PvC ælëlÜwJ éÆ ækßOv Ößϵ qC éaÛA
ÚA oDìwF Þ ÙÆ ´ßÛ Èë :PvC éÛßÊ év p²Û ÝëC qC Ù@Ï@µ é@Æ P@w@ÛCk l@ëD@F
pO¡ìF éZ pç Þ PvC ælëlÜwJ ÚA oDìwF Ùç Þ ÙÆ Ùç pËëk ´ßÛ ,PvClÜ@w@JD@Û
æqClÛC éF ÚA Ðì¥eN éÆ PvC í¡ÛCk Ößv ´ßÛ .PvC pO@è@F Þ p@Nß@Ç@ì@Ûl@zD@F
ÚlìÛDvo PëDèÛ éF Þ ívooߺ Þ PëD¿Æ pF ækDëq Þ ,PvC æl@ël@Ü@w@JP@ëD@¿@Æ
êCæoDJ éÆ PvC ÚlF MÓDd lÜÛD× æDÊlëk ÝëC qC Ùϵ .lzDFí× ælì@çß@Ç@ÛÚA
,ÍDØV Þ P×Ôv ÚßaØç PvC ækßOv ÚA oDìw@F é@Z Þ Ù@Æ é@Z MÓD@d ÚAqC
Þ ,íëßhlF Þ íOzq lÜÛD× PvC ælìçßÇÛ ÚA oD@ì@w@F Þ Ù@Æ D@è@ÛA qC í@hp@FÞ
Þ ½CpvC Cpëq ,ÍD× ¢¡iF lÜÛD× PvC ælëlÜwJ DèÛA ok êÞo é@ÛD@ì@×í@©@·@F
Ùϵ ´ßÛ ÝëC rìÛ Þ ,PwìÛ ælëlÜwJ PvC ¢¡iF éÆ ÝëC D@F ,ÚA ok êÞoækD@ëq
éF PµDWz xÜV qC lÜZ pç íÆDFí@F Þ oß@è@N é@Æ P@vC P@µD@W@zl@Ü@ÛD@×
.lzDFí× EßÏ®× êÞo éÛDì× Þ PvC Öß×n× ,lëAí×oDØz
éÆPvC íëDè¡ÛCk qC MoDGµ PvC ælìçßÇÛ ÚA oDìwF Þ ÙÆ éÆ Ößϵ qC Ùw@ ÚA
éÆ PvC íëDèÛDëq DèÛA ok éÇÏF ,lÛoCl@Û êkß@v ÚD@w@ÛC êD@ì@Ûk Þ Ý@ëk êCp@F
qC êCæoDJ éÆ ,ÖßWÛ Þ MDØwϬ Þ pev ¢ÛCk lÜÛD× ,koCk éGÏ@º ÚD@zkß@vp@F
¸ëD¨ ,DèÛA Ðì¥eN æCo ok pص ½p¤ Þ ,lÛoClÛ êCæl@ëD@¾ Ô@¤C D@è@¡@ÛCkÝ@ëC
rìZ ÚkpÆ ¸ëD¨ éÆ PvC ÝzÞo Þ ,PvC ÚDwÛC êDèìëCoCk ÝëpNDèGÛCpÊÚkp@Æ
ÚDØÊ éaÛA qC éÆ PvC íëDèÛDëq êCoCk DèÛA qC íhpF Þ ,PvC Öß×n×DèG@ÛCp@Ê
,PvC pO¡ìF kpÆ ½p¬ pF DìÛk ok Co kßh êDçqDìÛ ÚCßNí× ÚA Ðì¥eNDF kÞoí×
.PwìÛ DÜOµC ÐFD ÚA qC ФDd ÚDëq pFCpF ok íÎDØOdC kßv ÝëCéZ
P¾o ÚA ÍDGÛk éF éØç qC pO¡ìF lëDF Þ PvC ælëlÜwJ éÆ Ößϵ qC Ù@w@ ÚA D@×C
ÞC êDèOÜv Þ ÍD·¾C Þ MD¿¤ ÝOwÛCk Þ ívDÜ@zCl@h Ù@Ï@µ ,kp@Æ oß@º ÚA okÞ
ÝëC Cpëq ,PvDìÛk pF MphA ÚkpÆ HNpO@× ok ÞC P@Ø@Ç@d Þ ,Ä@Ï@h ÚD@ì@×ok
pç Þ ,PvC EßÏ®× MphA MkD·v éF ÝO¾Dë Pvk êCpF Ù@ç Þ D@NCm Ù@ç¢@ÛCk
oß¥Â Þ íçDNßÆ HVCÞ ld qC qDF kßz ¢zßÆ Þ yÔ@N ÚA Ð@ì@¥@e@N okol@Â
Þ ,lìvo ÚCßOÛ ÚA êD¾os DF éÆ PvC íëDëok ívDÜzClh ÙÏ@µ é@Z ,P@vCæl@z
ÚA êDçéÛCpÆ ok DèÜN lÛCækpÆ yÔN Þ í·v æCo ÝëC ok ÚDÇ×C ol éF é@ÆD@è@ÛA
Hwd pF éÆ lÜØϵ ok ÚDivCo Þ DìÎÞC Þ ÚCpG×DìJ ¯Ã@¾ ,l@ÛCé@O@zCkp@FÖD@Ê
ok lÛCéOwÛCßN íèÎC MCpëlÃN êD©OÃ× éF Þ Mß MÞD@¿@N Þ ,MD@Vok½Ô@O@hC
.lÜÜÆ ÄØ·N Þ oߺ ½os êDëok ÝëC½Cp¬C
éaÛA Þ ,kßzíØÛ éOzßÛ DèFDO@Æ ok é@Æ P@vC Úß@Ü@Ç@× Ù@Ï@µ ÚD@Ø@ç Ý@ëC Þ
ælçD¡× Þ êpìÊkDë lÜÆ ÈØÆ ÚDwÛC éF qDºA ok lÛCßNí× ÚA qC íçD@ÊAêCp@F
ÚDìF êkÞrF Co ÚDØÎDµ ÝëC êDçéÛD¡Û éÆ ÚDÜZ ,PvC Mp@hA êD@Ø@Ï@µÍCß@dC
ÚA ÝOhDv ¹oD¾ Þ HÏÂ éì¿¥N Þ P¨Dëo Þ ælçDW× oDÆ phA ok Þ .kpÆÙì@çCß@h
,PvC íèÎC êDìÎÞC Þ ÚCpG×DìJ éF ÝOwV éG¡N p×C ÝëC ok Þ ,êß@ì@Ûk Ä@ëÔ@µqC
¢zßÆ æqClÛC éF éÛ PvÞC êqÞo éÆ êCæqCl@ÛC é@F êCæl@Ü@zß@Æ p@ç êCp@FD@N
æCo ÝëC ok yÔN Þ í·v qC ÝÇìÎ ,kkpÊ ÝzÞo ¢ëCpF Ùϵ ÚA qC í@ÏñD@w@×ÞC
.koClÛkßVÞ íçCo ÚA rV Þ ,PvC ælçDW× PëClç lìÏÆ Cpëq ,PwìÛ êCæoDZrìÛ
D×éÆ PvC í×ßϵ PwìÛ ækßOv ÚA qC í¤ß¥i× oClÃ× rV éÆ íëDè¡@ÛCk D@×C
PvC êCæqClÛC í¡ÛCk pç ok éZ ,ÙëCækpÆ pÆm í@ëD@¿@Æ MD@G@VCÞ ok Co D@è@ÛA
qC éÆ PvC íOëDèÛ Þ ,PvC ¯vÞ ld éÆ P@vC êCæqCl@ÛC Þ ,P@vC Ð@ÂCl@dé@Æ
Þk qC íÇë ßN ÈÜëC .PwìÛ êpërÊ ÚA qC pص phA D@N Þ kon@Êí@× ¯@vÞl@d
cÔ¤CDF kßh qC ¹Cp¾ qC xJ Dë Þ ,ßz Íß»¡× ¢ëßh x¿Û cÔ¤C éF Dë ,yDFxÆ
pF DèÜN ízDFkßh éF Íß»¡× pÊC ÝëCpFDÜF .êqoÞ ÖClÂC êpËëk PìFpN éF ,íÜ@Æ
ÚDØç ÝëC Þ ,PvßNíÜìµ HVCÞ éÆ qoÞ ÍD»OzC í¡ÛCk éF kß@h ÍD@d H@w@d
Þ æqÞo ,MoDè¬ qC PvCMoDGµ Þ «ßFp× ßN êpçD± ÍDصC éF éÆ PvC í@¡@ÛCk
Þ ælëlÜwJ MD¿¤ ÝOwÛCklÛCéOznÊCÞ Co ÚA íËØç éÆ êp×C ÝëpOØè× .qDØ@Û
,Dëo ,lwd ,£pd lÜÛD× lÜwJDÛMD¿¤ qC êp¡F bìç éZ ,PvC HÏ ælìçß@Ç@Û
,lÜNDÇÏè× íËØç MD¿¤ ÝëC Þ ,PwìÛClV DèÛA ÍDS×C Þ êlÜwJkßh ,íÜìFkß@h
éÆ PvC ÝëC lÜÛD× êpçD± ÍDصC éF ÍD»OzCÝìµ ok MD¿¤ ÝëC cÔ¤C qC ÍDØçC
ÞoCk ÝN pçD± pF DèÜN kpFí× XÛo Ð×k Þ EpVqC ¢ÛlF éÆ í×D@Ë@Ü@ç ÚD@w@ÛC
ÍDèvC Þ P×DWd Þ Úkq Éo Äëp¬ qC lvD¾ækD× Úkp@Æ UoD@h ok Þ ,l@ÎD@Ø@F
ÚDØç lÜçkí× oßOvk êpçD± ÍDصC êCkCéF êp¡Â ÚDØÎDµ .l@Ü@Æ í@O@w@v
D×C .lÜÜÆí× yoD¿v ÚlF pçD± íÎD× ÝºÞoéF kpÊ æoÞk ÚDGìG¬ éÆ é@Ûß@Ê
oßOvk ÚA ÚkpÆ ÝÆ é¡ëo Þ pz ækD× ¸®Â Þ Ý¬DFpìè®N éF DèÜN MphA êDØϵ
ÍDصC íÛDvA HGv éF Ökp× pSÆC Þ ,PvC Ík okpz êDçé@¡@ëo Þ ,l@Ü@çkí@×
