ÝëC qC Þ lÛoDØzí× ækßOv Ößϵ qC Co ÚA é×Dµ éa@ÛA ok :Öß@v ED@F
PwìÛ Ößϵ
,lìdßN,éþ êDè¡ÛCk ÖDÛ ÐëlGN Þ ,Ößϵ qC í©·F íÊlìçßÇÛ Pϵ EDF ÝëC ok
ÚDìF ÚA lÜwJDÛæqClÛC Þ PvC ælëlÜwJ íµpz Ößϵ qC éaÛA rìÛ Þ ,PØÇd Þ pÆnN
.kßzí×
lÜwJDÛ êDè¡ÛCk íÊlìçßÇÛ Pϵ
MD¿¤qC Ùϵ Þ ,PvC ÖßÏ·× PìçD× PhDÜz qC MoDGµ Ùϵ :kßz éO¿Ê l@ëD@z
Ùç Þ ,lzDFÙϵ Ùç êrìZ PvC ÝÇØ× éÛßËZ Moߤ ÝëC ok lzDFí× lÛÞCl@h
.lÜwJDÛ Þ Öß×n×
íÇëéF DèÜN ÚDwÛC koß× ok ÚA ¢çßÇÛ Þ ,PwìÛ Öß×n× DNCm Ùϵ éÆ PwÛCk lëDF
:PvC HGv év qC
Co ÚA éÆ íwÆ éF æCßh ,lzD@F oÞAÚD@ëq ¢@ÛCk ÚA Ý@O@¾p@ÊCp@¾ é@Æ Ý@ëC @1
qC êpÊÞkDV Þ pev Ùϵ éÆ ÚDÜZ .êpËëk éF Dë Þ lÛDvo op¨ kpì@Êí@×Cp@¾
ækCk íçCßÊ p×C ÝëlF ÚAp Cpëq ,PvC ÝìØç Ùç Äd Þ ,PvC ælìçßÇÛÖß@Ï@µ
ÕCíϤ Clh pG×DìJ êCpF Þ ,PvC êßz qC Úq íëClV HGv pev éÆ ækpÆ ÚDìFÞ
éÆ æDËÛADN ,lz oDØìF ÚA HGv éF Mp©d ÚA Þ ,lÛkpÆ ÞkDV ÙÏv Þ éÎA Þ éì@Ï@µ
íçDZéN ok éÆ íËÜv pëq qC Co ÞkDV ÚA Þ ⁽²¹⁴⁾,kCk pGh ÚA qC Co ÞC ÐìñpG@V
¸ÎD®×EDwd Þ ,pçCßV £Cßh éF Ù@Ï@µ qC ¢@ÛCk Ý@ëC .l@ÛkoÞA ÚÞp@ì@F kß@F
ÞkDV ¦izMoߤ éF íÏÇìç pçCßV ÚA qC pÊÞkDV .lëAí× Pvk éF ÚDÊoDOv
oD²OÛC Co £ß¥i×íOÂÞ ÚDÊoDOv ¸ÎD®× ok ÚA êCpF Þ ,lÜÆí× Pvok ælz
Co DèÜëC Þ ,lÛoÞAí× ÚDëqéF ´pz éF CrvDÛ Þ p¿Æ êDçæsCÞ ÚA DF ÚoDÃ× Þ ,l¡Æí×
íO¿Ëz MÓDd DçoDÆ ÝëC´ßØW× qC Þ ,lÜçkí× oCp Ýì¬Dìz éF ÐvßN éÏì@vÞ
Ùϵ éÆ ÝëC Tìd qC EDGvCÝëC ÝOwÛCk .lëAí× lëlJ ælz ÞkDV é@Æ í@w@Æ ok
Þ íëAoDÆ ÄÏh éF ÚlìÛDvoÚDëq êCpF rV ÞkDV ÝÇìÎ ,P@w@ì@Û Öß@×n@× P@vC
lF Þ Pzq përÊDÛ PvCpz éÏìvÞ Þ ÚDëq HGv éa@ÛA Þ ,koCl@Û í@Ë@O@w@ëD@z
pÊC éÆ ÚDÜZ .PvC ¢ÛCkÝëC lìçßÇÛ éëD× éÆ PvC p×C Ýì@Ø@ç Þ ,l@zD@Fí@×
ælz ÚDèÜJ ÙÇeOw× íÏe× okÞC Þ ,l¡ÇF Co ÞC DN lÜÆ ÍDGÛk Co íÜ×å× êpËØOv
éÇÏF ,PwìÛ rëDV ÞC ÚkpÆ æDÊAlvpKF ÞC Ðe× qC pËØOv ÚA éaÛD@Ü@Z ,l@zD@F
éF Ùϵ ækD¾C Þ ,pìº kDzoC ÞC Ðe×pÆm éZ pÊC ,PvC H@VCÞ D@V Ý@ëC ok ¹Þok
pWÜ× ÚDëq Þ op¨ éF Cpëq ,PvCÖß@×n@× Ý@Ç@ì@Î ,P@vC ÚA ¸@ÂCÞ Þ P@ì@çD@×
⁽²¹⁵⁾.kßzí×
lÜÛD× ,lzDF ¢GdD¤ op@¨ H@Vß@× D@G@ÎD@º p@²@Û koß@× Ù@Ï@µ é@Æ Ý@ëC @2
Þk ¢ÛCk ÝëC Cpëq ,PwìÛ Öß×n× ÞC êCpF DNCm ÚA éÆ ,í@vD@Ü@zæoD@O@v¢@ÛCk
ÚDÊoDOv ykpÊ éÆ PvDëßÊ ÚApÂ Þ ,PvC EDwd Ùw È@ë :P@vCÙ@w@Â
pØÃÎCÞ :rìÛ Þ ,ÚDGweF pØÃÎC Þ xØ¡ÎC :PvC ækß@×p@¾ Þ P@vC æl@zED@w@d
PvC ÖDÇdC pËëk ÙwÂ Þ ⁽²¹⁶⁾,ÙëlÃÎC ÚßVp·ÎDÆ kDµ íOd ÍqD@Ü@×æD@Ûol@Â
,lÜÜÆí× ÍÓlOvC ælÜëA QkCßd pF EDGvC Äëp¬ qC éÆ PvC ÝëC ¢@Ï@¤D@dÞ
lÛCkí× êoDØìF ÐìÎk Co ªGÛ PÆpd éÆ PvC ÈzrJ oDÆ l@Ü@ÛD@× D@è@ÛA oD@ÆÞ
Áp¬ éF Ùϵ qC MoDGµ ¸ÂCÞ ok ¢@ÛCk Ý@ëC .kp@Æ l@çCß@h qÞp@F êkÞr@Fé@Æ
ÝëC ´pz ok ÝÇìÎ ,PvC ÚDÊlëp¾A ÚDì× ok ÞC êDèzÞo Þ íèÎC êDèOÜvêCpVC
ækß×p¾ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Cl@h p@G@×D@ì@J .P@vC æl@ì@çß@Ç@Û¢@ÛCk
ízß×D@h l@ëA ÚD@ì@× é@F Ý@i@v Öß@W@Û Þ ,ol@Â Þ D@©@Â qC Úß@Z)):P@vC
rìZ év qC ÙO×C qC kßh qC xJ)) :P@vC ækß@×p@¾ Þ,⁽²¹⁷⁾((.l@ì@Ü@ër@Ê
⁽²¹⁸⁾((.pëlÃN oDÇÛC Þ ÚDÊoDOv éF ÚDØëC,ÚCoCl×D×q ÙOv :ÙÆDÜØìF
: ÙëßÊ í×
DF ÌÜVêCpF PØërµ ÖDËÜç éÆ ælz PëCÞo (´)ÚDÜ×å× pì×C qC é¤Dh Äëp@¬ qC
ækD¿OvC DF Ý×!ÚDÜ×å× pì×C êC :kpÆ §pµ éÆ ¢FDe¤C qC íÇë jvDJ ok UoCßh
ÝëC ok pÊC éÆÖoCk ÙìF ÖCækoÞA Pvk éF ÖßWÛ Ùϵ Äëp¬ qC éÆ íNDµÔ@¬C qC
éF ßN íÜÆí× ÚDØÊDëA)) :kß×p¾ ,íFDìÛ Pvk kßh kCp× éF êßz oDKwço PÂÞ
,kßzí× oÞk ÞC qC êlFÞ ÔF lÜÆ p¿v ÚA ok xÆ pç éÆ íÜÆí× PëClç íÛD×q
Cp¾ Co ÞC íOiv Þ ÚDëq lÜÆYßÆ ÚA ok éÆ pç éÆ êoCkí× ond pF íOµD@v qC Þ
ok Þ éOzClÜJ ¹ÞokCo ÚAp lÜÆ oÞDF Co ßN oDO¿Ê Ý@ëC x@Æ p@ç ?kp@ì@Êí@×
qC ÝOvCßh ÈØÆ qC PvÞCæÞpÇ× éaÛA ¸¾k Þ ,koCkí× PvÞk éaÛA éF Úlìvo
éF xÆ pç éÆ PvC ÝëC MoDO¿ÊoCÞCrv ,PvC ækCk ÚD¡Û êqDìÛí@F l@ÛÞCl@h
êoCk ÚDØÊ Cpëq ,Co lÛÞClh éÛlëßÊ uDKv Þ lØd Co ßN lÜÆ oDO¾o MCéO¿@Ê
op¨ qC Þ ,ækoÞA Pvk éF kßv ÚAok éÆ êCækpÆ íëDØÜçCo íÛD×q éF Co ÞC ßN éÆ
qC !Ökp× êC :kß×p¾ ækpÆ Ökp×éF Þo Mp©d ÚA xKv .PvC éO@¡@Ê Ý@Ø@ëC
æCo ÚClF ÚCßOF Dëok Dë ÚDFDìF okéÆ êCæqClÛC éF rV ,lërìçpKF ÖßW@Û Ý@O@hß@×A
pdDv Þ ,pdDv lÜÛD× ÝçDÆ Þ PvC(íëßËGìº) PÛDèÆ HVß× ÖßWÛ Cpëq ,lìëß@V
⁽²¹⁹⁾((.PvC¢NA ok p¾DÆ Þ ,p¾DÆ ÚßaØç
éÆ ælz PëCÞo ÝìµC ÝF ÈÏØÎClGµ qC ⁽²²⁰⁾éìÿÎC æp©eëÓ Ý× ED@O@Æ ok
pç ,ÖCælz oDZk Ùϵ ÝëC éF ÖkpÆ §pµ (´)ÕClG@µí@FC é@F :P@vCé@O@¿@Ê
