pìÆnN Þ ³µÞ ´CßÛC qC íhpF P¾A :Ð¥¾
: lëßÊí× íÎCrº
Þ pìÆnNéF éÆ PvC íÛDwÆ éØç êDèOÏ¥h ÞrV oDZDÜF rìÛ ælìçßÇÛ MD¿¤ ÝëC
Þ ÖDÃ× Þ æDVÚkoÞA Pvk éF Þ é×Dµ PìÎßGÃ× DèÛA kߥÃ× Þ ,lÛoCk ÍD»OzC ³µÞ
Þ Hçn× Ùϵ éFéÆ PvC íëDèÛA é×qÓ ÝìÜaØç .PvC Mrµ Þ MÞpR éF Úlìvo
pF ÝOwV í¡ìJ Þ ½DÂÞCPìÎßN Þ MÞD©Â ÖDÃ× qCpdC ÚDzl¥Â Þ ,lÜÎß»¡× CßO¾
éØç êDèOÏ¥h ÞrV oDZDÜFoßÆn× MD¿¤ éÆ ÝëC é¤Ôh .PvC ÍDS@×C Þ ÚCp@ÂC
,PvC êÞphC êDèFCßR qC pìºêrìZ Ùϵ Ðì¥eN ok ÚD¡¾lç éÆ PvC íÛD@w@Æ
Dë Þ ,kqDv êlFC PÆÔç oDZkCo ÞC éÆ ÝëC pË× lÜÆíØÛ Dço Co ÙÎDµ Ù@Ï@µ Cp@ëq
ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤpG×DìJ Þo ÝëC qC .l¡i@F ÞC é@F í@ÛCkÞD@V í@Êl@Ûq
ok ,kpGF kßv ¢Øϵ qC DN ækClÛÄì¾ßN ÞC éF lÛÞClh éÆ íØÎDµ)) :PvC ækß×p¾
éÛ Ùϵ ÝëCpFDÜF ⁽²⁹¹⁾((.PvCpNPiv xÆ éØç qC ¢FCnµ rì@hD@O@vo qÞo
ok yDÆ êC Þ ,PvC éOhDv rìÛ ÚCpwhoDZk Co ÞC éÇÏF ælìÛDvpÛ kßv ÞC éF DèÜN
Þ PvC ÉorF Ùϵ p®h éÆ MDèìç .kpÆí×íÛDëq éÛ Þ kpFí× êkßv éÛ oDÆ ÝëC
ÚÞpìF ÝëC qC ÞC Þ ,PvC íÛCkÞDV íëDèOØ·Û ÞêlFC íOÜ®Ïv ÚDçCßh ÚA HÎD@¬
lÜÛD× ÞC .kkpÊí× PÆÔç yßiOvk Dë Þ lvoí×íçDzkDJ éF Dë é@Æ P@w@ì@Û
½lç éF pÊC éÆ lzDF íçDzkDJ éF Úlìvo íJ okDìÛk ÝëC ok éÆ P@vC í@w@Æ
,kpF ok éF ÙÎDv ÚDV ÚDËëD×Þp¾ Pvk qC éÆ lzDF éOzCklì×C lëDGÛ lìvpÛ kß@h
.kkpÊí× MÓDd ÝëpNCßvooDZk përÊDÛ éÇÏF
MoDGµ éÆ PvC êCælëD¾ ÝØ©O× æp±DÜ× ok P@¥@ho :kß@z é@O@¿@Ê p@ÊC
ÚDì×qC Ößϵ kßGÛ PvDëo íOvÞk pÊC éZ ,PvC Ùϵ Ðì¥eN éF Ökp× HìºpNqC
pÊCCpëq ,PwìÛ lÜ×kßv ÝÇìÎ PvC Pvok íOèV qC Ý@i@v Ý@ëC ,P@¾oí@×
DçéaF kß¡Û ækCk ælµÞ DçéaF éF ÚDÇ¡WÜ@Ê D@F êqD@F Þ ÚD@Êß@Z Þ êß@Ê
ÝëC éF PGºo éÆ PwìÛ ÚA ÐìÎk ÝëC D×C ,lÛß¡@Û H@ºCo ÚD@O@w@Fk Ý@O@¾oé@F
ße× Þ éÜèÆ Ößϵ kßGÛ PvDëo Hd pÊC éÆ ÝëC Þ ,PvC æl@ël@Ü@w@JD@è@ëqD@F
PvC íÛDwÆ qC ÞC éÇÏF ,PvC oDËOvo PvDëo HÎD¬ éÆ PwìÛ ÚA pF ÐìÎklzí×
CoÝëC lÛÞClh)) :PvC ækß×p¾ DèÛA æoDFok ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJéÆ
⁽²⁹²⁾((.PwìÛ DèÛA êCpF êCæpèF éÆ lÜÆí× PëßÃN í×CßÂC éÏìvÞ éF
pVD¾ íÛCkp× é@Ï@ì@vÞ é@F Co Ý@ëk Ý@ëC l@ÛÞCl@h)) :P@vC ækß@×p@¾ r@ì@Û Þ
⁽²⁹³⁾((.lÜÆí×PëßÃN
PvC PÆÔç yßiOvk kßh ,lzDFí× PvDëo HÎD¬ éÆ íØ@ÎD@µ Ý@ëCp@FD@Ü@F
.lÛßzcÔ¤C ÞC HGv éF DèÛA PvC ÝÇØ× lÛCßiF DìÛk ÅpN éF Co ÚCpËëk éaÛDÜZÞ
l¤DÃ× ÝÇìÎ,PvC ÀÏv êDØϵ ÍDd lÜÛD× HϬ æDV êDØÛ ÙÎDµ ÝëC ÍDd pçD±
Þ kqßví× kßhéÆ PvC ¸Øz lÜÛDØç ÞC .koCkí× ÚDèÜJ ok Co kßh éÛDGϬ æDV
,PvÞC ÅÔç Þ ÝOhßvok ÚCpËëk cÔ¤ xJ ,lÛpìÊí× íëDÜzÞo ÞC qC ÚCpËëk
éÆ kßF lçCßh êCælÛqßv¢NA lÜÛD× lÜÆ Mßµk íGϬ DìÛk éF Co Ökp× pÊC D×C
.l¡Æí× ¢ëßh ÖDÆ éF Co ÚCpËëk Þ kßh
ÅÔç Co ÚCpËëk Þ kßh êCéO@vk ,l@ÛCé@Ûß@Ê é@v ÚCl@Ü@Ø@¡@ÛCk Þo Ý@ëC qC
éF Co Ökp× CoDÇzA Þ ,lÛCækoÞA Þo DìÛk éF éÆ lÜOwç íëDèÛDØç ÚDÜëC.lÜ@Ü@Æí@×
Þ lÜØNkD·v Co ÚCpËëk Þ kßh p@Ë@ëk é@O@vk ,l@Ü@Ü@Æí@× Mß@µkÚA H@Ï@¬
êÞo DìÛk qC ݬDF Þ pçD± ok éÆ lÜOwç íÛDwÆ ÚDÜëC ,lÛqDví×P@i@G@zß@h
íëDèÛA Ößv æÞpÊ ,lÜÜÆí× Mßµk Clh êßv é@F Co Ökp@×Þ l@ÛCæl@ì@ÛCkp@Ê
Co Ökp× ÚDÜëC ,lÜÛDvoí× MkD·v éF Co ÚCpËëk Þ ækpÆ ÅÔçCo kßh éÆ lÜOwç
ݬDF ok Þ ,lÛCækq DJ P¡J DìÛk éF pçD± ok Þ .lÜÜÆí× MßµkMphA êß@v é@F
ÈÜëC .PvC ÖDÃ× Þ æDV ÚkoÞA Pvk éF Þ é×Dµ PìÎßGÃ× HÏ@VÚD@zkß@¥@Ã@×
Íß»¡× oDÆ ÝëlF Co kßh íwÆ éZ êCpF Þ êCé@O@vk ÖCl@Æ qCß@N ¢@ël@Ü@ì@F
PwìÛ ¦ÎDh éÆ Co íÏص Dë Ùϵ ÚDeGv lÛÞClh ÝÇ× ÚDØÊrÊpç ,êCéOzCk
ok éÇÏF Dëo EDOÆ ok Clh PvCßh éF .kpënKF PvC æl¡Û ÖDWÛC ÞCêD¨o êCp@F Þ
ßN qC Co Èz éÆ l×A lçCßh æoDF ÝëC ok íGÎD®@× MD@Ç@Ï@è@× ¢@i@Fp@vCp@v
.kÞkqlçCßh
ßW¡ÛCk Þ ÙÏ·× ÀëD±Þ :ÙWÜJ EDF
:ßW¡ÛCk D×C
:kßzí× é¤Ôh PØw éÛ ok éÆ PvC oDìwF ÞC ÀëD±Þ Þ ECkA
MD¿¤Þ Pzq êDèëßh qC Co ¢ëßh x¿Û lëDF rìZ pç pF ÖlÃ@× qß@×A¢@ÛCk @1
êßv éF ݬDFEpÃN Þ pv qDØÛ Þ HÏ MkDGµ ,Ùϵ Cpëq ,kqDv ærìÆDJ ælìçßÇ@Û
rV PvC coCßVÀëD±Þ qC éÆ êpçD± qDØÛ éÆ éÛßÊ ÚDØç ,PvC ÍD·O× lÛÞClh
ÚkpÆ kDFA Þ Ý¬DF MkDGµ,PwìÛ fìe¤ DèëlìÏJ Þ DèRld qC ÚlF pçD± pìè®N DF
½D¤ÞC MDvDWÛ Þ ÁÔhCêDçlìÏJ qC ÚA pìè®N qC xJ DèÜN ,r@ì@Û Ù@Ï@µ é@F Ík
pF Ýëk)) :PvC ækß×p¾ ÙÏvÞ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ .kßF lçCß@h P@vok
pçD± íÊrìÆDJ ÚA qC kCp× Þ⁽²⁹⁴⁾((.PvC ælz DÜF íÊrìÆDJ Þ P¾D²Û éëDJ
éF DN ⁽²⁹⁵⁾xWÛ ÚßÆp¡ØÎCDØÛC :PvC ækß×p¾ ÍD·O× lÛÞClh .PvC ݬD@F Þ
ÅCokC xd éF éaÛA Þ pçCß±pF PvDWÛ Þ MoDè¬ éÆ lçk oCl¡ç ÚClÜ×kp@h
éOwz ¢ÛlF Þ ærìÆDJ ¢vDGÎ PvCÝÇØ× Åp¡× éZ ,PwìÛ p¥eÜ× kßzí@×
êrìZ qC MoDGµ PvDWÛ .PvC êlìÏJéF ækßÎA ÞC ݬDF íÜ·ë pçßV ÝÇìÎ lzD@F
qC EDÜOVC Þ pOØè× Ý¬DF êDèëlìÏJ Þ .kpÆêoÞk Þ EDÜOVC ÚA qC lëDF éÆ P@vC
HVß× ælÜëA ok lÛoCk ÍDd ÚD×q ok éÆ íORDGhDF Cpëq ,PvC p@NêoÞp@¨ D@è@ÛA
:PvC ækß×p¾ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤClh pG@×D@ì@J Þo Ý@ëC qC .l@Ü@O@ÆÔ@ç
Ík Þ ⁽²⁹⁶⁾((.lÛßzíØÛ koCÞ lzDFÌv é@Æ êCé@ÛD@h ok ÚD@Ë@O@zp@¾))
oCpÃOvC Ðe× Þ ÚDzoDRA Úl×A kÞp¾ æDËëDVÞ ÚDËOzp¾ æDËÎrÜ× éÆ PvêCéÛD@h
Þ êlÜwJkßh ,pGÆ ,lwd ,éÜìÆ ,Mßèz ,Ù¡hlÜÛD× êlF êDèO¿¤ Þ ,PvDèÛA
koCÞ íGÏ éF ÚDËOzp¾ éÛßËZ Moߤ ÝëC ok ,êCælÜÜÆuoDJ íÛDËv DèÛA ÍDS×C
Ík ok ÚDËOzp¾ éÏìvÞ éF DèÜN Co Ùϵ oCßÛC lÛÞClh ,PvCÚDËv qC pJ éÆ lÛß@z
Ý× ÞC Dìd Þ ÓC ÕC éØÏÇë ÚC p¡GÎ ÚDÆ D× Þ )) :PvC ækß×p¾Þ ,lÜÆí× ÚDFD@N
DèÎk éF Ößϵ MDÆpF qC éaÛA ÝìÜaØç ((⁽²⁹⁷⁾ Óßvo Ðvpë ÞCEDWd öCoÞ