Co Ík ÚkpÆ ærìÆDJ Þ ,ækpF æDÜJ êpçD± ÀìÎDÇN éF ÍkÍDصC êoCßzk Þ ,coCßV
Þ ,koDØzí× oCßzk Co jÏN êDçÞoCk Úlì×DzA éÆ íwÆlÜÛD× ,lÛCéOzCnÊ Þp@¾
ݺÞo PØdq éOvßìJ oDÆ ÝëC DF Þ ,kpFí× æDÜJ ÚlF pçD±pF ݺÞo Úlì@ÎD@× é@F
HNCpØF êoDØìF Þ ,lëCr¾Cí× kDw¾ ækD× pF Þ ,kqDví× oCßØçkß@h p@F Co í@ÎD@×
.kßzí×pNlëlz
PÆÔç qC ÚCrëpÊ Þ ,êoDË@O@vo oD@O@vCß@h Þ ,Mp@hA oCl@O@vÞk p@ÊC D@×C
MDÇÏè× ¢iF ok éÆ ÚDÜZ DèÛA ÚD×ok Þ íܬDF §Cp×C Ùϵ éF íO@w@çêl@FC
ok éÆ êkßØe× MD×DÃ× éF përÊDÛ Co ßN ÚA éÆ ,yDF Íß»@¡@× Ù@ëCækCk´p@z
Ík éÆ í×DËÜç Cpëq .lìÛDvo lçCßh ÝëC éOhCkpJ DèÛA pÆm éF MDìW@Ü@×¢@i@F
Ýì×q æDÊ pç Þ ,lz lçCßh pJ ækßOv êDèëßh qC ,kßz íè@N P@zq MD@¿@¤qC
Co PÎk pÊC .lëÞoí× ÚA ok DçærGv Þ DèÏÊ ´CßÛC ,kkpÊ ÅDJ æqpç ÚDçDìÊqC
éÆætëßF ,ÝÇ× Íß»¡× íëD¿Æ MDGVCÞ éF Co kßh êCækpÇÛ íèN Pzq MD¿@¤qC
êCpFéÆ ÚA Cpëq .lÛoCk kßVÞ lÜÜÆ ÖDì DèÛA êCkC éF éÆ í×kp× ÄÏh ÚD@ì@× ok
Þ ,PvCkpiFDÛ Þ éì¿v kqDví× PÆÔç yßiOvk Co kßh êpËëk Pe@Ï@¥@×
Þ éO¾Dë æCoÞC é×DV ÚÞok éF Dè×ktÆ Þ DçoD× éÆ íwÆ PvC ÚCkDÛ Þ ÄØdC olÃZ
ÚA lÛßzoÞ éÏØd êÞ éF Dè×ktÆ Þ DçoD× ÝëC pÊC éÆ ,lÜÆ oÞk ÝO¡Æ kl¤ ok
cÔ¤C qC pÊCD×C .lÛDvpF íÇØÆ ÞC éF Dë ,lçk MDWÛ DèÛA qC Co ÞC PwìÛ okD kp¾
Co æDÜÊ Ý¬DFÞ pçD± êCéOwÛCßN Þ ,êCéO¾Dë PºCp¾ ÚA éìÆrN Þ ¢ëßh x@¿@Û
lì·F oDìwF p×C ÝëCÞ @ PvC ælz ßN MkDµ Þ êßh íÛDvA éF p×C ÝëC Þ ,íÜÆ ÅpN
qDºA Clh EDOÆ DF lëDFCo oDÆ ÝëC Þ ,ßz Íß»¡× íëD¿Æ MDGVCÞ éF DWëolN @ P@vC
pìw¿N Ùϵ éF ÚA qC xJ ÞÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ PÜv éF xKv ,íÜÆ
éFD¡O× Þ ÙÇe× Þ Ð¤Þ Þ Ð¥¾,gßwÜ× Þ jvDÛ qC ÙµC ,qCkpKF ÚAp Ößϵ pËëk Þ
Ýëk ´Þp¾ éF DèÜëC qC xJ .ÝÆ PëDµoCo XëolN Tëld Þ PÜv ok ÝìÜaØ@ç ,ÚA
Ùϵ éÛ .lzDFí× éþ ¢ÛCk örV éÆ PvC Hçn×Ùϵ qC MoDGµ ÚA Þ ,ßz Íß»¡×
Ðì¥eN éF lÜÆ MlµDw× ÚD×q Þ lçk ÍDW× pص éÆêCæqClÛC éF xKv ,½Ôh
éF ݾ Èë HϬ ok Co kßh pص D×C .ßz oDÆ éF Pvk ÖßϵéìÃF Þ éþ ÍߤC Ùϵ
æDNßÆ pص Þ ,oDìwF Ùϵ Cpëq ,ÝÇ× ½p¤ íÛDvpF PëDèÛ éF CoÚA éÆ ÝëC oß²Ü@×
p¬Dh éF éÇÏF lÜOwìÛ EßÏ®× DNCm Þ ,lÜND×lÃ× Þ EDGvC éØç Dè¡ÛCkÝëC .P@vC
pRC pF ÚA ok lëDGÛ PvC EßÏ®× kßh pìº êCpF éaÛA Þ ,lÜFß@Ï@®@× kß@hp@ì@º
éÆ êoClÃ× éF XëCo P»Î Ùϵ qC .kkpÊ yß×Cp¾ íϤC EßÏ®× ,íGϬÚÞr@¾C
éÆ êCæqClÛC éF ÚA okCßÛ qC Þ ,kßz éO¿Ê Ýiv ÚA DF Þ ælì@Ø@è@¾ Ep@µÚD@Fq
qC Þ ,qDv Dço Co ÚA ok oߺ Þ ÄØ·N Þ ,ÝÆ ælÜwF íÛClF Co Tëld Þ ÚAp@ÂokCß@Û
.ÝÆ D¿OÆC kßzí× «ßFp× PÜv Þ EDOÆ éF éÆ êol éFßeÛ
: ÙëßÊ í×
æCpØÊ Þ æCpØÊ ÚDëCß¡ìJ HçCn× éF Ùϵ ,Hçn× Ù@Ï@µ qC í@ÎCr@º kß@¥@Ã@×
ÍDS×C Þ lØdC Þ ÈÎD× ,é¿ìÜdßFC ,í·¾Dz qC lÜNoD@G@µ é@Æ P@vD@è@ÛAæl@Ü@Ü@Æ
kßh íÛDw¿Û êDè¡çCßh Þ CoA uDvC pF íÜëk ÐñDw× ok éÆ íëDè@ÛD@Ø@ç,D@è@ÛA
êCoAéìVßN Þ MD¾ÔOhC kßVÞ ÝOwÛCk ,½Ôh Ùϵ qC yoß²Ü× Þ ,lÛkCkí×CßO¾
kßh êCoA êDÜFêCpF éÆ PvC êlµCßÂ Þ íÛDG× ,éþ ÍߤC qC ÞC §pº Þ .PvDèÛA
ÍߤC ÝëC ok é¤Ôho߬ éF Þ ,lÛCækpÆ ½ÔOhC DèÛA ok xKv Þ ,¸¨Þ Co Dè@ÛA
Þ PµlF DèÛA éØçéÇÏF ,lì×DÛ Ùϵ Co ÚA ÚCßOF éÆ koCl@Û kß@VÞ êr@ì@Z é@Ã@¾
qC íÜëk Ößϵ éØçPvC HVCÞ éì×D×C lµCßÂ Þ ÍߤC ÄG¬ pF .PvC íçCp@Ø@Ê
Þ £ß¥Û éF é·VCp× DF DëÞ êoß©d Þ íÛDFq Dë nhC ÝëC Þ ,kßz nhC (´)PìF ÐçC
íÛDwÆ êCpF rìÛ Þ ,PvC ÚDÛAoDRA Þ oDGhC qC «DGÜOvC Äëp¬ qC Dë Þ DèÛA MDeëp¥N
êDèìëDÛCßN qC Þ ,CoCk PvC pGO·×p×C ÝëC ok éÆ Co íND×lÃ× Þ opÃ× ¯@ëCp@z é@Æ
ok pFlN Þ pǾ ÚkpF oDÆ éF Äëp¬ qCp×C ÝëC PvC ÝÇØ× ,lÜzDF oCkoßhp@F ÖqÓ
éÏìvÞ éÆ íëDè¡ÛCk íÜ·ë íÎA ÖßϵÐì¥eN .kpìÊ Moߤ DèÛA oDRA Þ TëkD@dC
ÖÞk §p¾ uDvC pF DGÎDº æpìº Þ P»Î,½p¤ ,ßeÛ ÐìG qC lÜ×DÇdC é@ÎkC Ù@è@¾
,lÜÆ ClìJ ívpOvk (´)éØñC éF lÛCßNíØÛ éÆíwÆ êCpF Þ .ÍÞC éÛ kßzí× HVCÞ
«DGÜOvC éF okD ,ÖqÓ ¯ëCpz Ðì¥eN ok íëDÛCßNÖlµ Dë Þ íNCm rWµ HGv é@F Þ
lzDF «DGÜOvC ÐçC Þ lÃO·× ÞC éF éÆ íÜëlO× ÙÎDµqC PvC rëDV PwìÛ oß@Æn@×
Þ pOØÎDµ éÆ ÚA qC lÜzDF kl·O× ÚDØÎDµé@Ûß@Ê Ý@ëC p@ÊC Þ ,l@Ü@Æ l@ì@Ï@Ã@N
DèÛA ÖClÆ pç qC lìÏÃN ok lzDF éGO¡× ÞCpF p×C pÊC ,lÜÆ lìÏÃN PvC pNoDÊrìçpJ
(´)PìF ÐçC Tëld ok .lÜÆ «DìOdC lÛCßNí×éÆ DV ÚA DN lëDF Þ ,P@vC p@ì@i@×
pç éF ÙìÏwN EDF qC)) :lÛCækß×p¾ éÆ PvC æl×ADèÛA MDëCÞo ½ÔOhC Úß×Cp@ì@J