ÚA ÍDGÛk Þ ÙÜì¡Ûí× kßF lF pÊC ,ÖpËÛí× ¸@ÎD@¬ é@F ÖoCk í@O@VD@d¸@Âß@×
Mp©d ÚA ,ÖÞoí× kßh PVDd ÍDGÛk éF kßF ÈìÛ ¸ÎD¬ æDÊp@çÞ ,ÖÞoí@Ø@Û
PëDèFDOÆ :kß×p¾ ,êoA :ÖkpÆ §pµ ,kßzí× ækoÞA pF POVDd D@ëA)):kß@×p@¾
((.ÚCqßwFCo
: lëßÊí× íÎCrº
:PvC ælz ¸Ü× HGv év éF ÖßWÛ))
éF ÚßZ Cpëq ,PvC oDGÛDëq Ökp× pO¡@ì@F êCp@F oß@Æn@× ¢@ÛCk é@Æ Ý@ëC @ ÍÞC
,lëAí× lëlJ ÚDÊoDOv ykpÊ éWìOÛ ok êoDRA ÝìÜ@Z kß@z é@O@¿@ÊD@è@ÛA
pìFlN éÆ lÜzDFí× íÛDëClh DèÛA Þ lÛpRå× ÙÎDµ ok éÆ lÜÛDÊoDOvlÛoClÜ@Jí@×
Co DèÛA Ökp× éWìOÛ ok ,lÜOwç íÛDØvA Àëpz pçCßV éZ ,lÛoCk ælèµpF Co oß×C
Þ íÇìÛ lì×C DèÛA qC Þ ,kßzí× DèÛA éVßO× éOvßìJ DèÎk Þ ,lÛoD@Ø@zí@×Éor@F
éÆ íwÆ p²Û Cp@ëq ,kß@zí@× ækÞkq D@è@Îk qC Cl@h kD@ë Þ ,l@ÛoCk êl@FÙ@ì@F
PvC íwÆ jvCo ÙÎDµ Þ ,lÜÆíØÛ qÞDWN ¯ñDvÞ kÞld qC PvC Àì·¨¢ÛDØ@ëC
.lÜÛDeGv lÛÞClh ÚD×p¾ piw× éØç ÚDÊoDOv Þ æD× Þ lì@zoß@h l@ÛCl@Fé@Æ
éÆ PvC éZoß× p²Û lÜÛD× ,EDO¾A éF lìzoßh ´ßϬ qC xJ Àì·¨ ÚkpÆæDË@Û
lëkí× PzCk oCp ênºDÆ ée¿¤ êÞo pF Þ ,kßF ælz ælëp¾A ÞC ok ÐÃ@µp@ÊC
ÖDËÜç ÝëC ok Þ ,lFDëí× é×CkC éOvßìJ ¯h íçDìv ÙÏÂ Úlì@¡@Æ ÖD@Ë@Ü@çé@Æ
éÆ ,lìvoíØÛ ld ÚA éF ÞC p²Û Þ ,PvC ÙÏ oD@Æ Ý@ëC é@Æ l@zí@×l@Ã@O@·@×
ok PÆpd éF Co Pvk éÆ êCækCoC xKv ,Pvk ÚA qC xJ Þ P¡Ë@ÛCP@w@i@Û
MolÂ Þ Pvk ælÜÜëp¾A ÚA qC l·F Þ ,ækCoC HdD¤ ælÜwëßÛ ÚA qC x@JÞ ,ækoÞA
éF p¥eÜ× Þ éVßO× pO¡ìF Ökp× p²Û Ý@ëCp@FD@Ü@F .l@Ü@Æ æl@çD@¡@× Co ækCoCÞ
éF éVßN qC Þ ,PvDè@ÛA é@F È@ëkr@Û Þ Ý@ì@ëD@J P@è@V ok é@Æ P@vCED@G@vC
ÖßWÛ Ùϵ êpìÊCp¾ qC íèÛ Ðϵ qC íÇë p×C ÝëC Þ ,PvC ¸®ÃÜ×EDGvÓCHGw×
.PvC
éFéZ Þ ÝìÃë o߬ éF éZ ÚA qC Þ ,PvC ªe× uld ÖßWÛ ÖDÇdC éÆ ÝëC @ ÖÞk
ÙÇdÚA uDvC pF Þ ,kßzíØÛ éOwÛCk £DizC æoDFok êrìZ ÚD@Ø@Ê Moß@¤
ÐèVHGv éF kßzí× ÚA qC éÆ í¡çßÇÛ Þ ,PvC Ðè@V êÞo qC Ù@Ç@d ,Úkp@Æ
Ùϵ kßzí×ÐÃÛ éaÛA ÄG¬ Þ ,ælìçßÇÛ PvC íØϵ éÆ ÝëC éÛ P@vC ÚA Úkß@F
((.PvCéO¾o ÚDì× qC Þ ælz éÜèÆ éÆ ækßF (´)pG×DìJ xëokC ærW·× ÖßWÛ
: ÙëßÊ í×
ÝFíϵ Þ ,PvC ÚCpG×DìJ Ößϵ qC ÖßWÛ Ùϵ éÆ ælz PëCÞo (´)ÁkD@¤ ÖD@×C qC
¢ÛCkéÆ ÝëC pF PvC ÐìÎk ÝëC Þ ⁽²²¹⁾kßF ÚA éF Ökp× ÝëpNDÛCk (´)HÎD¬íFC
.PvC kßVß× ¢ÏçC krÛ éÇÏF æl¡Û kßFDÛ Þ ße× oßÆn×
: lëßÊí× íÎCrº
,PvC íÂD¿NC p×C lÜÆí× PFD¤C ÙW@Ü@× êöCo Mol@Ü@F í@çD@Ê é@Æ Ý@ëC))
DèÛA HGw× ÝÇìÎ ,lÜÆí× ClìJ íçDÊA EDGvC qC í©·F pF DÛDìdC Ù@W@Ü@×Cp@ëq
p¡F Mol é®ìd ok DèÛA pF íçDÊA éÆ êoDìwF «Þpz Íߥd qC x@JD@è@Ü@N
olÃ× lÛÞClh Co EDGvC éìÃF kDWëC pÊC ÖDËÜç ÝëC ok ,kßzí× Ð¤DdP@w@ì@Û
D®h oDZk lzDF ækpÇÛ olÃ× pÊC Þ , lÜÆí× PFD¤C ÙWÜ@× êöCo l@zD@Fækp@Æ
qC DçpFC lÜìFí× éÆ í×DËÜç ÚDwÛC éÆ PvC ÝëC lÜÛD@× é@ì@©@ Ý@ëCkß@zí@×
HÎDº ÞC pF ݱ Þ ,lÛqí× uld ,lÛCéO¾pÊ Cp¾ Co ÚDØvA éO@vD@hp@FD@è@çß@Æ
Úlz ÖpÊ Þ ,EDO¾A Úl×ApF DF éÆ ÝëC DwF D×C ,koDFí× ÚCoDF qÞp×CéÆ kßzí@×
Þo ÝëC qC ,kßz pçD± ÞC uld ½Ôh Þ ,lÛÞpF ÚDì× qC Þ ælz ælÜÆCpJDçpFC Cß@ç
Þ ,PwìÛ í¾DÆ éOhDÜzDÛ EDGvC éìÃF Íߥd Þ ÚCoDF Úl×A ok pFC kß@VÞ½p@¤
íëDçkDF DF kßh íëDÜzA pF kDØOµC DF éÆ PvC ÚDGì@O@¡@Æ ul@d l@Ü@ÛD@×r@ì@Û
DçkDF D×C ,lÛD× lçCßh ÙÎDv ÞC íO¡Æ lÜÆí× ÚDØ@Ê l@ÛqÞí@× Óß@Ø@·@×é@Æ
uld ok íçDÊ PvC ÝÇØ× CnÎ ,PwìÛ æDÊA DèÛA qC ÞC éÆ lÛoCk íÛDèÜJíFDGvC
kßh ÚDØëC ok éÆ íÛDwÛC HGv ÝìØç éF ,lzDF D®h ok íÛD@×q Þ ,HñD@¤kß@h
((.kßzí× ¸Ü× ÖßWÛ ÝOwÛCk qC rìÛ PvCêßÂ
: ÙëßÊ í×
ÝëCæoDFok éÆ (´)ÁkD¤ ÖD×C qC PvC íOëCÞo ,PvC íÎCrº êDçéO¿Ê lëå× éaÛA
ÚA ÅlÛC Þ ,P@w@ì@Û í@vp@O@vk ÚA oD@ì@w@F é@F)) :P@vC ækß@×p@¾ Ù@Ï@µ
⁽²²²⁾((.koClÛêkßv
éF lÜç qC êCækCßÛDh Þ Epµ qC í@ÛCl@ÛD@h D@è@Ü@N)) :P@vC ækß@×p@¾ r@ì@Û Þ
⁽²²³⁾((.lÛoCk íçDÊAÖßWÛ
: lëßÊí× íÎCrº
éF ÍD»OzCÙÆ Pvk ÚA éF ÝOhCkpJ Þ ,PwìÛ êCælëD¾ ÖßWÛ ok éÆ ÝëC @ Ößv))
ÝOhDv ¸ëD¨HVß× lzDF éOzCk êCælëD¾ éÆ ÚAíF Þ PvêCækßèìF Þ lñCq oDÆ
íÛCpwh Þ ÚDëqkßh ÝëC Þ ,PvC ÚDwÛC éëD×pv ÝëpNDèGÛCpÊ éÆ PvC êp@Ø@µ
ÞC oÞk Ökp× éÆ êkp×oDÜÆ qC ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ .lzDFí× ÉorF
§pµ ?PwìÆ ÝëC:kß×p¾ Mp©d ÚA .lÛkpÆí× oß@G@µ ,l@Ûkß@F æl@×A kp@Ê
Þ p·z éF :lÜO¿Ê ?PvDÛCkrìZ éZ éF :kß×p¾ ,PvDÛCk oDìwF êkp@× :l@Ûkp@Æ
íÛDëq ÚA ÝOwÛClÛ Þ ,koClÛêkßv éÆ PvC í¡ÛCk ÝëC :kß×p@¾ ,ECp@µC H@w@Û
é©ëp¾ Dë Þ éØñD PÜv Dë Þ éØÇe×éëA Dë Ùϵ)) :kß×p¾ xKv Þ ,lÛD@voí@Ø@Û
⁽²²⁴⁾((.PvC éÎkDµ
,p®h êkCÞ ok Úlz koCÞ ÚA ÍDS×C Þ ÖßWÛ Ùϵ éF ÝO@hCkp@J Ý@ëCp@FD@Ü@F))
