ éFærëpº ÝëCok êp®¾ o߬ éF Öß@Ï@µ Ý@ëC P@vok
íNoߤ éF kßVÞ é¤pµ ok DèÛA oßè±EDGvC éÆ kßzí× pçD± DèÛA kßVÞ íÛD×q
ok éÇÏF ,lÛCæl¡Û koCÞ ærëpº ÝëC pF UoDhqC Ößϵ ÝëC íëßÊ éÆ .kkpÊ ÙçCp¾
ÚÞolÛC ok éÆ PvC íFA ÐS× p×C ÝëC ÐS× .lÛCælzpçD± ÚßÜÆC Þ ækßF pOOw× ÚA
xØÎ Co ÚA xd Þ ,kßzí× ¸ØV Þ êoDV Þ pçD±rëoDÆ p¿d DF Þ ,PvC Ý@ì@×q
íܺÞo PvC éÛßÊ ÝìØç éF ,lÜÜÆ é¾D¨C ÚA éF êCæqDNrìZ éÆ ÚAíF ,lÜÆí@×
íÎD·N Äd Þo ÝëC qC .kßzí× éO¾pÊ ÐÊ qC éÆ íFÔ@ÊÞ ,ÖCkD@F r@»@× qC é@Æ
ÙçlèzC Þ ÙèOëom Ùçoßè± Ý× ÖkA íÜF Ý× ÈFo nhCkC Þ )) :PvC ækß×p¾
ÖkAíÜF uß¿Û oCpÂC kCp× Þ ⁽⁴⁸⁵⁾ ((íÏF CßÎD ÙÇFpFPwÎC Ùèw¿ÛC í@Ï@µ
ok lÜO¾Dë kßVÞ £DizC Þ DèÛDFq éÆ í×DËÜç éF éZ ,DèÛAíÛDFq oCp@ÂC é@Û P@vC
ækß×p¾ lÛÞClh PèV ÝëlF .lÛlz ÙwÃÜ× ÀÏOi× êDçéOvkéF í@ÛD@Fq oCp@ÂC
ÝëC ÚA êDÜ·× Þ ⁽⁴⁸⁶⁾ ((ÕC ÝÎßÃìÎ ÙèÃÏh Ý× ÙèOÎDv ÝòÎÞ )):PvC
íçCßÊ PÃìÃd ÝëC pF DèÛA ÚÞok Þ Ík íÜÆ ívopF Co ÚDÛA ÍCßdCpÊC éÆ PvC
Dèìϵ uDÜÎC p®¾ íOÎC ÕC ÷p®¾ )):lëßÊí× é¿ëpz éëA ÝìÜaØç,l@çkí@×
ÞC Pzpv éF Þ ,ælz ælëp¾A íOvpJ Clh Mp®¾ pF íÛDwÛC pçí@Ü@·@ë ⁽⁴⁸⁷⁾
.PvC ælz ækCk lÜOwç éÆ ÚDÜZ DìzC PhDÜzPìÏFDÂ
ælzéOzpv Þ qßÆp× í×kA kDèÛ ok Mp®¾ Hwd pF Clh éF ÚDØëC ÚßZ xK@v
éÆ êCéOvklÛCælz ÙwÃÜ× éOvk Þk éF DèÛA ok ÚDØëC oßè± p²Û qC Ökp× ,PvC
ÚDØç DèÜëCÞ ,lÛCækpÆ yß×Cp¾ íÏÇF Co êp®¾ ÁDSì@× Ý@ëC Þ ,æl@ì@ÛCkp@Ê Þo
éaÛA Þ ,lÜOzCkCÞ pÇ¿N éF Co kßh Ýçm éÆ lÜOwç íÛDwÆ ÖÞk éOvk ,lÜÛCp¾D@Æ
éÆ PvC íwÆÚDOvCk ÚDÜëC ÐS× Þ ,lÛkoÞA kDë éF kßF éO@¿@è@Û D@è@ÛA ÚÞok ok
Co ÚA xKv ækpÆyß×Cp¾ Co ÚA PÏ¿º pRC pF ÚA qC xJ ,ækCk íçCßÊ Co êrì@Z
ÙèÏ·Î )):PvC ækß×p¾ l@ÛÞCl@h H@G@v Ý@ì@Ø@ç é@F .P@vC ækoÞA kD@ë é@F
CÞpÆmCÞ ))⁽⁴⁸⁹⁾ ((EDGÎÓCCßÎÞC pÆnOìÎ )),⁽⁴⁸⁸⁾ ((ÚÞpÆnOë
ÚApÃÎCDÛpwë lÃÎ Þ ))⁽⁴⁹⁰⁾ ((éF ÙÇÃRC Þ ênÎC éÂDSì× Þ ÙÇìϵ ÕC øØ·Û
qC oÞk Úlì×DÛ pÆnN Co Ý@ëC Þ ¸@·@·@µ,⁽⁴⁹¹⁾ p@Æl@× Ý@× Ð@è@¾ p@Æn@Ï@Î
,koÞA kDë éF Co íNoߤ éÆ ÚA íÇë ,PvC éÛßÊ Þk pÆnN DëßÊ Þ ,PwìÛPGvDÜ×
Þ .koÞDìF p¬Dh éF éOiì×A ok ÞC Mp®¾ DF Þ æl@z é@O@zCk oß@©@d Íkok é@Æ
íwÆ êCpF D×C ,kpËÜF Mpì¥F oßÛ éF éÆ íwÆ êCpF PvC íÜzÞo ÄëDÃdDè@Ü@ëC
Piv ,ælçD¡× Þ À¡Æ éÛ PvC lìÏÃN Þ ¸Øv éF ÞC ÚDÜì@Ø@¬C Þ kD@Ü@O@vCé@Æ
Þ¯Gh oDZk MDëA ÝëC ÍDS×C pFCpF ok í¥iz ÝìÜZ Þo ÝëC qC ,lzDFí× oCßzkÞ
ælÜÆCpJéF Äd PìFßFo éF uß¿Û oCpÂC Þ pÆnN æsCÞ ÐëÞöDN ok Þ ,kßzí× æDGO@zC
oDGhCÞ MDëA ok lÜÆí× ÍDìh Þ ,kqCkpJí× éëÞoíF ÚDÜiv ÝO¿@Ê Þ í@ëß@Ê
p²ÛDF DèÛA éF Þ ,kßz æpìZ ÞC pF ÍDìh ÝëC éÆ DwF Þ ,koCk kß@VÞ í@ND@©@ÂD@Ü@N
éF éÆ PvCêoßÆ lÜÛD× ÞC .kßz DèÛA ¯ÂDwN Þ §oD·N éF lÃO·× Þ kpËÜF MoDÃd
koßhpF ælzælìZ éÛDh Ýe¤ ok éÆ íFDGvC Þ ½Þp± DF Þ ,kßz koCÞ êCéÛD@h
êDV éF Þ .lÛoCkíØÛpF æCo ÚDì× qC Co Dè¾p± ÝëC CpZ :lëßËF Þ lÛr»@Ï@F Þ l@Ü@Æ
.PvßN Ù¡Z ok ªÃÛéÆ lz lçCßh éO¿Ê ÞC éF éOGÎC ?lÛoCnÊíØÛ ÚDzkß@h
x¿Û Cpëq ,lzDFí× pNlFÚA qC éÇÏF ,PvC éÛßÊ ÝìØç éF rìÛ Mpì¥F ok ¦Ã@Û
Þ pNPiv æoCßv íëDÜìFDÛÞ ,PvC HÆp× ÙÇ@d ok Úl@F Þ æoCß@v é@Îr@Ü@× é@F
pçD± Ù¡Z DF ݬDF Ù¡ZPèFD¡× Þ ,lzDFí× HÆp× íëDÜìFDÛ qC pNÅD@Ûp@®@h
((êöCo D× kCß¿ÎC EnÆD× )):lëD×p¾í× ÍD@·@O@× l@ÛÞCl@h .P@vC Ý@zÞo
((§oÓC Þ MCÞDØwÎCMßÇÏ× ÙìçCpFC êpÛ ÈÎnÆ Þ )):r@ì@Û Þ ⁽⁴⁹²⁾
íØ·NÓ ÙèÛD¾ )):PvCækß×p¾ Þ ælì×DÛ êoßÆ Co Mp@ì@¥@F l@¨ Þ ^(493)
(494)((oÞl¥ÎC í¾ EßÏÃÎC íØ·N ÝÇÎÞ oD¥FÓC
ШC Þ íصC ÷phÓC í@¾ ß@è@¾ í@Ø@µC æn@ç í@¾ ÚD@Æ Ý@× Þ )):r@ì@Û Þ
qC í©·F Þ pv Ù¡Z DF DèÛA qC íhpF éÆ PvC êoß×C DèÜëC ,⁽⁴⁹⁵⁾((ÔìGv
ælz ælì×DÛ PëÞo DèÛA éØç Þ ,ælz ½ß¡Ç× ÚCpG×DìJ êCpF ÍkÙ¡@Z D@F D@è@ÛA
.PvC
êCæpèFÚA éÏS×C Þ pçCß± rV Ýëk qC lzDGÛ DÜìF ¢Npì¥F Ù¡Z xÆ pç é¤Ôh
.lFDëíØÛ íGì¥Û ÚA ÄëDÃd Þ r»× qC Þ ,kpFíØÛ
.kßzí× ÁÔ¬C DèÛA pF Ðõ æsCÞ éÆ kßF êkoCß× ÖDwÂC lz pÆm éaÛA
Ðõ ok Ökp× MÞD¿N ÚDìF
ÐÃÛéF D× éÆ koClÛ êkoß× Þ ,PvC ½ÔOhC Ökp× ÚDì× Ðõ MÞD¿N êDÜ@·@× ok
éÇÏF,PvC ÅlÛC æoDF ÝëC ok ÞC ÄìÃeN Þ Ðì¥eN éÆ ÙëqCkpKF íwÆ ÚD@Ü@i@v
ÖDwÂCok éÆ PvC ÝëC fëp¤ Äd Þ ,ÙìÜÆ ÚDìF Co Äd éÆ P@vC Ý@ëC p@NoCÞCr@v
qC MoDGµÖÞk ÙwÂ Þ ,PvC íNDVok Þ DèNÞD¿N ÖÞk Ùw rV éF Ðõ éÛDÊ oDèZ
,PvC ÍDe× éaÛAÚkßF ÍDe× Þ PvC rëDV éaÛA ÚkßF rëDV éF PvC êoÞp¨ Ùϵ
lÛCßNíØÛ ¦iz ÈëéÆ lÛCkí× PvC íÇë qC ¢ìF DN Þk éÆ lÛClF xÆ pç Cp@ëq
DèÜëC xÆ pç Þ .QkDd Ùç ÞlzDF Ùël Ùç rìZ Èë Dë Þ ,éOzCk oß©d DV Þk ok
ÝÇìÎ ,PvC Èz éÛßÊ pç qC íÎDhÞ í·®Â DèÛA éF ÞC Ùϵ lÛClF Co DèÜëC ÍDS×C Þ
.kßzí×ФDd MÞD¿N pËëk éÛDÊ év ÖDwÂC ok
MCßèzEßÆpv pF Mol êÔìOvC qC MoDGµ éÆ Ðõ ÖDwÂC qC ÖoDèZ Ùw D@×C
ÀÏOi× ÍCßdCok MÞD¿N ÝëC íOd Þ PvC ÝzÞo Ökp× ok ÚA MÞD¿N .lzD@Fí@×