⁽²⁷⁰⁾ .PvC rëDVíÜÆ Ðص PëCÞo Þk qC Èë
Þ ECkA Þ ¯ëCpz Þ æp±DÜ× éF Ökp× ÚkoÞA Þo HG@v : ÖoD@è@Z ED@F
MD¾A
MD¾A Þ ECkA Þ ¯ëCpz pÆm Þ æp±DÜ× éF Ökp@× ÚkoÞA Þo H@G@v ok ED@F Ý@ëC
.ÖCækpÆ í¾p¥N ÅlÛC íÎCrº oDO¿Ê Þ ,EDF ÝëC !ÚCßܵ ok Ý× Þ ,PvCÚA
æp±DÜ× éF Ökp× ÚkoÞA Þo HGv
qC éÆ lìvo íëDèçÞpÊ éF ÝìOwi@Û êD@¿@Ï@h qC x@J P@¾Ô@h Úß@Z ÚCl@F
ok Þ ,lÜçCßiF ÈØÆ ÚDèìþ qC lÛlz përÊDÛ ÚDÜëC ,lÜOwÛCkíØÛ êrì@ZÝ@ëk
oÞl¤ ÚDëpV ok éÆ ÝëC êCpF Þ ,lÜzDF éOzCk HdD¥@× D@è@ÛA D@F ÍCß@dCé@Ø@ç
ÞD©Â oß×C êl¥N lÜçCßiF ÚDÛA qC ,lÛoÞA Pvk éF Co DèÛA êCßO¾ kßh ÖDÇdCéìÏÆ
Þo Þ ÚDØ@ÎD@µ Mr@µ oD@ÊqÞo ÚA Ökp@× Úß@Z .l@Ûß@z oCkæl@è@µ Co Ù@Ç@d
§CpµC DèÛA qC ÚDØÆDd ÝëC éÆ íÎDd ok @ ÚDÛA éF Co ÚDì@ÎCÞ Þ ÚD@Ø@ÆD@dÚkoÞA
ÚDØÆDd êßv qC DN ,lÜOzCp¾C pF pv Ùϵ HϬ êCpF ,lÛkpÆ ælçD¡×B lÜ@O@zCk
qC DN ,lÜOzCp¾C éF pv Ùϵ HϬ êCpF ,l@Ûp@ì@Ê oCp@ ÖCp@O@dC Þ Mr@µkoß@×
qC .lÛoÞA Pvk éF ÖDÃ× Þ æDV Þ ,lÛpìÊ oCp ÖCpOdC Þ Mrµ koß× ÚDØÆDdêßv
DèÛADF Þ ,lÛkpÆ é¨pµ ÚDÛCpØÇd pF Co kßh Ùϵ Þ ,lÛkoÞA Þo CÞDO¾ Ùϵ éF ÞoÝëC
Þ ,lÛlzÖÞpe× ÚDÛA qC íhpF .lÜOvCßh ærëDV Þ P×ßÇd ÚDÛA qC Þ ,lÛlz D@Ü@zA
Þ íOwJêoCßh HϬ PÎm qC lz qÞpìJ éÆ ÚA Þ ,lÛlìvo kߥÃ× é@F í@©@·@F
Þ ÚDçDzkDJqC §CpµC pRC pF éÆ ÚA DN éÆ ÚDèìþ éWìOÛ ok ,lÛDØÛ Úß¥× MoDÃd
Þ rërµ ÚDØÆDdÞ ÚDçDzkDJ qC §CpµC pRC pF éÆ ÚA qC xJ Þ ,l@Ûl@z ÚD@Ø@ÆD@d
rWF ,lÜO¡ÊÚßFq Þ oCßh DèÛA éF ÚkoÞA Þo éWìOÛ ok l@Ûkß@F æl@z Öp@O@e@×
éOzCk ľß×Þ Úß¥× Co ÚDÛA lÛÞClh ÚD×q pç ok éÆ Ýëk ÚDØÎD@µ qC í@ÛD@w@Æ
ÍߤC Úß×CpìJÖkp× êCoA Þ ÍCßÂC éF ÚCoCl×D×q Þ ÚCpv qC íhpF xK@v .P@vC
éÆ í×DËÜç Þ ,lÛßÜ¡FæoDF ÝëC ok Co DèÛA éÎkC lÛlz ÐëD× Þ ,lÛkCk yßÊ lëDõ
ÖÔÆ Ùϵ êßv éF Þo,lÜO¾Dëok éÎkDW× Þ æp±DÜ× éF Co ÚDØÆDd P@G@ºo Ökp@×
Úßܾ Þ ,Ýì·× Co éÎkDW×Äëp¬ Þ ,lÛkpÆ ÀìÜ¥N éÜì×q ÝëC ok DèFDOÆ Þ ,lÛkoÞA
DèÛA kߥÃ× éÆ lÛlz íµl×Þ ,lÛkpÆ HNp× Þ UCpiOvC MÓDÃ× ok Co ªÃÛ Þ ko
ÚA qC xJ .PvC PµlF ÚkpÆ ÝÆé¡ëo Þ PÜv qC ´D¾k Þ Clh Ýëk qC êoClvD@J
Co ÚA ok æp±DÜ× Þ TeF Þ ÖÔÆ okoߺ éÆ lÛl×A lëlJ íÛDëCÞp@ÛD@×p@¾ Þ ÚCp@v
éÆ lzí× íëDèìÜØzk Þ DçéÜìÆ qÞpFHVß× ÚA é×CkC Cpëq ,lÜOwÛClÛ PeÏ¥@×
HçCn× PëßÎÞC Þ éþ ok lÛkpÆ ClìJ ÐëDØNÞ ,lëkpÊí× pWÜ× Dçpèz íÛCpëÞ éF
,lÛkpÆ Dço Co Ößϵ ÖDwÂC Þ ÖÔÆ Ökp× Þo ÝëCqC .kßz æp±DÜ× Þ TeF ÚClèOW×
DèÛA kߥÃ× éÆ lÛkpÆ DµkC Þ ,lÛkoÞA Þo éþéØñC ½ÔOhC koß@× ÐñD@w@× é@F Þ
,PvDçCßO¾ ÍߤC ÝOhDv ÙçCp¾ Þ ,CoA ½ÔOhCÐϵ ÚDìF Þ ,´pz ÄëDÂk «DGÜOvC
´CßÛC Þ ,lÛkpÆ oDìwF êDè¬DGÜOvC Þ ,ÀìÜ¥NkDëq êDèFDO@Æ é@Ü@ì@×q Ý@ëC ok Þ
lÛÞClh éÆ PwìÛ ÖßÏ·× Þ .lÛkCk HìNpN koCké×CkC qÞp×C éF DN éÆ Co é@ÎkD@W@×
ÚkoÞA Þo ok Ökp× ærìËÛC êoA .PvC ækpÆ pëlÃNéZ D× qC xJ ÚCoDÊqÞo êCpF
.PvC ækßF ÝìØç ½ÔOhC koß×ÐñDw× ok æp±DÜ× Þ TeF éF
PØvéF rìÛ Ökp× ,kpÆí× ClìJ PGºo Ößϵ qC íÇë éF DìÛk EDFoC uß¿Û p@ÊC Þ
lÛlì¡ÆíØÛ Pvk ízCpN é@ÛD@è@F Þ é@ì@Vß@N qC Þ ,l@ÛkoÞAí@× Þo Ù@Ï@µ ÚA
EpÃN DèÜN DèÛA EßÏ®× Þ ,Ýëk Ùϵ lÜÎß»¡× ÚClF éÆ Co éaÛA lÜ@O@¿@Êí@×Þ
.PvC ÚDìÛDèV oDÊkoÞpJ æDÊokéF
ÚA ECkA Þ æp±DÜ× ¯ëCpz
ÞÐe× Þ ¯ëCpz ÝÇìÎ ,PvC Ýëk ÖDÇdC qC Ýëk ÐñDw× ok æp±DÜ× PwÛCk l@ëD@F
PëDµoCo ÚA ¯ëCpz Þ ÖDì ÚClF fìe¤ Moߤ éF xÆ p@ç ,koCk £D@h P@ÂÞ
rV ÚDÛAéZ .PvC ækpÆ êÞpìJ fÎD¤ ÀÏv qC Þ ækoÞA DV éF Co ÚA kÞl@d l@Ü@Æ
êCpF éÆ ÚA.lÛkpÆíØÛ æp±DÜ× PvC Äd ÞC æDË¡ìJ ok éaÛA HϬ Þ ,Clh êCpF
«Þpz DèÛA éFéVßN DF éÆ koCk íëDçéÛD¡Û lÜÆí× ÖßÏ·× æp±DÜ× ÞC æCo ok Þ Clh
.kßzí× ÖßÏ·× æp±DÜ× ECkA Þ
éF ,lzDF ÚA oßè± HϬ Þ Ä@d ÅCokC ,æp@±D@Ü@× qC ÞC l@¥@ é@Æ Ý@ëC @ ÍÞC
Þ¢ÛCk P·vÞ Þ êCo éÆ lzDF ÚA ykߥÃ× éÆ ÝëC éÛ ,lO¾C ÁD¿NC éÆ íNoߤpç
éÆ PvC öCp× Þ éÎkDW× Ðص ÝëC Cp@ëq ,l@Ü@Æ oD@è@±C Co kß@h p@²@Û P@e@¤
æp±DÜ× éÆ PvC ÝëC l¥Â ÝëC êDçéÛD¡Û qC .PvC ælz íèÛ ÚA éF ÝOhCkpJClìÆC
lÛClF pÊC D×C ,lzDF éOzCk pìRöDN lì×C ÚA ok éÆ lçkí× ÖDWÛC íÛD@×q D@è@Ü@NCo
DF æp±DÜ× ,kkpÊíØÛ pF ¢ëßh êCo qC Þ ,kpënJíØÛ Co Äd æp±DÜ× ½p¬é@Æ
DF æp±DÜ× Cpëq ,kßz oDÇzA ÞC pF ¢ëD®h ÚA pRC pF lÜ@Z p@ç P@w@ì@Û r@ëD@VÞC
rìÛ PvC EßÏ®× ÚA qC éÆ í¾lç Þ ,koÞA lçCßh oDF éF ælÜëA ok Co íND@Ø@®@ÎÞC
.l×A lçCßiÛ PvkéF