éaÛA Cpëq ,PwìÛ HNpO× êkßv bìç ÚA p@F é@Æ P@vC í@O@ÎD@è@V ED@Ç@NoCÞ
¢ÛCk ½Ôh pF ,PvC ÝÇØ× pìº ÚA qC qCpOdC Þ PvC íÛlz ,é@O@¡@Êol@Ã@×
rìÛ Þ ,lz æDÊA ÚCßNí× ÚA éÎkC pSÆC qC Þ ,PvC ußwe× ÚClF qDìÛ éÆíÇzr@J
ÝìØiNÞ uld uDvC pF Ùϵ ÝëC éZ pÊC éÆ PvC ECßh pìG·N ¢ÛCk ½ÔhpF
ÚAok êp®h Þ ,PvC MßGÛ örV ¢z Þ Ð@è@Z qC íñr@V Ý@Ç@ì@Î ,l@zD@Fí@×
((.PwìÛ
: ÙëßÊ í×
Ùϵ ÝOhß×A qC ¸Ü× êCpF êpËëk PÏ@µ D@×⁽²²⁵⁾ÚCl@Ü@Ø@¡@ÛCk qC í@hp@F
éÆ PvC êoß×C qC ÚkCk pGh ÖßWÛ ÖDÇdC éÆ PvC ÝëC ÚA Þ ,lÛCækpÆ pÆmÖßWÛ
PvC æDÊA íGìº oß×C éF ÙWÜ× éÆ lëDØÛí× ÝìÜZ Þ ,lz lçCßh ¸ÂCÞ ælÜëAok
Þ ÚDØWÜ× oDGhC ÚDì× lÜÛCßNíØÛ ÚDÆkßÆ Þ ÚDÛq Þ í@×D@µ Ökp@× p@O@¡@ì@FÞ
ÚkCk êCo Þ ÖDÇdC ÝëC ÝO¾pÊ Cp¾ ÝëC pFDÜF .lÜçk rìØN ,ÚA oDGhC Þ HìºÙ@Ï@µ
æoDFok DèÛA kDÃOµC Úlz Pw@v Þ Ökp@× í@çCp@Ø@Ê é@ëD@× D@è@ÛA Ä@G@¬p@F
MColÃ× Þ MDÜëDÆ qC ÚkCk pGh ÖDÇdC ÝëC qC íhpF Cpëq ,lzD@Fí@×MCr@W@·@×
Р:ækß×p¾ éÆ lÜÆí× koCÞ ÍD·O× Ökp× kDÃOµC íOwv HVß× ÝìÜaØç,PvC
fND¿× ælÜµÞ :rìÛ Þ⁽²²⁶⁾ ÕÓC Hì»ÎC §oÓC Þ MCÞDØv í@¾ Ý@× Ù@Ï@·@ëÓ
Þ Tì»ÎC ÍrÜë Þ øµDwÎC Ùϵ ælܵ ÕC ÚC :rìÛ Þ ⁽²²⁷⁾ ,ßçÓC DèØÏ·ë ÓHì»@ÎC
êDF x¿Û êolN D× Þ Clº HwÇN CmD× x¿Û êolN D× Þ ÖD@doÓC í@¾D@× Ù@Ï@·@ë
ÚÔ¾ PÂÞ ÚÔ¾ ok lÜÆí× ÙÇd ÙWÜ× éÆ í×DËÜç ÝëC qC⁽²²⁸⁾ MßØN§oC
éZ Ckp¾ lÛCkí× é@Æ P@vC ækp@Æ D@µkC ¸@ÂCÞ ok l@çkí@× êÞo ÞC êCp@Fp@×C
ÚAp HënÇN DÃìÂk DµkC ÝëC Þ ,kp× lçCßh Ýì×qp@v ÖCl@Æ ok Þ ,l@zl@çCß@h
,PvDèÜëC ÍDS×C Þ êpÊÞkDV Þ pev Þ PÛDèÆ ÙëpeN Pϵ rìÛ p×C ÝìØç.P@vC
æoDzC DèÛA éF lz pÆm ÝëC qC ¢ìJ éÆ kßh ÚDÜ@i@v ok (´)ÚD@Ü@×å@× p@ì@×CÞ
.PvCækß×p¾
: lëßÊí× íÎCrº
Úlz koCÞ PvC ÖßWÛ ¢ÛCk êpìÊCp¾ ¸Ü× TµDF éÆ íFDG@vC qC Öß@v H@G@v
éÇÏF ,koClÛ êkßv bìç kpìÊí× Cp¾ Co ÚA éÆ íwÆ êCpF éÆ PvC íØ@Ï@µok
ÄìÂkÖßϵ lçCßiF éÆ PvC ÝëC lÜÛD× Þ ,PvC ¢çßÇÛ koßh ok oDÆ ÝëC HGvéF
êpçD±qC ¢ìJ Co íÛDèÜJ êDè¡ÛCk Þ ,ÝzÞo Þ ækDv Ößϵ qC ¢ìJ Co ælìaì@J Þ
DèÛA qCÚDØÏÇO× Þ é¿vÔ¾ éÆ PvC íèÎC oCpvC qC TeF ÚßaØç Þ ,kp@ì@Ê Cp@¾
Clh êDìÎÞCÞ ÚCpG×DìJ DèÜN Þ ,lÛoClÛ ¦¥iN DèÛA ok Þ ¯ÏwN DèÛA pF Þ í@çD@ÊA
ÚDÛA DèÜN Þ koCk£D¥OhC ÚDÛA éF DèÜN p×C ÝëC Þ lÛoCk Co oCpvC ÝëC ÐØd íëDÛCßN
ÝëC ÚkpÆ ÍDGÛkqC Ökp× PvC HVCÞ ÝëC pFDÜF .lÜçDÊA DèÛA qC í©·F Úß@Ü@¾ qC
´ßVo PvCéO¿Ê æoDF ÝëC ok ´pz éaÛA éF Þ ,lÛoCkqDF Pvk Dè@¡@ÛCk é@Ûß@Ê
ÝëC Ðì¥eNok éÆ êkCp¾C DwF .PvC ælÜÜÆ ¸ÛD Äì¾ßN ÐçC êCpF ÚA Þ ,l@Ü@Ü@Æ
Dè¡ÛCkÝëC ÍDGÛk pÊC Þ ,lÛlz ÚDëq oD@Zk Þ l@Ûkp@Æ oD@ì@w@F yÔ@N Öß@Ï@µ
oDZkÚA éF ÚDëDJ ok éÆ kßF í·¨Þ qC pNßÇìÛ DèÛA íGçn× éèVÞ ,lÜ@O@¾oí@Ø@Û
,lÛoDGÛDëqÖkp× qC í©·F êCpF Ößϵ qC êCæoDJ éÆ kpÆ oDÇÛC ÚCßNí@Ø@Û .l@Ûl@z
pìzÅkßÆ êCpF CoCßÊ Þ Àì®Î êDçCßÏd Þ ÚDÊlÛpJ PzßÊ éÆ ÚDÜ@a@Ø@ç
oß×CqC í©·F éF PGwÛ DèÛA íçDÊADÛ éÆ £DizC DwF í@O@d .koCk ÚD@ëq oCß@h
éF ypwØçíëCqDÛ qC Ökp× qC íÇë éÆ ælz PëDÇd .PvC lÜ×kß@v D@è@ÛA êCp@F
êÞoCk éF êqDìÛ:P¿Ê ÞC éF Þ ,P¾pÊ Co Úq ªGÛ ÈzrJ .kpÆ PëDÇz ÈzrJ
Úq .kp× íçCßh pËëkqÞo ÐèZ éÆ koCk ÝëC pF PÎÓk ßN ªGÛ Þ ,êoClÛ ÚDØëCq
.lëkpÊ oCßÊDÛ Þ jÏNyCíÊlÛq Þ ,lz uCpç oDZk P@i@v Ý@i@v Ý@ëC qC
Úkoßh qC Þ ,kpÆ Pì¤ÞPvCßhí× éaÛA éF Þ PØw ¢ÛDRoCÞ ÚDì× Co ¢ÎCß×C
éF ypçßz ,kpØÛ Úq D×C ,lzêpKv oßÆn× Ml× DN PzCk qDF Pvk Úlì×DzA Þ
Co ÝëC :P¿Ê ÈzrJ ,PvCækpØÛ ÞC ,P¿Ê ÞC é@F Þ ,kp@Æ é@·@VCp@× È@zr@J
ÝëC :P¿Ê kp× .lz lçCßhéÏ×Dd ÞC éÆ ßz pOwF Ùç ÞC DF ÚßÜÆC Ùç ,Ù@ÛCkí@×
éÛDçk Þ ,PvC éFp¾ Þ ÁDZ PÛqÖlëk Ý× :kCk jvDJ ÈzrJ ,PvC ÝÇØ× éÛßË@Z
Co ÞC Ép× qC upN rV êrìZ bìçÙOwÛCkí× ÚßZ Þ ,éO¾pÊ Cp¾ éìJ Co ¢ÛClçq
.lÜÆíØÛ pºÓ
pF í·ÛD× pËëk ,ælz pºÓ ÚßÜÆC ,Öl@ì@ÛD@vp@N Ä@ëp@¬ ÚCl@F Co êÞ Þo Ý@ëC qC
Co Dè¡ÛCk qC íhp@F p@®@h ÚD@O@vCk Ý@ëC .koCl@Û kß@VÞ ÞC Úl@z oCkoD@Fp@v
éÆ Co ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ Ýiv êDÜ@·@× Þ .l@Ü@Æí@×kr@zß@Ê
éF ⁽²²⁹⁾((koClÛ êkßv éÆ í¡ÛCk qC Clh éF ÙëpFí× æDÜJ)) :PvCækß×p@¾
ÚkpÆ ÍDGÛk qC Þ ,P¾pÊ lÜJ DèÛDOvCk ÝëC qC lëDF Þo ÝëC qC ,l@ÛD@Ø@è@¾í@×D@×
ækß×p¾ íèÛ DèÛA qC Co D× Þ P×n× Co DèÛA ´pz é@Æ í@ëD@è@¡@ÛCk ok ¢@çÞt@JÞ
êÞpìJ ok P×Ôv Cpëq ,ÙìÜÆ D¿OÆC PvC PÜv ok éaÛA é@F Þ ,êoCkkß@hP@vC
Þ ÅokÞ êöCo éF lëDGÛ Þ ,lzDFí× ÅDÛp®h êpvkßh Þ êpìËìJ Þ ,PvC PÜvqC
koß×Co DìzC Ý× éÆ P¿Ê Þ kpÆ MDçDG× Þ pi¾ kßh ÚDØÊ Þ ÚDçpF Þ Ð@ì@Îk