MÞD¿N qC ízDÛoßÆn× ½ÔOhC íçDÊ Cpëq ,lzDFí× oDÇ@zA Ù@ç ¦@i@z È@ë
MCßèz qC í©·FíçDÊ éÆ PvC okD ÐÂDµ ÚDwÛC éÆ CpZ PvC Mßè@z æqCl@ÛC
ÝëC ok ÝÇìÎ ,PwìÛMol ÝëC êCoCk pËëk íhpF éF PGwÛ Þ ,lÜÆ ÅpN Co kßh
Co DÛq éÆ ÝëC qC PvCrVDµ íçDÊ ÚCßV éÆ PvC ÚA Pϵ ,lzDFíØ@Û kÞl@e@×
éÇÏF ,kßzíØÛ Àì·¨DèÜN éÛ Ýv ÝO¾pÊ ÓDF ÞC Ýv ÚßZ ÝÇìÎ ,l@Ü@Æ Åp@N
Þ kDw¾ éF PGwÛ íçDÊAÝOzCk ok MÞD¿N ÚA HGv Ùç íçDÊ .lFDëí@× Mß@Â
oDGÛDëq éÆ DèÆCoßh íhpF qC PvCokD ÈzrJ Þo ÝëC qC ,PvC Mßèz ÝëC EßzA
êld DN Þ MpFCpF ÞC DF Ðõ ok lÜZ pçÈzrJ pìº éÆ íÎDd ok ,lÜÆ rìçpJ PvC
pç ÈzrJ Þ ,PwìÛ oDÆ ÝëC éF okD DGÎDº lzDFDèÆCoßh ÝëC Mp©× éF lÃO·× Ùç
Þ ÙìF Þ ,kßF lçCßh pNlëlz ÞC rìçpJ Þ ÙìF lzDFpOÏ×DÆ Þ pO·ìvÞ ¢¡ÛCk ol@Â
ÝOwÇz Ùç ok Þ DèNßèz EßÆpv êCpF lÛCéÏìvÞ,Ðõ æDKv éÎrÜ× éF r@ì@çp@J
MCp©× éF Cpëq ,PvC pNDÛCßN í×Dµ qC ÚDçDÜÊ ÅpNpF ÙÎDµ ÝìÜaØç .D@è@vß@ç
ÚDëDØÛ ÙÎDµ éÛ PvC íÃìÃd ÙÎDµ Ý× oß²Ü× Þ,lzD@Fí@× p@ND@ÛCk ÞC qC æD@Ü@Ê
Þ ,koClÛ P¡ÊqDF Ðõ éF lzDF Mßèz PèVqC MÞD¿N æDÊ pç x@J .êD@hsCs
TµDF Cpëq ,kßzí× ækpØz Ðõ Ùϵ ´ßÛ ÝëC PvCíçDÊA Þ ÙÏ·N Tìd qC pÊC
éÆ PvC êrìZ ok DV ÝëC ok MÞD¿N ÝëCpFDÜF ,kkpÊí×Ðõ ærëpº êlÜ×Þpì@Û
ÝëC Cpëq ,PvC Ðõ ærëpº ok D¾p¤ MÞD¿N Ùç íçDÊ .koCkP¡ÊpF ÚClF ÚA ÖDÛ
pO·¬DÂ Þ pNPiv MCßèz ÚkpÆ EßÆpv ok përÊDÛ ,lzDF pNêßÂol pç ærëpº
.kßFlçCßh
DèÜëCok Co Ökp× MÞD¿N .PvC íFpWN Ößϵ pF ¯ÏwN qC MoDGµ éÆ Ößv Ùw D@×C
Ùç DF ÅCokCÞ Pµpv Þ í¡ëlÛC Pvok Tìd qC Ökp× Cpëq ,kpÆ oDÇÛC ÚCßNíØ@Û
Þ PvoDØ× Þ ÝëpØNDë Þ PvC ærëpº ok ½ÔOhC Dë ÚA Þ HGv Þ ,l@ÛoCk MÞD@¿@N
lÜÛD× ÚA Cpëq ,PwìÛoDÇÛC ÐFD ÚA ok MÞD¿N ærëpº íÜ·ë PvC Ð@¤C é@Æ í@ÎÞC
Úlìvo ÖDËÜç éF ÚA ¢FDNqDºA Þ Ök ælìKv Þ ,lFDNí× x¿Û éÆ pF Hz íÜ@zÞo
DN ,lFDëí× íÛÞr¾ ClìJDÛ o߬éF Þ lÜÆí× lzo éOvßìJ xKv ,PvC rìØN Ýv éF
éÆ Þ PvC fG¤ íëDÜzÞo ÐS×ærëpº ÐS× .lvoí× ÍDØÆ éF íËÎD@v Ð@è@Z ok
XëolOF xKv ,lzDFí× oCßzkÚA ÅCokC éÆ PvC æl@ì@zß@J ÚD@Ü@Z ÚA Ð@ëCÞC
ÍDØÆ ld pv éF lìzoßh £p´ßϬ DF éÆ æDË@ÛA D@N kß@zí@× kD@ëq í@Ü@zÞo
éÆ íÂp¾ Þ ,PvC pv Ù¡Z íÜzÞoMÞD¿N lÜÛD× Ý¬DF íÜzÞo MÞD¿N .lvoí@×
ÚDëpV ÓߤC Þ ,lzDFí× ußwe×Þ pçD± koCk kßVÞ Ù¡Z rì@N Þ oß@Æ ÚD@ì@×
éÆ êld éF DN ,PvC kDWëC ok XëolNpF íÜOG× ¢NDÂßÏi× ok íÎD·N Äd P@Ü@v
rÆpØO× íÛDèÊDÛ Þ æoDGÇë PvC ¹ßÏFéÛDOvA ok éÆ íÆkßÆ ok Mßè@z ær@ëp@º
rìÛ CßÂ Þ MD¿¤ pËëk ,kßzí× pçD± ÞCok DWëolN Þ ÅlÛC ÅlÛC éÇÏF ,kßzíØÛ
lÜÛD× lÜÆ oDÇÛC Ðõ ærëpº ok Co Ökp× MÞD¿NxÆ pç Þ .PvC éÛßÊ ÝìØç é@F
pG×DìJ Ðõ éÆ lÜÆ ÚDØÊ xÆ pç Þ ,PvC ÚÞpìFkph lì qC éÆ PvC í@w@Æ
éëkDF ÚCr»× ÈGv Þ ÚDìëDOvÞo qC íÇë Ðõ lÜÛD×ÙÏv Þ éÎA Þ éìÏ@µ ÕC í@Ï@¤
éÛßËZ Þ ,PvC pNkphíF Ýì¡Û éëkDF Þ íëDOvÞo pçqC ÞC lëkpNíF ,ækßF Ýì@¡@Û
MÞD¿N ÝëC pÊC éÆ íÎDd ok ,kpÆ oDÇÛC ærëpº ÝëC okCo Ökp× MÞD¿@N ÚCß@Ní@×
êDçéOvk éF Þ ,lÛlzíØÛ ½ÔOhC oDZk Ößϵ Ùè@¾ok Ökp@× P@zCl@Û kß@VÞ
XÛo ÐØeN DF DèÜN êCéOvk éÆ éÛßÊ ÝëlF ,lÜO¡ÊíØÛÙìwÃN íÛßÊD@Ûß@Ê
Þ r×o ÝëpOØÆ DF éÆ íÛDzßç rìN Þ ,lÜÜÆí× Åok Co HÏ®×ÙÏ·× êßv qC oDìwF
qC oß×C ÄëDÃd ælÛCßhDÛ uok éÆ íÛCkp× Ð×DÆ éF Þ ,lÜFDëí×ok Co kߥÃ× æoDzC
ßÎ Þ öí©ë DèOëq kDÇë :PvC ækß×p¾ lÛÞClh éÆ ÚDÜZ ,lzß@Ví@×D@è@ÛA ÚÞok
DèÛA ݬDF ok ÐÇ¡× oß×C Cpëq (´)lÜÛCpG×DìJ ÚDÜëC Þ ⁽⁴⁹⁶⁾oDÛ éw@w@Ø@NÙ@Î
ÝëC éF Þ ,lzDFí× ÝzÞo Þ f¨CÞ ÚDÛA êCpF Úlì@Ü@z Þ Úl@ÛCß@h uokÚÞl@F
p×C ÝìØç éF ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ D× pG×DìJ Þ ,kß@zí@× é@O@¿@ÊÖD@è@ÎC
DÃÎC Ý× Ík éF ulÃÎCcÞo)) ⁽⁴⁹⁷⁾:PvC kß×p¾ éÆ DV ÚA ok ,ækp@ÆæoD@zC
Þ ,lz íçCßh ClV ÞC qC ÖDWÛCpv éÆ oClF PvÞk êoCk PvÞk Co é@Zp@ç :kp@Æ
ÚA éÆ ÝÇF íçCßh éZ pç Þ ,PvC Ép× PGÂDµ éÆ ÝÆ íÊlÛq íçCßh éZp@ç
⁽⁴⁹⁸⁾((.kpÆ íçCßh oClëkCo
pFíÜOG× éÆ PvC fëp¤ ídÞ ½Ôh ÚCpG×DìJ DF ÚDËOzp¾ êßËO¿Ê ´ßÛ ÝëC Þ
ÝëCqC ,lzDFí× Ù¡Z ¯vßN ÚA ælçD¡× Þ yßÊ éÏìvÞ éF éOzp¾ qCÞA ÚlìÜz
MDVokéÆ PwÛCk lëDF Þ .kCk pGh ÝëC qC ⁽⁴⁹⁹⁾íµÞo í¾ T¿Û :éÏØ@V D@F Þo
ÚA TeF éÇÏFPwìÛ HvDÜ× DèÛA qC TeF éÏ×D·× Ùϵ ok Þ ,PvC oDì@w@F í@dÞ
ÖrÏOw× ídÞ HNCp×PhDÜz éÆ kpF ÚDØÊ lëDGÛ Þ .PvC é¿zDÇ× Ùϵ éF «ßFp×
Co Pe¤ MDVok oDØìFÈzrJ éÆ DwF éZ Cpëq ,PvC í@dÞ H@¥@Ü@× Ý@O@zCk
éÆ CpZ ,lÛClF lzDF íèN ÚA qClÜZ pç Co PÎClµ HNCp× ÄvD¾ ¦iz Þ ,lvDÜ¡F
Co PëÓÞ Þ MßGÛ xÆ pç éÛ ÝëCpFDÜF,pËëk rìZ ÖßÏ·× kßVÞ Þ PvC êrìZ Ùϵ
Þ íÃO× PwÛCk Co ÚA ÄëDÂk Þ CßÃN Þ ´oÞxÆ pç éÛ Þ ,PvC íÎÞ Dë íGÛ PhDÜz
.PvC oDÊrìçpJ
Þ ,lÛoClÛ ÙìÏ·N éF êqDìÛ Þ lÜzß@V kß@h é@Æ êCé@O@vk é@F Ökp@× ÖD@w@Ã@ÛC
Þ ,lÛßzíØÛ HÎD®× Ùè¾ pF okD Ùìè¿N Þ ÙìÏ·N Ä@ëp@¬ qC r@V é@ÆêCé@O@vk