kßVÞ lzDF ÚA qC pOØè× éÆ êrìZ æp±D@Ü@× ÚkCk ÖD@W@ÛC ÖD@Ë@Ü@ç ok @ ÖÞk
ælz HVCÞ Þ ÖDWÛC ÚA íµpz Moߤ éF æp±DÜ× æDÊ pç Cpëq ,lzD@Fé@O@zCl@Û
íëD¿Æ Dë íÜìµ HVCÞ ÖDËÜç ÚA ok pÊC Þ ,PvC í@ëD@¿@Æ MD@G@VCÞqC ,l@zD@F
qC .PwìÛ rëDV æp±DÜ× éF ÞC ÍD»OzC ,kßz ælÜÜÆ æp±DÜ× éVßO@×êp@O@Ø@è@×
pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C kßzíØÛ é×DÂC ÚD×q ÝëC ok éÆ íNDG@VCÞé@Ï@Ø@V
@ PvÞpFÞo MCpÇÜ× qC êoDØz DF kßh xÏW× ok ælÜÜÆ æp±DÜ× íçDÊ,P@vC
Co ÖCpd Þ HVCÞ ÍD·¾C Þ ÍCßdC éÛßÊ ÝëC éÆ íÛDw@Æ p@F p@×C Ý@ëC é@ÆÚD@Ü@Z
Dë Þ íØϵ ÄìÂk ÐñDw× æoDFok ÞC éÆ íÎDd ok @ PwìÛ ælìzßJ lÛCækpÆívopF
okDÛ Þ ÙÆ DèÛA ´ßÂÞ Dë Þ lÜO¾CíØÛ ÁD¿NC Dë éÆ ,lÜÆí× æp±DÜ@× í@µp@z´Þp@¾
Þ íëßÊCrvDÛ Þ lëlèN lÜÛD× êoß×C ÞC pìº Þ ÞC qC æp±DÜ× xÏW× ok éÇÏF,PvC
ÚDÛDØÏw× éF PGwÛ íçCßhpìh qC MoDGµ éÆ íGVCÞ êCkC ok Þ ,lÛqí× pvoCqA
ælÛßÜz Þ ælÜëßÊ Þ kßzí× íçDNßÆ éÆ PvC ÚDÛA Mkß× Þ PGe@× P@ëD@µoÞ
,PwìÛ oß×C ÝëC éVßO× éVÞ bìç éF ÞC Ík éÆ íÎDd ok ,lÜÜÆí× oDÇ@è@Ü@ÊCo
.lÜÆí× æp±DÜ× Clh êD¨o êCpF ÞC lÜÆí× ÚDØÊÞ
Þ ,lçk CßO¾ kßh êCo éF Þ ,lzDF lèOW× Ýëk ok oDF ælÜÜ@Æ æp@±D@Ü@× @ Öß@v
éF lz êoDV ÞC Ù¥h ÚDFq pF Äd pÊC DN lÜÇÛ êÞpìJ p@Ë@ëk x@Æ H@çn@×qC
¸Vp× éÆ íwÆ Hçn× DF lÛCßNíØÛ PwìÛ lèOW× é@Æ í@w@Æ D@×C .kÞp@Ë@FÚA
Moߤ ok éZ ,PwìÛ êCælëD¾ bìç ÞC æp±DÜ× ok Þ ,lÜ@Æ P@¿@ÎD@i@×P@vÞC
éÆ kßz §p¾ pÊC xKv ,lÜÆ ÅpN Co kßh Hçn× lÛCßNíØÛ ÞC ok Àì·¨qÞpF
Co kßh ÐìÎk Àì·¨ lèOW× Þ ,kßz æp@±D@Ü@× Þ T@e@F koCÞ êl@è@O@W@×D@F
ÞC p²Û qC éÆ PvC êrìZ éF Ðص ÞC êDÜF Cpëq ,lÜÆíØÛ íÛDëq lèOW×,l@FD@ëok
éOzClÛ íÛDeVo ¸ÂCÞ ok ækCk ¦ìi¡N fVCo Co éaÛA lÜZ p@ç ,koCkÚD@e@Vo
éÆPvC ækDO¾C ÁD¿NC ÚClèOW× qC êoDìwF êCpF p×C ÝëC éÆ ÚDÜZ .lzDF Àì·¨Þ
ÚCpËëkDë ÚDzkßh pF DèÛA éÎkC Àì·¨ xKv lÛCælz ÈwØO× êCéÎkC é@F D@è@ÛA
CßO¾ Þ êCoÍlGN ÝëC Þ ,lÛCækCk pìì»N Co kßh êCßO¾ oDZDÛ Þ PvC æl@z oD@Ç@zA
.koßhí× Ù¡ZéF Ùç ÞC qC éÂoÞ Èë ok íçDÊ éÇÏF lèOW× EDOÆ Èë ok íOd
lçCßh êÞo DGëp Dë ækDO¾C ÁD¿NC éÆ Ùè@× êCé@·@ÂCÞ ED@F ok l@ëD@F @ ÖoD@è@Z
PvC ÝëC Ùè× Þ lzDF koCß× éÛßÊ ÝëC éF p¥eÜ× ÞC kDØOµC Þ ,lÜÆ æp±DÜ@×kCk
koß× Äd MDGRC êCpF éaÛA qC ¢ìF Ýiv Þ ,kßz ¦i¡× Þ Öß@Ï@·@× Ä@dé@Æ
ÝëC ok æp±DÜ× éÆ ÝëC éF koßh Hëp¾ lëDGÛ Þ ,l¡Æ CqCok éF lëDG@Û P@vCqD@ì@Û
,lÜÆí× EDWëC Co ÄìÃeN Þ ÍÓlOvC éÇÏ× Þ pǾ íÊlëqoÞ okDÛ ÐñDw×éÛß@Ê
lO¾Cí× ÁD¿NC lÛoCk P¾p·× oDè±C ußç éÆ íÛDwÆ qC êoDìwF êCpF éÆÚD@Ü@Z
ÚDÜZ pÊC Þ ,lÜÜÆí× æp±DÜ× pìº Þ DèÛA ÍD®FC Þ ªÃÛ Þ ÐñDw× PhDÜzok éÆ
lz pÆm éaÛA qC pìº Co DèÛA kߥÃ× lÛp@ì@Ê oCp@ ¢@ëD@×qA koß@× l@ëD@Fé@Æ
.P¾DëÙìçCßh
¸ØV ÚDì× ok éÆ ÝëC qC koClF pNPvÞk Co MßÏh ok æp±DÜ× éÆ ÝëC @ Ù@W@Ü@J
p¬Dh Pì·ØV TµDF pO¡ìF ,MßÏh Cpëq ,kpìÊ ÖDWÛC ÚDÊor@F Ð@¿@e@× okÞ
Þ DëoærìËÛC ÄÏh oß©d ok Äd Åok Þ ,PvC pǾ êD¿¤ Íߥd êCpF pOGvDÜ×Þ
ÁD¿NCíçDÊ .lÜÆí× ÈëpeN lzDF ЬDF pF lÜZ pç Co ½p¬ pF éGÏ@º Þ £p@d
,lÜÜÆí×PÎDwÆ oDè±C MßÏh ok ÐñDw× jvDJ ÚkCk qC ¢ëlÛC lF kCp¾C lO¾Cí×
éÆ Co íÏdæCo ¸×DW× ok DN ,kkpÊ cp®× ¸ØV ÚDì× ok éÎöDw× lÛoCk PGºo Þ
.lÜÜÆ kßØÛCÞ kßh éF p¥eÜ× lÜçkí× éñCoC
íJok éÆ lzDF êCælÜëßV ÚßZ Äd HϬ ok lëDF ælÜÜÆ æp±DÜ× éÆ ÚA @ Ù¡z
êCpF Þ ,lëßÊ pÇz Co Clh lFDìF Co ÚA ÚD×q p@ç Þ ,P@vC ¢@ëß@h æl@¡@Ø@Ê
,êpËëk éÏìvÞ éF Dë kkpÊ pçD± ÞC Pvk pF Äd éÆ lzDF éO@zCl@Û MÞD@¿@NÞC
¢ëD®hêÞ æDÊpç Þ ,kßh ÝØzk éÛ lÛClF ¢ëßh oÞDë Co kßh æp±DÜ× ½p¬Þ
éÆ ÚDÜZ,lëßÊ uDKv Co ÞC ,kqDv pçD± ¢ëCpF Co Äd Þ ,lÜÆ krzßÊ ÞC é@F Co
yCæl¡ØÊpF Co ÞC êpËëk Þ ,lzDF ßJDÇN ok yCæl¡ØÊ HϬ éF íwÆ p@ÊC
éÆ PvC pNoCÞCrvÞ ,PvC Ý×å× æl¡ØÊ Äd .PvC HVCÞ ÞC uDKv kqDv æDÊA
éÛ .lÜÆ êoCrËvDKvÞC qC Þ ,kßz kDz kkpÊ pçD± ÞC Ù¥h ÚDFq pF Äd æDÊpç
lçlF Pvk qC Co kßh PÎDdÞ ,kkpÊ æDìvÞo Þ ælÜ×pz kßh PwÇz qC éÆ ÝëC
.kpF oDÆ éF ÞC ¸¾k ok Co kßh êÞpìÛ ÖDØN Þ
pËëkÍCåv éF íÎCåv qC Þ pËëk íÏìÎk qC éÆ kß¡Û ¸ÛD× Co kßh ½p¬ lëDF @ ÙO¿ç
éaÛA ÞC ÚDÜivqC Þ ,lÜÆ kCpëC koCk p¨Dd éaÛA éÆ lçk ÚDÇ×C ÞC éF éÇÏF koÞA Þo
Þ ,P¾Dë ÞC ÚDÜivok Co Äd pÊC ,l¡Æ ÚÞpìF koCk qDìÛ Äd éF Úlìvo êCpF Co
Co ¢ÛDÜiv lzDF оDºé×qÔ× ÝëC qC êÞ lÜZ pç kßF ÚA ÖrÏOw× yoDO¿Ê D@ë