Ößϵ ok pÇ¿NÞ ÙìvDÜ¡F Co DèÛA PÃìÃd Þ PìçD× DN Ùçkí× oCp ívopF Þ TeF
ÚA kßv qC pO¡ìFlvoí× ßN éF ÚA qC éÆ êop¨ Cpëq ?koCk í@ÛD@ëq Þ op@¨ é@Z
ßN pF íÛDëq DèÛA pFßN íçDÊA Þ ,êßzí× æDÊA DèÛA qC éÆ íëDçrìZ Dw@F Þ ,P@vC
éF PvC ÝÇØ× lÜÇÛPÎDd Ð×Dz Co ¢OØdo íÎD·N Äd pÊC éÆ lÜ@Æí@× koCÞ
.l×DWÜìF MphA ok ßN PÆÔç
êoCpvC éF kßh MDWÎD·× ok ÁmDd ÈzrJ éÆ éÛß@Ê ÚD@Ø@ç P@w@ÛCk l@ëD@F
,lÜëDèÎk ÚDÇzrJ rìÛ ÚCpG×DìJ ,lÛoDØzí× l·GOw× Co DèÛA ÚDÛCkDÛ éÆ PvCæDÊA
ÙÆDdDèÛA PÜv pF Co kßh Ðõ xJ .lÜzDFí× MphA íÛDÊlÛq EDGvC éF D@ÛCkÞ
éFêCé¨oDµ éÆ í¥iz DwF .lz íçCß@h ÅÔ@ç Moß@¤ Ý@ëC ok é@Æ Ý@Ç@×
ÈzrJéÆ æDËÛA DN ,lÎDØF ÚA pF íëÞoCk éÆ lÜÆ ÙÇd ÞC Ðõ Þ ,lvo ¢O@¡@Ë@ÛC
pËëkHÜV ÀOÆ pF ÞoCk ÚlìÎD× ¢O¡ËÛC ÚD×ok éÆ lÜÆ krzßÊ ÞC é@F p@çD@×
ED¥µC ED·¡ÛCíËÛßËZ Cpëq ,koDØzí× l·GOw× PëDº éF Co ÚA ÞC Þ .PvÞC ÚlF
éF p×C rìÛ MphA Äëp¬ok .lÛCkíØÛ ÚlF pF Co DèÛA é¬DdC Pì¿ìÆ Þ DèçDËÜOvo Þ
Ökp× éÆ êlëDõ ok ÚAECkA Þ ´pz êDèOÜv ÄëDÂk ok Þ ,PvC éÛßÊ Ýì@Ø@ç
,koClÛ Co DèÛA Åok íëDÛCßNÐõ éÆ PvC í¿ëD®Î Þ oCpvC lÜzDF CoCk Co DèÛA lëD@F
ÚCpËO·Ü¤ pF DèÛA Pì¿ìÆ Þ PϵéÆ PvC êoß×C oDWdC £Cßh ok éÆ ÚDÜZ ÚA
EnV Co ÝçA xì¬DÜ»× HGv éZ éFlÛClF lÛCßNíØÛ íwÆ íOd .PvC ælìzß@J
êD¿¤ HVß× Þ ,koCk kßVÞ ÍDصC ÞlëDõ ok éÆ íGëCpº Þ DèìO¿Ëz .lÜ@Æí@×
íÎD·N Äd æDÊok éF ÚDwÛC DN ,lÛßzí×ÚA cÔ¤C Þ íÊrìÆDJ Þ MoDè@¬ Þ Ík
qC pOØè× Þ pO¡ìF íÏìh ,kpìÊ oCp ÞCЩ¾ MDe¿Û §p·× ok Þ ,lFD@ë Ep@Ã@N
Åok qC Dçkph éÆ ÚDÜaØç Þ .PvCÚDçDìÊ Þ DçÞoCk ok éÆ PvC í@G@ëD@W@µ
ÝìÜaØç .PvC qDF DèÛA qC ækD¿OvC éFpWNæCo éÆ ÝëC DF ,PvC rVDµ DçÞoCk ¸¾DÜ×
PvC ÚCßNDÛ rìÛ lÜzDFí× lÜ×kßv MphAíÛDÊlÛq êCpF éaÛA ÅCokC qC ÚDw@ÛC
koß× Co DèÛA ÚCßNí× íNoߤ ok DèÜN ,koClÛ kßVÞDèÛA éFpWN êCpF íçCo éÆ CpZ
íÎDصC qC Co D× Þ ,kkpÊ qDF D× êßv éF ÚDÊkp× qCíÇë éÆ ,kCk oCp ¢@ëD@×qA
HVß× éÆ íÎD·¾C Þ ,PvC íèÎC æDÊok éF EpÃNéëD× Þ ,lÜ×kßv Þ ÍßG@Ã@× é@Æ
ÚCßNíØÛ Þ .PvC éÛßÊ ÝìØç éF rìÛ lëDõ ¸¨Þ,kqDv æD@ÊA P@vÞC qC êoÞk
éF Co ßN éÆ PvC xF ÝìØç Ðõ lëCß¾ qC ÝëCpFDÜF,PzCk Co DèÛA ¢ëD×qA l@ì@×C
koCß× Þ ,lÜÆí× íëDØÜçCo ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕCíϤ pG×Dì@J oD@O@¿@Ê Ál@¤
ÝÆ ÍÞr·× ½p¥N Þ Ðص qC Co Ðõ xJ ,lÛDØè¾í×ßN éF Co Mp©d ÚA MCoDzC
MDWÛ ÚClF rV éÆ qDv kßh é¡ìJ Co ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕCíϤ pG×DìJ êÞpì@J Þ
:PvC ækß×p¾ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ HGv ÝìØ@çé@F ,í@FD@ëí@Ø@Û
ÝzÞo ⁽²³⁰⁾((PvC íÛCßNDÛ DèÜiv qC íhpF Þ íÛCkDÛ Dè¡@ÛCkqC êCæoD@J))
koCÞ ÚDwÛC pF Co ÐèV êDçop¨ ¢ÛCk ÝëC ÝÇìÎ ,PwìÛ ÐèV¢@ÛCk é@Æ P@vC
.lÜÆí×
⁽²³¹⁾((PvC oDìwF Ùϵ qC pOèF ÅlÛC Äì¾ßN)) :PvC ækß×p¾ pG×DìJ
ÚA ÍDd Þ ((PvC kDëq olÃZ ÚDOhok kCl·N)) :PvC ækß@×p@¾ (´)í@w@ì@µ
éØç ÝÇìÎ PvC kDëq Dçæßì× kCl·N olÃZ Þ ,lÜOwìÛ oCkæßì@× D@è@ÛA é@Ø@çé@Æ
éØç éÆ íÎDd ok PvC kDëq Ößϵ kCl·N olÃZ Þ ,lÜOwìÛ CoCßÊ Þ EßhDçæßì@×
⁽²³²⁾((.lÜOwìÛ lÜ×kßvDèÛA
PvC ælz ÚßÊpÊk DèÛA êDÜ·× éÆ Ößϵ qC íëDçæsCÞ
ÐëlGNÞ ÀëpeN ,íµpz Ößϵ DF lÜwJDÛ Ößϵ Úlz éOiì×A öD¡Ü× PwÛCk l@ëD@F
PvC íëDçDÜ·×ok @ lvD¾ §CpºC uDvC pF @ DèÛA ÐÃÛ Þ ælëlÜwJ êDè¡ÛCk í×DvC
éF íÛD·× ÚA okÞ ækpÇÛ ækCoC Co DèÛA ÖÔvC PwiÛ Úp éOwëDz ÚDÛDØÏw@× é@Æ
í×DvC ÝëC .PØÇdÞ pìÆnN ,lìdßN ,Ùϵ ,éþ :lÛCæsCÞ XÜJ DèÜëC Þ .lÛCækpGÛ oDÆ
MD×DÃ× Ýëk ok lÜzDF ½ß¤ß×MD¿¤ ÝëC éF éÆ íÛDwÆ Þ ,lÛCælëlÜwJ íëDè×DÛ
ClìJ êlÜwJDÛ íÛD·× ÚD×q ÝëCok DçæsCÞ ÝëC ÝÇ@ì@Î ,l@ÛoCk ÓCÞ í@G@¤D@Ü@× Þ
ÝëC Þ ,koCk Mp¿Û lܾߤß× íÛD·×ÝëC éF éÆ íÛDwÆ ¢çßÇÛ qC DèÎk Þ lÛCækp@Æ
.PvDèÛApF í×DvC ÝëC ÁÔ¬C UCÞo HGv éF
ok ÐëßeN Þ ÐÃÛ æCo qC éÛ ,¦ì¥iN Äëp¬ qC éÆ PvC éÃ@¾ æsCÞ Ý@ì@O@w@i@Û
,DçCßO¾ ok rì×AP¿Ëz ´Þp¾ PhDÜz é@F Co ÚA Cp@ëq ,l@ÛCækp@Æ í@ND@¾p@¥@NÚA
DèÛAéF «ßFp× ÍCßÂC ³¿d Þ ,DèÛA æoDFok kDëq TeF Þ ,DèÛA Ðϵ ÄëDÂk pF íçDÊAÞ
ÞC ÍD»OzCÞ ,pNêß ÐñDw× ÝëC ok ÞC ÄØ·N xÆ pç Þ ,lÛCælìÛCkpÊ £ß¥i@×
ÖÔvC PwiÛp¥µ ok éþ éÆ íÎDd ok ,lÜÛCkí× pNéìþ Co ÞC PvC pO¡ìF DèÛClF
,ÍDصC íçDGNEDGvC Þ x¿Û MD¾A ÄëDÂk PhDÜz ,MphA æCo Ùϵ pF D@Ã@Ï@®@×
Þ MphA êDèOØ·ÛéF pO¡ìF éZ pç ÝOhÞk Ù¡Z ,DìÛk MoDÃd éF éVß@N Ml@z
lÛÞClh oDO¿Ê ,ÝëCpF ÐìÎk ,PvC ælzí× ÁÔ¬C ,Ík pF Clh qC up@N é@G@Ï@º