éF PvC Ýì×q ÙìwÃN lÜÛD× koClÛ êkßv DèÛA ok Ùìè¿N Þ ÙìÏ·Né@Æ êCé@O@vk
ÚA qC Þ yßV kßh o߬ éF ,kpìÊí× MßÂ Þ kßzí× ¸ØV EA ÚAok éÆ íÜì×q
DçrëoDÆ éF EA DN PvC æDZ p¿d éF UDOe× éÆ íÜì×q Þ ,kkpÊí× ÚCÞoDçéØ¡Z
íF Þ È¡h Þ ,koClÛ êkßv ÚA ok æDZ p¿d éÆ êpËëk Ýì×q Þ ,kß@zp@ëqCp@v
ÝìØç éF ,PvC ÚA êDèìÊtëÞ Þ Ýì×q ´ßÛ ½ÔOhC HGv é@F Ý@ëC Þ ,P@vCEA
éaÛA D×C .lÛoCk ½ÔOhC pËëlØç DF Ðõ ærëpº ÝOzCk ok êp¡F uß¿@Ûé@Ûß@Ê
:pëq cpz éF PvC íOëCÞo koCk PÎÓk Íßõ MÞD¿N pF ÐÃÛ Äëp¬qC
Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×Dì@J qC í@ÛÓß@¬ êoD@O@¿@Ê Ý@Ø@¨ ÖÔ@v Ý@FC))
Àì¤ßN íÎD·N Äd ypµ Pزµ oDO¿Ê ÝëC ÚDëDJ ok ,ækpÆ íëDè¡vp@JÙ@Ï@v
qC pOÊorF íÂßÏi× DëA CoDÊkoÞpJ :lÜO¿Ê ÚDËOzp¾ é@Æ P@vC æl@×A Þæl@z
?PvC olÃZ ÚA æqClÛC :lÛkpÆ §pµ ,Ðõ ,êoA :kß@×p@¾ ?êCæl@ëp@¾Ayp@µ
Co DèËëo klµ bìç DëA ,lÛClF Co ÝëC lÛCß@Ní@Ø@Û Ù@Ï@µ é@Æ MD@è@ì@ç:kß@×p@¾
,Ölëp¾A ÀÏOi× DèËëo kCl·N éF Co Ðõ Ý× :kß×p¾ ,éÛ :lÛkpÆ §pµ?lìÛCkí@×
oDèZ Þ év êCéOvk éF Þ éGd Þk í©·F é@F Þ é@G@d È@ë Ökp@× qC í@hp@Fé@F
¢ìF Co í©·F Þ ⁽⁵⁰¹⁾DèµD¤ Co êpËëk Þ ⁽⁵⁰⁰⁾DèϬo Co íÇë Þ ,ÖoCkéGd
⁽⁵⁰²⁾((.ÖkpÆ D®µ ÐõÝëC qC
¢çßÇÛ Co ÍßÃ·× Þ Ðõ ÚDì¾ß¤ qC íëDè@çÞp@Ê Cp@Z :kß@z é@O@¿@Ê p@ÊC
Þ éÎkDW× êCpF Co ÍßÃ·× Þ Ðõ ÖDÛ Ökp× íÛClF éÆ PvC ÝëC jvDJ?lÜ@Ü@Æí@×
Þ ,PvC ÖÔÆ Ùϵ Úßܾ qC DèÜëC Þ ,lÛkpÆ Ùϵ MD×CrÎC Þ MD©ÂDÜ@×Þ æp@±D@Ü@×
CnÎ ,kßGÛ pënJ êoCnË×DÛ ÝëC ok DØz éÆ lÜÜÆ PFDR DèÛA éF lÜOwÛCßOÛÚDì@¾ß@¤
Þ éÎkDW× ÚlìçßÇÛ ÚDÛA kCp× Þ ,lÜOhCkpJ ÍßÃ·× Þ Ðõ ¢çßÇÛ éFÚDì@¾ß@¤
Ál¤ Þ ,éOhDÜz lÛÞClh ÚA éÏìvÞ éF éÆ íܬDF ¢ÜìF oCßÛC D×C .kßFæp@±D@Ü@×
PvC ÝÇØ× éÛßËZ ækßOv Co ÚA lÛÞClh Þ kßzí× éOwÛCk ¢ÛCpG×DìJoDO@¿@Ê
ßÇìÛ êrìZ éZ lzDF lÜwJDÛ Þ Öß×n× Ðõ pÊC Þ ?kpìÊ oCp ¢çßÇ@Ûkoß@×
´pz Pe¤ PvC ækßOv Þ kßØe× ´pz DèÜN pÊC Þ ?kßF lçCßh æl@ël@Ü@w@JÞ
êCælìçßÇÛ Ðõ ÝìØç DF p×C ÝëC éaÛDÜZ Þ ,kßzí× éOhDÜz êrìZ éZ êÞoqC
lçCßhlÜwJDÛ Þ Öß×n× rìÛ ´pz rëpÊDÛ ,kkpÊí× ÖßÏ·× PwìÛ ÁßRÞ koß× éÆ
.kßF
Þ ÝìÃë ælëk éF ´pz Pe¤ :lÜëßÊí× éÆ kßz éVßN íÛDwÆ éO¿Ê éF lëD@G@Û
ÚDØç Ðõ qC D× kCp× éÆ CpZ ,Ðõ éÏìvÞ éF éÛ kßzí× éOhD@Ü@z ÚD@Ø@ëCoß@Û
ÝOzCk HGv éF í×kA éÆ íܬDF PvC íO¿¤ ÝëC ,PvC ÚDØëC oßÛ Þ ÝìÃëæl@ëk
.lÜÆ Åok Co oß×C ÄëDÃd ÚA éÏìvÞ éF DN ,kßzí× rëDØO× ÚDëDJ oDèZ qCÚA
ÄëDÃdéÆ PvC í×kp× íÛCkDÛ qC éOvDhpF DèçDGOzC Þ Dèzr»Î ÝëC pO¡ìF ÈzíF
ok Ökp×éÆ lÛCælz HÇNp× Co æDGOzC ÚDØç éWìOÛ ok Þ lÛCéOw@V °D@¿@Î qC Co
éO¿Ê ÐõÚDìF ok éaÛA .lÛCælz oDZk ÚClF °D¿ÎC éF PGwÛ kßh MDdÔ®@¤C
.PvC pNDÛCk ECߤ éF lÛÞClh Þ ,PvC í¾DÆ lz
ÚAqC xJ Þ PvC öDìdÓC HënèN í¾ öD©ìGÎC øWeØÎC qC ÙÏ·ÎC EDOÆ ÚD@ëD@J Ý@ëC
Þ ÚDëDJÞ qDºA ok PvC lÛÞClh ætëÞ ¢ëDOv Þ .kßzí× qDºA lëD÷ÎClµCß EDO@Æ
.kDFÞC ÅDJ ÚClÛDh Þ lØe× ÞC ÚDÊlëp¾A ÝëpOèF kÞok Þ ÚDèÛ Þ oDÇzA
lëDõ lµCß EDOÆ
é×lÃ×
.PvCöDìdÓC HënèN í¾ öD©ìGÎC øWeØÎC MCkDGµ ¢iF qC EDOÆ Ýì×Þk ÝëC
pç,PvC ælÜÛCkpÊ qDF Þ ælÜÜÆ qDºA Co ¢Üëp¾A éÆ PvC êlÛÞClh ætëÞ ¢ëDOv
Piv oDìwFÞC MCqDW× ,PvC Ùì²µ ypµ HdD¤ ,lçkí× ÖDWÛC lçCßiF Co éZ
kClv Þ íOvokÄëp¬ Þ cÔ¤ Þ êoDËOvo æCo éF Co kßh EDÛ ÚDÊlÜF ,lzDFí×
qC ÚDzlëDõ PvCpdDF ,ÞC íËÛDËë éF DèÛA íçCßÊ qC xJ Þ ,lÜÆí× íëDØ@Ü@çCo
éF Þ ,lçkí× oCp kßhÖD·ÛC koß× Co ÚDÛA ,lëkpN Þ Èz êDèì@Êp@ì@N H@ì@vA
Öߥ·× ÚD×D×C Þ ÙÏv Þ éÎAÞ éìϵ ÕC íϤ í¿®¥× lØe× ypG×DìJ qC êÞpìJ
.lÛD¡Æí× kDF ÚDÛApF lFC DN Þ éOvßìJ lÛÞClh kÞok éÆ ¢ÛClÛDh
,l·F D×C
: ÙëßÊ í×
¦ÎDhÞ ÖÔvC ÍߤC pËÛDìF éÆ lëDõ lµCß EDOÆ ÝëC ok íÎCrº l×Dd ßFC Úß@Z
pF Co yoDO¿ÊpO¡ìF Þ ,éO¾pÊ ¢ìJ ok Co PÜv ÐçC ÚDOvpJCßç æCo PvC ÚDØëC
qC oDO¿Ê ÝëC pëpÃNok Co ÙÏ ÚDܵ D× ,PvC ækCk oCp DèÛA Pzq Þ lvD¾ êDÜG@×
kDzoC ok XëolN éVÞÞ Ùϵ Àì¤ßN ok éaÛA qC íÆlÛC rV Ùëlì¡Æ qDF ÞC P·FDO×
oCp pëq cpz éF Ð¥¾oDèZ ok Co EDOÆ ÝëC íÎCrº .PvC éO¿Ê ÖCß@µ Þ £Cß@h
:PvC ækCk
.lÜ×ÔvCÍߤC qC Þk ÝëC éÆ ÝìNkDèz éF PGwÛ PÜv ÐçC ælìõ cpz ok - 1
.kDÃOµC MDVok HìNpN Þ kDzoC ok XëolN HGv ok - 2
éF Co Ð¥¾ ÝëC íÎCrº .l@z p@Æm é@Æ êCæl@ì@Ã@µ Ý@zÞo é@ÎkC ÚD@ì@F ok - 3
Co ÚA Cpëq ækDèÛ ÖDÛ øìvlÃÎC øÎDvpÎC Co ÚA Þ ækoÞA ok éÛDÊClV êCéÎDvoMoߤ
.PvC éOzDËÛ ul ÐçC êCpF í¥ÂC lWw×ok
,kqDví×ClV Ùç qC Dë Þ lçkí× lÛßìJ Ùç éF Co DèÛA éaÛA Þ ÖÔvC Þ ÚDØëC ok - 4
,ÙìOhDv HNp×EDF P¿ç pF Co EDOÆ ÝëC D× D×C .ÚDØëC pF §oDµ ÚD¥ÃÛ ækD@ëq Þ
:cpz ÝëC éF
EDOÆqC P·FDO× DF ÚCoCnÊ PµlF êDèOµlF HìvA qC íëDço Äëp¬ ok :ÍÞC EDF
êrìZíÎCrº ÚDÜiv qC EDF ÝëC ok Þ (´)êlç éØñC qC êÞpì@J Þ P@Ü@v Þ Cl@h
.koClÛ kßVÞ
ÍߤC(´)PìF ÐçC Hçn× éF DÜF éÆ êCéÛDËWÜJ ÚDÆoC ÚDìF ok :Ù¡z DN ÖÞk EDF