pç ,PvC ækßF Äd éF ÚlìvoÞC §pº éZ ,lëßÊ uDKv Co lÛÞClh Þ ,kpën@K@F
D×C .lëA Pvk éF éOwwÊ éØçqC Þ oDWÜçDÛ íÛDÜiv í« EßÏ®@× Ý@ëC l@Ü@Z
Dço Co kßh PwiÛ ÝivßN ,kqDvíØÛ ÖrÏ× Cp× oDO¿Ê ÝëC :éÆ Ý@ëC Ý@O@¿@Ê
PvC ÚDÊlÜÜÆ æp±DÜ× êDçæÞDëqC éÆ DèÜëC ÍDS×C Þ ,lvoíØÛ Co ßN ÚA Þ ,êkpÆ
êoDìwF kßzí× ælëk Þo ÝëC qC ,lzDFí×ECߤ æCo qC UÞph Þ ªe× íÜØ@zk
½p¤ éÎkDW× éF ,kßzí× ÖDWÛC ¸×DW×Þ Ð¾De@× ok é@Æ í@ëD@çæp@±D@Ü@× qC
éF Ùϵ Co íµl× Þ .lÜÆí× ÐìÎk éGÎD®× ælÜÜƧCpOµC éÆ DV ÚA DN ,l×DWÛCí×
pF oCp¤C Þ êkßÜ¡hDÛ DF xÏW× Þ ,lÜÆí×êoCkkß@h Ð@ì@Îk Ý@O@¿@Ê qC ÚA
éF PGwÛ PÛDìh Þ êoDÇèGN Þ kDw¾ ,yÞo ÝëC.lFDëí× ÚDëDJ UDWÎ Þ P¿@ÎD@i@×
ok ,lÜÜÆí× ÚDØOÆ Co kßh Ùϵ éÆ PvC íÛDwÆæp×q ok Íßhk Þ ,pè®× ´pz
Co kßh ¢ÛCk lëDF ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ êßGÛÀëpz Tëld ÄG¬ éÆ íÎDd
.lÜÜÆ pçD±
pÊC DN ,lzDF D¿Æ kßh Þ ÐÃOw× Ùϵ ok éÆ lÜÆ æp±DÜ× í@w@Æ D@F @ Ù@O@¡@ç
æp±DÜ× qC DGÎDº ÚDÊlÜÜÆ æp±DÜ× D×C .kpF ækD¿OvC ÞC qC lÛCßOF PvC ÄdHÎD@¬
DèÛAÚDFq pF Äd éÆ ÚA ÙìF qC ,lÜëßVí× êoÞk Ùϵ Íße¾ Þ ÉorF ÚClÜØ¡ÛCkDF
éF æp±DÜ×lÛpNPwJ DèÛA qC Ùϵ ok éÆ íÛDwÆ DF lÛoCk PGºo Þ ,kßzí× êoD@V
oCp pìRöDN PeNCo ÚDÛA Þ ,lÜÜÆ XëÞpN Co kßh ЬDF éÆ lì×C ÝëC éF ,lÛoÞA ÐØ@µ
.lÜçk
rìÛêpËëk ÄìÂk ECkA Þ ¯ëCpz lz pÆm éÆ íFCkA Þ «Þpz qC pìº æp±DÜ× êCpF
Clh êCpFlëDF éÛßËZ éÆ PwÛCk ÚCßNí× ÙëkpÆ pÆm éZ ÚA qC ÝÇìÎ ,koCk kßVÞ
.pËëk êrìZp¬Dh éF Dë PvClh êCpF lÜÆí× æp±DÜ× éÆ ÚA Þ ,kpÆ æp±DÜ×
æpìZ ÞC Ík pF éÆ @ Co ÚD®ìz DF éÎkDW× Þ æp±DÜ× éÆ ÚA PwÛCk lëDF é@¤Ô@h
Þ,lÜÆí× Dçk @ lÛD¡Æí× êkßFDÛ éF Co ÞC éOvßìJ Þ PvÞC ÚDÜØzk ÝëpOÜØzkÞ
êpËëkDF PvC Hì¥× pVC ok Èëpz Dë Þ Hì¥× DèÛA ok lèOW× éÆ íÏñDw@× ok
éF ,PvCÚDëßW¡ÛCk MpGµ éëD× Þ ækßF ÚD®ìz lÜi¡ëo kqCkpJí× æp±DÜ× é@F
ækpF Þp¾DçÔF Þ DèO¾A íÊpìN ÁDصC ok Co ÞC éÆ ÝëC qC ÚD®ìz HGv Ý@ì@Ø@ç
cpz Þ ækpØzpF Co DèÛA D× ÈÜëC éÆ íëDèO¾A ,lÜÆí× ¢Ûqpv Co ÞC Þ êkDz PvC
.Ùìçkí×
lëAí× lëlJ DèÛA qC éÆ íÇÏ× êDèëßh Þ æp±DÜ× êDèO¾A
oDè±CÞ ,½p¬ ÝOhDv yß×Dh Þ íëßV êpNpF êCpF éÆ êCæp±DÜ× PwÛCk lëDF
ÚD×kp×éVßN HÏV Þ éÎkDW× Þ MDçDG× l¥Â éF Þ ,Ökp× krÛ ok ½pz Þ Ð@©@¾
,lÜwJDÛ Þ PzqlÛÞClh æDË¡ìJ ok éÆ PvC íëDèëßh éØç öD¡Ü× ,kpìÊ Moߤ
ÚDçDÜÊ ÝëC MD¿¤ÝëC PGwÛ .lÛCælëlÜwJ Þ Eßh xìÏFC ÞC ÝØ@zk kr@Û ok Þ
,íëDOvkßh ,íØ¡aØç,lwd ,Dëo ,êlÜwJ kßh ,íÜìF pNpF kßh ÐìG qC íܬDF
,DÛq ÐìG qC êpçD± ÚDçDÜÊDF êoCßiFCpz PGwÛ lÜÛD× DèÜëC rV Þ íGϬ æD@V
Þ ECpz ÚlìzßÛ ÚDì× íwÆpÊC éÆ éÛßÊ ÚDØç ,PvC êkqk Þ ÐO ,PØ@è@N
ÚA éF ækpØz DèÛA éØç qC pOÇZßÆCo Úkoßh ECpz ,kßz pìi× ÚDçDÜÊ p@Ë@ëk
ÚDçDÜÊ pËëk EDÇNoC éF íOw×ÍDd ok Co ÞC æDÜÊ ÝìØç ÝÇìÎ ,lÜÆí× ÖCl@ÂC
æDV Þ æp±DÜ× ok íÊpìZ Þ ÚCpËëkÚkpÆ ÖßÇe× Hd éÆ íwÆ .lÛD@¡@Æí@×
Co ßÎC Pzq êDèëßh ÝìØç ,PvCéO¾Dë éGϺ ÞC UCr× pF ízÞp¾ pi¾ Þ í@G@Ï@¬
ælìçßÇÛ MD¿¤ ÖDØN Þ ,koÞA kpÊ kßhÍk ok Co DèëlìÏJ éØç éÆ lÜÆí× oCkCÞ
¢iF ok oDGhC Þ MDëA Äëp¬ qC MD¿¤ ÝëC ¢çßÇÛÐñÓk .kßz éOiìËÛCpF ÞC ok
ok MD¿¤ ÝëC qC éaÛA ´ßØW× éF DèÜN DV ÝëC ok D× Þ ,lzlçCßh pÆm MDÇÏ@è@×
:ÙìÜÆí× æoDzC kßzí×éOiìËÛC pF æp±DÜ×
:lwd @1
qC CoMDÜwd koßhí× Co Örìç éÆ ¢NA lÜÛD× lwd)) :PvC ækß×p¾ Clh pG×DìJ
Cpëq ,PwìÛ ClV lwd qC rÊpç ælÜÜÆ æp@±D@Ü@× Þ ⁽²⁷¹⁾.kp@Fí@× ÚD@ì@×
oDF Þ ,ÞC oDO¿Ê oDF Èë Ökp× ,kßzí× EßÏ»× íÛD×q Þ ,HÎDº æp±DÜ× okíçDÊ
éÆ PvC íÂDF íwÆ DìÛk ok éÆ ÖCkD× Þ ,lÜëDOví× Co ÞC p@ì@º oD@O@¿@Êp@Ë@ëk
lÛpFí× ÚDØÊ Dë Þ ,lÜÜÆí× kDë é¡ëlÛC êÞpìÛ Þ ¢ÛCk P·vÞ éFCo ÞC ÚD×kp×
Þ kqoÞí× MkDwd ÞC éF përÊDÛ ,PvC pNlÜØ¡ëlÛC Þ pNoß@Ü@i@vêÞ qC ÞC é@Æ
ÞC qC DèÎk Þ ,lÜÛCkpÊ êÞo ÞC qC Ökp× Þ ,kßz ÐëCq ÞC qC PØ·Û ÝëCkoCk P@vÞk
DìÛk ok lz oDZk ÚClF xÆ pç éÆ PvC íÛCqßv ¢NA lwd .kkpʽp@¥@Ü@×
pOÊorF Þ pNPiv MphA ok ÞC ECnµ Þ ,ælëkpÊ íÆDÛkok ECn@µoD@O@¾p@Ê
,lëpìËF lìO¾Dë éÆ DV pç Co ¢ÛCk)) :PvC éO¿Ê uDGµ ÝFC Þo ÝëC qC,lzDFí×
ok pÛ êDçrF lÜÛD× ÚDÜëC éZ ,lëpënKÛ pËëlÇ@ë æoD@Fok Co ÚD@è@ì@Ã@¾Ý@i@v Þ
⁽²⁷²⁾((.kpFí× Èzo pËëlÇë éF ,ÚClÜ¿vßÊкA
:íëßV êpNpF Þ pGÇN @2
pç Þ,lÜÆí× PwJ Co ÞC lÛÞClh kqoÞ pGÇN xÆ pç)) :PvC ækß×p¾ Clh pG×DìJ