Þ ,lÛCælz ækoDØÊ oDÆ ÝëC éF éÆ lÜOwç íÛDËOzp¾ ÚA ÚDÊlÜÛDvolOvp¾í×
ÚDÆDJ éF rV ÚDÛA ÝëC pFDÜF .lÜëCpG× Þ ærÜ× íOzq pç qC éÆ lÜOwçíÛDÆD@J D@è@ÛA
íÎD·N Äd PØdo ÝëCrh qC éaÛA éÏìvÞ éF Co ÅDJ êDèÎk DèÜN Þ .lÜÜÆíØÛp²@Û
,PvC Ík PìF æsCÞ qC kCp× :ÙëßÊíØÛ Ý× .lÜÛCkpÊí× ÚCkDFA PvD@è@ÛAkr@Û
:ÙëßÊí× ÝÇìÎ ,PvC Pzq êDèëßh Þ Ù¡h (Ìv) HÏÆ qC kߥÃ×Þ
pFÞ ÐëÞöDN ³¿Î pçD± éÆ ÚA ÚDì× PvC Áp¾ Þ ,ÝëC pF PvC êoCl¡ç Ýi@v ÚA
pFêoCl¡ç ÚA pÆm Þ ,oCp pF ³¿Î pçD± êDÜ·× éÆ ÝëC Þ ,kßz ÐØd ÚA ݬD@F
æCoéZ ,lz oÞk ÚDìܬDF qC éOÇÛ ÝëC PëDµo DF lëDF Þ ,lzDF ÚA ݬD@F êD@Ü@·@×
Cpëq,lzDFí× ÚDÆDJ Þ ÚDØÎDµ éÃëp¬ ÝëC Þ PvC ÝìØç ÝO¾pÊ MpGµ Dë oDGOµC
Co ÚCpËëkPGì¥× éÆ í×DËÜç lÜ×kph éÆ ÚDÜZ qC éÆ PvC ÝëC oDGOµC êDÜ·@×
HñD¥× §p·×ok rìÛ ÞC éÆ kßzí× éVßO× Þ ,kpìÊí× MpGµ ÚA qC lÜì@Fí@×
êpËëk qC ÝO¾pÊMpGµ xJ ,PvC íÛßÊpÊk Þ pìì»N yßiOvk DìÛk Þ ,PvC
ßN ÝëC pFDÜF ,PvC ¢ëDOvoßh ok íNpGµ DìÛk éF PGwÛ kßh qC Þ ,kßh éF PGwÛ
qC ælz éOhDv PvêCéÛDhéÆ HÏ éF ,ækpÆ DÜF Co ÚA ÄÏh éÆ êCéÛD@h qC r@ì@Û
Þ íÊlÛok ÚDØç éÆ ¢ND¿¤HGv éF éÆ Ìv qC Þ ,ÝÆ Cl@ì@J æCo Cl@h êß@v
MpGµ íÊlÛok Þ í¡Ü×kk ÞíËv cÞo éF PGwÛ ,¢Noߤ éÛ PvC êl@ì@Ï@J
pF ¦ëpd Þ ,ÚA pv pF ´CrÛ ÞDìÛk éF £pd Þ Ù¡h qC pJ éÆ íÎk ÚClF Þ ,p@ì@Ê
Þ ,PvC Ìv DÜ·× ok Þ ,HÏÂMoߤ éF PvC Ökp@× §Cp@µC ækp@J Úkp@Æ æoD@J
ÙÎDµ ÝëC ok DèNoߤ éZ ,Co DèNoߤéÛ kpìÊí× p²Û ok Co íÛD·× ¢ÜìF DF ÚDwÛC
íwÆ pç ÚDèV ÚA ok Þo ÝëC qC ,koCk éGϺMoߤ pF DÜ·× Þ ,lÜzDFí× íÛD·× pF
ælëokí× Co Ökp× §CpµC ækpJ éÆ ÚA Þ ,kßzí×oß¡e× kßh êßÜ·× Moߤ pF
éF ,ækßF ÚCpËëk ÍCß×C éF qÞDWN pF ¦ëpd éÆ ÚAÞ ,ælÛrÊ í@Ë@v Moß@¤ é@F
Þ ,ÌÜÏJ Moߤ éF ælëqoÞí× pGÇN Ökp× pF éÆÚA Þ ,ælÛok íÊp@Ê Moß@¤
ÝëC ok ,kßzí× oß¡e× pìz Moߤ éF PvC ækßFPvDëo HϬ ok é@Æ í@w@Æ
p²Û ÐçC krÛ ok HÏ®× ÝëC ÚkßF pGO·× Þ ,PvC ælz koCÞíSëkDdC Þ oDGhC æoDF
.PvC ÚA Pe¤æCßÊ ¢ÜìF Þ
oDìwF êDè¡ÛCk éÆ ÁÔhC lF ÚDGϬ ¢ÛCk lÛoDìwF éZ :kß@z é@O@¿@Ê p@ÊC
,íÃìÃd ¢ÛCk qC êoÞk olÃZ ßN é@Æ P@vC Ý@ëC j@vD@J ,l@ÛCækoÞA P@vké@F
êCpF Cpëq ,PvC MkD·v Ýì×öDN éëD@× Þ l@Ü@×kß@v Mp@hA ok é@Æ í@¡@ÛCkÚA
pçq ÚDçDÜÊ éÆ kkpÊí× ÝzÞo ÚA éF ´Þpz qDºA ÚDØç qC ÙÏ@µ Ý@ëCH@ÎD@¬
,lÜÆ ÍÞDÜN PvC Ùv koCk ÝìÃë éÆ Co êrìZ íwÆ êCælëk bìç DëA.lÛCælÜ¡@Æ
pF Co DèÛA íçDÊ éÆ PvC íÛDÜiv êßÜzí× pçD± Ößϵ ÚDGÎD¬ Ý@ëCqC é@a@ÛA
éF DèÜëC Þ ,lÜÜÆí× oCpÇN Co DèÛA Ík ok pËëk íÛD×q Þ ,lÜ@Ü@Æí@× êoD@VÚD@Fq
éF Ùϵ)) :PvC éO¿Ê kß·w× Ý@FC ,l@ëAí@Ø@Û oD@Ø@z é@F Ù@Ï@µ êÞob@ì@ç
((.kßzí× ælìFDN DèÎk ok éÆ PvC êoßÛ éÇÏF PwìÛ PëCÞoêoDìwF
: ÙëßÊ í×
.PvC ælz koCÞ rìÛ (´)D× ÚD×D×C qC DèÜëC lÜÛD× íNDëCÞo
: lëßÊí× íÎCrº
.((PvClh qC upN qC MoD@G@µ Ù@Ï@µ)) :l@ÛCé@O@¿@Ê ÚD@Ø@ÎD@µ qC í@hp@F
ækDGµ Ý@× ÕC í@¡@i@ë D@Ø@ÛC )) :P@vC ækß@×p@¾ ÍD@·@O@×oD@ÊkoÞp@J
qC ,koCk æoDzC Ùϵ MCpØR ÝëpNíÎDµ éF Ýiv ÝëCDëßÊ ((⁽²⁹⁸⁾öDØÏ@·@ÎC
D× :lÛCéO¿Ê éÆ íëDèÛA oDO¿Ê êDÜ·×)) :PvC éO¿ÊÚDÃÃe× qC íÇ@ë Þo Ý@ëC
qDFpv lzDF Clh pìº êCpF éÆ ÝëC qC Ùϵ Þ ,ÙìO¾pÊCp¾ Clh pìº p¬Dh éF Co Ùϵ
éaÛA Þ ,l¡Û ½ß¡Ç× D× pF ÚA PÃìÃd Þ ,lìaìJpv D×qC Ùϵ éÆ PvC ÝëC ((kq
.PvC ÚA °D¿ÎC Þ ÚDOvCk ælëkpÊФDd D× êCpF ÚA qC
´Þp¾ Þ ÍߤC ok éÆ ÙìÜìFí× Co ÄÃe× ÚDèìþ qC íçÞpÊ D× :í@ëß@Ë@F p@ÊC
ok lÛCælz ÚCpÂC l×Apv Þ æl×A oDØz éF Íße¾ éÏ@Ø@V qC Þ æl@z é@O@w@Vp@F
jvDJ ,lÛCækpÇÛ ÅDJ ÐëCmo qC Co kßh Þ ækßF ælìçßÇÛ D@è@ÛA ÁÔ@hC é@Æí@ÎD@d
ÝzÞoßN êCpF ívDÜ¡F Co MphA Ùϵ Þ íÛClF Co Ößϵ HNCp× æDÊpç éÆ PvCÝëC
PvCÙϵ éÆ ÝëC Tìd qC lÛCækßF Íß»¡× ÚClF ÚDèìþ ÝëC éaÛA é@Æ kß@zí@×
PvC oCkoßhpFyqoC qC Þ oDìwF yCælëD¾ íÛD×q Ùϵ éZ ,PvC ÅlÛC yCælëD@¾
HÏ®× ÝëC éF pO¡ìJD× .lzDF ÞC éF ÝOwV EpÃN l¥Â éF Þ Clh êCpF íØÏ@µ é@Æ
fì¨ßN Þ P¿ÊÙìçCßh Ýiv æoDF ÝëC ok rì@Û æl@Ü@ëA ok Þ .Ù@ëCækp@Æ æoD@zC
.kCk ÙìçCßh êpO¡ìF
ækCßÛDhÞ Ý¬Þ qC Þ ,lÜÆ ÙÆ êßìÛk MÓD»OzC éF Co kßh íËOwFCÞ Þ éÂÔ@µ @2
Íß»¡×kßh éF Þ koCkí× qDF yoD@Æ qC Co ß@W@¡@ÛCk Ä@ëÔ@µ Cp@ëq ,kß@z oÞk
pǾ((⁽²⁹⁹⁾é¾ßV í¾ ÝìGÏ Ý× ÐVpÎ ÕC зV D× )) :é@Æ .kqD@ví@×
Þo ÝëCqC .lz lçCßh ÚCßNDÛ ÄëDÃd Åok ok pO¡ìF lFDë ypOwÊ ol pç í×kA
,íçk ÞCéF Co kßh ÐÆ éÆ ÚA pË× lçkíØÛ ßN éF Co kßh qC êol Ùϵ :lÛCéO¿Ê
Dë kCk lçCßhßN éF Co kßh qC êCæoDJ ÞC éÆ ÝëC qC ,íçk ÞC éF Co ¢ëßh ÐÆ ÚßZ Þ
kßz ÙwÃÜ×Þ ¢iJ ÚßÊDÛßÊ oß×C ÚDì× éÆ êCé¡ëlÛC ,ízDFí× p®h ok éÛ
PØwÂ Þ ,Ýì×qEnV ÚA qC íOØw ,ælz ¢iJ ÚA EA éÆ PvC íëßV lÜ@ÛD@×
éF Þ kßz ¸ØVéÆ PwìÛ êol éF lÛD×í× íÂDF éaÛA Þ ,kkpÊ pìiG@N p@Ë@ëk
.lvpF oCrO¡Æ
,lçlÛÚD×p¾ ÙÏ·× éF Þ ,lÜÇÛ pGÇN koÞAí× Pvk éF éÆ í¡ÛCk HGv éF lëDF @3
ÚCkDÛoDØìF lÜÛD× Þ ,koDKwF ÞC éF êp×C pç ok Co yoDÆ ÖD×q íÏÆ o߬ éF éÇÏ@F
éF PGwÛlëDF rìÛ Þ ,lzDF CpënJ Co ÞC êDçqolÛC ÚDFpè× êDÛCk È@zr@J p@FCp@F ok
ÞC éF P×lhok Co êoCßÊorF Þ ½pz Þ íèÎC ECßR Þ ,lÜÆ íÜNÞp¾ kßh ÙÏ@·@×
.lÜÆ ßWOwV
ÚA qC xJ ,koCnÊ qDØÛ êCæqDÜV pF PFD@R Ý@F l@ëq :P@vC é@O@¿@Ê í@G@·@z
,P¾pÊ Co ÞC EDÆo Þ l×A ßÏV uDGµ ÝFC ,kßz oCßv DN lÛkoÞA ÞC ¢ìJêp@O@vC
oßOvk D× éF :P¿Ê uDGµ ÝFC .ÝÆ Dço Co ÚA Clh pG×DìJ Ùµ pwJ êC :P¿Êlëq
ÞC Pvk PFDR ÝF lëq ,ÙìÜÆ oDO¾o ÚDÊorF Þ ÚDØÎDµ DF éÛßÊ ÝëC éÆ ælzækCk
éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÚD×pG×DìJ ÚClÛDh DF éÆ ælz p×C D× éF :P¿Ê Þ ,lì@vß@FCo
⁽³⁰⁰⁾.ÙìÜÆ Ðص éÛßÊ ÝëlF ÙÏvÞ