ÙçÝÆo XÜJ ÝëC ,kD·× Þ P×D×C ,MßGÛ ,Ílµ ,lìdßN qC lÜ@NoD@G@µ Þ ,l@Ü@Ü@ëk
ÝëC cpzÙç ,ækpÆ pÆm Ößv Þ ÍÞC Ð¥¾ ok íÎCrº éÆ PvC íGÎD®× pF ÐØO¡×
ÐçC ÞÚAp éF ÝìÇwØO× Þ Äd ÐçC éÃëp¬ pF Co Dè@ÛA Ý@zÞo ÐñÓk Þ l@ëD@Ã@µ
.lÜÆí× ÚDìF (´)PìF
,ækpÆpÆm ÖÞk Ð¥¾ ok Co DèÛA íÎCrº éÆ PvC íNDµß¨ß× pF ÐØO¡× :ÙO¿ç EDF
Þ HënèNqC xJ éÆ ,PvC ÖoDèZ Ð¥¾ ok ÞC HÎD®× qC êCælërÊpF Ð×Dz rìÛ Þ
.PvC ælz ækoÞA EDF ÝëC ok DèÛA ÚkpÆ ÙÆ Þ kDëq Þ fìÃÜN
ÚCoCnÊ PµlF HìvA qC íëDço Áp¬ :ÍÞC EDF
´pz éÏìvÞ éF rV ÐÃ@µ é@Æ ÚCl@F :P@vC é@O@¿@Ê ÚCl@Ü@Ø@¡@ÛCk qC í@Ç@ë
éF Ðõ ,kkpÊíØÛ ÝzÞo Þ ÚDìF Ðõ ÈØÆ éF rV ´pz Þ ,kßzíØÛP@ëCl@ç
æl¡Û ÚDØOhDv éëDJ êÞo pÊC DÜF Þ ,PvDÜF lÜÛD× ´pz Þ ,uDvC Þ éëDJé@Îr@Ü@×
ÚA ,kß¡Û éOhDv íëDÜF êCéëDJ êÞo pF pÊC Þ ,lÛD×íØÛ oCßOvC Þ oClëDJ Þl@zD@F
,EDO¾A ´D·z ÚßaØç ´pz Þ PvC Ù¡Z lÜÛD× Ðõ rìÛ Þ .koCl@Û êkß@vé@ëD@J
Þo ÝëC qC .PwìÛ êkßv Co Ù¡@Z æl@ì@FD@O@Û UoD@h qC í@µD@·@z é@Æ ÖCkD@×Þ
ÕC éF êlèë ,ÝìG× EDOÆ Þ oßÛ ÕC Ý× ÙÆöDV l :PvC ækß×p¾ ÍD·O×lÛÞCl@h
Þ ,⁽⁵⁰³⁾éÛkDF oßÜÎC íÎC MDØϲÎC Ý× ÙèVpië Þ ÖÔwÎC ÐGv éÛCߨo ¸GNCÝ×
éÆ PvC P¿Û Dë ݺÞo éÎr@Ü@× é@F ´p@z Þ P@vC ¹Cp@Z Ù@Ç@d ok Ð@Ã@µr@ì@Û
,kßzíØÛ ÝzÞo ¹CpZ lzDF éOzClÛ kßVÞ P¿Û DN Þ ,PvC ÚA íëDÜ@zÞoH@G@v
éF ÍD·O× lÛÞClh oDO¿Ê .koClÛ íëDÜzÞo P¿Û l@zD@G@Û í@ºCp@Z é@Æ ÖCkD@×Þ
oßÛ DN ...æoßÛ ÐS× §oÓC Þ MCÞDØwÎC oß@Û ÕC :koCk æoD@zC H@Ï@®@×Ý@ì@Ø@ç
íµpz Ðõ Þ ÚDwÛC kßVÞ UoDh ok PvC íÏõ ´pz rìÛ Þ ,⁽⁵⁰⁴⁾oßÛí@Ï@µ
,lÜOwç Ùç DF leO× éÇÏF pËëlÇë oDÆ ÈØÆ Þk ÝëC Þ ,ÞC kßVÞ Ð@hCk okP@vC
ok Co Ðõ ÖDÛ lÛÞCl@h í@×kA kß@VÞ qC ÚÞp@ì@F P@vC í@Ï@Ã@µ ´p@z Úß@ZÞ
Ù¤ :PvC ækß×p¾ éÆ ÝëC lÜÛD× ,ækpÆ HÏv ÚCp¾DÆ qC ÚAp qC êkl·O×koCß@×
ok PvC íµpz Ðõ éÆ ÝëC PèV qC Þ ,⁽⁵⁰⁵⁾ÚßÏ÷ë Ó Ùè@¾ í@Ø@µÙ@Ç@F
p®¾ íOÎC ÕC ÷p®¾ :PvC ækß×p¾ ÚA À¤Þ ok lÛÞCl@h ÚD@w@ÛC kß@VÞÐ@hCk
Ó uDÜÎC pSÆC ÝÇÎ Þ ÙìÃÎC ÝëlÎC ÈÎm ÕC ÄÏiÎ Ð@ël@G@N Ó D@è@ì@Ï@µuD@Ü@ÎC
DèÛA kDeNC HGv éF Þ ælì×DÛ Ýëk Co Ðõ éëA ÝëC ok íÎD·N Äd,⁽⁵⁰⁶⁾ÚßØÏ·@ë
:PvC ækß×p¾ xKv ,´pz oßÛ Þ Ðõ oßÛ íÜ·ë .oßÛ íÏ@µ oß@Û:P@vC ækß@×p@¾
lÜÛD× ,kßF lçCßh ÚCßNDÛ oß×C qC êoDìwF ÚA Þ ⁽⁵⁰⁷⁾öD¡ë Ý× æoßÜÎÕC êlè@ë
.PwìÛ éOhDv ÞC qC êoDÆ oßÛ ÚClþ Moߤ okéÆ Ù¡Z
éF okD DèÜN P¿Ê ÚCßNí@× Þ ,P@ì@Û é@ëD@× p@J êr@ì@Z D@NCm Ð@Ã@µ ÚCl@F Þ
lÛCkí× ÍDØVC o߬ éF éÆ ÝëC lÜÛD× DèÛA MDìñrV éÛ PvDìzC MDìÏÆP@hD@Ü@z
Þ Ílµ ÚkpF oDÆ éF ,Eßh oDÆ ÚkCk ÖDWÛC ,PvCo Ý@i@v ,Ä@d æl@ì@Ã@µé@Æ
ok Co Ýwd Þ íFßh ÝëC éÇÛAíF ,PvC Eßh DèÜëC ÍDS×C Þ P@¿@µ Ý@O@zCk,kCk
,lvDÜzí× Co DìzC MDìñrV Þ MDìÏÆ ´pz éÆ íÎDd ok ,lÜÆ í¾p·× êrì@Zp@ç
ok PÎClµ Þ ,PzCk lëDF êkDÃOµC éZ rìZ pç æoD@Fok é@Æ l@Ü@Æí@× Ý@zÞoÞ
ECpzÞ Úßh ,Åßh PzßÊ éÆ lÛCkíØÛ Ðõ ÐSØÎCí¾ ,PvC éÛßËZ êrìZpç
,PwV êÞokÖD·¬ Úkoßh qC íÜì·× ÖDëC ok PvC HVCÞ éÆ ÝëC Þ ,PvC ÖCp@d
êCpF éÆ CpZ kpÇÛ MpzDGתìd ÍDd ok Úq DF ,lëqoÞ EDÜOVC ÖoDe× DF cDÇÛ qC
´pz ÝëCpFDÜF .PwìÛ íçCo ´pzÄëp¬ qC rV ÐìG ÝëC qC íÏñDw× fG pF íçDÊA
êDØÜço Þ ÙìÃOw× Þ Pvok ÍDصCpËÛDìF Þ fìe¤ MCkDÃOµC ælÜÜÆ Ùì@²@Ü@N
PvCo æCo qC kßz ½peÜ× ÚA æCo qC xÆpç .PvC MphA Þ DìÛk fÎD¥× éF ÚDwÛC
lÛÞClh lÛClF Co DìzC MDìñrV lÛCßNíØÛ ÐõéÆ ÝëC HGv éF Þ .PvC éO¾o ÚÞpìF
DÛC ßÎ Þ :rìÛ Þ ⁽⁵⁰⁸⁾Óßvo T·GÛ íOdÝìFn@·@× D@Ü@Æ D@× Þ :P@vC ækß@×p@¾
Ý× ÈNDëA ¸GOO¾ Óßvo DÜìÎC PÏvoCÓßÎ DÜFo CßÎDÃÎ éÏG Ý× ECn·F ÙçDÜ@Ç@Ï@çC
Ó éOØdo Þ ÙÇìϵ ÕC Щ¾ÓßÎ Þ :éëA ok Þ ,⁽⁵⁰⁹⁾êr@i@Û Þ Ín@Û ÚC Ð@G@Â
Þ ,PvC ´pz Þ Ðõ éF æoDzCPØdo Þ Ð©¾ ⁽⁵¹⁰⁾ÔìÏ ÓC ÚD®ì¡ÎC ÙO·@G@NC
lÜØ¡ÛCk Ýiv ÝëC ok .lÜëÞCoCkpÆ ÈìÛ ÚDÊlërÊ pF((Ð@ì@Ï@Â)) qC kCp@×
lëß× ælz PëCÞo æoDF ÝëC ok (´)ÚDÜ×å×pì×C qC éaÛA Þ ,lvoí× ÚDëDJ éF oßÆn×
:PvÞC oDO¿Ê

ÚÔõ Ð÷ÎC

´ßØw× Þ ´ßG®×

´ßØw× ¸¿Üë Ó Þ

´ßG®× Èë ÙÎCkC

xØ¡ÎC ¸¿ÜN Ó DØÆ

(511)´ßÜØ× Ýì·ÎC oßÛ Þ

:PvCækß×p¾ ÍD·O× lÛÞClh éÆ ÚDÜZ ,lÜØÆ oDìwF ÚClÜ×kph éÆ PwÛCk lëDF Þ
,⁽⁵¹³⁾Úßèÿë Ó ÙçpSÆC ÝÇÎ Þ :rìÛ Þ ⁽⁵¹²⁾ÚßÏ÷ë Ó Ùçp@S@ÆC Ý@Ç@Î Þ
Ùç ÐF ÖD·ÛÓDÆ ÓC Ùç ÚC ÚßÏ÷ë ÞC Úß·Øwë Ùçp@S@ÆC ÚC H@w@e@N ÖC :r@ì@ÛÞ
kßh Ðõ DF Co ÚA Þ ,æl¡Û PëClç ´pz oßÛ éF xÆ pç Þ ,⁽⁵¹⁴⁾ÔìG@vÐ@¨C
êßv qC PvC í¡¡iF Þ oßÛ kph éZ ,P@w@ì@Û ÚCl@Ü@×kp@h qC é@O@¾D@ì@Ûok
Щ¿ÎC ÚC :PvÞC êßv qC íOëClç Þ PØdo rìÛ ´pz éÆ ÚDÜZ ÍD·O@×l@ÛÞCl@h
Þ :rìÛ Þ ⁽⁵¹⁶⁾öD¡ë Ý× æoßÜÎ ÕC êlèë :rìÛ Þ ⁽⁵¹⁵⁾öD¡ë Ý× éìNßëÕCl@ì@F
êlèë ßç Þ ÄeÎC ÍßÃë ÕCÞ rìÛ Þ ⁽⁵¹⁷⁾oßÛ Ý× éÎDؾ CoßÛ éÎ ÕCзWë ÙÎ Ý×
⁽⁵¹⁸⁾ÐìGwÎC
Ýëk Þ ÚClÜ×kph ÝëpNlÜ×kph ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ D× pG×DìJ :
ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ D× pG@×D@ì@J ÚCl@F ÚD@ëkC Ý@ëp@O@è@F D@×
éF Co ÞC lÛÞClh .PvDèÜìëA ÝëpOèF ÞCÝìëA Þ ,ÚClÜ×kph ÝëpNlÜ×kph
Þ Ílµ æCo Ökp× DN kß×p¾ ÍqDÛÞC pF Co ÚApÂ Þ ,PiìËÛC pF êpG×D@ì@J
ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵÕC íϤ í×CpÊ Íßvo .lÛpì@Ê ¢@ì@J ok Co kCk
éÆíÜìçCpF Þ MDÛDìF DF Co ÚD@ÛA Þ ¹Ô@FC Ökp@× é@F Co l@ÛÞCl@h p@×CÞC
qDF qÞo éF Þ kßh oDÊkoÞpJ PhDÜz éF kßF DèÛA Íßõ DF HvD@Ü@O@×
kßF ÚD¡Æ ok ld ok éÆ íëDèOWd Þ ÐñÓk éF ,kß×p¾ kDzoCÝì@w@J
éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ .PhDv Ð×DÆ Co ÚD¡Üëk oß×CÞ lìÛCkpÊ æDÊA
Þ MDFD®h Þ éÎkC Ökp× qC êCé¿ëD¬ Þ éOvkpç êCp@F Ù@Ï@v Þ é@ÎA Þ
ÚDÛA Ðõ Þ Ùè¾ oßh ok éÆ koÞA CoíNCrW·× Þ MÓÓlOvC ÝëpNßÇìÛ
oDÆ ok Ökp× DN ,kpÆ é×DÂC íÛDçpFÞ PWd íëDµkC pç pFCpF ok Þ ,kß@F
:PvC ækß×p¾ ÚAp éÆÚDÜZ ,lÜzDF ¢ÜìF Þ Mp@ì@¥@F êCoCk kß@h
P×C Þ ,((519))øÜìFݵ íd Ý× íìeë Þ øOìF ݵ ÈÏç Ý× ÈÏèì@Î
DèÛAÝëk p×C éF Þ Ùè× éÆ íÏñDw× Þ kßh l@¤D@Ã@× é@F Íß@¤Þ ok ÞC
íwÆ ÝëCpFDÜF ,lÜÇÛ ClìJ qDìÛ ÚDËO@zn@Ê oD@RA é@F P@vC «ß@Fp@×
éF «ßÜ× ÚDëkC Þ ¸ëCpz Þ ÚCpG×DìJ PìÛDÃd MDGRC :lëßËFlÛCßNí@Ø@Û
éF PvC ÝÇØ× éÛßËZ xJ ,PvÞC éìÎDØÆ MD¿¤Þ oDÊlëp¾A MDG@RC
éÆ CpZ éÆ CpZ ?kßz éOhDÜz ÞC MD¿¤Þ oDÊlëp¾A ´p@z é@Ï@ì@vÞ
oCkoßhpF Ðص PØ¥µ Þ ÍßÂPìÎßGÃ× qC Ùç pÊC P·ëpz HdD@¤
PvC ÙìÏv Ðõ êD©OÃ×DF ÄFD®× ÞC ´pz éÆ ÝëC Tìd qC qDF kß@G@Û
,PvC êÞpìJ oßh okÞC ÝìçCpF PèV ÝëC éF ,koCk kßVÞ ÚA ok PWd
æoDFok ´pz CoéaÛA ÝëC pF æÞÔµ .PvC oÞA ÖCrÎC ÞC MDÜ@ì@F Þ ÐñÓk Þ
íNDëoÞp¨éÎrÜ× éF lçkí× Pvk éF ÞC MD¿¤ Þ oDÊlëp¾A PhDÜ@z
ÙÇdDèÛA íOvok éF lzDF oCkoßhpF Ðõ ÝëpOØÆ qC xÆ pç éÆ PvC
ÝëC éF .kpÆ ÙìçCßh ÚDìF êkÞrF Co HÏ®× ÝëC éÆ ÚDÜZ ,l@Ü@Æí@×
Äd éF Úlìvo Þ PëClç êCpF æl×A ´pz ok éaÛA éÆ lz PFDRHìNpN
Ðõ ÚDÊ lÛoCk P·ìG¬ DF ÚA ÝìÛCß éÆ ÝëC pF D¾D©×,PvC í@¾D@Æ
pç qC ÚD¿ÏÇO× íëßÊ ÀÏÇN éF ÝëCpFDÜF .PvCælz éOzp@v Ù@ì@Ï@v
lÛoCk éÆ êCælìõ ªÂDÜN Þ êöCo ½ÔOhCéØç DF lÜzDF éÆ êCéÃG¬
é×DÂC Ýëk ÐñDw× æoDFok Co íÜìçCpFÞ oDè±C íÏñÓk DN PwìÛ êqDì@Û
D×C .lÛCækpÆ ¸ØV kßhok Co íhDOwÊ Þ íÛCkDÛ ÚDÜëC Cp@ëq ,l@Ü@Ü@Æ
pF íÎD·N Äd éaÛAok Co PÎÓk koß× éÆ PvC PèV ÚA qC DèÛA íÛCkDÛ
PvC HGvÝëlF DèÛA íhDOwÊ Þ ,lÛCéOhDÜ¡Û ækß×p¾ ÐìÎk é×DÂC ÚA
PGwÛCo kßh p²Û Þ éOhDv koCÞ ÝëC ok Co kßh Ößçß× ÐñÓk ÚDÛA éÆ
DF Þ ,éOwÛCk pOÏ×DÆ ækpÆ ÐìÎk é×DÂC ÚA ok íÎD@·@N Ä@d é@a@ÛA é@F
Þp¾ Þp¾ ¦ÂDÛ íÜìëA lÛÞClh DëA .lÛCéOhCkpJ é¨oD@·@× é@Fl@ÛÞCl@h
ÚA Dë ,PvC ælz ÈØÆ PvCßh ok ÚDÛA qC ÚA ÐìØÇNêCpF Þ ækDOvp¾
Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ Þ ,ækpÆ ÍqDÛ CoíÏ×DÆ Ýëk lÛÞClh é@Æ
lÛÞClh éÆ íÎDd ok ?PvC ækpÆíçDNßÆ ÚA êCkC Þ ¼ìÏGN ok Ù@Ï@v
ÐÆ ÚDìGN éì¾ Þ :rìÛÞ ((520))íz Ý× EDOÇÎC Dܬp¾ D× :lëD×p¾í@×
ÚApÂDÛDØç)) :PvC ækß×p¾ (´)ÚDÜ×å× p@ì@×C r@ì@Û Þ ((521))í@z
êDèìO¿Ëz ,PvC ÚDëDJíF Þ ½os ¢Ü¬DF Þ éOvCoA Þ DGëq yp@çD@±
rV DèìÇëoDN Þ ,kpënJíØÛ ÚDëDJ ÚA êDè¾pËz Þ ,kÞoíØÛ ÚDì@×qC ÚA
((522))((.kßzíØÛ½p¬ pF ÚA éF
uÞÞD¬ ÝF lìv êDèOì¤Þ
ylÛqp¾ éF kßh êDëD¤Þ ok uÞÞD¬ ÝF íϵ Ý@ël@ÎC í@¨o l@ì@v Öß@dp@×
bìç ßN êCpF lëßËF qß×AßÛ éF kDOvC æDÊ pç !ÖlÛqp¾ êC :⁽⁵²³⁾ PvCéO¿@Ê
§pµpçßV Þ ÙwV æoDFok éÆ ÝëC pË× koClÛ kßVÞ lÛÞClh PhDÜz PèVíçCo
PFDRÚßÇv Þ PÆpd HGv éF rV ÙwV QÞld é@Æ Ý@ëC Þ ,D@è@ÛA ¢@ëCl@ì@J Þ
Dè¨pµ éÆlØè¿F lÛCßNíØÛ kßh Mp®¾ Hwd pF qß×AßÛ D×C .í¡ëlÜìF kßzíØÛ
Co kßh MDÂÞCqC êoDìwF Þ ,l¡Æ PØdq æCo ÝëC ok éÆ ÚA pË× ,lÜ×DwVC pF lëCq
Þ .lÜÆ ½p¤ ÖDwVCpF DèÛA ÚkßF lëCq ÄìÃeN Þ §pµ Þ ÙwV Àëp·N oß@¥@N ok
Þ .lÜÆ ³¿d MDdÔ®¤C ÞíÛD·× qC ÙµC PvC TdDG× ÝëC éF «ßFp× Co éaÛA éØç
kßè·× °D¿ÎC éÆ ÝëC rV ,lzDF éOzClÛíëDÛCßN íÛD·× ÝëC Àëp·N ok Ùç kDOvC DwF
ÐÃÛ Þ °D¿ÎC ÚA ælÜëßÊ lÏÃ× DGëpÃNÞ ,kpìÊ oDÆ éF ækpÆ nhC éÆ Co íÜì·@× Þ
ÍßÂ Þ PvC ÚDØèF Þ ÚÔ¾ êDçéO¿ÊDèÜëC éÆ lÜÆ ÍÓlOvC Þ ,lzDF DèÛA ælÜçk
kDOvC MDeì¨ßN qC lÛCßOF qß×AßÛ æDÊ pçxKv PvC PWd HÎD®× ÝëC ok DèÛA
Co ÙwV pF ÚßÇv MkDëq ,lÜÆ Åok Co ÖDwVCok PÆpd ÚkßF lëCq ´ß¨ß× kßh
ÝìÜaØç .PvC ÚDëlOG× Ùè¾ ld qC pNÓDF CpçD±éÎöDw× ÝëC Þ ,lìØè¾ lçCß@i@Û
ÖqÓ ÙwV QÞld ,ÚßÇv Þ PÆpd QÞld qC éÆkpÆ lçCßiÛ Åok P@µp@w@F
ÝëC §oD·N Þ MÓDÃ× ÝëC EDFoC éÎkC Åok êkCÞ ok ÍCßdCHÎDº ok éÇÏF ,lëAí×
æDËÛA DN ,koCkí× pF ÖDÊ éÛCoßÆ oßÆ ,íÎDØOdC MDëp²Û Þ ,ækoCÞMDèGz DF é@ÎkC
ÝëC ok ,lçk ¦ìi¡N fVp× Co í¿ì·¨ kDÃOµC Dë ݱ kßh kDèOVCHwd pF éÆ
Þ ÍÓlOvC æßeÛ éVßO× Co ÚA kßz ÞpFÞo êß êkoÞ Ý·¬ DF æDÊpç ÖD@Ë@Ü@ç
æDËÛA DN lëDz Þ ,kkpÊí× lëkpN oDZk ¢ëßh lëDõ ok Þ ,lÜÆí× kßhPzCkpF