ÍßÂ Þ ⁽²⁷³⁾((.l¡iFí@× êl@Ü@Ï@F Co ÞC l@ÛÞCl@h ,l@Ü@Æ í@Ü@NÞp@¾ é@Æ
Ý× íÊtëÞ Þk íëDëpGÆ Þ Pزµ)) :éÆ PvC ækß×p¾ ÐÃÛ Co ÍD·O×l@ÛÞCl@h
Þ ⁽²⁷⁴⁾((.ÙÜÇzí× Ùç ok Co ÞC lÜÆ éµqDÜ× Ý× DF DèÛA æoDFok xÆpç ,PvC
ld qC qÞDWN Þ kßh ÚCpÂC Þ ÍDS×C éF PGwÛ íÜìF pNpF kßh qC ælÜÜ@Ææp@±D@Ü@×
Þ ,DèwÏW× ok ÝOw¡Û pNÞp¾ Þ pNÓDF ok éÆ æqClÛC ÚA DN ,PwìÛ íÎD@h¢@ëß@h
PFDÂo êol éF DèçCpËÜN qC oßGµ ok ÖlÃN Þ ,DèìO@¡@J qC Úkß@F oÞk ÞÈ@ëkr@Û
ÚCkDÛéÆ lzDF DwF Þ ,l×DWÛCí× Cßµk Þ ÌÜV éF íçDÊ éÆ lÜÜÆí× íØ¡aØçÞ
éÆ lÜÆ éìVßN é@Ûß@Ê Ý@ëC Co kß@h oD@O@¾o D@è@ÛA qC êoD@Ç@G@ëp@¾ oD@Ç@× D@ë
Co ÝO¡ëßh éÆ ÝëC qC Ý×å× Þ ,PvC Ùϵ P¾Cpz uDJ Þ x¿Û PÛDì¤yoß²Ü×
lÛÞClh ¢ëDOv koß× éÆ Co ¸¨CßN éìVßN ÝëC DF ÞC ,PvC ælz ¸Ü× l@Ü@ÆoCß@h
MrµPvC lÛÞClh §ß»G× éÆ Co pGÇN Þ ,ælÛCßh MnÎ lzDFí× (´)¢ÛCpG×DìJÞ
ækpÆÀëpeN Co Dè×DÛ éÛßÊ ÝëlF lÜÆ æCpØÊ Co Ökp× éÆ ÝëC êCpF Þ ,ælì@×D@Û
.lÛCækCk pìì»N Co DèÜëC rV Þ Ùϵ Þ PØÇd ÖDÛ éÆ éÛßÊ ÚDØç PvC
:éÜìÆ Dë lÃd @3
ÙÏvÞ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ .lzDFíØÛ êpF ÚA qC êCælÜÜÆ æp±DÜ× bìç Þ
MDëCÞolÃd ¢çßÇÛ ok ⁽²⁷⁵⁾((.PwìÛ qßN éÜìÆ Ý×å×)) :PvC ækß@×p@¾
kßzíØÛælëk êCælÜÜÆ æp±DÜ× bìç Þ ,PwìÛ ælìzßJ éÆ ælz koCÞ êoDìw@F
Co êÞ Ù¥hÝiv pv ÚkCk ÚDÇN DF éÆ ,kpìËÛ Ík ok Co xÆ ÚA éÜìÆ lÛCßOF éÆ
lëDF éÆ ÚDÜZÞC ÚDÜiv éF Þ ,lÜÆí× ÌÛok ÞC oDO¿Ê ÍßG@ ok Þ ,kp@ën@Jí@×
Co ÞC éÜìÆ ,lÜÆí×ælçD¡× Co ¸¨Þ ÝëC éÆ í×DËÜç éÇÏF ,lçkíØÛ Cp¾ yß@Ê
ÝëC ÞC êoClÜO¡ëßhPëDèÛ Þ ,lçkí× yoÞpJ kßh ok Co ÚA Þ ,kpìÊí× Ík ok
íÛÞok éÜìÆ ÚA qC êrìZDGÎDº íÎÞ ,koClF ÚDèÜJ Co ÚA ÁD¿@Û êÞo qC é@Æ P@vC
ÍDd Þ ,kßz íèN éÜìÆ qC PvCÝÇØ× éÛßËZ Þ ,kßzí× ÚDëDØÛ pçD± ok përÊDÛ
íËØç Þ ,lÜÛClF pNpF Co ÞCoDO¿Ê ÚDÊlÛßÜz éØç éÆ lÜÆíØÛ oß@¥@N é@Æ ÚA
Ýiv ÝëpOØÆ pÊC xKv ,lÛlÜwKFÚA qC UÞph Þ TeF éF kÞoÞ ok Co ÞC MÓDd
Ðص éF íëDÜOµCíF íØÆ êÞ ÚDÜiv éFPGwÛ Dë Þ ,kßz pçD± ÞC Ù¥h qC íëCoA
oDÊqÞo Pvk ypص ÚDëDJ DN éÆ kßzí×upº êlÃd ÍDèÛ yCéÜìv ok ,l@ëA
.lÜÆ ÝÆ é¡ëo Co ÚA lÛCßNíØÛ
:PGìº @4
Þ ,PvC ækpÆ éìG¡N oCkp× Úkoßh é@F Co Úkp@Æ P@G@ì@º ÍD@·@O@× l@ÛÞCl@h
Ù¥h ÚDÜiv éOvßìJ éZ ,koCk P×ÞCl× oCkp× Úkoßh pF ÖCl× ælÜÜÆæp±DÜ@×
ÞCl¨ pF éaÛA ok éÆ PvC ÝëC ÞC rìçpJ êDèOÜ× Þ ,lÜÆí× ¢çßÇÛ Co ÞC Þ ,ÐÃÛCo
kßhÙ¥h æoDFok oDZDÛ ÞC D×C .lëßËÛ ¹Þok ÞC qC ÐÃÛ ok Þ lzDF PvCo lëßÊí×
,koCk êÞíÛCßNDÛ Þ Ð©¾ ÚD¥ÃÛ Þ ÚDìF íëDvoDÛ pF PÎÓk éÆ lëßÊí× íÛDÜiv
pÊC ÝìÜaØç,PvC ækq ÚDOèF lëßËF ¹Þok pÊC D×C .PvC PG@ì@º kß@h Ý@ëC Þ
ÞC oDO¿Ê qC éÆíwÆ éF PGwÛ §p·N ,koClF éËÛ §p·N qC Co kßh ÚDFq lÛCß@O@Û
ÞC DF æqClÛCÚA DN lçkí× Cp¾ yßÊ ¢Ø¥h ÚDÜiv é@F Þ ,l@ÛCkp@Êí@× êÞo
æqClÛC ÚA DNÞ lçkí× Cp¾ yßÊ PÂDØd Þ íÛCkDÛ éF Co êÞ éÆ kkpÊí× ÝØzk
ÙèO× PçD¿vÞ íØè¾DÛ Þ PÂDØd Þ íÛCkDÛ éF Co êÞ éÆ kkpÊí× ÝØzk ÞC D@F
.lÜÆí×
:íëDOvkßh @5
éO¿Ê íØìÇd éF ⁽²⁷⁶⁾,ÙÇw¿ÛC CßÆrN Ô¾ :PvC ækß×p¾ ÍD·@O@× l@ÛÞCl@h
Co kßh í×kA éÆ ÝëC :P¿Ê ?PvC ÖClÆ PvC Pzq éÆ í@O@vCo Ý@i@v:l@z
pF êpNpF Þ éGϺ Þ êlÜØÛCßN éF ¢ëßh x¿Û ÚkßOv qC ælÜÜÆ æp±DÜ× Þ,lëDOwF
éÆ Co ÚDÜiv ÝëC éOvßìJ æp±DÜ× êoCrÊpF Ýب ok Þ ,Pw@ì@Û oÞl@FÚCp@ÂC
Ößϵ êCoCk Ý× ,lzDF ælìzßJ ÙëCpF oß×C ÝëC ÍDS×C éÆ ÙOwìÛ íÛDwÆqC Ý@×))
Þ ((ÖoCk kßh pF éìÇN Þ ÍÔÃOvC TëkDdC ³¿d Þ ÍߤC ok Þ ,ÙOwçí¿ÏOi@×
íÛD×q Þ ,PvC Úkq ½Ó Þ íëDOv kßh íçDÊ éÆ ,koÞAí× ÚDFq pF Co DèÜëCÍDS×C
PvC ÝzÞo ,koCk kßh oDO¿Ê X@ëÞp@N é@F é@Æ P@vC êqD@ì@Û H@G@v é@FÙ@ç
.PvC lÜwJDÛ Þ Öß×n× Ðõ Þ ´pz ÙÇd éF phD¿N Þ íëDOvkßhéÆ
:Ökp× êDèGìµ êpìËìJ Þ xwWN @ 6
H@O@»@ëÓ Þ Cß@w@w@W@NÓ Þ )) :P@vC ækß@×p@¾ ÍD@·@O@× l@ÛÞCl@h
Þ ,ÚCpÂC yr»Î HϬ ok æoCßØç ælÜÜÆ æp±DÜ× ((⁽²⁷⁷⁾D©·FÙÇ@©@·@F
ælÜÜÆ æp±DÜ× kßÜ¡F pÊC éÆ DWÛA DN ,lzDFí× kßh ÚD¿ëpd êDèGìµêpìË@ì@J
íËÛßËZ éF Co ÞC éÆ lëAí× ok íwÆ HϬ éF ,kßzí× koCÞ pèz éFívD@Ü@zD@Û
Þ À·¨ «DÃÛ ÞC ¸¨Þ qC ¢vpJ DF Þ ,kqDv æDÊA koCÞ æqD@N Ý@ëC í@ÛÞokÍCß@dC
ClìJ qDìÛ pÊC DN ,koCkí× éËÛ kßh Ýçm ok Co DèÛA Þ ,koÞA Pvk éF Co êÞHëD·×
ÚA DN æCo ÝëC ok Þ ,kpF oDÆ éF Co DèÛA ÞC ÝOhDv ÐWh Þ ÚkpÆ Cßvo êCp@F,kp@Æ
ÖßÏ·×Þ lvpJí× Co ÞC íØwV Eßìµ Þ íÆkßÆ æoÞk ÍCßdC éÆ ,kÞoí× ¢ìJDV