êßh ívßÏJDZ)) :PvC ækß×p¾ ÙÏ@v Þ é@ÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤ p@G@×D@ì@J
éF PGwÛ lëDGÛ ßW¡ÛCk ÝëCpFDÜF ⁽³⁰¹⁾((.Ùϵ HϬ êCpF rV PwìÛÚDÜ×å@×
qC DèÜN éÆ PvC ÝëC ÙÏ·× pF ßW¡ÛCk pGÇN koCß× éÏØV qC ,kqoÞ p@G@Ç@NÙ@Ï@·@×
,PvC PÂDØd Ýìµ ÝëC Þ ,lÜÆ ækD¿OvC lÛoßè¡× Þ Ökp× p²Û oß²Ü× éÆíÛDwÆ
éÆ êCælÛok qC éÆ íwÆ Þ ,lzDFí× MkD·v Þ êoDËO@vo é@Ï@ì@vÞ Ù@Ï@µé@Z
í¥iz éÆ koClÛ MÞD¿N ÞC êCpF lGϬí× íçDÊ rëpÊ koCk Co ¢Ûlëokl¥Â
,ÖDÜØÊ Þ éOhDÜzDÛ í¥iz Dë lÜÆ íëDØÜçCo l¥Ã× ÝëC éF Co ÞC oßè¡× Þoß×DÛ
MoCpz qC pNPiv ,ÚDvDÜ¡ÛClh éF PGwÛ gqÞk ÚCkk íÊlÛok l@ëkp@Ní@FÞ
DVpç ,PvC Ý×å× æl¡ØÊ PØÇd ÝëCpFDÜF .PvC êCælÛok pç íëßh æl@ÛokÞ
lzDF ¢ëDØÜçCokߥÃ× ÝëC ok éÆ Co íwÆ PÜ× Þ ,kpØzí× PØìܺ lFDìF Co ÚA
:PvCælz éO¿Ê ÝëC qC lzDF éÆ pç xÆ ÚA Þ ,kpìÊí× ÚkpÊ éF

íÎD·OØÎC íO¿ÏÎ Epd ÙÏ·ÎC

(302)íÎD·ÎC ÚDÇØÏÎ Epd ÐìwÎDÆ

,lëAíØÛ Pvk é@F ÚkCk Cp@¾ yß@Ê Þ í@Ü@NÞp@¾ æCo qC r@V Ù@Ï@µ È@zí@F
íÃÎC ÞöC HÏ éÎ ÚDÆ ÝØÎ êpÆnÎ ÈÎm í¾ ÚC )) :PvC ækß×p¾ ÍD·O×lÛÞClh
ÚDwÛC éÆ PvC ÝëC ÚkßF ÍlGdD¤ êDÜ·× ((⁽³⁰³⁾lìèz ß@ç Þ¸@Ø@w@ÎC
PvC lÜ×kßv íÛD×q Ùè¾ PìÏFDÂ Þ MolÂ Þ ,lzDF éOzCk Co Ùϵ Ùè¾íËOwëDz
íÜNÞp¾ DF kßzí× éO¿Ê ÞC éF éÆ Co íGÏ®× Þ lçk Cp¾ yßÊ HÏ oß©dDF éÆ
kßh pF íOÜ× Co ÚA Þ ,kßÜ¡F íFßiF Þ ,lÜÆ ÍDGÃOvC íÎD@e@zß@h Þ uD@K@vÞ
lzDFÖpÛ Ýì×q ÚßaØç lëDF kßh ÙÏ·× éF PGwÛ ßW¡ÛCk ,lÛClF lÛÞClh êßvqC
Þ íÜNÞp¾DF Þ .kkpÊí× ECpìv ÚA êCrVC éØç koDGF ÚA pF oDìwF ÚCoDF ÚßZ éÆ
Co íÃëp¬ pçlëDF ßW¡ÛCk .kpënJí× ælz éOiëo Þp¾ ÞC pF Co éaÛA éØç ÙìÏ@w@N
Þp¾ Co kßhêöCo Þ ,lÜÆ êÞpìJ lçkí× éñCoC ÞC éF êpìÊkDë êCpF Ù@Ï@·@× é@Æ
.PvC pNlÜ×kßv¢ëCpF ykßh ECߤ qC ÙÏ·× êD®h ¸@ÂCÞ ok Cp@ëq ,koCn@Ê
íO¿Ëz Þ kDG·OvCéëD× DèÛA ÚlìÜz éÆ ÄìÂk êoß×C qC Co ÚDwÛC é@Fp@W@N Úß@Z
DwF ÐSØÎCí¾ .PvCÉorF DèÛA kßv ÍDd Ýìµ ok Þ ,lÛCkp@Êí@× æD@ÊA P@vC
ÖpÊ P·ìG¬ éÆ íëDçrìZDF ÈzrJ MDÂÞC íhpF ok éÆ UCr× ÖpÊ ÚCoD@Ø@ì@F
ClìJ êpO¡ìF êÞpìÛ éWÎD·×MD×l¤ ÐØeN êCpF DN ,lÜÆí× ÚD×ok Co DèÛA lÛoCk
oDZk Ùϵ ÝëC qC koClÛ êCéFpWNDèÛA ok Þ íçDÊA oß×C ÝëC qC éÆ íwÆ Þ ,lÜÜ@Æ
éF Co ÚDwÛC (´)ívß× Þ p©h ÚDOvCkÚDìF DF ÍD·O× lÛÞClh .kßzí× íO¿@Ë@z
¸ì®OwN ÝÎ ÈÛC )):lëßÊí× p©h éÆDV ÚA ok ,lÜÆí× éVßO× PÃìÃd ÝëC
ÞC DF p©h xKv ((⁽³⁰⁴⁾CpGh éF ¯eNÙÎD× íϵ pG¥N ÀìÆ Þ ,CpG¤ í·×
Ô¾ íÜO·GNC ÚD¾ )):lëßÊí× Þ ,lzDFÙìÏwN Þ yß×Dh é@Æ l@Ü@Æí@× «p@z
(´)ívß× D×C ((⁽³⁰⁵⁾CpÆm éÜ×ÈÎ QldC íO@d öí@z Ý@µ í@Ü@ÎöD@w@N
HGv p×C ÝìØç éÆ ld ÚA DN ,P¾pÊí×kCpëC ÞC pF éOvßìJ Þ ,kpÇÛ íëDG@ì@Ç@z
.lz DèÛA íëClV
kßh êCpF êoDìOhC Þ êöCo ÙÏ·× êöCo pFCpF ok éÆ íëß@W@¡@ÛCk p@ç é@¤Ô@h
.lëA EDwd éF oDÇÛDëq Þ ækoßh PwÇz lëDF koCkéËÛ
ÙOÜÆÚC pÆnÎC ÐçC CßÏòvD¾ )) :PvC ækß×p¾ ÍD·O× lÛÞClh íëßËF pÊC ÈÜëC
íÛClF lëDF ,PvC ælz p×C ÍCåv éF éëA ÝëC ok Þ ¸@·@·@µ⁽³⁰⁶⁾Úß@Ø@Ï@·@NÓ
æqDVC ÙÏ·× éÆ PvC êkoCß× ok p×C ÝëC Ý@Ç@ì@Î P@vC Ý@ì@Ø@ç oß@O@vké@Æ
ælëlÜwJ lvoíØÛ ÚA éF ßN Ùè¾ éGNp× éÆ êrìZ qC ÍCåv Cp@ëq ,l@çk¢@vp@J
PÂÞ qC ¢ìJ ÍCåv íÜ·ë ,¢vpJ qC Co (´)ívß× p©h HGv ÝìØç éFÞ ,PwìÛ
qC ¢vpJ Þ PvC pNDÛCk ÚA oDè±C ÚD×q Þ ßN íËOwëDz éF ÙÏ·× Cpëq ,kp@Ƹ@Ü@×
.PwìÛ oCÞCrv ælìvpÛ Cp¾ ÚA oDè±C ÚD×q DN êCéVok Þ éGNp× pç ok íGÏ®×pç
ÞC jvDJok Þ ,ívpKÛ kDëq êÞ qC éÆ PvC ÙÎDµ ÁßÃd qC :PvC ækß×p¾ (´)íÏ@µ
í×DËÜç éF,íÜÇÛ oCp¤C ÞC éF kßz éOwh Þ ÐwÆ ÚßZ Þ íçlÛ oCp DÜËÜ@N ok Co
PGìº íwÆ qCÞC krÛ ,íÛCkpËÛ yD¾ Co yqCo ,êpìËÛ Co yCé×DV krìhí× pF éÆ
ÖqÓ ßN pF ,êpënKFPvCßh yqßJ Þ kpÆ ízr»Î pÊC ,íëßWÛ Co ÞC Hìµ ,íÜÇ@Û
uDJ Co Clh ÚD×p¾éÆ ÖCkD× ,Clh êCpF ÞC PzClÊorF Þ p@ì@Âß@N ok é@Æ P@vC
ok lzDF íOVDdCo ÞC pÊC Þ ,íÜì¡ÜÛ ÞC ÈëkrÛ ÝOw¡Û ok ,ízß@Ç@F koCkí@×
⁽³⁰⁷⁾.êpìÊí¡ìJ ÚCpËëk pF ÚA ¸¾o
ÚD×kp× MD¾ÔO@hC é@F ÚkCk yß@Ê qC yoD@Æ qD@ºA ok l@ëD@F ß@W@¡@ÛCk @4
Dë lzDF DìÛk Ößϵ qC P@vC ÚA H@Ï@¬ ok é@Æ Co í@¡@ÛCk æCß@h ,l@ëß@VêoÞk
êöCo Þ ÚCpìd Co Ýçm Þ ,yßçl× Co Ðõ ,MD¾ÔOhC ÚlìÜz Cpëq ,MphAÖßÏ@µ
PvC éOwëDz éÇÏF .lÛCkpÊí× lì@×ß@Û í@çD@ÊA Þ Åok qC Co ÞC Þ ,P@w@vCo
,kpìÊ Cp¾ íFßiF lzDF ykDOvC ælëlÜwJ Þ ækßOv éÆ Co êldCÞ éÃëp¬PwiÛ
ykDOvC pÊC Þ ,lçk Cp¾ yßÊ MDèGz Þ HçCn@× oD@O@¿@Ê é@F ÚA qC x@JÞ
éaÛA Þ lëDõ Þ HçCn× ÐÃÛ pF DèÜN Þ ,lzDGÛ ÐÃOw× êldCÞ Äëp¬ Þ êöCoêCoCk
êDèìçCpØÊ Cpëq lëßV êoÞk ÞC qC lëDF ,koCk MkDµ ælz éO¿Ê DèÛA Úß×CpìJok
pÊk oßÆ ¢ÆD¥µ êoßÆ lÛCßNíØÛ Þ .P@vÞC êD@è@ì@ëD@Ø@Ü@çCo qC ¢@ì@FÞC
ok Þ oDO¿Ê Mpìd éÃÏd ok lzDF éÛßÊ ÝëlF ¢ÎDd éÆ íwÆ Èzí@F.kß@z
éF ÚkCk yßÊ qC oDÆ æqDN êßW¡ÛCk ¸Ü× .PvC ÚCkp@Êp@v P@ÎD@è@VêkCÞ
éÆ í¥iz ÚlÛCßh Cp¾ Þ ,PvC oD¿Æ DF yrì×A qC ÚDØÏw× ßÛ ¸Ü× lÜÛD×,MDèGz
EDGeOvC éìGz MD¾ÔOhC ok ÚkCk p²@Û êCp@F P@vC êß@Â ¢@ÛCk Þ Ý@ëkok
qC .lÜivCo Þ oCßOvC kßh lëDõ ok éÆ PvC íÛDÛDØÏw× éÏìvÞ éF oD¿Æ DFyrì×A
éÆ kßzíØÛ ækCk æqDVC ÚDÛCßNDÛ Þ ÚCrVDµ éF ÌÜV ÖDËÜç ok é@Æ P@vÞoÝ@ëC
ÚCkp× pìÎk êCpF oD@Æ Ý@ëC é@Æ í@ÎD@d ok ,l@Ûp@F Öß@W@ç ÚCp@¾D@Æ À@¤p@F
PÏ¿º éOÇÛ ÝëC qC ÚD¿ì·¨ qC íhpF HGv ÝìØ@ç é@F .l@zD@Fí@×H@e@O@w@×
DëßÂC qC éÆ DèëoDËÛC Ðèv êCæoDJ ok éÆ PvCÞo ÚDÛA pF éÆ lÛCé@O@zCl@Ü@Jækp@Æ
½Ôh pF DëßÂC é¿ì±Þ éÆ lÜÛCßNíØÛ Þ ,lÜÜÆ Cl@O@ÂC D@è@ÛA é@F kß@zí@×Ð@Ã@Û
ok Cp× éÆ pç)) :PvC éO¿Ê DèÛA ÚDÊorF qC íÇë Þo ÝëC qC ,PvD¿·¨é¿ì@±Þ