(( ,ÙèìÎC Cß·Vo CmCÙè×ßÂC ÞonÜìÎ Þ ÝëlÎC í¾ CßèÿOìÎ )) :éÆ PvC ÍD·O×
,ÚD·Î ,ÁÔ¬ ´Þp¾ éÛ ,PvCéþ ¢ÛCk ÝìØç lÛßzí× oCnÛC Ökp× ÚA DF éa@ÛA Þ
pØwO× êD¿OÆC éÇÏF ,kßzíØÛ Ð¤DdupN Þ ÙìF ´Þp¾ ÝëC DF Cpëq ,æoDVC Þ ÙÏv
,lëCkqí× ÚA qC Co Clh qC Pì¡h Þ ½ßhÞ ,lÜÆí× MÞDw oDZk Co Ík DèÜëC éF
DèÛA Þ kßzí× ælçD¡× lÛCækpÆ oß×C ÝëCÀÂÞ Co kßh éÆ íÛDwÆ qC é@Æ ÚD@Ü@Z
⁽²³³⁾DèF ÚßèÿëÓ EßÏ ÙèÎ )) :PvCækß×p¾ lÛÞClh éÆ lÛCéÛßÊ ÚDØç
ÚDV éF .DçCßO¾ Åok Ölµ éÛ PvC ÚDØëCíÛD·× Ùè¾ Ölµ éëA kߥÃ× Þ ¸@·@·@µ
ÄG¬ Co DèÛA D× Þ DÜ·× Èë êCpF lÜØvC ÞkÙè¾ Þ éþ P»Î ok éÆ lÜÊßv Ökßh
.ÙìÜÆí× ÍDØ·OvC Pwç Þ ækßF êoDVÍDd Þ éO@zn@Ê ok é@Æ kß@h MkD@µ
ÙèÛDF ÈÏÎm ÕC Ý× ÙçoÞl¤ í¾ éGço lzCÙOÛÓ )) :PvC ækß×p¾ l@ÛÞCl@h
Þ ,lÛÞClh qC Co DèÛA ÙìF íØÆ íÎD·N Äd éëAÝëC ok (( ⁽²³⁴⁾ÚßèÿëÓ ÖßÂ
lëDF ÍDd ,PvC kpÆ pÆm DèÛA éþ íØÆ HGvéF ,Co ÄÏh Mol ÝOwÛCk Éor@F
Ölµ ФDd Dë ,ækßF ÖDÇdC Þ DçCßO¾ ´Þp¾ ³¿d ÖlµéWìOÛ ¸¨Þ ÝëC éÆ lì¡ëlÛC
?ÙëkpÆ pÆmCo DèÛA D× éÆ í×ßϵ
ÚDÜëC)):kß×p¾ lÛlz koCÞ ÞC pF éÆ íÛDwÆ éF ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ
ÙÜÇÛæDÊA Co DØz DëA)) :kß×p¾ rìÛ Þ ⁽²³⁵⁾((lÜÛDèìþ Þ ÚDØìÇd ,ÚDØÎD@µ
PØdoqC Co Ökp× éÆ íwÆ :kß×p¾ ,CpZ :lÛkpÆ §pµ ?PwìÆ Ð×DÆ éìþ é@Æ
Þ ,kqDwÛ ußëöD×Clh êoDë qC Þ ,lÛCkpËÛ ÝØëC Clh pÇ× qC Þ ,lÜÇÛ lì×ßÛ lÛÞClh
éìþ ælÜF)):PvC ækß×p¾ Þ ⁽²³⁶⁾((.lÜÇÛ Dço ÚA pìº p¬D@h é@F Co ÚAp@Â
,ækßF lÛÞClh êD¨oHÏV êCpF Ökp× DF ÞC íÜØzk éÆ æDËÛA pË× ,kßzíØÛ Ð×DÆ
⁽²³⁷⁾((.lzDF lÃO·× Co êoDìwF æßVÞ ÚAp êCpF Þ
oDO¿Ê éÎDGÛk ok éÆ ælz ÐÃÛ kßzí× íèOÜ× öCkolÎCíFC éF éÆ íO@ëCÞo ok))
,kqCkp@K@F ¢@ëß@h x@¿@Û cÔ@¤C é@F x@K@v)) :P@vC æl@×A Mp@©@dÚA
⁽²³⁸⁾((.lzDF ÚA ÝØzk ÝëpNPivpvÞ
éF Þ ,lçCq DìÛk ok éÆ PvC íwÆ éìþ :PvC éO¿@Ê ÚD@ì@Ü@ì@¡@ì@J qC í@Ç@ë
éF yoDÊkoÞpJ íÊlÜF ok éOvßìJ Þ ,lzDF æDÊA kßh Ýëk éF Þ ,HºCoMp@hA
Þ ÞpFA éF §p·N qC Co ¢ëß@h x@¿@Û Þ ækß@F oD@Êr@ì@çp@J ,⁽²³⁹⁾kp@Fp@v
pìh Þ ,lÜÆ êoCkkßh DèÛA ÍCß×C éF qÞDWN qC Þ .koCk qDF ÚDÛDØÏ@w@×x@ì@×Cß@Û
.lzDF DèÛA Pì·ØVæCßh
³¾Dd lëDF PvC éO¿ËÛ ækpØz pF éìþ êCpF éÆ í@ND@¿@¤ Ý@ëC ok æl@Ü@ëß@Ê
Ð×Dz Co pçD± ÖDÇdC ok êCÞDO¾ éþ :ÙëßÊíØÛ Ý× Þ ,l@zD@F D@çCß@O@¾´Þp@¾
í·GN o߬ éF Dë Þ ÍßØz Þ Ößص ÐìGv pF ÚA pF æsCÞ ÝëC ´ßÂÞ ÝÇìÎ.kßzíØ@Û
Þ ,lÛCækpÆ ÁÔ¬C HÏ ÖDÇdC Þ MphA Ùϵ pF pO¡ìF Co ÚA ÚDìÜì¡@ì@JÞ ,P@vC
kßh ækpÆ ÚDØOÆ Co PÃìÃd éÆ PiìËÛC pF Co Ökp× qC êCéOvk ,¦ì¥iNÝ@ëC
¸G¬ Þ ,lÜÛCkpÊ êÞo HÏÂ ÖDÇdC Þ MphA Ù@Ï@µ qC Þ ,l@Ü@Ü@Æ é@Ã@¾ À@ÂÞCo
éF Ùϵ Þ ælìaìJ ݬDF Ùϵ Cpëq ,lÜO¾Dë kßh oÞDë æCo ÝëC ok Co ¢ëßhêp@¡@F
ÚkoÞAPvk éF Dë Þ D©Â H¥Ü× Þ íÛCpØÇd ÖDÃ× qCpdC êCpF Þ ,P@vC oCß@zkÚA
í×DÛ ´pz okéÆ éþ æsCÞ ¦ì¥iN DF Þ ,PwV ÈwØN ÚClF ÚCßNíØÛ ÍD× Þ æDV
æßÏV ßÇìÛ DèÎkok Co ÚA éÆ P¾Dë íÎDW× ÚD®ìz DçCßO¾ Ùϵ éF P@vC ækß@O@v
.lçk
Þ íÎD·N êoDF P¾p·× pF éOznÊ ok r@ì@Û í@Û é@Æ P@vC Ù@Ï@µ æsCÞ Ý@ì@×Þk
.PvC ælzí× ÁÔ¬C ¢ÛDÊlëp¾A Þ ÚDÊlÜF ÚDì× ok ÞC ÍD·¾C Þ MDëAPhDÜ@z
Ùϵ HdD¤ éÆ DV ÚA DN ,lÛkCk ¦ì¥iN Co ÚA ,ækpÆ ½p¥N r@ì@Û æsCÞÝ@ëC ok
Þ íèþ ÐñDw× æoDFok ÚDÜØzk DF æp±DÜ× éF éÆ kßzí× ÁÔ¬C íwÆ éFpO¡ìF
Ùϵ ok ÞC ,PvC íÃìÃd ÙÎD@µ ÞC :l@Ü@ëß@Êí@× Þ ,P@vC Íß@»@¡@× ÚAp@ì@º
DèÛA p²Û éF lzDGÛ Íß»¡× ÚA éF ,kqCkpKÛ oDÆ ÝëC éF xÆ pç Þ ,koClÛí@¿@ëp@d
ÝëCok ½p¥N rìÛ ÝëC Þ .lÛoÞAíØÛ oDØz éF Ùϵ ÐçC æp×q ok Co ÞC Þ ,PvD¿·¨qC
ÚDØÎDµÞ Ùϵ PÏ쩾 ok éÆ íSëkDdC Þ oDGhC ÝÇìÎ .PvC ¦ì¥i@N æCo qC æsCÞ
MD¿¤ Þ ÍD·¾CÞ ÖDÇdC éF Ùϵ Þ íÎD·N êoDF P¾p·× æoDFok DèÛA pSÆC ,ælz koCÞ
rV íµpz ÖßϵéÆ kßzí× ÁÔ¬C íÛDwÆ pF æsCÞ ÝëC ÚD×q ÝëC ok D@×C ,P@vÞC
éØç DF HGv ÝìØç éFÞ ,lÜÛCkíØÛ êrìZ ,½ÔOhC koß× ÐñDw× ok ÍlV Ößvo
ækpØz DØϵ Íße¾ qC ,ÖßϵpËëk Þ Hçn× Ùϵ ,oDGhC ,pìw¿N éF Dè@ÛA ,í@ÛCkD@Û
.PvC ælz Ùϵ ÚDGÎD¬qC êoDìwF PÆÔç HGv p×C ÝëC Þ ,lÛßzí×
,ÖÔÆ Ý¾ qC MoDG@µ ÚD@×q Ý@ëC ok æsCÞ Ý@ëC ,P@vC l@ì@dß@N æsCÞ Ý@ì@×ß@v
ypOwÊ pF Mol ,Ù¥h íëßÊ ªìÃÛ pF é¬DdC ,éÎkDW× Äëp@¬P@hD@Ü@z
PvDèÛA éF «ßFp× éÎkC ÚkpÆ ÙçCp¾ Þ MDèGz ÝOiìËÛCpF Þ ÍCåv MpSÆDF TeF
Þ Ílµ ÐçC HÃÎ kßh éF MD¿¤ ÝëC ÚDÊlÛoCk qC íëD@è@çÞp@Ê é@Æ D@VÚA D@N
ÖClÆ bìç éÆ ÚA DF ,lÛCælz ælì×DÛ lìdßN êDØϵ ,ÚDØÏÇO@× Þ ,ækCkl@ì@dß@N
Þ ½Þp·× ÖÔvC ol@¤ ok koCk £D@¥@O@hC Ý@¾ Ý@ëC é@F é@Æ í@ëD@çr@ì@ZqC
qDF Co éÎkDW× Þ TeF EDF éÆ íÛDwÆ ÚCoÞk ÚA ok éÇ@Ï@F ,ækß@G@Ûé@O@hD@Ü@z