xKv.kßz æDÊA æpìº Þ íÏaÆ lÜÛD× ÞC qC íGìµ Dë ízr»Î qC lëDz DN l@Ü@Æí@×
Co ÚA lzDFoCkÝO¡ëßh pÊC ,lÜÆí× uDwdC ÞC pF Co êCéGϺ ÝëpOØÆ éaÛDÜ@Z
ÀëD®Î qC Þ ,lÜÛCkí×ælëlÜwJ ÞC qC Co yÞo ÝëC Þ ,lëßÊí× ÞC éF éëDÜÆ o߬ éF
ÞC éÆ ÝëC qC PvC ízÞp¾pi¾ Þ MDçDG× ÐçC pÊC Þ lÛoDØzí× ⁽²⁷⁸⁾HìG¡N
ÝëC éÆ ÚDÜZ ,kpÆ lçCßiÛ êoCkkßhlÜÆ f©O¿× CrèOvC Þ éÛCkpiFDÛ oDO¾o DF Co
ÚDËOwVpF qC êoDØz Þ ÚDÊ ælÜÜÆæp±DÜ× ÚDÊorF qC íçÞpÊ qC DçoDÆ ÐìGÂ
.PvC ælz ÐÃÛ DèÛA
:ÚDÛA êkDz qC Úlz ÝìËçÞlÛC Þ ÚD×kp× æÞlÛC pF ÚkpÆ êkDz @7
koClÛPvÞk ¢Ü×å× okCpF êCpF koCkí× PvÞk kßh êCpF éÆ Co éaÛA xÆ pç
MDçDG×Þ ízÞp¾ pi¾ ,Щ¾ oDè±C DF éÆ íwÆ Þ ,PvC oÞlF ÚDÜ×å× ÁÔ@hC qC
lÛoCk CoÞC DF êpFCpF êDµkC Щ¾ ok éÆ Co ÞC ÍDS×C Þ ÚDÜËØç éaÛA oDZD@Û l@Ü@Æ
íÜØzklÜÛD× ÚDÛA ÚDì× íÜØzk Þ ,kqDví× ÚD×kDz Co ÞC lÜÆí× ÝìË@çÞl@ÛC
pF æqpÎ lÜìGFCo êpËëk oÞk qC DèÛA qC íÇë ÚßZ éÆ ,PvC pËëlÇë DF ÚD@Êl@Ûok
æp±DÜ×éÆ í×DËÜç ÝìÜaØç .kkp@Êí@× koq ¢@ëÞo Þ ,l@O@¾Cí@× ÞC ÖCl@ÛC
yoDǾCÞ pìì»N ¢ËÛo lÜÆí× ælçD¡× Co êpËëk ælÜÜÆ æp±DÜ@× êCæl@Ü@Ü@Æ
ælëk ÅDÛp®hêCælÛok Dë ¢Æpv íÛD®ìz íëßÊ éÆ ÚDÜZ ,kßzí× Ep®©×
ÚDì× éÆ ¢×CoA ÞxÛC Þ íÎlØç ÚA PvDWÆ P¿Ê lëDF éÆ PvDV ÝëC ok .PvC
Þ êokCpF ÚA PvDWÆÞ ,P¾Dëí× ÚDëpV pËëlÇë oClëk ÖDËÜç éF Ýëk êD@Ø@Ï@µ
ld ÚA DN ,PzCk kßVÞDèÛA ÚDì× éÆ ízßhDÛ Þ ízßh ok PÆoD¡× Þ êoDìØ@ç
pËëlÇë éF Co DèÛA éÆ PvCíØdo ÚClÜØ¡ÛCk ÚDì× ¢ÛCk :PvC ælz éO¿Ê é@Æ
mDiNC ÚA é×qÓ éÆ xFÝìØç lz éO¿Ê éÆ ízÞo íOzq ok .lçkí× l@Ûß@ì@J
.PvC ÚCoDÆrìçpJÞ ÚDÜ×å× MD¿¤ qC Úlz oÞk Þ ÚDþDÜ× ÁÔhC
:ÁD¿Û @8
qC përÊDÛ ælÜÜÆ æp±DÜ× Þ ,PwìÛ lçCßz p@Æm é@F êqD@ì@Û ÚA ¢@çß@Ç@Û ok
,lÜÜÆí× oClëk Co kßh ÚCoCkCßç Þ ÚDOvÞk Þ ÚDÜØzk Cpëq ,PvC ÁD¿ÛÝ@O@zCk
Pì·Âß× éF Þ ,lÜÜÆ íOvÞk ,ÚDFq éF DèÛA DF éÆ ÝëC rV lÜÜì@Fí@Ø@Û êCæoD@ZÞ
éÆ íÛDwÆ éØç Þ ælÛßÜz Þ ælÜëßÊ éÆ íÎD@d ok ,l@Ü@è@Û UoC D@è@ÛA ÍCß@dCÞ
oßW¾ Þ ÁD¿Û Þ ¹Þok Þ YßJ ¢ëDçéO¿Ê éÆ lÜÛCkí× lÛßÜzí× Co ÞCÚD@Ü@i@v
éF yÞo ÝëC ÚkßF Öß×n× qC D× .lÜÜØzk Ík éF Þ PvÞk ,ÚDFq éF DèÜëCÞ ,P@vC
ækß×p¾ ÙÏv Þ éÎA Þ éì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤ Cl@h p@G@×D@ì@J .Ù@ëp@Fí@× æD@Ü@JCl@h
ÚDFq éF Þ ,lÛoCnÊCÞ Co Ðص Þ lÛpìÊ Cp¾ Ùϵ Ökp× éÆ í@×D@Ë@Ü@ç)):P@vC
lÛÞClh lÛpGF Co êlÛÞD¡ëßh lÛßìJ Þ ,lÜÜÆ íÜØzk pËëlÇë DF ÍkéF Þ íO@vÞk
ÝëC ælçD¡× DF ⁽²⁷⁹⁾((.lÛCkpÊí× ÚDzoßÆ Þ pÆ Þ ,lOvp¾í× PÜ·ÎDèÛA pF
.PvC ÝzÞo Tëld ÝëC Pe¤ÍCßdC
:ÚA ok éÎkDW× pF £pd Þ ÚA ÝOwÛCk yßhDÛ Þ Äd pFCpF ok í¡ÇÛkpÊ @9
pF Äd éÆ PvC ÝëC ælÜÜÆ æp±DÜ× krÛ rì@Z Ý@ëp@N§ß@»@G@× é@Æ l@d ÚA D@N
Þ lÛqí× ÓDF ÝìOvA ,lO¿ìF ÁD¿NC ÝëC PÂÞ pç Þ ,kßz êoD@V ¢@Ø@¥@hÚD@Fq
lÜÆí×½p¤ Co ¢NDÛDÇ×C êÔµC ld Þ ,ækpÆ oDÇÛC Þ ko Co ÚA ¢zßÆ êDèOÜ×DF
ÚA qCxJ .lÜÆ ÚÞpìF éÜe¤ qC Þ ¸¾k íÏÆ éF Co ÞC éÏìd Þ pÇ× Þ ÌÛp@ì@Û D@F D@N
lvpF¢zßÊ éF íÜiv pç Þ ,kßzí× ÞC P·ìG¬ örV ÍCl@V Þ ¢@Ç@Ø@¡@Æ
éÎkC éF PGwÛéÆ DV ÚA DN ,lëAí× lëlJ ÞC ¸G¬ ok ÚA pF §CpOµC êCpF êCærìËÛC
Co éÎkC ÝëC qC íhpFÞ ,kßzí× æpìZ ÞC Ík pF PÎDd ÝëC rìÛ ´pz °D¿ÎC Þ ÚAp@Â
pG×DìJ Þ ælz ¸Ü× Ð¬DFDF éÏFDÃ× ok ÍClV éÆ ÝëC DF ,lçkí× oCp Ùç ÐFDÃ× ok
éÆ íwÆ)) :PvC ækß×p¾Þ ækCk ÚD×p¾ ÚA ÅpN éF ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íÏ@¤
P¡èF é×ßd ok êCéÛDh lÛÞClh,koCkí× pF éÎkDW× qC Pvk Þ PvC ЬD@F p@F
ok lÛÞClh lÜÆí× ÅpN Co ÍClV Þ PvCÄd pF éÆ ÚA Þ ,PhDv lçCßh ¢ëCp@F
éÆ íwÆ ÚDì× lÛÞClh ⁽²⁸⁰⁾((.kpÆ lçCßhDÜF êCéÛDh ¢ëCpF P¡èF ol@¤
pFCpF Co DèÛA Þ ækDèÜÛ íNÞD¿N lÜÆ HënÇN Co ÄdéÆ ÚA Þ klÜF ¹oÞk oDÊkoÞpJ pF
EnÆ ÞC DFnÆ ÕC íϵ êpO¾C ÝØ× ÙϱC Ý× Þ)) :PvC ækß×p@¾ Þ é@O@w@ÛCk
EnÆ Þ ÕC íϵ EnÆ ÝØ× ÙϱC Ýؾ )) :rìÛÞ ((⁽²⁸¹⁾æöDV DØÎ ÄeÎDF
((⁽²⁸²⁾.æöDVmCÁl¥ÎDF
: Dëo @ 10
:DèÛA éVßN HÏV Þ Ík ÚkoÞA Pvk éF ok ¢zßÆ Þ ÄÏ@h é@²@dÔ@× í@Ü@·@ë
ÝëpOÊorF êßv éF Co ÚDwÛC Þ ,PvC oCß@zk ÚA ÚD@×ok é@Æ P@vC êkokÝ@ëC
.l×A lçCßh Dëo EDOÆ ok êkÞrF ÚA cpz éÆ ÚDÜZ ,lÛD¡Æí× æpìGÆÚDçD@Ü@Ê
ÚD¡Û Ökp× éF Co kßh éÆ PwìÛ ÝëC rV êrìZ oDÆ ÝëC ok ælÜÜÆ æp±DÜ×½lç
.lëD¡ËF êÞ ¢ëDOv éF Co DèÛA ÚDFq Þ,lçk
qC pìº PvC íÛÞok êDèìOzq ÝëpOÊor@F qC Þ l@z p@Æm é@Æ P@¿@¤ æk Ý@ëC