PëDèÛ ok éZ .((P¡Ê ÄëlÛq lëk phA ok Cp× éÆ ÚA Þ ,lz Ä@ël@¤l@ëk ÍÞC
oDÆ qC ªëCp¾ êCkC ok rV D©µC éØç Þ ,lÜÆí× P¡ÊqDF ݬDF éF DçoDÆé@Ø@ç
Þ PÎDwÆ Þ íÊoDÇìF ÚA TµDF éÆ lÜÆí× oߥN ælÜ@Ü@ì@F D@× ,l@ÛD@×í@×qD@F
Þ kßèz Ýìµ ok Ík Úlz ÙìÃ× Ð¤Dd PÎDd ÝëC éÆ MDè@ì@ç ,P@vCÍD@Ø@çC
oDØz éF MCkDGµ Þ ÍDصC ÝëpOèF éÆ PvC pÆm ÖÞCk pF ÚkßF ÖqÔ@× Þ,oß@©@d
ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ êCpF éÆ PvC P@è@V Ý@ì@Ø@ç é@F.l@ëAí@×
Mp©d ÚA êCpF Úq éÛ cDÇÛ éÆ DV ÚA DN ,PwìÛCÞo ÚCpË@ëk p@F é@a@ÛAP@vCÞo
PwÛCßNí× éÆ PzCk kßVÞ oCßÊorF ÚA ok íëÞpì@Û Cp@ëq ,P@vC æl@zcD@G@×
ÝëC éF okD ÚCpËëk ÝÇìÎ ,lÜÆ oCpÂpF PÎClµ lÜzDF kDëq ol pç ¢ÛD@ÛqÚD@ì@×
,kßzí×ÞC éF DèÛA ÚlìÛDvo op¨ HVß× DèÛA ÚDì× PÎClµ êoCpÂpF Þ ,lÜOwìÛoDÆ
ÐS× ÝëC Þ,kkpÊí× oDÊkoÞpJ Pì¥·× éF pWÜ× DèÛA êD¨o HϬ éÆ êld DN
.kßzíØÛoDËOvo lÜÆ uDì ÚDÛDFok DF Co ÚDËOzp¾ xÆ pç éÆ PvC Pvok
qCÞ ,lçk oCp ívopF koß× Co ælëlÜwJ êDè¡ÛCk qC ´ßÛ éØç lëDF ßW@¡@ÛCk @5
DèÛAéØç ok DN lzßÇF lçk êoDë pص pÊC xKv ,kßz æDÊA DèÛA ælëD¾ Þ l¥Ã×
Ð×DÆÚA ok Co kßh Þ ,kqCkpKF PvC pOØè× éaÛA éF éÛpÊ Þ kkpÊ pçD× Þ kDOvC
oDÆkl× Dè¡ÛCk Cpëq ,koÞA Pvk éF íëDçæpèF rìÛ ÖßÏ@µ p@Ë@ëk qC Þ ,l@ÛCkp@Ê
DèÛA qC ækD¿OvCÍDd ÝëC ok Þ ,PvC éOwFCÞ pËëk í©·F éF DèÛA qC í©·F Þ pËëlÇë
kßzí× ízDÛÚA ÝOwÛClÛ HGv éF éÆ Ùϵ ÚA DF MÞClµ qC kß@zí@× H@Vß@×
,lÜÜØzk lÜÛCkDÛÚA éF PGwÛ éÆ êrìZ DF Ökp× Cpëq ,kkpÊ Ð@¤D@d í@ëD@ço
ȾC Cnç ÚßÎßÃìw¾éF CÞlOèë ÙÎ mC Þ )):P@vC ækß@×p@¾ ÍD@·@O@× l@ÛÞCl@h
:PvC éO¿Ê pµDz Þ ((⁽³⁰⁸⁾ÙëlÂ
⁽³⁰⁹⁾ÓÓrÎC öDØÎC éF Cp× lWë ªëp× p× Ù¾Cm Èë Ý× Þ
ÞC íµßÛéF Dë Þ ,lÜçkí× Áßv Clh êßv éF Co ælÜFDë DèÛA MDVok Hwd pF Ößϵ
kߥÃ×qC l·F Þ Ep Äëp¬ ok Ößϵ .lÜÜ@Æí@× êoD@ë Ä@d æCo Åß@Ï@v ok Co
ÚA qCDçqp× Þ Dè¬DFo êDèÛDGèËÛ lÜÛD× DèÛA ÚDÛDGèËÛ Þ ,lÛoCk íëDè@çD@Ë@Îr@Ü@×
éÆ PvCêCéVok êCoCk ÚDÛDGèËÛ ÝëC qC Èë pç Þ ,lÜÜÆí× êoClvDJ DèçDËÎrÜ×
oßVöD×MphA ok ÚA Hwd pF lzDF ÍD·O× lÛÞClh êkßÜ@¡@h ¢@¾l@ç p@ÊC
.kßF lçCßh
lëDFéÇÏF ,lÜÆ mDiNC Ðì¥eN êCpF Co Ößϵ qC êCéOvk æoDF Èë lëDGÛ ßW¡ÛCk @6
,lçkoCp kßh l¥Ã× PvC pOÇëkrÛ ÚA Úlìvo pØR éF Þ ÝO¾pÊ Cp¾ éÆ Co éaÛA
í¡ëlÛCoÞk Þ ,PwìÛ í¾DÆ Dè¡ÛCk éØç êpìÊkDë êCpF DGÎDº í×kA pØ@µ Cp@ëq
Þ ,lÜÆ ælÜwFÚA qC êCéØz pF Þ ,nhC Co ÚA pOFßh êrìZ pç qC éÆ lÜÆí× D©OÂC
ÝëpNÀëpzéÆ kpF oDÆ éF íØϵ ÚlìÛCkpÊ Ð×D@Æ ok Co kß@h êÞp@ì@Û é@Ø@ç
é¿zDÇ× Þ éÏ×D·×¢iF Þk Ð×Dz éÆ ,lzDFí× MphA Ùϵ ÚA Þ ,P@vD@è@¡@ÛCk
êoDF PhDÜz é¿zDÇ×¢ÛCk ½lç Þ ,PvC é¿zDÇ× éÏ×D·× Ùϵ qC l¥Ã× .P@vC
ÚA ÖCßµ Ökp× éÆ PwìÛ êkDÃOµC,PhDÜz Þ P¾p·× qC Ý× kߥÃ× .PvC íÎD·N
½lç éÆ ÚDÜZ Dë Þ ,lÛpìÊí×Cp¾ Ökp× êDèÜ@çk qC D@ë Þ P@RCoÞ Ä@ëp@¬ qC Co
pFCpF ok kßh MClÃO·× ÙìÇeN êCpFéÎkDW× Þ ÖÔÆ yoDËÛ æCo qC PvC ÚDØÏÇO×
oßÛ yCæpØR éÆ PvC íÜìÃë ´ßÛ Ý× kCp×éÇÏF ,lzDF æl×A Pvk éF ÚD¿@ÎD@i@×
éÏìvÞ éF Co ¢ÛÞok éÆ ,kqClÛCí× êCælÜFÍk p@F Co ÚA l@ÛÞCl@h Þ l@zD@Fí@×
¢¾lç Ößϵ ÝëpO¿ëpz é¤Ôh o߬ éF .PvCéOhDv ærìÆDJ DèëlìÏJ qC ælçDW×
ÝëpNÓDF ,lìvo ÚCßOÛ ÚA p·Â éF éÆ PvC íëDëok ÚAÞ PvC íÎD·N êoDF PhDÜ@z
Þ DìÎÞC éGNp× xKv ,kDF DèÛA pF Clh kÞok éÆ PvC ÚCpG×DìJéVok p¡F MD@Vok
ok Co íèÎC ÙìÇd Þk Moߤ éÆ ælz ÐÃÛ .lÜÇëkrÛ DèÛA éF éÆíÛDwÆ ÚA qC x@J
:kßF ælz éOzßÛ íÇë ok éÆ kßF êCé·Âo Èë pç Pvk ok éÆlÛl@ëk l@W@w@×
Co Clh éÆ æDËÛA pË× íÛCkí× êrìZ éÆ pG× ÚDØÊ íÛClF Co DçrìZéØç pÊC))
é·Âo ok Þ ((.PvDìzC ælÛoÞA lëlJ Þ EDGvC HGw× ÞC éÆ íÛClFÞ í@vD@Ü@¡@F
éÜ¡N Þ Ölì×DzAí× ÙvDÜ¡F Co Clh éÆ ÚA qC ¢ìJ Ý×)) :kß@F æl@×Aêp@Ë@ëk
((.Ölz ECpìv Ù×DzDìF éÇÛAíF ÙOhDÜz Co Clh ÚßZ Þ,Ölzí×
íJ Ùϵ pç yqoC éF Dè@ÛA é@Ï@ì@vÞ é@F é@Æ Co í@Ï@×Cß@µ l@ëD@F ß@W@¡@ÛCk @7
Þ ,Ùϵ MCpØR íÇë PvC rìZ Þk Ð×Cßµ ÝëC qC kߥÃ× Þ ,l@vD@Ü@¡@F,kp@Fí@×
æpØR éZ ,íÇzrJ ¢ÛCk Þ Ýëk Ùϵ lÜÛD× ,ÚA éÎkC MßÂ Þ ÖDÇ@e@O@vCêp@Ë@ëk
qC ,PvDìÛk oClëDJDÛ íÊlÛq íÇzrJ ¢ÛCk ælëD¾ Þ ,íÛCkÞDV íÊlÛq ÝëkÙÏ@µ
¢ÛCkÞ EDwd Ùϵ ÚlÛD× rìÛ Þ ,PvC íÇzrJ ¢ÛCk qC pO¿ëpz Ýëk Ùϵ ÞoÝëC
Þ .lzDFí×pNÝòØ®× Þ pNêß ÚA éÎkC Cpëq PvC ½pzC EDwd ¢ÛCk é@Æ H@¬
ÝëC H¬ ÙϵMCpØR oDGOµC éF kßz éwëDÃ× íÇzrJ ¢ÛCk DF EDwd ÙÏ@µ p@ÊC
pNpF íÇzrJ qC EDwd¢ÛCk éÎkC Mß p²Û qC Þ pNyqoC DF EDwd Ùϵ qC ¢ÛCk
ÚA pO¡ìF éÆ ÝëC DF íÇzrJ ÙϵkoCk PëßÎÞC Ùϵ æpØR Þ ælëD¾ ÚßZ ÝÇìÎ ,PvC
DF .PvC êpNpF Þ Áß¿N êCoCk EDwd¢ÛCk pF PvC ÝìØiN Þ uld uD@vC p@F
PhDÜz Þ ívDÜzClh ¢ÛCk Dè¡ÛCkÝëpNpF éÆ kßzí@× Ý@zÞo H@ì@Np@N Ý@ëC
ÍrÜ× pv éF Co ÚDwÛC éÆ PvC íÃëp¬ ÝOwÛCkÞ ÞC ÚCpG×DìJ Þ DèFDOÆ Þ ÚDËOzp¾
Ùϵ ÝëC ok rV Co ßN éÆ ÝëC qC êrìçpKF lëDF ÝëCpFDÜF.lÛDvpF P¾p·× Þ Ùϵ Ý@ëC
.lzDF£pd Dë Þ PGºo
ok Þ ,ÐëD©¾ éF ÚA ÝOvCoA Þ Ý¬DF ÝO@vCp@ì@J ¢@¾l@ç l@ëD@F ß@W@¡@ÛCk @8
,lzDF ÚDFpÃ× Þ ÚDËOzp¾ íÜ·ë ÔµC öÔ× MoÞDW× Þ íÎD·N Äd éF EpÃNPëD@è@Û
ÚlìÎDF Þ ÚCkpiFDÛ DF éÎkDW× Þ êqÞlÛC ÍD× Þ íGÏ@¬ P@vD@ëo ykß@¥@Ã@×Þ
pOÇëkrÛykߥÃ× éF éÆ Co éaÛA oDZDÛ PvC ÝëC ÞC PìÛ pÊC Þ ,lzDGÛ ÚDÜËØçpF
íÜ·ë Ößϵ pËëkéF lëDGÛ ÍDd ÝëC DF .PvC MphA Ùϵ ÚA Þ ,lÜÆí× oDìOhC PvC
ælëk éF DèÛA rV ÞlÛoCk ÄÏ·N PÜv Þ EDOÆ éF éÆ P»Î Þ ßeÛ Ùϵ ,CÞDO@¾ Ù@Ï@µ
íëDè¡ÛCk ´CßÛC qCCo DèÛA MDØØO× MD×lÃ× ok D× éÆ í×ßϵ ,kpË@Ü@F MoD@Ã@d
lëDGÛ MphA Ùϵ ¢ëDOvok Co D× é»ÎDG× Þ .lÜzDFí× íëD¿Æ HVCÞ éÆ ÙëCækpØz
lÜÛD× lÜ¡Æí× yÞk éF CoÙϵ oDF éÆ íÛDÛA éZ ,lÜÆ ÐØd Ößϵ ÝëC fìGÃN p@F