.lÛpìÊí× oCp oDÇÛC Þ ko koß× Ml¡FlÛkpÆí×
Co DèÛA,ÚlìÜz ªe× éF Ðõ Þ ,PvC ÐØO¡× DèÛA pF ÚAp éÆ íÜzÞo ÐñÓk D×C
éF p¥eÜ×Ùϵ ÚD×q ÚA ÚDÛDØÏw× krÛ ok Þ ,PvC oDÇzA ÚDËØç êCpF kpënJí×
ÚDØÇÏO× pO¡ìFéÆ ækßF êpËëk p×C ÚDÛA p²Û qC lìdßN Þ ,PvC ækßF ÚAp Ößϵ
PvC ÝëC qC MoDGµÚA Þ ,lÜOwìÛ ÚA éF À¥O× ,lÜØè¿F pÊC Þ ,lÜØè¾íØÛ Co ÚA
í×DÃ× ÝëC ,kßz éOwÛCkClh qC Dçé®vCÞ Þ DçéÏìvÞ qC p²Û ¸®Â DF oß×C éØç éÆ
ÐÆßN EDOÆ ok ÚA cpz Þ ,PvCÐÆßN ÚA MCpØR qC íÇë éÆ kßF lçCßh À@ëp@z
pF ÝO¾pËÛ Ù¡h Þ ÄÏh qC ÚkpÇÛ PëDÇzÚA pËëk MCpØR qC .l×A lçCßh êkÞrF
éFDe¤ qC íÇë oDO¿Ê ÚA XëDOÛ qC Þ ,PvClhÙÇd pFCpF ok D¨o Þ ÙìÏwN Þ ,Dè@ÛA
?ÙìÜÆ p¨Dd ÈzrJ PëCpF DëA :lz éO¿Ê ÞCéF kßF oDØìF éÆ í@ÛD@×q é@Æ P@vC
éÆ PvC pËëk xÆ Ýiv Þ ⁽²⁴⁰⁾.PvCækpÆ oDØìF Cp× È@zr@J :kCk j@vD@J
jvDJ ,P¿Ê éZ PëoDØìF æoDFok ÈzrJ:lz éO¿Ê ÞC éF lz oDØìF éÆ í×DËÜç
lçCßz lÛÞClh PvCßh éF .Ùçkí× ÖDWÛCÙçCßiF éZ pç Ý× :PvC éO¿@Ê :kCk
.lz lçCßh pÆmÐÆßN EDOÆ ok êkÞrF PÎDd ÝëC
DèÛA qC íÇë éÆ ,PvC éOvßJ Þk êCoCk Þ ,PvC olÃ@ÛCp@Ê êp@çß@Ê l@ì@dß@N
ÞéOvßJ éF lzDF lìdßN ÚDØç éÆ Co r»× ÖDÛ Ökp× ,PvC pNoÞk r»× éF êpË@ëkqC
éOvßJ ÝìÎÞC lÛCækpÆ Dço íÏÇF Co r»@× Þ ,ækCk é@O@vß@J qC P@vCp@d Ý@¾ é@F
éF ÚDëDvpN éÆ PvC íSìÏSN ªÂDÛ lìdßN ÝëC Þ ,PvC ÕC ÓC é@ÎC Ó Ý@O@¿@ÊÚA
¢Ü¬DF éÆ íþDÜ× íçDÊ Co lìdßN éÏÆ ÝëC Ý@Ç@ì@Î ,l@ÛCækp@Æ f@ëp@¥@NÚA
éÆ PvC ÝëC lìdßN éOvßJ Ýì×Þk .lÛCoí× ÚDFq pF rìÛ lzDFí× ypçD±½Ôh
éÎC Ó) Íß ÝëC Ößè¿× éF PGwÛ oDÇÛC Þ P¿ÎDi× éÛßÊ bì@ç ÚD@w@ÛC H@Ï@Âok
,lzDFÄël¥N Þ kDÃOµC ÝëC pF ÐØO¡× Ík pçD± éÇÏF lzDF éOzClÛ kßVÞ (ÕCÓC
PµlFyoßë pFCpF ok ÚDØÏÇO× PznÊ éÆ ÚDÜZ Þ PvC ÖCßµ l@ì@dß@N Ý@ëC Þ
.lÛlìdßN p¡Â ÝëC ÚDÛDGèËÛ ,ÚCoCnÊ
DF Cooß×C éØç ÚDwÛC éÆ PvC ÝëC qC MoDGµ PvC ÚA r»× éÆ lìdßN örV Ýì×ßv
Co ÞC rVÞ ,lÜÆ MkDGµ Þ ¢OvpJ Co ÞC DèÜN Þ ,lÛClF Clh qC Dçé®vCÞ qC p²Û ¸®Â
êCßç qC xÆpç Cpëq ,PvC x¿Û êDçCßç P·FDO× qC ærÜ× lìdßN ÝëC .lO@vp@K@Û
éÆ ÚDÜZ ,PvCækCk oCp kßh kßG·× Co ¢w¿Û êDè¡çCßh ,lÜÆ êÞpìJ x@¿@Û
íϤ pG×DìJ Þ ((⁽²⁴¹⁾æCßçéèÎC niNC Ý× PëCoC )) :lëD×p¾í× íÎD·N Äd
éÆ êkßG·× ÝëpO¨ß»G× lÛÞClh æDË¡ìJok :PvC ækß×p¾ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC
⁽²⁴²⁾.PvCx¿Û êCßç ælz ¢OvpJ Ýì×q ok
éÇÏFlOvpJíØÛ Co PF PvpJ PF éÆ lØè¾í× l¡ëlÜìF íÆlÛC xÆ pç ÈzíF
¢ìÆqC PvC ÐëD× æoCßØç ÚDwÛC x¿Û Cpëq ,lÜÆí× ¢OvpJ Co ¢w¿@Û êCß@ç
x¿Û ¢ëCpÊÞ ,kpÆ lçCßh P·FDO× Ðì× ÝëC qC CpèÂ Þ ,lÜÆ êÞpìJ kßh ÚColJ
pìG·N x¿Û êCßçéF ÚA qC éÆ PvC íÛD·× qC íÇë koCk xÛC ÚA DF éÆ êrì@Z é@F
.PvC ælz
.PvDèÛA éF éVßN Þ ÄÏh pF ÝO¾pÊ Ù¡h qC ærÜ× oßÆn× lìdßN Ý@ì@Ü@a@Ø@ç
,kpìÊ Ù¡h ÞC pìº pF PwìÛ ÝÇØ× lÛClF Clh qC Co rìZ é@Ø@ç x@Æ p@çCp@ëq
.lëAí× oDØz éF ÚDÃël¤ MD×DÃ× qC éÆ PvC ÝìØç EDÛ lìdßNÞ
êp¡Â éZ éF Þ ,æl×A ok íNoߤ é@Z é@F l@ì@dß@N Ý@ëC é@Æ p@Ë@Ü@F Úß@Ü@ÆC
Þ íëDOv kßh êCpF êCéÏìvÞ ælëlÜwJ ÖDÛ ÝëC éÛßÊ éZ Þ ,éO@¾D@ë£D@¥@O@hC
íÎDh kßh ¢ëDOv ÐFD íÃìÃd êDÜ·× qC éÆ íÎDd ok ,ælëkpÊízÞp¾p@i@¾
êCpF Þ ,krìhpF ECßh qC kCl×DF éÆ PvC íwÆ YßJ êDµkC lÜÛD@×Ý@ëC Þ ,P@vC
MCÞDØwÎC p®¾ ênÏÎ íèVÞ PèVÞ )) :lëßËF Þ ,lÜÆ éÏG é@F ÞoqD@Ø@Û êCkC
,lzDGÛ íÎD·N Äd éVßO× ¢Îk êÞo ætëßF pÊC é@Æ ¸@·@·@µ ⁽²⁴³⁾§oÓCÞ
oCp ED®h koß× ÚA DF Co Clh æqÞo éØç éÆ P@vC í@ºÞok Ý@ì@O@w@i@ÛÝ@ëC
éG·Æ êßv éF Co ÚA ÞC ,PvC pçD± oDwho ,éVÞ qC ÞC oß²Ü× ÉoC éZ,lçkí@×
Þ DèÛDØvA ælÜÜëp¾A êCpF éG·Æ Þ ,ælìÛCkpÊ Þo MDèV pËëk qC Þ ,éOhDvéVßO×
.lzDF ækoÞA ÞC êßv éF Þo lÜÆ éG·Æ êßv éF Þo xÆ pç DN ,PwìÛ PèVÝì×q
êÞo ykߥÃ× pÊC Þ ,kßz kÞle× MDèV ok éÆ PvC ÝëC qC p@Np@F Cl@hCp@ëq
ÝëC ok @ PvC ÚA éF ÀÏ@Ç@× Þ æl@z é@O@vCß@h ÞC qC Ý@ì@Ø@ç é@Æ @ P@vCÍk
Þ DçqDìÛ ÞpÊ ok ÞC Ík éÆ ÚA ÍDd Þ ,lzDF PvCo ¢Ü@i@v é@Ûß@Ë@ZMoß@¤
kDëq Þ ,æDV Þ ÍD× êoÞAkpÊ êCpF í¡ëlÛC æoDZ Íß»¡× Þ êßìÛkêDèO@vCß@h
DWÆ Þ íÆ Þ ,koCk DèÜëC êßv éF Þo íÏÆ o߬ éF Þ PvC EDGvC Þ ÐëD@vÞÚkp@Æ
pGh ÕC ÓC éÎC Ó éØÏÆ .PvC ækoÞA Ýì×q Þ DèÛDØ@vA æl@Ü@Ü@ëp@¾A êß@vé@F Þo
,lÜìGÛíÇë rV ÚDèV ok éÆ PvC íwÆ ldß× Þo ÝëC qC ,PvC lìdßN PÃìÃdqC
ækß×p¾ éÆækpÆ ÞC p×C ÍDSO×C Moߤ ÝëC ok Þ ,lzDF Clh éVßO× DèÜN ÞC êÞo Þ
ÚDFq Þ ,PwìÛÚDFq éF ÝO¿Ê kCp× Þ ((⁽²⁴⁴⁾Ùçom ÙR ÕC ÐÂ )) :PvC