lÛßz ClìJ íÛCpìÊ ækph Þ ÚDëßWGìµ éÆ lçk ÍDØOdC lvo Cp¾ ¢@Êp@×é@Æ
ÝO¾pÊ Cp¾ qC ¢ìJ éÆ íÎDd ok ,lÜçk oCp ko Þ Ý·¬ koß× Co ÞC l@ëD@Ã@µé@Æ
ÞÚDëßWGìµ §p·N qC ,pNpF Þ êß MCkDÃOµC íhpF ÝOzCk HGv éF MDØìÏ·NÝëC
.kßF ÚD×C ok ÚCpÊ ærìOv Þ ÚDÊlÜÛq éÜ·¬
Co ÚCpG×DìJ Þ éÎrO·× jëD¡× ÐS× Ý× :lëßÊí× uÞÞD@¬ Ý@FC l@ì@v x@K@v
ælëk kßh éÛDh ok Co ¢NA ,lÜÆ í¾p·× Co ¢NA kßVÞ lçCßhí× éÆ êkp×ÐS×
Þ ,ækpÆ ælçD¡@× í@ÛCÞCp@¾ é@F Ökp@× ÚD@ì@× ok Co ÚA kß@VÞ D@V é@Ø@ç okÞ
ÌÜv ÝëC Þ ,êoÞA Pvk éF ¢NA ÌÜv éÆ íÛA lÜ×qDìÛ ¢@NA P@hD@Ü@zêCp@F
êlÜ×qDìÛPwìÛ ¢NA ¢ÛÞok ok íËÜv pç ÚßZ Þ ,koCk kßVÞ éÇ× êDèçCook
yqÞ MlzqC Úß¥× íÛDÇ× ok Þ ,ízDF éOzCk æCpØç éF éÛCpìÊ Þ éÛq ¢NA éÆ
ÚÞpìF ¢NAÌÜv qC éÆ Co í¡NA Þ ,kpGÛ kßh DF Co éÛCpìÊ kDF DN êpìÊoCp kD@F
Þ lÛrF íND×ClÂC éFPvk Þ ,koÞA Pvk éF íëDV pç qC Co MCÞkC Þ yß×Dh lëAí×
PvClh ÚDÊlÜFéØç upOvk ok éÆ í¡NA ÝëC :kßF éO¿Ê ÞC éF qD@ºA qC p@ÊC
éF Co ¢NA kßVÞ,PvC éO¿èÛ Phok Þ ÌÜv ÚÞok ok éÆ PvC í@¡@NA ÚD@Ø@ç
Þ ækßvA ÝìçCpF é×DÂCÞ DèìëDØÜçCo ÝëC qC Þ ,éOhDÜz kßè¡× Þ ußwe@× oß@¬
êoß×C éF PvClëßç Þ ½ß¡Ç×éÆ êrìZ ÚlÛDvDÜz ok xÆ pç Þ .kßF qDì@Ûí@F
Co ÚCpËëk ÞC éÆ kßz éO¿Ê PvCoCÞCrv lÜÆ ÍÞlµ PvClìJD@Û Þ ÚD@è@Ü@J é@Æ
.PvßÇìÛ ¢ÎÓlOvC Dë Þ ,PvCækpÆ PëClç P¿Ê ÚCßNíØÛ Þ ,ækpÆ æCpØÊ
Úlz kDëq éÆ lÛCkí× lÜìFí× éaÛA pFD@Ü@F êl@Ü@×kp@h p@ç :l@ëß@Êí@× ÞC
lÜÛD× lFDëí× íÊorF Þ Pزµ Ökp× ÚDì× éZ pç Þ ,Phok Dë ÚD@w@ÛCÙ@w@V
oÞDÜN íÏiÛ éF ÍlG× éÆ éOwç Dë ,lëAí× kß@VÞ é@F ÚD@w@ÛC ÚA qCé@Æ é@¿@®@Û
ok PvC ÝÇØ× éÛßËZ kph DF ÚDwÛC Þ ,lÜRkDd êrëpÊDÛ DèÛAéØç ,kkp@Êí@×
,koÞA Þo ÚßÇv Þ PÆpd éF Þ ,lzßJ Ù¡Z ÄìÃeN ÝëC qC DìzC QÞldÀ@ëp@·@N
QÞld qC Co éaÛA Þ DèÛA PÃìÃd Þ ,lÛkßè¡@×D@Û §p@µ Þk Ý@ëC é@Æ í@ÎD@dok
ok Äì¾ßN ÍDØOdC éÆ íëDèìOiv ÐØeN Þ é¡ëlÛC PÂk DF rV lëAí@× ÖqÓD@è@ÛA
éÆ ÚCpG×DìJ :lëßÊí× éÆ DV ÚA DN ...P@hD@Ü@z ÚCß@Ní@Ø@Û ,P@vC Ù@ÆD@è@ÛA
ÝzÞo pçD± ÐëÓk ÝìØç pF DèÛA pF ÍqDÛ êDèFDOÆ Þ kDF Dè@ÛA p@F l@ÛÞCl@hkÞok
qC Co ÚD×kp× éÎrO·× D×C .lÜÜÆí× HÏV DèÜìØç êßv éF Co Ökp× éVß@NÞ æoD@zC
ÄëDÃd éF Úlìvo Äëp¬ Þ ,ækCk Áßv pËëk êDèçCo éF Þ ækpÆ ½peÜ×æCo Ý@ëC
í¡NA PÃìÃd ÚlÛDvDÜz êCpF éÆ íwÆ ÚDØç lÜÛD× ,lÜOhDv oCßzk Dè@ÛAp@F Co
Phok qC ÚA UCpiOvC éF Þ ,ækpÆ ÍÞlµ pçD± ÝëC qC PvC ÖßÏ·× éØç kr@Ûé@Æ
Äd Co ÚA í¾D¥ÛC DF pç éÆ PvC íÏS× ÝëC .PvC ækoÞA Þo ÁD@Ø@i@Z Ì@Ü@vÞ
íÎrO·× ÐS× Þ .PwìÛ ívopF Þ TeF éF êqDìÛ ÚA ok Þ ,l@ÛCkí@× f@ì@e@¤Þ
pJ í·Øz ÞC êÞo ¢ìJ ok éÆ PvC íÛDwÛC ÐS× ,ÞC DF kpÊDz kßh kp@ÊD@zD@F
ok Þ ,koCkp@F ÞC êÞo ¢@ì@J qC Co ÚA ykD@O@vC Þ ,koCk oCp@Â ¹Þp@¾ Þoß@Û
æDËÛ éÆ êkDëq êDèÏëDd Þ ¸ÛCß× éÆ íÎDd ok ,lçk oCp ÞC qC oÞk oDìwFíO¾Dw×
ÝëC ok ,lzDF éOzCk kßVÞ ÚA Þ ÞC ÚDì× ok kqDví× ÝÇØ× p@ì@º Co ¸@Ø@zé@F
ÐëDvÞ Þ Dþo Þ ézßN Þ ,ÝÆ ækD×A p¿v êCpF Co kßh :lëßË@F ÞC é@F kD@O@vCÍD@d
êoßÛÞ íÜzÞo PÃìÃd Þ íFDë Pvk ¸Øz ÝëC PhDÜz éF DN qDv ÙçCp¾ DØÜçCoÞ
kßhÚCkDÛ kDOvC qC pËzÞDÆ Ík ækDv kpÊDz ÝëC Þ ,íÛCl@F P@vC ÚA ok é@Æ Co
D×C,kpËÛí× DçéÛkpÊ Þ DèçßÆ éF æDÊ ,kpìÊ ¢ìJ ok p¿v æCo íNl× Þ ,kpënKF
Ùç íÛD×q ,kkpÊíØÛ oDÇzA ÞC p@F êr@ì@Z ¢@ì@F Þ Ù@Æ ¸@Ø@z ÚD@O@vCk qC
ÚDØç íÜzÞo ÝëC lëDz lëßÊí× Þ ,koßhí× ¢@Ø@¡@Z é@F í@Ü@zÞoÅl@ÛC
pÊC ÝÇìÎ ,lÜÆí× ÈØÆ PvCßh ok kßh êDØÜçCo Þ Äì¾o qC Þ ,lzD@F¸@Ø@z
kßz ælÛD×ok DçDÜËÜN Þ P¾Dw× Í߬ Þ DçéÛkpÊ HGv éF æCo ÖDØN ÚkßØ@ì@JqC
ækCk Pvk qC Þ ækpÆ ÚDëq Co kßh êDìÛk Þ Ýëk éO¡Ê ÅÔç íÊoD@a@ì@FD@F
.PvC
ÝëC éÆ oDÊkoÞpJ P¾p·× HÎD¬ ÚDØÏ·× qC íwÆ p@ç é@F Þ ß@N é@F !Öp@w@J êC
éF PvDèÛA éìÎÞC Mp®¾ ok Co éaÛA éÆ ÙÜÆí× yoD¿@v l@vp@F ÞC é@FÖCé@×D@Û
êDçoßOvk Þ íèÎC êDèìëDØÜçCo Þ íÛAp MCpÆnN Þ íÏÃ@µ MD@è@ì@G@Ü@Nkl@×
éF Þ ,lÛqDv lÜ×ÞpìÛ Þ PëßÃN ÙÏv Þ é@ÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤ Öp@ÆCp@G@×D@ì@J
,ívDÜ¡F Co Ùël ¸ÛD¤ Þ ÙÎDµ pRå× MD¿¤ éÆ PvC ÝëC ßN qDìÛ :lÜëßËFßW¡ÛCk
ÚClFCo ÞC ulÃ× ´oDz Þ éOvCßh ÞC qC lÛÞClh éÆ íèVÞ ÝëpOÛDvA éF ÞC MD¿¤Þ
uDvCpF xKv .kkpÊí× PFDR êÞ êCpF ¸¬D o߬ éF ,PvC éOhDv À@Ï@Ç@×
PhDÜzæCo DèÛA P×DÃOvC DF Þ ÝìOvCo ÚCÞpìJ Þ (´)éØñC Þ pG×DìJ êDçkßØ@Ü@ço
Þ P×Ôv íJok éÆ íwÆ êCpF DèÜëC ÝOwÛCk Cpëq lÛqß×DìF ÞC éF Co P×D×C Þ MßGÛ
.PvC í¾DÆ lzDF P×Dì qÞo MkD·v ÚkoÞA Pvk éF
ÐçCêCpF ÚDÜëC éÆ íND¿¤ Þ ,ælz XëCo ÚDØÏÇO× ÚDì× éÆ êCæqDN °D¿ÎC ³¿d D×C
éÆíèÎC MDGVCÞ êCkC qC éÆ PvC íwÆ oDÆ lÛCækpÆ pÆm æp±DÜ@× Þ é@ÎkD@W@×
lçCßiFÞ ,lzDF éO¾Dë PºCp¾ PvC éOhDv kÞle× Co ÞC Þ éO¡Ê Ýì·@× ÞC êCp@F
ÚDì×éÆ íO×C Þ éÂp¾ pç qC ÚDÛrço Þ ÚDçCpØÊ ko DF Þ ,l@Ü@Æ oD@Æ Cl@h êCp@F