,ælÜ×qo DèÛA qC íhpF éÆ ,lÜzDFí×Clh æCo ok ÚClçDW× Þ ÚCoCkqp× Þ ÚDÛDGèËÛ
Þ ,lÛoCk ælèµ pF Co ÚCpËëk PëDÃv DèÛAqC íçÞpÊ ,lÛoClvDJ Þ ¸¾Cl× êCéOvk
êÔµC ¢OìÛ éÆ DèÛA qC ÖClÆ pç Þ ,lÜzDFí×ÚDGvC Þ ÚDëDJoDèZ ÚDGèËÛ êCéOvk
rìÛ ÚDØÎDµ ,PvC oßVöD× ÞC æDË¡ìJ ok ÙëDܺ ÚkoÞAÌÜZ éF éÛ ,lzDF Clh Ý@ëk
Þ ÙÇÜ× CßÜ×A ÝënÎC ÕC ¸¾pë )) :PvC ækß×p¾ lÛÞClh.lÛCéÛßÊ Ý@ì@Ø@ç é@F
((,ÕClܵ MDVok Ùç )) :rìÛ Þ ))⁽³¹⁰⁾MDVokÙÏ·@ÎC Cß@NÞC Ý@ën@ÎC
ÚDçDzkDJ DF éwëDÃ× ok Co ÚD¾Cp¤ D× pÊC Þ ,PvC íGwÛ êp×CêpNpF Þ PÏì©@¾
rìÛ ÚCpËO¾o Þ ÚCpË¡¿Æ DF éwëDÃ× ok ÚDÛA éÆ PwìÛ ÚA pF ÐìÎkÙëoDØ¡F pìÃd
ÞC lëA kÞp¾ êpNlÜÏF éGNp× qC xÆ pç éÆ kpÆ ÚDØÊ lëDGÛ Þ ,lÛpìÃdÞ ÈZßÆ
MDVok ÝëpNíÎDµ éZ ,PvC ælz ¯ÂDv ¢OÎrÜ@× Þ ol@ qC é@¡@ì@Ø@çêCp@F
xJ Þ Ùϵ ok ÚDivCo xKv Þ DìÎÞC DèÛA qC xJ Þ ,koCk £D¥OhC ÚCpG×Dì@Jé@F
,lÛoCkoCp PvDèÛA MDVok ok éÆ íNÞD¿N Hwd pF ÚDËOwëDz Þ ÚDeÎD¤ DèÛAqC
ÐØ·ë Ý×Þ éÆ ,P¾pÊ lçCßh Co ÚA kr× lÜÆ íëßÇìÛ êCæom xÆ pç é¤Ôh Þ
lzDF lÛÞClh,Ùϵ Ðì¥eN qC ykߥÃ× xÆ pç Þ ⁽³¹¹⁾æpë Cpìh æom ÍDÃS×
.kßF lçCßhÞC éGNp× ÝO¾o ÓDF Þ kßv éëD× oDZDÛ Pwç éÆ íØϵ pç
Co íØϵ DN ,lÛClF yl¤DÃ× DF Co Ößϵ éϤD@¾ Þ P@G@w@Û l@ëD@F ß@W@¡@ÛCk @9
pìº pF Co Ùè× Þ ,lÜërÊ pF PvC pOÇëkrÛ yl¥Ã× éF Þ pNlÜÏF yCé@G@Np@×é@Æ
,koCk PìØçC PëCpF ÚA ÝOwÛCk éÆ PvC íØϵ Ùè× qC oß²Ü× .lçk fìVp@NÚA
«ßFp×ßN MphA Þ DìÛk éF éÆ PvC êrìZ ,PvC PìØçC êCoCk ßN êCp@F é@a@ÛAÞ
,íÜÆ ¸ØVMphA êDèOØ·Û Þ DìÛk êDèNnÎ ÚDì× kß¡Û pwì× æDÊpç Þ ,kßzí×
ÝëlF PvCpv Ù¡Z éÎrÜ× éF éÆ í¡ÜìF oCßÛC Þ ,DëßÊ ÚCl@F ÚAp@ é@Æ ÚD@Ü@Z
ÝëC ok ,PvC oClëDJÞ lÛD×í× é¡ìØç éÆ PvC êrìZ ÚA pOØè× xJ ,PvC æCßÊ
êCpF yÔN íçkí×ÖDWÛC éÆ íÎDصC Þ HÆp× ÚlF ,æDË@Îr@Ü@× D@ì@Ûk Moß@¤
ÚA éZ ,PvC ÍD·O×oDÊkoÞpJ êDÃÎ DèÜN l¥Ã× Þ ,PvC l¥@Ã@× é@F Úl@ì@vo
ÚÔ¤C ÞrV íwÆ ÚDèVÝëC ok lÜZ pç ,PvDè¡ëDvA Þ DèOØ·Û éØç ÝØ@©@O@×
.lÜÆlÛCrìÛ ÚDÜëC Þ ,lÛCkíØÛ Co MkD·v ÝëC yqoC ÄeF
oDwho pF ÚkpÆ p²Û Þ ÍD·O× oDÊkoÞpJ êDÃÎ MkD·@v D@F é@®@FCo ok Öß@Ï@µ
ækpÆ Åok Co ÚA ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÚCpG×DìJ éÆ êp²Û íÜ·ë ,ÞCÙëp@Æ
éÆ koCk éGNp× év lÛCælìØè¾ ÚDØÏÇO× Þ ÖCßµ éaÛA é@Û l@ÛCækß@F ÚA H@ÎD@¬Þ
êkCqA êCækpF éÆ PvC ÝëC ÚA uDìÂ Þ PhDÜz Co ÚA ÚCßNí× uDì ÈØ@Æé@F
:lÜëßËF ÞC éF Þ ,kßz Xd êCkC éF «ßÜ× íçDzkDJ éF Úlì@vo ok ¢@Ü@Ç@Ø@NÞ
Ùç Þ ívoí× êkCqA éF Ùç íÛDvo ÖD@Ø@NC é@F Co ÚA Þ êoÞA D@V é@F X@dp@ÊC
ÝÇìÎ íÜÆ ÙçCp¾ Co ÖqÓ êDèìÊkD×A Þ qDºA Co Xd p¿v pÊC Þ ,í@çD@zkD@Jé@F
XÛo qC íëDço Þ êkCqA DèÜN ,kßz ÚA é×CkC ¸ÛD@× êoÞp@¨ êp@×C æCo ÚD@ì@×ok
lçCßiÛ ßN Hì¥Û êoCk PÇÏØ× MkD·v Þ ,koÞA íçCßh Pvk é@F Coí@Êkp@F
p¿v EDGvC éìèN ÍÞC :lçk ÖDWÛC lëDF Co oDÆ év ækpF ÝëC ÖDË@Ü@ç Ý@ëC ok.l@z
.æCo ézßN ÝOhDv ækD×A Þ ,EA È¡× ÚkpÆ ÙçCp¾ ,êoCßv pOz ÚlëphlÜ@ÛD@×
ÚkoÞA êÞo Þ ,pËëk ÍrÜ× éF íÎrÜ× qC ÚDFDìF æCo ÚkßØìJ Þ Ý¬Þ qC íëClVÖÞk
xJ êÞ ,pËëk ÝÆo qC xJ íÜÆo pç Xd ÈvDÜ@× êCkC Öß@v .Cl@h é@ÛD@hé@F
êkCqA ÁDÃeOvC ,´CkÞ ½C߬ ÚkoÞA DV éF Þ ,ÖCpdC é×D@V qC Úl@×A ÚÞp@ì@FqC
éF éÆ êqDºA ÚDØç qC íÜ·ë ÖDÃ× pç ok êÞ Ý@ì@Ü@a@Ø@ç .koCk P@Ü@®@Ï@vÞ
ÚkßØìJ ok éÆ í×DÊ ÝìOwiÛ qC Þ ,ÚA phA DN kqCkpJí× p¿v ED@G@vCé@ì@è@N
ÚDÆoC ÝëphA DN Xd ÝÆo ÝìÎÞC qC Þ ,ÚA ÚD@ëD@J D@N koCkí@× p@F D@è@ÛD@FD@ì@FæCo
éF ÞC íÇëkrÛ ækpÆ qDºA Co Xd ÚDÆoC é@Æ í@w@Æ é@Z ,P@vC í@ÎqD@Ü@×êCoCk
Dë Þ éÏdCo Þ kCq ÚkpÆ ÙçCp¾ Íß»¡× éÆ PwìÛ íwÆ íÇëkrÛ lÜÛD@×MkD@·@v
.PvC pOÇëkrÛ MkD·v éF ÞC éZ ,PvC éOzCkpF Xd Äëp¬ ok Co ÖDÊÝìOwi@Û
:PvC Ùw év ÖßϵÝëCpFDÜF
MoDGµÝëC Þ ,PvC êoCßv pOz Úlëph Þ ézßN ÚkpÆ ÙçCp¾ éÎrÜ× éF ÍÞC ÙwÂ
«ßFp×ÚlF fÎD¥× éF DìÛk ok éÆ PvC í×ßϵ pËëk Þ éþ Þ íÇ@zr@J ¢@ÛCk qC
.kßzí×
Þ ,PvDçéÛkpÊ Þ Dçæok qC ÚkpÆ onÊ Þ DèÛDFDìF ÚkßØìJ éÎrÜ× éF ÖÞk Ùw@Â
pFÚl×A pF Þ ,MD¿¤ êDèìÊpìN qC ݬDF HënèN Dë ÁÔhC Ùϵ qC PvC MoDGµÚA
pFCpF ok ÚCphöDO× Þ ÚD×lÃO× éÆ x¿Û é@ì@¿@¥@N qC êl@Ü@Ï@F êD@çé@Ûkp@Ê
Ùϵ ÝëC .PvC éOzCk ľß× Co DèÛA lÛÞClh éÆ íÛDwÆ rWF ,l@ÛCæl@ÛD@×okD@è@ÛA
Þ ívDÜzæCo ¢ÛCk l@Ü@ÛD@× ÚA Ð@ì@¥@e@N Þ ,P@vC æCo Úkß@Ø@ì@J Ù@Ç@dok
Þ æCo ÍqDÜ× ÝOwÛCk éÆ éÛßÊ ÚDØç ,lzDFí× æCo êDèçD@Ë@Îr@Ü@×Ý@O@w@ÛCk
Ùϵ ,koClÛ êkßv l¥Ã× éF Úlìvo êCpF DèÛA ÚkßØìJ ÚÞlFÚDFDìF êD@çækD@V
,kqCkpKF kßh HënèN éF DØìÃOw× ¦iz éÆ ÝëC ÚÞlF r@ì@ÛÁÔ@hC H@ën@è@N
ÚA Ùϵ ÝOzCk ÚÞlF ÁÔhC HënèN ok ¢zßÆ ÝÇìÎ ,PwìÛêCælëD¾ ÝØ©O@×
.PvCÝÇØ× pìº rìÛ
Þ ívDÜzClhqC PvC MoDGµ ÚA Þ ,PvC ÚA ÚDÆoC Þ Xd kßh éÎrÜ× éF Ößv ÙwÂ
kDë é¿zDÇ× Ùϵcpz ok D× éaÛA éØç Þ ÞC ÚDËOzp¾ Þ ÍD·¾C Þ MD¿¤ ÝO@w@ÛCk
D×C .lëAí× PvkéF MkD·v éF ÐìÛ Þ êoDËOvo éÆ PvDV Ý@ëC ok Þ ,Ù@ëCækp@Æ
íÜ·ë ,l¥Ã×ÝìØç ¢¾lç Þ æCo ÝëC ælÜëßJ éÆ íw@Æ p@ç êCp@F êoD@Ë@O@vo
DèÜN lëÞDV MkD·véF Úlìvo íÎÞ ,kkpÊí× Ð¤Dd lzDF MD@W@Û Þ P@×Ô@v
cÞo éF ÞC oCßV ok Þ ,íèÎCæDÊ ok ÚDFpÃ× éÆ íëDèÛDØç ,kßzí× ÚD¾oDµ Hì¥Û
éOzCkqDF MÓDØÆ éÏ éFÚlìvo qC éÆ íëDèÛA Þ ,lÜzDFí× Ù·@Ü@O@× ÚD@e@ëo Þ
ÍD·O× lÛÞClh éÆ ÚDÜZ.lÛßzí× lÜ×æpèF P×Ôv Þ MDW@Û qC r@ì@Û l@ÛCæl@z
D×C Þ .Ùì·Û øÜV Þ ÚDeëoÞ cÞp¾ ÝìFpÃØÎC Ý× ÚDÆ Ý× D×D¾ )) :PvC ækß×p@¾
pç Þ ,((⁽³¹²⁾ ÝìØìÎCEDe¤C Ý× ÈÎ ÖÔw¾ ,ÝìØìÎC EDe¤C Ý× ÚDÆ ÚC
pÊC Þ ,éOvDiÛ éFÚA éF Úlìvo êCpF Þ ækoÞDì@Û l@¥@Ã@× Ý@ëC é@F êÞo x@Æ