éÆ PvC Ík DèÜNéÇÏF ,lëßÊí× ¹Þok íÛD×q Þ PvCo íçDÊ éÆ PvC íØVpO×
.PvC ÚA æDËëDVÞ lìdßN Úri× Þ íÎD·N Äd p²Û koß× Þ ÚA ÚDØVpN ÚDFq
pÆm Þ )) :PvC ækß×p¾ lÛÞCl@h ,P@vC p@ì@Æn@N Þ p@Æm æsCÞ Ý@ì@×oD@è@Z
pìÆnN Þ pÆm xÎDW× ¢ëDOv ok ((⁽²⁴⁵⁾ÝìÜ×åØÎC ¸¿ÜN êp@Æn@ÎCÚD@¾
ækß×p¾ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ éÏØV qC ,ælz koCÞ êoDìwFTëkD@dC
§pµ ,lëpìÊ æpèF DèÛA qC lìÜÆ onÊ P¡èF êDçoCrºp@× p@F Úß@Z)):P@vC
⁽²⁴⁶⁾((.pÆm xÎDW× :kß×p¾ ?PvC ÖClÆ P¡èF êDçoCrºp×:lz
éÆ koCkíÛDËOzp¾ ,ÄÏh ³¾Dd ÚDËOzp¾ rWF lÛÞClh)) :PvC æl×A Tëld ok
qCÞACo pËëlÇë ,lÜÜìFí× Co pÆm xÎDW× éÆ í×DË@Ü@ç ,l@Ü@zkp@Ê ok Cß@ç ok
Þ ,lÛlÛßìJí×pÆm ÐçC éF xJ ,¢ëßh EßÏ®× êßv éF lìFDO¡F éÆ ,lÜçkí@×
íϤ pG×DìJxKv ((.lÜçkí× yßÊ DèÛA oDÆmC éF Þ lìÛAí× ok ÚDÛA kpÊ éF
lÜJ Co ÚDNkßhÞ ,lìÜÆ kDë Co Clh !ÚDç)) :kß@×p@¾ Ù@Ï@v Þ é@ÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕC
ÚD×q ÝëC ÚD²µCÞpSÆC éaÛA éF lìÜìFí× éÆ ÚDÜZ pìÆnN æsCÞ ⁽²⁴⁷⁾((lìçk
Þ MDìe®z ,p·z ,ÚDOvCk:qC MoDGµ ÚA Þ ,ækCk DÜ·× ÐÃÛ lÛoCk PG±Cß× ÚA éF
.PvC QkCßd
ÚAÚDìÜì¡ìJ Þ ,PvC PµlF ÚDëßÊ é¥Â oDÜÆ ok ÝOw¡Û Þ íëCpwÛDOvCk D×C))
éÎA Þéìϵ ÕC íϤ Clh pG×DìJ ÚD×q ok íëCpwÛCpOvCk :lÛCéO¿Ê Þ ækpÆ íèÛ Co
éÜO¾ ÚDÛDØÏw×ÚDì× ok éÆ æDËÛA Þ .PvC éOzClÛ kßVÞ D¿Ïh ÚCoÞk ok Þ ÙÏv Þ
ÚÞpìF æp¥F lWw×qC Co DëßÊ é¥Â (´)íϵ Þ lÛlz pçD± DëßÊ é¥Â ,l×A lëlJ
êÞ Cpëq ,lÛCpÛ lWw×qC Co ÞC ,kCk yßÊ êp¥F Ýwd oDO¿Ê éF Úß@Z Þ ,kp@Æ
MD¾A Þ x¿Û EßìµpF Ökp× ÚkpÆ æDÊA ,Ép× êoÞA kDë .MphA Ù@Ï@µ æoD@Fok
Þ íèÎC êDèOØ·Û êoÞAkDë,DèÛA qC rìçpJ Äëp¬ Þ ÚD®ìz êDçévß@vÞ ,ÍD@Ø@µC
Þ Eßìµ Þ DÜëk MoDÃd ÞíOwJ ÚlÛDvDÜz ,ÞC pÇz êCkC ok ÚDÊlÜF í@çD@Nß@Æ
((.P¿Êí× Ýiv MphAuCpç Þ Íßç Þ MCp®h Þ ÚA íëD¾ßìF Þ êoClëDJDÛ
: ÙëßÊ í×
lWw×qC Co êp¥F Ýwd (´)íϵ éÆ lzDF Pvok PvC éO¿Ê íÎCrº éaÛA pÊC
ÝØzk Þ Ä¾DÜ×êÞ Cpëq ,PvC ækßF ÞC pz qC rìçpJ ÚA Pϵ lëDz ,ækpÇÛ ÚÞpì@F
Þ Mp©d ÚAêoCkpGÛD×p¾ qC Co Ökp× kßh ³µCß× ok Þ ,kßF (´)ÚDÜ@×å@×p@ì@×C
,kCpëC Ýwd éÆCo íÛDÜiv pO¡ìF éÆ ÝëC DF ,kpÆí× ¸Ü× ÌÜV ok ÞC éF ÝOvßìJ
pì×C MDØÏÆ qC mßhD×,kpÆí× ækD¾C kßh xÎDW× ok Þ ,é²µß× Co Ökp× DèÛA DF Þ
Mp©d ÚA êDçé²µß×Þ DèìÛCpÜiv xÎDW× ok êÞ Cp@ëq ,kß@F (´)ÚD@Ü@×å@×
éF Ökp× êCpF Co DèÛA xKvÞ ³¿d Þ PzßÛí× Co (´)ÖD×C MDÛDìF Þ ,Pw¡Ûí@×
ÚClÜØ¡ÛCk éÆ DV ÚADN ,kpÆí× kCpëC PvÞC kßh oDO¿Ê Dëß@Ê é@Æ êCé@Ûß@Ê
mßhöD× ÈzíF Þ ,PvCéìGz ÚCpG×DìJ oDO¿Ê éF Ýwd ÚDÜiv :lÛCéO¿Ê é×Dµ
íìeë íFC qC ,lÛCækpÆí×oDiO¾C ÞC éF ÚCpG×DìJ é@Æ P@vC í@w@Æ ÚD@Ü@i@v qC
êÞ P¿Êí× (´)ÚDÜ×å×pì×CéÆ í×DËÜç :PvC éO¿Ê éÆ ælz PëCÞo í¯vCÞ
êÞ P¿Êí× (´)ÚDÜ×å×pì×C íÜivpç éÆ ,PzCk kßh æCpØç éF ídCßÎC Co ÚA
jvDJ ((?íÜÆí× éZ)) :kß×p¾ ÞC éFlÜÏF qCÞA DF Mp©d ÚA ,Pzß@Ûí@× Co ÚA
:kß×p¾ ÚDÜ×å×pì×C .ÙìÜÆ PëCÞo Co DèÛA DØzqC xJ DN ÙìwëßÛí× Co DØz oDRA :kCk
P×C ÝëC êp×Dv kp× ÝëC Þ PvC êp×DvêCoCk í×ß@ p@ç ,l@ì@zD@F æD@ÊA))
íËÜV) ÍDOÂÓ éÇÏF ,lëßÊíØÛ (ÚrÛ Pvk)uDw×Ó ÞC éÆ Ý@ëC r@V ((P@vC
ækpÆ ÐÃÛ kßh UDWOdC EDOÆ ok ívpG¬jìz Ý@ëC Þ ,l@ëß@Êí@× (P@w@ì@Û
⁽²⁴⁸⁾.PvC
: lëßÊí× íÎCrº
ælzHìºpN ÚA éF PGwÛ omßFC Tëld ok Þ PvC ækßOv Dµpz éÆ êpì@Æn@N))
P·Æo oCrçqC pOèF pÆm xÏW× ok oß©d :PvC æl×A Tëld ÚA ok ,PvC ÝìØç
æqDÜV oCrç ¸ìì¡NÞ ,oDØìF oCrç MkDìµ qC pOèF Ùϵ xÏW× ok oß©d Þ ,qD@Ø@Û
PñCp DëA :kß×p¾ ?PvCpOèF rìÛ ÚAp PñCp qC Clh pG×DìJ êC :lz éO¿Ê P@vC
⁽²⁴⁹⁾((?koCk êkßv Ùϵ ÚÞlF ÚApÂ
Þ ,ækoÞA ÐìÎk kßh x¿Û íÆDJ p@F Co T@ëkD@dC Ý@ëC qCkp@J ¹Þok ÚCoD@Ç@Ï@ºk
´pz ælëlÜwJ éÆ Co êpÆm Äëp¬ Þ ,ækD@è@Û p@ì@Æn@N ÖD@Û kß@h MD@¾Cp@hp@F
Þ ækDëq DèÛA ok Þ ½ÔOhC koß× éÆ íëDèÛDOvCk éF Þ ,lÛCækp@Æ yß@×Cp@¾P@vC
ÖpÊpv Co kßh PvC ÚA pF ækDëq Þ ÚAp êDçé¥Â qC ÚÞpì@F Þ P@vCÚD@¥@Ã@Û
,pËëk í©·F éF ÚkCk yßÊ Þ ,lÜ×kßv DèÛDOvCk qC íhpF ÚlìÜz Cpëq,lÛCækpÆ
Þ ,lëD¡ËF kßh êÞo éF Co ok ÝëC xÆ pç Þ ,PvC oDGÛDëq lÜzDF PvCoéZ p@ÊC
pF oDGÛDëq Þ lÜ×kßv Þ ¹Þok Þ PvCo ,lçk Cp¾ yßÊ DèÛD@O@vCk Úl@ì@Ü@zé@F
éF Þ ,PvC ækpÆ íèÛ oDÆ ÝëC qC Co ÚDÜ×å@× ´p@z Cn@Î ,kß@zí@× é@G@¡@O@×ÞC
D×C ,lzDF ßËOvCo éÆ íëßÊ é¥Â éF PvC qDìÛ olÃZ :ælz éO¿Ê PGvDÜ×ÝìØç
«ßFp× Þ ,ÚCpG×DìJ êDèÛDOvCk Þ DèOznÊpv qC kßzí× ÐÃÛ éÆ íÛDO@vCkp@ÊC
ÝÇìÎ ?koClÛ íÎDÇzC ÚA ÚlìÜz ,lzDF oDO¿Ê PvCo ßÊ é¥Â Þ ,íÛk oß@×Cé@F