oCkÝO¡ëßh éÆ ÚDÊlÜÜÆ æp±DÜ× qC éOvk ÚA êCpF éÆ PvC íëCÞoD@ÛÍD@Ø@Æ
pËëlÇë ÝvDe× ,Úlëok é×DV ,koßh Þ kq éF éÆ íNDµqD@Ü@× okl@Ü@zD@Fí@Ø@Û
kßzí× pWÜ× CÞoDÛ êDèOGwÛ Þ ÚCkDOvC Þ okD× Þ olJ éF ÚkCk ÖDÜØzk,ÝO¾pÊ
oDØz éF pGO·× ÚDÊlÜÜÆ æp±DÜ× æp×q ok éOvk Ý@ëC é@Z ,l@O@¾Cí@×ÁD@¿@NC
ClV lz oßÆn× éÆ íO¿¤ æk ÝëC qC rìÛ DèÛA ÚClÜ×kph Þ ÚDÊorFD×C lÜëAíØ@Û
Þ ,lÜÛDØF Úß¥× MD¿¤ ÝëC qC êCæoDJ qC ÚDÛA qC í©·F PvC ÝÇØ×êoA .lÜOwìÛ
pNpF ÞC qC íÜzÞpF Dë Þ ,pNÞp¾ ÞC qC yCæp±DÜ× ½p¬ éÆ PvC í×DË@Ü@çé@F Ý@ëC
éOzClÛ ívpOvk íÊlÛq ÐëDvÞ Þ EDGvC éF Þ ,oÞk kßh pè@z qC D@ë Þ,l@zD@F
ÚA ok PwìÛ ÝÇØ× lÜzDF éVok Èë ok yCæp±DÜ× ½p¬ Þ ÞC pÊC ÝÇìÎ,lzDF
.lzDF íÎDh éÛDËçk MD¿¤ ÝëC qC DèÛA qC íwƸÂß×
pÆmDF D× éÆ ,kßzí× H·¡Ü× pËëk Pzq êßh æk oßÆn× P¿¤ æk qC Èë pç qC
,Ù¡h,pGÇN ÐìG qC ,ÙìÜÆíØÛ íÛÓ߬ Co kßh oDO¾pÊ DèÛA È@ëD@Ç@ë cp@z Þ
Þ oÞpº,MDçDG× Þ éGϺ ÚDÇ×C êCpF íGϬ æDV Þ íOvÞlÎD× ,¸Ø@¬ ,í@Ü@Ø@zk
ÍCß×C qC ækD¿OvCÞ ÚDÛA krÛ l×A Þ P¾o Þ ÚCpËÛCßN Þ ÚDçDzkDJ Ùì²·N ,íOw×pv
pìÃeN ,´ßÜØ× êDçé×DVÚlìzßJ ,HÆp× Þ HvC ¢ëCoA Þ ÐØW@N ,D@è@ÛA ÖCp@d
Þ í¾pd pJ ,PwìÛ «ßFp×ÞC éF éÆ êoß×C ok PÎDhk ,pGÇN Þ phD¿N DF ÚD@×kp@×
éÆ æqClÛC ÚA DN pÊ éÎkDW×pF PÏ¿º éGϺ ,Ík qC P×pd Þ upN ÝO@¾o ÚÞp@ì@F
ok Þ lÜÆí× qDìÛ Þ qCo íÆDF Þ lÛCßhí× éZ yqDØÛ ok lÛCkíØÛ DèÛA oCrÊqDØÛ
æp±DÜ× éF éÆ íëDè¡ÛCk okpص ½p¤ Þ ,lÜÆíØÛ ´ß¡@h uD@w@dC kß@h Ík
oDØzíF oß×C Þ okCßÛ ³¿d,°D¿ÎC ¸Wv ,MCoDGµ ¢ëCoA ÐìG qC lÜÆí× ÈØ@Æ
.lÛoClÛ êkßv MphA êCpF éÆ ÝëC DF pËëk
Þ,lÛoCk MÞD¿N pËëlÇë DF oß×C ÝëC ok kßh MDVok Hwd pF ÚDÊlÜÜÆ æp±DÜ×
ÝëCêDçéëD× qC DèÛA ÝëpNlÜ×kph Þ ÝëpNoClÜëk Þ ,PvC í¿ÏOi× HNCp× Co ÚD@ÛA
yßìhx¿Û DF Þ ,koClF ÚDèÜJ Co DèÛA lÜÆí× í·v íèOÜ× ,PwìÛ íÎDh ÁÔ@hC
.lÜÆ ælçDW×
: ÙëßÊ í×
ælzkoCÞ é¤Dh Äëp¬ qC Ýëk ok P×ߥh Þ æp±DÜ× ¢çßÇÛ ok éaÛA éÏØV qC
(´)ÚDÜ×å×pì×C qC éëßFDF ÝF íϵ ÝF lØe× p¿·VßFC ÁÞl¤ jìz qC PvC íOëCÞo
l@Ü@Æ H@Ï@¬ Íl@V D@F Ý@ëk é@Æ í@w@Æ)) :P@vC ækß@×p@¾ é@Æ
⁽²⁸³⁾((.kßzí×ÄëlÛq
Ýëk ok DN Ýì¡ÜF :kpÆ §pµ (´)íϵ ÝF Ýìw@d é@F êkp@× é@Æ æl@z Ð@Ã@Û
PëClçæCo Þ ,ÙëDÜìF kßh Ýëk éF Ý× ÚÔ¾ êC)) :kß×p¾ ,ÙìÜÆ æp±DÜ× pËëlÇëDF
DF Cp×,oÞDìF Pvk éF Co ÚA Þ ÞpF íÛCkDÛ PÜëk éF ßN p@ÊC ,P@vC Ý@zÞo Ù@ëCp@F
⁽²⁸⁴⁾((.oDÇZ éÎkDW×
:PvC éO¿Ê éÆ lÜÆí× ÐÃÛ æl@ì@G@µß@FC qC kß@h l@Ü@v é@F ÁÞl@¤ j@ì@z
D× pF éÆ íÛDwÆ qC Þ ÚCpÊ éÎkDW× qC ælìGµßFC êC :kß×p¾ Ý× éF (´)pÂDFÖD×C))
ÅpN ÚkßF ÚA ÝO¾pÊ Cp¾ éF oß×öD× Co éaÛA DèÛA Cpëq ,rìçpKF lÛl@Ü@Fí@×¹Þok
ÚA DN ,lÜOhClÛC XÛo éF Co kßh lÛkßGÛ oß×öD× ÚClF éZ ÚA ÝOhß×A éFÞ ,l@Ûkp@Æ
êC .lÜOhDv PØdq oDZk Co kßh íÛDØvA Ößϵ éF ívpO@vk êCp@Fé@Æ æqCl@ÛC
qC ÚD¡ÎDصC HGv éF Þ ,ÝÆ oDO¾o ÚDzkßh ÁÔ@hC é@F Ökp@× D@F !æl@ì@G@µD@FC
æDËÛA pË× ÙëoDØzíØÛ lÜ×kph Þ éìþ Co íwÆ D× ,ÝÆ oDì@O@hC í@ëCl@VD@è@ÛA
Ùèܾp·OÎ Þ )) :kß×p¾ MÞÔN Co éëA ÝëC xKv ,lvDÜ¡F Co Ýiv Ì@Ü@çAé@Æ
((⁽²⁸⁵⁾.((ÍßÃÎC ÝeÎí¾
ÝëkíÜØzk)) :PvC ækß×p¾ éÆ ækpÆ PëCÞo Mp©d ÚA qC kßh lÜv éF rìÛ Þ
⁽²⁸⁶⁾((.koÞAí×kßVÞ éF Èz Þ ,kpFí× ÚDì× qC Co Ðص Þ ,lÜÆí× ße× Co
rVlÜÆíØÛ éؤDi×)) :PvC ækpÆ ÐÃÛ (´)ÕClGµíFC qC kßh lÜv éF r@ì@Û Þ
ok Þ ⁽²⁸⁷⁾((.PvC æpèFí@F Cß@Ã@N qC D@ë Þ ,P@vC È@z oD@Zk é@Æ í@w@Æ
ÌÜN éF koCk éÜìv ok éaÛA qC éÆ íw@Æ r@V)) :P@vC æl@×A êp@Ë@ëkP@ëCÞo
⁽²⁸⁸⁾((.PvCæl×A
íϵ éF éÆ ,lÜÆí× PëCÞo (´)p¿·V ÝF ívß× ÖD×C qC kß@h l@Ü@v é@F r@ì@Û Þ
íÜØzk Þ lÛoCk éËÛ Co kßh ÚDFq æk oßOvk PÛCoDë éF)) :kß×p¾ Ýì@®@Ã@ëÝ@F
⁽²⁸⁹⁾((.lÜzßÇF ÍD·O× lÛÞClh MkDGµ ok Þ ,lÜÜÆ ÅpN Co Ýëkok
éÆ lÜÆí× ÐÃÛ íwìµ ÝF lØe× qC kßh lÜv ÝF ÁÞl¤ jì@z Ý@ì@Ü@a@Ø@ç
ÝF ívß× ÖD×C qC ÞC éÆ ÖlÛCß@h ÍÔ@ç Ý@F í@Ï@µ ED@O@Æ ok :P@vCé@O@¿@Ê
Co Ýiv ÝëC Þ ,lÛCækpÆ íèÛ Ýëk ok ÖÔÆ qC (´ éØñC) DèÛA éÆ lìvpJ(´)p¿·@V
PvC íwÆ éVßO× íèÛ ÝëC éÆ lÛCækpÆ ÐëÞöDN éÛßÊ ÝëlF DØz ÙÏÇO×ÚCÞpì@J
p×C ÝëC ælèµ qC íFßh éF éÆ íwÆ D×C ,PwìÛ Ýëk ok í×ÔÆ TeF éFokD@ é@Æ
ÚCkDÛÞ DÛCk)) :PzßÛ jvDJ ok Mp©d ÚA .PvC æl¡Û íèÛ oDÆ ÝëC qC lëAí×pF
Þ ⁽²⁹⁰⁾((.PvCpO¡ìF ykßv qC ÚA ÚDëq Cpëq ,ælÜÜÆ æp±DÜ× Ýëk ok lëDG@Û
.PvC ÚCÞCp¾ TëkDdC ÝëC ÍDS×C