íëDìÛk ½lç éÇÏFPvC éOzClÛ Co lÛÞClh íÊlÜF Þ ÍDSO×C l¥@ é@O@vD@hp@F
Ý× Írܾ )) ,PvÞCêCpF Þ ,lzDFí× ÚDçCpØÊ qC Þ ,ÍDØz EDe¤C qC éO@zCk
⁽³¹³⁾ .((ÙìeV øìÏ¥N Þ .ÙìØd
PÎDdoDèZ êCoCk ,koCk éÆ í¡ÛCk éF PGwÛ ÚDwÛC ÚClF :DØÜço ÙÏ·× À@ëD@±Þ
Ý@ëC êCoCk r@ì@Û ÍD@× êoÞAkp@Ê é@F P@G@w@Û é@Æ é@Ûß@Ê ÚD@Ø@ç ,P@vC
Þ ækD¿OvC ÍDd ok PwiÛ ÍD× ælÛoCk éÆ CpZ ,lzDFí× é@ÛD@ÊoD@è@ZMÓD@d
Þ ,ækoÞA Pvk éF éÆ PvC íÎD× ÚkpÆ æpìhm ÍDd ok xKv Þ ,PvCEDw@O@ÆC
¢ëßh pF ÁD¿ÛC PÎDd ÚA qC xJ Þ ,ælz qDìÛíF ÚCpËëk qC Þ íܺ ÚA H@G@vé@F
íiv DN PvC ÚCpËëk éF ¢¡iF Þ ÍnF PÎD@d x@K@v Þ ÚA qC Úkp@F æp@è@FÞ
rìÛ Ùϵ ,lzDFí× ÚA MÓDd ÝëpNyqoC DF ÝëC Þ .kß@z ækp@Ø@z æl@Ü@¡@i@FÞ
EDwOÆC Þ HϬ ÍÞC PÎDd ,kßzí× êoÞA kpÊ ÍD× lÜÛD× éÛßÊ Ý@ì@Ø@çé@F
xKv Þ ,kßz qDìÛíF ÚCpËëk qC DN P@vC ÚA Ð@ì@¥@e@N P@ÎD@d p@Ë@ëk,P@vC
Pvk éF ¢ÛCk qC ÚkpF æpèF Þ pÇ¿N qC MoDGµ éÆ PvC ¢ÜìF Þ oD¥GOvCPÎD@d
DF Ý@ëC é@Æ P@vC ÚCp@Ë@ëk é@F ¢@Ü@ì@F ÚkCk ÖoD@è@Z P@ÎD@d ,P@vCæl@×A
Ðص ÚClF Þ .kpìÊCp¾ ¢ÛCk xÆ pç ÝëCpFDÜF .lzDFí× ÚA MÓDdÝëp@NyqoC
Cpëq ,kßzí× ælÛCßh ÉorF DèÛDØvA MßÇÏ× ok ,kqß×DìF ÚCpËëk éF CoÚA Þ ,lÜÆ
,PvC ÚCpËëk ¢iF íÜzÞo Ùç Þ PvC ÝzÞo kßh Ùç lìzoß@h l@Ü@ÛD@×êÞ
éÆíwÆ D×C .íÜÆí× ßGzßh Co ÚCpËëk Þ PvßGzßh éÆ PvC È¡× ÝìÜaØçÞ
éF éÆ PvC êpO¾k lÜÛD@× kl@Ü@G@Û oD@Æ é@F Co ÚA Þ ,koÞA P@vk é@F í@Ø@Ï@µ
PvC íËÜv ÝìÜaØç Þ ,PvC íÎDh Ùϵ qC kßh Þ ,lÛDvoí@× æl@ëD@¾ÚCp@Ë@ëk
PvCÚqßv lÜÛD× Þ ,PwìÛ ÚCpF kßh ÝÇìÎ lÜÜÆí× rìN Þ ælÛpF ÚClF Co ßÂDZéÆ
kßh éÆPvC ¹CpZ éÏìO¾ ÚßZ Þ ,PvC éÜçpF kßh Þ ,lÛDzßJí× Co ÚCpË@ëk é@Æ
:PvCéO¿Ê æoDF ÝëC ok pµDz .lçkí× íÜzÞo ÚCpËëk éF Þ kqßví×

MlÂ Þ øÎDFm ÓC ßç D× Þ ))

(314) ÁpOeN íç Þ uDÜÏÎ íò©N

pFCo ÉpOv êp×C Þ ÉorF êoDÆ ,kqoÞ ÍD»OzC ÚCpËëk ÙìÏ·N éF ÙÎDµ éaÛDÜZ Þ
:klÜF oDÆ éF pëq cpz éF Co ÚA ÀëD±Þ Þ ECkA lëDF Þ ,PvC éO¾pÊ ælèµ
.lÛClFkßh ÚClÛqp¾ lÜÛD× Co ÚDÛA Þ ,lzDF ÚDFpè× ÚDëßW¡ÛCk éF PGwÛ l@ëD@F @1
olJ lÜÛD× DØzêCpF Ý×)) :PvC ækß×p¾ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh pG×DìJ
DèÛA ÚkCk íëDçoMp©d ÚA ½lç éZ ⁽³¹⁵⁾ ((lzDFí× ylÛqp¾ éF PGw@Û
lÜçCßiF okD×Þ olJ éÆ ÝëC qC PvC pOØ@è@× p@×C Ý@ëC Þ ,P@vC Mp@hA ¢@NA qC
okD× Þ olJ ÄdqC kDOvC Äd ,Þo ÝëC qC .lÜçk MDWÛ DìÛk ¢NA qC Co ÚDzl@Ûqp@¾
qC êlÜ× æpèFé®vCÞ Þ lÛqp¾ p¨Dd kßVÞ HG@v ol@J Cp@ëq ,P@vC p@O@Êor@F
Þ ,PvC MphA lëÞDVíÛDÊlÛq Íߥd HGv ÙÏ·× Þ ,PvDìÛk oClëDJDÛ íÛDÊlÛq
,PvßìJ lçCßh êlFC PÆÔçéF ælz ФDd olJ PèV qC éaÛA lzDGÛ ÙÏ·× pÊC
íÜ·ë ,lzDF lÜ×kßv MphA íØñCkíÛDÊlÛq êCpF éÆ PvC íwÆ ÙÏ·× DÛD@Ø@ç
kpÊDz éF MphA l¤DÃ× p¬Dh éF CoDìÛk Ößϵ Dë ,lçk ÙìÏ·N Co Mp@hA Öß@Ï@µ
Ùç êßìÛk ¸×D®× p¬Dh éF yqß×AÞ ÙìÏ·N Cpëq ,DìÛk l¥@ é@F é@Û ,kqß@×D@ì@F
æDÜJ Clh éF ÚA qC D× Þ ,PvC ÚCpËëkêkßFDÛ Ù@ç Þ êÞ kß@h P@ÆÔ@ç H@Vß@×
.ÙëpFí×
ok Þ ,lÛoClF PvÞk Co pËëlØç lëDF olJ Èë ÚCl@Ûqp@¾ é@Æ é@Ûß@Ê ÚD@Ø@ç Þ
Èë ÚCkpÊDz PvC oCÞCrv ,lÜzDF Ùç oDÆ ÈØÆ Þ Dë l¤DÃ@× é@F Úl@ì@voæCo
PvC MphA DèÛA kߥÃ× pÊC ÈzíF ,lÜÜÆ é¡ìJ íOvÞk pËëlÇë DF rìÛkD@O@vC
ÚDì× éÜìÆ Þ ª»F Þ MkDwd rV PvDìÛk ÚDÛA ½lç pÊC Þ ,lÜzDF ÝìÜZl@ëD@F
Þ Äd æCo ÚDÊlÜëßJ MphA ÚDGÎD¬ Þ ÚClÜØ¡@ÛCk Cp@ëq ,kß@F l@çCß@i@ÛD@è@ÛA
æCo ÝëC êDèçDËÎrÜ× ÚA êDèçD× Þ DèÎDv Þ DìÛk .lÜOwç ÚA êßv éFíÛCp@¾D@w@×
kDWëC HGv Dçpèz éF Mp¾Dw× ok ÚCp¾Dw× PÂD¾o éÆ ÝëC éF éVß@ND@F Þ ,P@vC
êßv éF p¿v ok íçCpØç éÆ PvC ÝzÞo ,kßzí× DèÛA ÚDì× PGe×Þ í@O@vÞk
êÞphC êDèNkD·v ÚkoÞA Pvk éF ok ÚßZ Þ .kßF lçCßh éÛßËZ Ô@µCuÞkp@¾
´CrÛ bìç MphA æCo ÚDÊlÜëßJ ÚDì× Þo ÝëC qC ,koClÛ kßVÞ íëD@Ü@Ë@Ü@Nb@ì@ç
êßìÛk êDèNkD·v Ðì¥@e@N ok é@Æ í@ëD@V ÚA qC D@×C ,P@w@ì@Û êkoß@hp@FÞ
Þ ,PvC êpìÊok Þ koßhpF éOvßìJ ÚDGϬ DìÛk ÚDì@× ,koCl@Û kß@VÞí@hCp@¾
)) :éëA êD©OÃ× qC lÜOwç PvDëo HϬ ok ,Ößϵ Ðì¥eN æCo qCéÆ íÛD@w@Æ
:é¿ëpz éëA ÁCl¥× Þ ækDèÛ pNCp¾ Co DJ ⁽³¹⁶⁾¸··@µ÷ß@hC Úß@Ü@×ß@Ø@ÎCD@Ø@ÛC
.lÛCælz ⁽³¹⁷⁾((ÝìÃOØÎCÓC Þlµ ª·GÎ Ùè©·F nò×ßë öÔhÓC))
pFCpFok Þ ,lÜÆ ClOÂC ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ P·ëpz HdD¤ éF lëDF ÙÏ·× @2
éÇÏF ,lzDFéOzClÛ êoCrËvDKv Þ yCkDJ oD²OÛC Þ ,lçCßiÛ MpVC ÙÏ@µ é@¨D@¾C
kßh êßv qC íOÜ×Co oDÆ ÝëC Þ ,lçk yqß×A ÞC éF EpÃN Þ lÛÞClh êD¨o êCp@F
éÇÏF ,lÜÛClF ÖqÓkßh pF Co PÜ× ÝëC lëDF ÚDÛA éZ pÊC ,koDØ¡Û ÚCkpÊD@z p@F
ærìÆDJ Co kßh êDèÎkéÆ lÛClF lëDF ÚCkpÊDz ÚA qC Co PÏ쩾 ÝëC ÙÏ·@× l@ëD@F
íwÆ lÜÛD× DèÛA .lÜëßVEpÃN lÛÞClh éF ÚA pF Ùϵ onF ÚlìzDJ DF D@N l@ÛCækp@Æ
ÝëC ok ,íÜÆ P¡Æ ÚA ok kßhêCpF DN lçkí× PëoDµ ßN éF Co íÜì×q éÆ lÜOwç
ÚkpÊpF íOÜ× êÞ qC Þ ,kßF lçCßhÝì×q ÈÎD× kßv qC ¢ìF ß@N kß@v Moß@¤
ÞC éF éÆ PvC íwÆ qC ¢ìF lÛÞClhkrÛ ßN yCkDJ Þ ECßR rìÛ ÙìÏ·N ok .P@vß@N
yCkDJ Þ ECßR ÝëC éF rÊpç PzClÛ kßVÞqß×A¢ÛCk pÊC Þ ,êqß×Aí× ¢@ÛCk
:PvC ækß×p¾ éÆ æCßiF lÛÞClh qC DèÜN Co kßhoDÆ kr× ÝëCpFDÜF .êlì@voí@Ø@Û
PvDìÛk ok éZ pç Þ ÍD× éZ ⁽³¹⁸⁾ ((CpVC éìϵ Ù@Ç@Ïò@vCÓ Ð@ ))
éF x¿Û P¾Cpz ÚßZ Þ ,PvC x¿Û êoCßvHÆp× ÚlF Þ ,PvC ÚlF oDÇO@×l@h
ÍD× HwÆ éÏìvÞ Co Ùϵ éÆ íwÆ .lÜzDFí× ÙϵoDÇO×lh DèÛA ,PvC Ùϵ HGv
DN lÎDØF ¢ÜvDe× pF Co kßh ÝìÏ·Û Þ êDJ ÀÆ éÆPvC íwÆ lÜÛD@× l@çk oCp@Â
,PvC ækCk oCp ÖÞli× Co oDËO×lh Þ ,oDËO×lh Co ÖÞliצiz ÝëC ,kßz ÅDJ
æp×q ok p¡e× qÞo ok éÆ íÛDwÆ PvÞC lÜÛD× Þ ,PvC ÚkDO¾Cok pv é@F Ý@ëC Þ