éÛD¥ÎDhlÜOwç ÚA éF Úlìvo ¸ÛD× Þ ælz ÐëDd fìe¤ P¾p·× Clh ÚDÊlÜ@F
lÜ×æpèFækpOwÊ Þ ¸ìvÞ ¢ÛCk ÝëC qC éÆ íwÆ Þ ,koÞA Pvk éF Co ÞC êD@¨o
DF kßhÚD¿ÎDi× DF Þ ,kpìÊ ¢ìJ ok êoDÊqDv Þ Ä¾o æCo æoCßØç l@ëD@F P@vC
Þ ,lÛD× Úß¥× æCo ÝëC MCp@®@h qC D@N ,l@Ü@Æ æp@±D@Ü@× P@¾Co Þ í@ÛD@Fp@è@×
.PvC PÆÔç yßiOvk lëkpNíFéÛpÊ
: ÙëßÊ í×
lÛÞClhPvCßh éF ÚA ívopF Þ ÄìÃeN Þ ÖÔÆ Ùϵ ÚDëq Þ kßv ok Ýiv í×DØN
.l×A lçCßh EDOÆ ÝëC ÙO¿ç EDF ok
êßvéF DØÜçCo ÝëpOèF ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ D× pG×DìJ éÆ lz PFD@R Úß@Z
Þ éÎA Þéìϵ ÕC íϤ ÖpÆC Íßvo éÆ PwìÛ êlëkpN :ÙìëßÊí× PvC lÛÞCl@h
xJ PvÞCMpOµ Þ Clh EDOÆ éÆ Co olÃÛCpÊ rìZ Þk kßh íÜì¡ÛDV êCpF ÙÏv
Þ °D¿ÎC ok½ÔOhC DF é¤Dh Þ é×Dµ oDGhC éÆ ÚDÜZ Þ ,éOzCnÊ D@V é@F kß@h qC
éF Co P×C ÙÏvÞ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ ,lÛoCk PÎÓk D×ßص DÜ·× ok ÁD@¿@NC
êrìZ Ý×)) :PvCæl×A PëCÞo Èë ok .PvC ækß×p¾ Pì¤Þ Þk ÝëC éF ÈwØN
æCpØÊ rÊpç lìëßVÈwØN ÚA éF pÊC éÆ ÖoCnÊí× DV éF DØz ÚD@ì@× ok Co
ClV Ùç qC DèÛA éZ ,PvCÝ× ÚClÛDh Ý× MpOµ Þ Clh EDOÆ ÚA Þ ,lz lìçCßi@Û
êDÜ·× ⁽⁵²⁴⁾((.lÛßzkoCÞ Ý× pF §ßd oDÜÆ ok éÆ æDËÛA DN lz lÜ@çCß@i@Û
pG×DìJ MpOµ krÛ DèÜN ClhEDOÆ Ùϵ éÆ PvC ÝëC pËëlÇë qC Dè@ÛA Úl@¡@Û Cl@V
Þk pç éF lëßV ÈwØN MpOµéF xÆ pç Þ ,PvC ÙÏv Þ éÎA Þ éì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤
éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ ÝëC qC xJéÆ PvC êpËëk PëCÞo ok .PvC ækq ÌÜZ
æCßÊ kßh oDO¿Ê pF Co lÛÞClh ÞkpÆ oCpÇN Co lèzC Ù@è@Ï@ÎC oD@F é@v Ù@Ï@v Þ
éF DØz ÚDì× ok Co DèGÛCpÊ rìZ ÞkÝ×)) :PvC æl×A êpËëk PëCÞo ok ,P¾pÊ
MpOµ Þ Clh EDOÆ DèÜëC Þ ,PvC pOÊorFêpËëk qC DèÛA qC íÇë éÆ ÖoCnÊí× DV
.lìÜÆí× oDO¾o DèÛA æoDFok Ý× qC xJ éÛßËZlëpËÜF xJ .lzDFí× ÚClÛDh Ý@×
koCÞ Ý× pF §ßd oDÜÆ ok éÆ æDËÛA DN lÛßzíØ@ÛCl@V Ù@ç qC r@Êp@ç Þk Ý@ëC
PvC ÈëkrÛ ÙÊp× éÛDOvA ok Ý×)) :PvC êpËëkPëCÞo ok ⁽⁵²⁵⁾((.lÛßz
ÖCéOzCnÊ DV éF DèGÛCpÊ rìZ Þk DØz ÚDì× ok .ÙÜÆ PFDVCÞ Ößz ælÛCßh Cp@¾
p×C Þk)) :PvC æl×A pËëk PëCÞo ok ⁽⁵²⁶⁾((.PvC êpËëkqC pNpF íÇ@ë é@Æ
ælz ælì¡Æ PvC íÛDØwëo éÆ Clh EDOÆ :PvC êpËëk qC pNíÛÓ߬íÇ@ë é@Æ
((.PvCÝ× MpOµ pËëk Þ ,PvClh Pvk éF ÚA pËëk ½p¬ Þ Ýì×q éF ÚDØvAqC
PëCÞo Èë ok((.lÜzDF Ý× qC xJ Ýì¡ÛDV Þk DèÛA Þ)) PvC êpËëk PëCÞo ok
éÆ PvC íÛDØwëoÚA Þ ,PvClh EDOÆ PvC pOÊorF éÆ Þk ÝëC qC íÇë)) :PvC
ÌÜZ ÚA éF xJ ,PvDØzPvk éF pËëk ½p¬ Þ Clh Pvk é@F ÚA ½p@¬ È@ë
DèÛA ,lzDFí× Ý× MpOµ PvCpOÇZßÆ éÆ ÚA Þ ,lëß¡Û æCpØÊ Þ lër»ÏÛ DN lì@Ûq
æDÊA Þ ÚDFpè× lÛÞClh qC Ý× éZ,lëqDwÛ oßGW× Þ oßèÃ× Co DèÛA Þ ,lì¡@Ç@Û Co
ækpÆ D®µ Ý× éF Co ÝëC Þ ,lÛßz koCÞÝ× pF §ßd oDÜÆ ok Þk ÝëC éÆ ÖCéOvCßh
oCßh Co DèÛA éÆ íwÆ Þ ,ækpÆ oßèÃ×Cp× lÜÆ oßèÃ× Co DèÛA xÆ pç x@J .P@vC
ÝØzk DèÛA ÝØzk Þ ,Ý× PvÞkDè@ÛA P@vÞk ,P@vC ækp@Æ oCß@h Cp@× l@Ü@Æ
lWw× ok ´CkßÎCøWd Ýب Mp©dÚA éÆ PvC P@ëCÞo ok ⁽⁵²⁷⁾((.P@vC
koCÞ Ý× pF §ßd oDÜÆ ok DØz Þ Öpì×í×DØz qC pO¡ìJ Ý×)) :kß×p@¾ À@ì@h
ok ⁽⁵²⁸⁾,PvD·Ü¤ Þ êp¥F éϤD¾ æqClÛCéF ÚA §pµ éÆ í¨ßd ,lëßzí@×
rìZ Þk æoDFok Ý× éÆ lìzDF æDÊA ,PvCÚDÊoDOv oDØz é@F í@ëD@è@dl@ ÚA
DèGÛCpÊ rìZ Þk ÚA !Clh pG×DìJ êC :lÛkpƧpµ ,ÙvpJí× DØz qC Dè@G@ÛCp@Ê
Þ Clh Pvk éF ÚA ½p¬ Èë .PvC pOÊorFÐÃR éÆ Clh EDOÆ :kß×p¾ ?PwìZ
oDZk Þ æCpØÊ rÊpç DN lìÛq ÌÜZ ÚA éF xJPvDØz Pvk éF p@Ë@ëk ½p@¬
éF æDÊA Þ ÚDFpè× lÛÞClh éZ ,PvC Ý× ÚClÛDhÝ× MpOµ pËëk Þ ,lëß¡Û yr»Î
oDÜÆ ok éÆ æDËÛA DN ,lz lÜçCßiÛ ClV pËëlÇë qCÞk ÝëC éÆ PvC ækCk pG@h Ý@×
Co kßh éFDGv P¡ËÛC Þk Þ - Ý× P¡ËÛC Þk ÝëC lÜÛD×,lÛßz koCÞ Ý× pF §ß@d
Co í¯vÞ Þ éFDGv P¡ËÛC Þk Þ - Þk ÝëC lÜÛD× ÙëßÊíØÛÞ - kCk oCp Ùç oDÜ@Æ
⁽⁵²⁹⁾((.lFDë êpNpF êpËëk pF íÇë DN- kCk oCp Ùç oDÜÆ
éÆ lz ¢vpJ MpOµ qC oßÆn× Tëld êDÜ·× koß× ok (´)ÚD@Ü@×å@× p@ì@×C qC
qC éÛDÊ éÛ ÚD×D×C Þ Ýìwd Þ Ýwd Þ Ý×)) :kß×p¾ ,lÜzDFí@× í@ÛD@w@Æé@Z
ClV Clh EDOÆ qC ÚDÛA .PvDèÛA ÙñDÂ Þ êlè× ÚDÛA ÝìØèÛ éÆ ÝìwdÚCl@Ûqp@¾
íϤ pG×DìJ pF §ßd oDÜÆ ok éÆ æDËÛA DN ,PwìÛ ClV DèÛA qC Clh EDOÆÞ lÜOwìÛ
⁽⁵³⁰⁾((.lÛßz koCÞ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵÕC
oCpÂkßh êCß¡ìJ Þ ÖD×C Co (MpOµ Þ ÚApÂ) Þk ÚA xÆ pç)) :PvC íO@ëCÞo ok
DèÛA lÜÆP¡J DèÛA éF éÆ íwÆ Þ ,kpÆ lÜçCßh êpGço P¡èF éF Co ÞC DèÛA ,l@çk
((.lìÛD¡Æ lÜçCßh gqÞk éF Co ÞC
lÜÛD× Ý× PìF ÐçC DÛD@Ø@ç)) :P@vC æl@×A ⁽⁵³¹⁾ª@ì@¿@O@w@× p@G@h ok
,kpÆ ÅpN Co ÚA éÆ íwÆ Þ ,P¾Dë MDWÛ lz ÚA oCßv éÆ íwÆ ,lÜdßÛíO@¡@Æ
⁽⁵³²⁾((.lëkpÊÁpº
ÞéÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ)) :kß×p¾ éÆ ælz PëCÞo (´)pÂDF ÖD×C qC í¾D@Æ ok
ÚAp DF rìhDOvo qÞo ok éÆ ÙOwç íwÆ ÝìOwiÛ Ý× :P@vC ækß@×p@¾ Ù@Ï@v
qCÝëC qC xJ ,kßzí× koCÞ Ý× P×C xKv ,Ößzí× koCÞ lÛÞClh pF ÙÛCl@ÛD@hÞ
⁽⁵³³⁾((.lëkpÆ éZ ÙÛClÛDh Þ Clh EDOÆ DF ÙvpJí× DèÛA
éÆlÜÆí× PëCÞo (´)¢ÛColJ qC (´)ÁkD¤ ÖD×C qC kßh lÜv éF í¾DÆ ÝìÜaØç
ok DØzÖkp× êC :PvC ækß×p¾ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ)) :lÛkß×p@¾
YßÆ ÚDFDOzÞ ,lìOwç p¿v éÛDOvA ok Þ ,lëpFí× pv éF ¢×CoA Þ íOdCo êCp@v
Þ ,éÜèÆ Co êCæqDNpç æD× Þ lìzoßh Þ Hz Þ qÞo éÆ lëCælëk Þ ,lëßzí@× ækCk
Co ÐëDvÞ xJ .lÛqDví×p¨Dd Co êCælÜëA pç Þ lÜÜÆí× È@ëkr@Û Co êoÞk p@ç
kßvC ÝF kClÃ× ÖDËÜçÝëC ok :kß×p¾ (´)ÖD×C ,lìÜ@Æ ækD@×A oÞk æCo Ý@ëC êCp@F
:kß×p¾ ?PwìZ ¢×CoA ÞíOdCo êCpv !Clh pG×DìJ êC :kpÆ §pµ Þ ,PvDhp@F
DØz pF ÈëoDN Hz êDçæoDJlÜÛD× DçéÜO¾ éÆ í×DËÜ@ç ,Ý@O@¾o Þ Úl@×A êCp@v
¢OµD¿z éÆ PvC êCælÜÜÆ PµD¿zÞC éZ ,lìëßV ÈwØN ÚAp éF kßz éGO¡×
xÆ pç ,PvC ælz ¢çCßÊ ¢Îß éÆPvC êCælÜÜÆ MkD·v Þ .PvC ÍßGÃ@×
éF Co ÚA éÆ íwÆ Þ ,lÜÆ êpGço P¡èF éFCo êÞ lçk oCp kßh êÞo ¢ìJ Co ÚA
DèçCo ÝëpOèF éF éÆ PvC íëDØÜçCo ÞC .lÛD¡Æí×gqÞk éF Co ÞC kqClÛC pv P¡@J
êCoCk Þ ,PvC Ðì¥eN Þ ÚDìF Þ Ð쥿N :ok éÆ PvCíFDOÆ Þ ,PvC Úß@Ø@Ü@ço
ÚA ݬDF Þ ÙÇd ÚA pçD± .PvC íܬDF Þ pçD± ÚA êCpF,PvC êl@V í@Ü@e@Î
Co ÚA ݬDF .PvC ½os Þ Äìص ÚA ÚÞok Þ ,¢ÇÎk Þ DGëq ÚAÚÞpF ,PvC ¢ÛCk
éÜèÆ ÚA ½pËz êDçéOÇÛ Þ ,kßzíØÛ æoDØz ÚA êDèìO¿Ë@z,P@vD@è@Ü@¬D@F
éÆ íwÆ êCpF .PvC ÚA ok PØÇd êDèVpF Þ ,PëClç êDèºCpZ.kkp@Êí@Ø@Û
P¾p·× êDØÜçCo lÛCkíØÛ Co ÚA MDÇÛ Þ MCoDzC Þ ÚAp DF íëDÜ@zAí@Ë@Ûß@Ë@Z
ælÛoCk éF Co kßh p²Û Þ ,lÜÆ qDF ßv pç éF Co ¢ÛDØ¡Z ælÜÜìF lëDF x@J,P@vC
éF êlì×ßÛ é¬oÞ qC Þ ,lFDë íëDço PÆÔç qC DN l@Ü@Æ ½ß@®@·@× ½D@¤ÞCÝ@ëC
ok íÜzÞo Ð×Dd éÆ ÚDÜZ PvC lÜØ¡ëlÛC HÏ MDìd pÇ@¿@N é@Æ Cp@Z,l@ëAok
pOØÆ Þ (DìÛk qC) Úlz Dço íFßh éF Co DØz .koCkí× pF ÖDÊ oßÛ ßNpJ okDèìÇëoDN
⁽⁵³⁴⁾((.ÙÜÆí× yoD¿v Úlì¡ÆoD²OÛC
éÎAÞ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ éÆ lÜÆí× ÐÃÛ Mp©d ÚA qC kßh lÜv éF í¾DÆ rìÛ Þ
íëDço,êoßÆ qC íëDÜìF ,íçCpØÊ qC PëClç ¹CpZ ÚApÂ)) :PvC ækß×p¾ ÙÏv Þ
qC PëClç,êkßFDÛ qC ælÛoCkqDF ,DçoßÊ ok oßÛ ,íÇëoDN ok íëDÜzÞo .yr@»@Î qC
ÍDØÆ Þ,PvC MphA éF DìÛk qC ælÜÛDvo Þ DçéÜO¾ íÊpìN p@Ë@Ü@zÞo ,P@ÎÔ@¨
gqÞk é@F l@z ½p@e@Ü@× ÚAp@Â qC é@Æ x@Æ p@ç ß@N P@vC ÚA ok ÚD@O@Ü@ëk
⁽⁵³⁵⁾((.kDO¾Cok
éÆ íwÆ)) :lÛCækß×p¾ éÆ PvC ÐÃÛ (´)Öߥ·× ÚD×D@×C qC í@¾D@Æ ok r@ì@Û Þ
pëq Co DçéÜ@O@¾ P@w@ÛCß@N l@çCß@i@Û ,l@Ø@è@¿@Û ÚAp@ qC Co D@× P@×D@×Cp@×C
⁽⁵³⁶⁾((.koCnËFDJ
¢ÜëkéÆ íwÆ)) :lÛCækß×p¾ éÆ PvC PëCÞo (´)éØñC qC EDOÆ ÚDØç ok rìÛ Þ
pÊC ækpÆnhC ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ypG×DìJ PÜ@v Þ Cl@h ED@O@Æ qC Co
ÚDFq qCCo ¢Üëk éÆ ÚA Þ ,kßF lçCßh DVpF DJ Þ oCßOvC ÞC ,lÜëA ok D@J qC D@è@çß@Æ
⁽⁵³⁷⁾((.lÜÛCkpÊí× pF ¢Üëk qC Co ÞC Ökp× ÚDØç ,PvC éO¾pÊ Ökp×
ÚDì×ok HGv ÝìØç éF :lëßÊí× oßÆn× Tëld ÐÃÛ qC xJ Eß÷ë ÝF lØe×
Þ p¿Æ¯ëCpz éØç éÆ í¾peÜ× Þ Ð¬DF HçCn× Þ lvD¾ ÚDëkC D× oDÊqÞo Ökp@×
éÆ PvClhDF rìÛ p×C ÝëC Þ .lÛCækpÆ qDF Ýçk Þ ækoÞA ok pv lÛoCkpF ok Co Åpz
Äì¾ßN ÞC éFlçCßiF Clh éÆ íwÆ .lÛCkpÊ Cßvo Þ oCßh Dë Þ ,lÜÆ D®µ Ä@ì@¾ß@N
DF lÛCßOF éÆ koÞAí×ÙçCp¾ ÞC êCpF Co íFDGvC ,lzDF pÃOw× Þ PFDR ¢ÛDØëC Þ lçk
Þ éìϵ ÕC íϤ ypG×DìJPÜv Þ Clh EDOÆ qC Co ¢Üëk ,ÝìÃë Þ ¢ÜìF Þ ¢ÛCk
,oCßOvC Þ ÙÇe× êDèçßÆqC ¢Üëk íwÆ ÝìÜZ Þ ,koÞA Pvk é@F Ù@Ï@v Þ é@ÎA
¢Üëk Þ ,lÛCkpÊ Cßvo Þ oCßhlçCßiF Clh éÆ Co ÚA Þ ,PvC pNDVpF DJ Þ pNPFD@R
ÙçCp¾ ¢ëCpF íFDGvC @ ÙëpFí×æDÜJ Clh éF ÚA qC éÆ @ lzDF ´kßOw@× Þ é@ëoD@µ
Þ lìÏÃN Þ ÚDweOvC ækpÆ éìÇN kßhêöCo éF í¡ÜìF Þ ¢ÛCk ÚÞlF éÆ kqDví×
¢ÛDØëC lçCßiF pÊC éÆ PvC íÎD·N êoDFPì¡× éF «ßFp× p×C ÝëC Þ ,lÜÆ ÐëÞöDN
éÆ ÝëC qC PwìÛ íÛDÜìجC ÞC pF Þ ,lÜÆí×HÏv ÞC qC í@Ï@Æ é@F D@ë Þ ,Ð@×D@Æ Co
pç ÞC Cpëq ,lzDF p¾DÆ kCl×DF Þ Ý×å× HzDë Þ ,p¾DÆ æDËÛDGz Þ Ý×å× æDË@e@G@¤
ælçD¡× Co éZ pç Þ ,lÜÆí× ClìJ ¢ëCpÊ ÞCéF lÜìFí× Co Öß pFDÆC qC íÇë ÚD×q
ækß×p¾ (´)p¿·V ÝF ívß× ÖD×C .kpënJí×Co ÚA klÜwKF Co yp@çD@± Þ l@Ü@Æ
Þ ,lÜzDFíØÛ pG×DìJ rV Þ ælëp¾A pG×DìJ Co ÚCpG×DìJÍD·O@× l@ÛÞCl@h)) :P@vC
PëoDµ ÚDØëC íçÞpÊ éF Þ ,lÜzDFíØÛ í¤Þ rV ÞækpÆ ÄÏh í@¤Þ Co D@ì@¤ÞC
ÚDÛA qC Co ÚA lçCßiF pÊC Þ ,lÜÆí× Ð×DÆ ÚD¡ëCpF Co ÚAlçCßiF pÊC ,PvC ækCk
Þ pÃOw× Ökp× qC íhpF ÚDØëC éÆ ÝëC æoDFok :kß×p¾(´)ÖD×C .lÜ@Æí@× H@Ï@v
ÍqDÛ ((´kßOw× Þ pÃOwؾ)) :lÛÞClh oDO¿Ê PvC´kßOw× Þ éëoDµ í©@·@F
⁽⁵³⁸⁾ .PvC ælz