ÙèvÞo CßwÆDÛ )) :PvC ækß×p¾ DèÛA æoDFok lÛÞClh Þ ,lÜOwëCí×ÚD@×p@W@×
.PvC ÙÏ·× ÚA qC PÜ× Þ PÏ쩾 é¤Ôh o߬ éF D×C ⁽³¹⁹⁾((ÙèFolܵ
ÍD»OzC qC D× kߥÃ× lÜÜÆí× DµkC éÆ pËÜF Co íÛDwÆ oD@Æ ÖD@W@ÛCp@v Úß@Ü@ÆC
ok,PvC ÍD·O× lÛÞClh éF EpÃN DèÜëC pìº Þ DèÜëC xëolN Þ ÖÔÆ Þ éþ ¢ÛCkéF
DëD®µ é×CkC p¬Dh éF Þ ,lÜÜÆí× ½p¤ Co kß@h æD@V Þ ÍD@× D@è@ÛA é@Æ í@ÎD@d
ÐØeN ÖDÇd Þ Ýì¬Ôv éF P@×l@h ok Co D@è@ëoCß@h ´Cß@ÛC D@è@ëp@Ø@O@w@×Þ
pËëk ,ækpÆ Dço Co DèÛA rìÛ Ökp× ,lÜÜÆ ÅpN Co ÍDصC ÝëC pÊC ÚßZ,lÜÜ@Æí@×
qC PvC é¿ëD¬ ÝëC qC éÆ íØÏ·× Þ ,l×A l@çCß@i@Û ÚD@ÛA ¹Cp@vé@F x@Æ b@ì@ç
êoDë Co ¢OvÞk ,lFDO¡F ÞC ÈØÆ éF éRkDd pç ok koCk oD²OÛCkßh êßW¡@ÛCk
lÜÆ ÖClÂC êlV o߬ éF ÞC XëCßd ÚkoÞA pF ok ,lÜÆ íÜØzk ¢ÜØzkDF Þ lçk
êÞ æoDFok ßW¡ÛCk pÊC .lzDF ÚD×p¾ éF yßÊ ÞC êDèëlÜ×qD@ì@Û ¸@¾oêCp@F Þ
.kkpÊí× êÞ ÚDÜØzk ÝëpNlF qC Þ ,kßzí× ÝìËØ¡h ÞC pFl@Ü@Æ í@çD@Nß@Æ
Þ ,lÜërÊpF kßh êCpF Co yÞo ÝëC éÆ êlÜØ¡ÛCk PvC PwJolÃZ í@O@vCp@F
êCpF Ùϵ p¡Û ,xëolN qC Ý× §pº :lëßËF éÆ ÝëC qC lÜÇÛ ÖpzÞ ,l@zD@F ÚCl@F
DN ÝÆ éVßN MD×Ôµ ÝëC éF Cn@Î .P@vÞC Ý@ëk Úkp@Æ êoD@ë Þ Cl@hé@F Ep@Ã@N
.íÜÆ ælçD¡× Co DèëoDÇGëp¾´CßÛC
¼ëok ÞC éF ÚkCk qolÛC Þ ßW¡@ÛCk êCp@F í@çCß@h p@ì@h qC êÞo b@ì@ç é@F @3
ÁDÃeOvC ÚkoÞA Pvk éF qC ¢ìJ ÖDÃ× pç êl¥N qC Co ÞC éÆ Äëp¬ ÝëlF,lÜÇ@Û
Ùϵ qC éÆ ÚA qC ¢ìJ éì¿h Ößϵ qC íÇë éF ÍD»@O@zC qC Co ÞC Þ ,l@Ü@Æ ¸@Ü@×ÚA
Ößϵ qC §pº éÆ ÝëC éF lÜÆ éVß@O@× Co ÞC Þ ,koCk qD@F l@FD@ë P@ºCp@¾oD@Ç@zA
Co p×C ÝëC Þ ,íØ¡aØç Þ MDçDG× Þ PvDëo éÛ ,PvC íÎD·N Äd éF ÝOwVEpÃN
lÜÆí×cÔ¤C pVD¾ ÙÎDµ Co éaÛA éZ ,lçk êDV ÞC Ýçm ok lÛCßNí× éÆ DV ÚADN
ÝìÜZßW¡ÛCk ݬDF qC pÊC Þ ,koÞAí× kßVÞ éF éÆ PwìÛ íëDèìçDGN qC pO¡ì@F
éZéÆ kpËÜF ÙÏ·× lëDF ,lGϬí× DìÛk p¬Dh éF DèÜ@N Co Ù@Ï@µ é@Æ kß@z Åok
kßzí׫ßFp× Ýëk éF éÆ PvC êßìÛk Ößϵ ´ßÛ qC pÊC PvÞC EßÏ®× í¡ÛCk
:PvC ælzéO¿Ê DèÛA æoDFok éÆ lÜOwìÛ í×ßϵ qC DèÜëC Cpëq ,lÜÆ ¸Ü× ÚA qC Co ÞC
Clh pìºêCpF éÆ ÝëC qC kpÆ ´DÜO×C Ùϵ Þ ,ÙìO¾pÊCp¾ Clh pìº êCp@F Co Ù@Ï@µ
ÞC l¥Â ÝÇìÎPvC MphA Ößϵ qC PvC ßW¡ÛCk EßÏ®× éÆ íØϵ pÊC Þ ,lzDF
ÞC éZ pÊC Cpëq ,kqß×DìFCo ÚA DN lÛoCnËF Co ÞC éÆ koClÛ íÎDÇzC PvDìÛk Ðì¥eN
Ùϵ Ðì¥eN êCpF lÛCkpÊkßh ÞpìJ Co í×kp× Þ ,kßz í³µCÞ éÆ ÝëC ¸Ø¬ éF
HGv éF ,ÚA ÚDëDJ Dë oDÆ ÝëCêDÜRC ok PvC ÝÇØ× ÝÇìÎ ,PvC ækq ÓDF Ýì@O@vA
Þ ækpØz rìZDÛ Co DìÛk Þ ,ækCkÙìF Co ÚD×kp× DèÛClF lÛÞClh éÆ êoß×C ÝOw@ÛCk
qDF MphA Þ ECߤ æCo éF êkÞrFÞ ,kßz oClìF ,P@vC é@O@zCk Éor@F Co Mp@hA
Þ ÖDÃ× íOvÞk .kpìÊ lÜJ lçkí×lÜ@J Co ÚCp@Ë@ëk é@a@ÛA qC kß@h Þ ,kkp@Ê
ÖCk Úß×CpìJ íZoDÇz éÆ PvCíëDçéÛCk ÚßaØç Ökp× ÚDì× ok P@ì@Îß@G@Ã@×
DF Co yÞo ÝëC íÎD·N êoDF Þ ,lÜÆoDÇz Co ÚDºp× DèÛA éÏìvÞ é@F D@N ,l@zD@Jí@×
éF DN PvC ælëp¾A Mßèz DèÛAok éÆ PvC ækpF oDÆ éF Þo ÚA qC kßh ÚD@Êl@Ü@F
DN PvC ækpÆ ÄÏh ÚA êCpF rìÛCo ÖDÃ× íOvÞk Þ ,lÛDØF íÂDF DèÏwÛ ÚA éÏ@ì@vÞ
.kkpÊ DìdC Þ ClìJ Ößϵ
íËÛßËZÞ x¿Û ÁÔhC PhDÜz ,Tëld ,pìw¿N Ùϵ ok lÛCßNí× lz éO¿Ê éaÛA
Hëpº êDèµp¾PhDÜz Þ ÚDØÏÇO× MÓkDW× éF D×C ,lzDF oD²OÛC koß× ÚA HënèN
Þ íÎlËÜv rVÚlìÛCkpÊ Þo Ößϵ pËëk qC Þ ÚkpÆ ælÜwF DèÛA ÍDS×C Þ ÐñD@w@×
éÆ ÝëC pË× ,koClÛíϤDd ÖDÃ× æDV HϬ Þ íçCpØÊ ÖCÞk Þ Clh qC ízß×Cp@¾
DF Co íÜëk Ößϵ êÞ DëÞ ,konÊ ok ÞC êDèzr»Î qC kßh é·vCÞ PØdo DF lÛÞClh
ælçD¡× Þ éFpWNÚßZ íÛDçpF bìç lz éO¿Ê éaÛA pF .krì×Dì@F D@è@¡@ÛCk Ý@ëC
Þ kÔF ok Co HÏ®× ÝëCPÃìÃd DN qÞlÛC ¢ÜìF Þ pìÊ MpGµ Þ pËÜF ÈÜëC .PwìÛ
.ÚD·OwØÎC ÕCÞ íÜÆ ælçD¡× kDGµ
?PvC ælz éZ Co ßN :lz éO¿Ê ÞC éF ,lÛlëk ÝìËغ Co ÚClÜØ¡ÛCk qC íÇë
ÖqÔ× DèÛA qC íÇë ,ÙëCælz ÚD@O@vp@J D@ì@Ûk MoD@W@N êÓD@Æ D@× :kCk j@vD@J
Þ í¨D Dë oCrÊoDÆ Co ÞC ÖDËÜç ÝëC ok ,kßz ÙÎDµ éÆ æDË@ÛA D@N ,kkp@Êí@×D@×
.lÜçk oCp oDÇ¡ìJDë
lÛCßNí×DN Co ßW¡ÛCk ÙÏ·× éÆ PvC ÝëC PìFpN Þ ÙìÎD·N pÜç ÄëDÂk éÏØ@V qC @4
ÝO¿Ê ÝivækpJíF Cpëq ,lÜÆ ¸Ü× íëßhlF qC ¢Ûqpv DF íÛDFpè× DF Þ DeëßÏ@N
gDOwÊÞ pìÎk P¿ÎDi× éF ÖClÂC pF Co æl@Ûß@Ü@z Þ ,kokí@× Co P@G@ì@ç ækp@J
éÆClh pG×DìJ .lÛCrìËÛCí× pF oD@Æ ok oCp@¤C é@F Co ÞC £p@d Þ ,l@ÛCkp@Êí@×
pOzÐË¡J ÝOwÇz qC Co Ökp× pÊC)) :PvC ækß×p¾ PvC íØÏ·× pç êDØÜçCo
ælz¸Ü× D× pF oDÆ ÝëC Þo ÝëC qC lÜëßÊí× Þ ,lÜÜÇzí× Co ÚA DèÛA ,lÜÜÆ ¸@Ü@×
íèÛ ÚAqC éaÛA Þ (´)Cßd Þ ÖkA ÚDOvCk .PvC HNpO× êCælëD¾ ÚA ÖDW@ÛC p@F é@Æ
éÇÏF ækßGÛíëßÊ éÛDw¾C oß²Ü× éF ÚA pÆm éZ PvC ßN êCpF êoCl¡ç l@Ûl@z
é¾D¿Î ok Þ éëDÜÆDF éÆ ÝëC pËëk .kßz MpGµ Þ éGÜN éëD× éÆ PvC ækß@F ÚA êCp@F
ÐëD× ÚA íÛD·×«DGÜOvC êCpF Co pOÜzÞo ÚDçmC Þ pNpF uß¿Û Ý@O@¿@Ê Ý@i@v
ÞC DN ,kqDví× HºCoÐص éF Co ÚDwÛC ÚA êDÜ·× Åok íÎDezßh Þ ,lÛCkpÊí×
.PwìÛ oÞlF ÞC yßç Þ íÆpëq qC DÜ·× ÚA éÆ lÛClF
pËëkÖßϵ lëDGÛ koCk oDÆ Þpv DèÛA DF Þ ÍD»OzC Ößϵ qC êCæoDJ éF éÆ íØÏ·@× @5
lzDF éOzCkMkDµ éÆ P»Î Ùϵ ÙÏ·× lÜÛD× ,lçk æßÏV lF ßW¡ÛCk Ù¡@Z ok Co
DèÛA éÆ lëßËF ækpØzPzq Co pìw¿N Þ Tëld éÆ éþ ÙÏ·× Dë ,lÜÆ fìGÃN Co éþ
DèÛA ok Co Ðõ Þ ,PvCÚDÛq pìJ oDÆ ÝëC Þ ,lÜzDFí@× ª@e@× ´D@Ø@v Þ Ð@Ã@Û
Þ ,lÛDçpF éþ qC Co ßW¡ÛCklëDGÛ ÖÔÆ Ùϵ ÙÏ·× ÝìÜaØç PwìÛ êCé@Ï@hCl@×
éÆ ÖÔÆ Þ DWÆ ÚA Þ ,ÚDÛq ªìdæoDFok PvC íÛDÜiv Þ PvC ´p¾ éþ :lëß@Ë@F
íND¿¤ ÚDØÏ·× êCpF lz éO¿ÊéÆ DèÜëC .DWÆ PvC ÚDØdo MD¿@¤ Úß@×Cp@ì@J
PvC éOwëDz éÇÏF ,lÜëßV êoÞkDèÛA qC PvC oCÞCrv DèÜN éÛ éÆ PvC ælìçß@Ç@Û
ÙÏ·× pÊC Þ ,kqDv oCßØç Þ qDF ßW¡ÛCkêCpF Co pËëk Ößϵ êpìÊCp¾ æCo ÙÏ·@×
éF êCéGNp× qC ßW¡ÛCk ÚkCk íÂpN êCpF lëDFPvC êlÜZ Ößϵ xëolN oCkælèµ
.lÜÆ PëDµoCo íWëolN íÏdCp× pNÓDF éGNp×
éF Þ ,lÜÆ ælÜwF ÚA éF Þ ,kpìÊ p²Û ok Co ßW¡ÛCk Åok ÚCrì× lëDF ÙÏ·@× @ 6
uok qC Moߤ ÝëC ok éZ ,lvoíØ@Û ÚA é@F ÞC kp@h é@Æ l@ëß@Ë@Û êr@ì@ZÞC
ClOÂC p¡F oÞpv éF æCo ÝëC ok ,kkpÊí× ÚD¡ëpJ ¢Ïõ Dë Þ ,kßzí×ÚCrëp@Ê
ok Co Ökp× Ùëoß×öD× ÚCpG×DìJ æÞpÊ D×)) :PvC ækß×p¾ é@Æ D@V ÚAok ,l@Ü@Æ
((.ÙìëßÊ Ýiv DèÛA DF ÚDzkßh æqClÛC éF Þ ,ÙëoÞA kÞp¾ lÛoCkéÆ íçD@Ë@ëD@V
⁽³²⁰⁾
DèÛA Ðõ éÆ íÜiv ÚD@×kp@× D@F í@w@Æ æD@Ê p@ç)) :P@vC ækß@×p@¾ r@ì@Û
Öß ÚA qC íhpF êCpF Ýiv ÚA PwìÛ íÇz ,PvC éO¿Ê ælì@voí@Ø@ÛÚCl@F
⁽³²¹⁾ ((.PvC ækßFêCéÜO¾
êoDìwFÖßϵ DV ÝëC ok)) :kß×p¾ kpÆ æoDzC yCéÜìv éF éÆ íÎDd ok (´)íϵ
éO¿ÊPvCo (´)íϵ ⁽³²²⁾ ((.ÙO¾Dëí× DèÛA êCpF íÛÔ@×D@d yD@Æ ,P@vC
lÛCkí×Co éaÛA oCÞCrv Co ÙÎDµ Þ ((PvC oCpvC oßGÂ ÚDÆDJ êD@è@Îk é@Z ,P@vC
lÜÆ Åok CoÚA lÛCßOF ßW¡ÛCk éÆ PvC íëDV ok ÝëC Þ .lÜÆ yD¾ íwÆ pç êCpF
Þ ,lërëÞDìÛ DèÆßhÚkpÊ pF Co pçCßV)) :PvC ækß×p¾ (´)íwìµ .PvC ÝzÞo
qC pNlF koClF yßhDÛ CoPØÇd xÆ pç Þ ,PvC pçCßV qC pOèF PØÇd Èzí@F
¢Ïõ æqClÛC éF íwÆpç êCpF :lÛCéO¿Ê Þo ÝëC qC ⁽³²³⁾ ((.lzDFí× Åßh
ßN qC rìÛ êÞ Þ ,íÛD× ÚD×Cok ÞC qC DN ,XÜwF ÞC êCpF ¢Ïص êÞqCpN DF Þ ÝÆ éÛDØìJ
ÞC ívDKvDÛ Þ ÐÇ¡×oDZk oDì·× MÞD¿N HGv éF é@Ûp@Ê Þ ,l@zD@F ækp@F kß@v
¢vpJ .kClÛ íivDJ êÞ,lÛlìvpJ êrìZ qC Co ÚClÜØ¡ÛCk qC íÇ@ë .êß@zí@×
éÆ êCælìÜ¡Û Co ÙÏv Þ éÎAÞ éìϵ ÕC íϤ Clh pG×DìJ oDO¿Ê DëA :P¿Ê ælÜÜÆ
íÎDd ok rìhDOvo qÞo ,lÜÆÚDØOÆ Co lÜ×kßv ¢ÛCk xÆ pç)) :PvC ækß×p¾
:P¿Ê lÜØ¡ÛCk ⁽³²⁴⁾ ((.lzlçCßh koCÞ koCk ÚDçk pF ¢NA qC í×DËÎ é@Æ
Cp× lëDF ÙÜÆ ÚDØOÆ ÞC qC Ý×Þ lØè¿F éÆ lëDìF íwÆ pÊC ,ÞpF Þ oCnËF Co ÖD@Ë@Î
öDè¿wÎC CßNßNÓ Þ )) :PvCækß×p¾ éÆ ÍD·O× lÛÞClh oDO¿Ê ok .l@Ü@Æ ÖD@Ë@Î
ÚA éÆ íwÆ pFCpF ok Ùϵ xÜVéÆ ÝëC pF PvC êoCl¡ç ((⁽³²⁵⁾ÙÇÎCß×C
ok ÚDwÛC éÆ íØOv Þ ,PvC pNoCÞCrvÞ íÎÞC koCk ÚDëq ÞC êCpF Þ lÜÆí× æDGN Co
éÆ ÚDÜZ ,PwìÛ ÄeOw× ¸Ü× ÙOv qCpOØÆ lÜÆí× ÄeOw× pìº éF ÍD@× ÚkCk
:PvC ælz éO¿Ê

éµD¨C DØϵ ÍDèWÎC fÜ× Ý× Þ ))

(326)Ùϱ lþ ÝìGV ßOwØÎC ¸Ü× Ý× Þ

pǾíëDvoDÛ oDZk Þ p¤D HÎD®× íhpF Åok qC éÆ íëßW¡ÛCk éF lëDF ÙÏ·× @7
ÞC éF éaÛAêCßv lëßËÛ Þ ,lzDF ÞC pǾ ld ok Þ ÝzÞo éÆ lëßËF íGÏ®@× P@vC
ÝëC ÝO¿ÊéZ ,PvC éOzCk ¼ëok ÞC qC Co DèÛA éÆ PvC êpËëk MDÃìÂlN éO¿@Ê
Pwv PvÞCÙè¾ oßh ok Þ ÝzÞo éÆ íµß¨ß× ÚlìÜz ok Co ÞC PGºo Ý@i@v
í©ì·GN ÞC éF PGwÛéÆ lÜÆí× ÚDØÊ Þ ,kqDví× ¢ëß¡N oDZk Co ÞC Þ lÜÆí×
pç ÝOhß×A íËOwëDzéÆ kpFí× ÚDØÊ íwÆ pç Cpëq .PvC éO@¾p@Ê Moß@¤
kßh Ðõ Åok ÚCrì×qC éÆ kßzíØÛ P¾Dë xÆ bìç Þ koCk Co íÃ@ì@Âk Ù@Ï@µ
éÆ Co íì×Dµ kp¾ MCkDÃOµCéÆ kßzí× éO¿Ê HGv ÝìØç éF .PvC pOÛD@×kD@z
Þ éìG¡N éF éÆ ÚAíF ÚDìÜì¡ìJqC ælìvo MCkDÃOµC Þ PvC ´pz ÖDÇdC éF lìÃ@×
yoDO¾o rìÛ Þ ,lzDFí× oCßOvCÞ jvCo ÞC x¿Û ok lzDF ælz éOi@ì@×A Ð@ëÞöD@N
oCÞCrv éÇÏF ,Piëo Ùçok lëDGÛ ,koClÛíëDÛCßN ÝëC qC ¢ìF ¢Ïõ ÝÇìÎ PvßÇìÛ
oDGhC Þ MDëA pçCß± ÐëÞöDN pÊC Cpëq ,PzCnÊCÞkoCk éÆ êCé¾pd éF Co ÞC P@vC
lì éF Co ÞC PwìÛ ÝÇØ× Þ kkpÊí× ækß¡Ê ÞCqC ÖCßµ lÜF kßz éO¿Ê ¢ëCpF
Þ ,kßzí× éOzCkpF PvC ÚDçDÜÊ Þ ÞC ÚDì× éÆ êlvéWìOÛ ok ,koÞA ok £Cßh
ÝëC qC ,lÜÆí× ÅÔç Co ÚCpËëk Þ kßh éÆ lz lçCßh ÍlG×¢Æpv íÛD®ìz éF
DèÛA éF PGwÛ lëDF éÇÏF ,kpÆ koCÞ Ößϵ ÄëDÃd Þ ÄìÂk ÐñDw× oklëDGÛ Co ÖCßµ Þo
lÜÛA oDÆ olÛC Pvk éÆ êCé¡ìJ Þ pÜç ok PÛD×C ÙìÏ·@N Þ MCkD@G@µyqß@×A é@F
ÚClF ÚAp éaÛA ÄG¬ P¡èF Þ gqÞk éF lì×C Þ ÙìF qC Co DèÛA Ík Þ,kpÆ ælÜw@F
Ík pF éèGz ÝëC DwF Cpëq ,PiìËÛC pF éèGz DèÛA ok lëDGÛ Þ ,PhDvpJ PvDëß@Ê
PÆÔç Þ MÞDÃz oDZk éWìOÛ ok Þ ,kkpÊ ÐÇ¡× ÚA ÚkÞkq Þ ,klÜF¢ÃÛ DèÛA
.lÛßz
HGvp×C ÝëC Cpëq ,kpÆ qDF ÖCßµ êÞo pF Co TeF EDF lëDGÛ éÆ ÝëC Ýiv æD@Nß@Æ
Þ£Cßh íÊlÛq ÖCÞk Þ ,Ökp× oß×C éÆ kßzí× íNDµDܤ Þ DçoD@Æ Ð@ì@®@·@N
.PvDèÛA éF íÇO× ÚDÊlërÊpF
Cpëq,lÜÇÛ HënÇN Co yoDO¿Ê yoCkpÆ Þ ,lÜÆ Ðص kßh Ùϵ éF lëDF ÙÏ·@× @8
ælçD¡×pv Ù¡Z Þ p¥F éF Ðص Þ ,kßzí× Åok Ík Ù¡Z Þ Mpì¥F éF Ù@Ï@µ
ÐصÚßZ Þ ,lÜNpì¥F ÚDGdD¤ qC ¢ìF pv Ù¡Z ÚD@Ê l@ÛoCk Þ ,kkp@Êí@×
Þ ,lÜÆ ÍÞDÜNêrìZ íwÆ pÊC Þ .kßzí× Ð×DÇN Þ lzo ¸ÛD× lzDF Ùϵ ÀÎDi@×
ÚßÜV éF Þ lÜi¡ëoCo ÞC Ökp× PvC ælÜ¡Æ pçq éÆ lëoßiÛ Co ÚA lëßËF Ökp× éF
Þ ,kßzí× ÚÞr¾CÞC Ýiv DF P¿ÎDi× ok Dè@ÛA £p@d Þ ,l@Ü@Ü@Æí@× Ù@è@O@×
pF kßh êCpFCo ÚA kßGÛ DçrìZ ÝëpNnënÎ Þ ÝëpNærìÆDJ ÚA p@ÊC :l@Ü@ëß@Êí@×
EßZ Dë ÐÊéF PGwÛ ¢ÃÛ lÜÛD× ßW¡ÛCk éF PGwÛ DØÜço ÙÏ·× .lër@Êí@Ø@Û
PwìÛ í¡ÃÛÚA ok éÆ êrìZ qC PvC ÝÇØ× éÛßËZ ÐÊ ,PvC éëDv éF PGw@Û
oÞ ÝëC qC .lzDF ÙìÃOw×Þ PvCo yCéëDv PvC XÆ éÆ íFßZ Dë Þ ,kpënKF ¢Ã@Û
:lÛCéO¿Ê

éÏS× íNDN Þ ÄÏh ݵ éÜNÓ ))

(327) Ùì²µ PÏ·¾ CmC Èìϵ oDµ

Þ p@G@ÎD@F uD@Ü@ÎC ÚÞp@×D@NC )) :P@vC ækß@×p@¾ ÍD@·@O@× l@ÛÞCl@h
¢ìF ÙÎDµ ÚDçDÜÊ oDF íÜìËÜv HGv ÝìØç éF ,⁽³²⁸⁾((ÙÇw¿ÛCÚßwÜN
êoDìwF éÆ CpZ ,kßzí× yr»Î oDZk íØÎDµ ÙÎDµ yr»Î DF Cpëq ,PvCÚCpËëk qC
êDV pF êlF PÜv xÆ pç)) :PvC æl×A Þ .lÜ@Ü@Æí@× Cl@O@ÂC ÞC é@F Ökp@×qC
((.PvÞC yÞk pF lÛCækpÆ Ðص ÚA éF éÆ íÛDwÆ éØç æDÜÊ Þ ÚA æDÜÊl@è@Û
,PvC éOwÇz Cp× P¡J xÆ Þk)) :PvC ækß×p¾ (´)íÏ@µ ,Þo Ý@ëCqC ⁽³²⁹⁾
ÙÎDµ Þ ,lGëp¾í× kßh lçq éF Co Ökp× ÐçDV Cpëq ,DvoDJ ÐçDV Þ CÞpJí@FÙ@ÎD@µ
⁽³³⁰⁾ ((.lÜÆí× oCrìF Ýëk qC Co ÚD×kp× ¢ëßh íëCÞpJíFDF