æoDzC íëDèëoDËÛC Ðèv Þ Dèzr»Î éF éÆ kpÆ rìçpJ íNÓDd ÐÃ@Û Þ ¹Þok qCl@ëD@F
ækßF okDÛ yr»Î ÚA lÜÛCkíØÛ Þ PvC p¤D ÚA íÛD·× Åok qC ÖCßµ Ùè¾ éÆkoCk
êÞo pF ækpJ Þ ækpÆ ÚCpGV Co ÚA éÆ éO¾pÊ ÖDWÛC íÇìÛ ÍD@Ø@µC ÚA x@J okÞ
ÝëCéF kßh êDèzr»Î Þ DèëoDËÛC Ðèv ok PvC ÝÇØ× ÚCkDÛ Cpëq ,PvC ælì¡ÆÚA
koÞAÐìÎk Þ lÛClF oÞn·× Co kßh DèÛA éF kDÜOvC DF ælz TG¡O× DèÛDOvCk éÛß@Ê
DèÛDwÛCíËØç Þ ,PvC ælz okD¤ pFDÆC Þ jëD¡× íhpF qC Ðص ÚÔ¾ éÆ ÝëC é@F
Clh Ý× pÊC PwìÛ P¿Ëz Þo ÝëC qC ,lÜ@çD@Ü@Ê é@F í@Êkß@ÎA §p@·@× ok
Co Clh lÛCækßF pNpF Þ pOÊor@F Ý@× qC é@Æ í@ÛD@ÛA é@Z ,Ù@Ü@Æ í@ÛD@×p@¾D@ÛCo
PGwÛ lÛCkíØÛ ykßh éÆ íçCo qC Co ÞC p×C ÝëC ,éWìOÛ ok .lÛCækpÆPì¥@·@×
Þ é¥Â éF ÚkCk yßÊ ´ß¨ß× Þk ÝëC qC qCpOdC DF ,lÜÆí× gDOwÊ lÛÞClhé@F
´pz ok éaÛA éF Co ÚDOvCk oß×C ÝëC PëDµo Ý@Ç@ì@Î ,koCl@Û í@·@ÛD@× ÚAÐ@Ã@Û
éF Þ ,PvDèÛA pF ÐØO¡× ÚAp éaÛA éF Þ ,lÜÆí× kÞl@e@× P@vCæl@ël@Ü@w@J
((.lçkí× P¡Ê pF PvC æl×A pGO·× êDèFDOÆ ok éÆ íeìe¤oDGhC
: ÙëßÊ í×
(´)éØñCÞ ÚCpG×DìJ qC êoDËÛC Ðèv Þ yr»Î oÞl¤ D× oCßOvC ÍߤC uDvC pF D@×C
ækD¿OvCæoDF ÝëC ok ÙëpÆ ÚAp qC éaÛA Þ ,PvC ¸ÜOØ× okDÛ o߬ é@F l@Ü@Z p@ç
pç ok Þ,kßz ÐëÞöDN lëDF P¿Ê ÙìçCßh kßh êDV ok éÆ éÛßËÛDØ@ç ,kß@zí@×
ÄìÃeN Þ ívopFqC xJ Þ ,PvC ªe× ¹Þok ÚCpG×DìJ éF yr»Î PGwÛ Moß@¤
.koCkP¡ÊqDF p×C Èë éF êoDËÛC Ðèv Þ yr»Î éÆ PvC ÝzÞo
: lëßÊí× íÎCrº
lÜÆHìºpN íèÎC PµD¬ éF Co Ökp× éÆ íëDèÛDOvCk lÜÛCkí× CÞo Ökp× qC íhp@F
,PvCÄd êßv éF ÄÏh Mßµk oDÆ ÝëC qC kߥÃ× lÜÜÆí× ÚDØÊ Þ kßz ¸¨Þ
¸ìvÞ íÎDW×íOvCo ok Cpëq ,PvC ÚD®ìz êDçévßvÞ qC ÍDìh ÝëC éÆ íÎDd ok
Þ éìϵ ÕC íϤ ypG×DìJÞ lÛÞClh éaÛA Þ ,PwìÛ ¹Þok éF êqDìÛ ÚA DF éÆ PvC
éÛßËZ Þ ,lÜÆí× qDìÛíF ³µÞok HÎD®× зV qC Co D× lÛCækpÆ ÚDìF ÙÏv Þ é@ÎA
Co ÚA Þ ,lÜOzCk PçCpÆ íëßÊ ¸WvqC Mp©d ÚA éÆ ÚA ÍDd Þ ,lzDGÛ ÝìÜ@Z
¸Ww× Co éØÏÆ év éÆ édCÞo ÝF ÕClGµéF .lÛkpØzí× íëCoAkß@h Þ ¸@Ü@¥@N
¸Wv Þ ,⁽²⁵⁰⁾ ((.rìçpKF íëßÊ ¸Wv qCédCÞo pwJ êC)) :kß×p¾ kßF ækpÆ
ÚA ´ßÜØ× ÀÏÇO×
ÍD®FC ok êkp× éÆ í×DËÜç Þo ÝëC qC .lzD@F é@Ø@Ï@Æ Þk qC ÚÞr@¾C é@Æ P@vC
Þ ÐèOvC Ó Þ fÎD¤ Ó Þ ÐÆC Ó Þ EpzÓ Ý× êlÛ ÀìÆ )) :P¿Ê ÝìÜVé@ëk
:kß×p¾ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ ⁽²⁵¹⁾¸@·@·@µÐ@®@ë È@ÎmÐ@S@×
((.lëßÊí× ¸Wv ÚDÜçDÆlÜÛD×))
: ÙëßÊ í×
PëCÞokßh MCkDÃOµC EDOÆ ok ÁÞl¤ koß× ÝëC ok (é·ìz) é¤D@h Ä@ëp@¬ qC
(´)ÖD×C,l×A ÚDì× éF ÚDëßÊ é¥Â qC Ýiv (´)ÁkD¤ ÖD×C krÛ ok :P@vC ækp@Æ
Mp©dÚA qC ,((lÜÜÆí× íëßÊ éF D× qC ,lÜÆ PÜ·Î Co DèÛA lÛÞClh)) :kß×p@¾
(´)ÖD×C,kßz ækCk Cp¾ yßÊ ÚDëßÊ é¥Â oDO¿Ê éF PvCÞo D@ëA l@z ¢@vp@J
Co ÞC lçkí×yßÊ êpËëk Ýiv éF éÆ íwÆ)) :kß×p¾ Þ ((éÛ)) :kCk jvDJ
Þ ,ælìOvpJCo Clh ælÛßÜz ,lëßÊí× Ýiv Clh qC ælÜëßÊ pÊC ,lO@vp@Jí@×
(´)ÁkD¤ÖD×C qC ((.PvC ælìOvpJ Co ÚD®ìz PvC ÚD®ìz qC ÞC Ý@i@v p@ÊC
ælìvpJ⁽²⁵²⁾((ÚÞÞD»ÎCÙè·GOë öCp·¡ÎCÞ )) :ÍD·O× lÛÞClh Íß æoDFok
:kß×p¾ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕCíϤ pG×DìJ .((lÜÛDëßÊ é¥Â DèÛA)) :kß×p¾ ,l@z
ÖÔvC êkßFDÛ æCo ok ,koCnÊ ÖCpOdCÞC éF Þ ,kÞo êoCnÊ PµlF krÛ xÆ pç))
.lvoí× ÚDëDJ éF ÁÞl¤oDO¿Ê DV ÝëC ok ((.PvC ælìzßÆ
: lëßÊí× íÎCrº
:PvCækß×p¾ lÛÞClh Þ ,ælz ¢çßÇÛ ³µCß× ok ÚA ÚkoÞA p·@z koß@× ok D@×C
Þ ((⁽²⁵³⁾ÚßØìèëkCÞ ÐÆ í¾ ÙèÛC pNÙÎC ,ÚÞÞD»ÎC Ù·GOë öCp·¡ÎC Þ ))
íëDçp·z Þ ⁽²⁵⁴⁾((pÆmÓC ßç ÚC éÎ í»GÜë D× Þ p·¡ÎC æDÜØϵ D× )) :rìÛ
,Ä¡µ Àì¤ßN éÜì×q okpO¡ìF lÛoCk HNkDµ DèÛA ÚlÛCßh é@F ÚD@²@µCÞ é@Æ Co
yDF ÞC DèÜN DèÛA xÏW× okÞ ,PvC ÁCp¾ kok Þ ÍD¤Þ ízßh ,Áß¡·@× ÍD@Ø@V
éVßO× éOvßìJ ÚD¡ëDèÎkÞ ,MCßèz qC pJ DèÛA ÚÞok é@Æ ,l@ÛoCk oß@©@d ÖCß@µ
éF koCk DV ÚD·ØOw× ÝëC Íkok Co éaÛA ¯Ã¾ oD·zC ÝëC Þ ,PvDGëq êDçæp@è@Z
éëD× DèÛA éØç Dë oD·zC ÝëC pO¡ìFÚßZ Þ .lÜëAí× lVÞ éF Þ ,lÛoÞAí× ok PÆpd
Þ qolÛC êDëßÊ éÆ íëDçp·z rVPwìÛ oCÞCrv PvC kDw¾ íµß@Û Úl@×A l@ël@J
ÕC íϤ pG×DìJ .kßz éO¾pÊ oDÆ éFÐS× Þ kDè¡OvC êCpF Ùç ÚA PvC PØÇ@d
((.PvC PØÇd Dçp·z qC êCæoDJDÛDØç)) :PvC ækß×p¾ ÙÏ@v Þ é@ÎA Þ é@ì@Ï@µ
ÖßÏ·× Þ ,lÜçk ÐìÇ¡N ÚDÊlërÊpFÞ £Cßh Co xÏW× Ð@çC p@ÊC Þ ⁽²⁵⁵⁾
ok êpËëk ÚDÛA rV Þ ,éO¾pÊ Cp¾ íÎD·NÄd íOvÞk Co ÚD¡ëC êDèÎk éÆ l@zD@F
Cpëq ,koClÛ íÛDëq PvC ÄÏh éF æoDzC ÚA pçD±éÆ êp·z ÚlÛCßh ,lzDGÛ xÏW×
qC .lÜÆí× ÐØd PvC íÎßOw× êÞ Ík pF éÆ êrìZéF kßÜzí× Co éaÛA ælÛßÜz
oDìwF ÚDÊlÛßÜz pÊC Þ ,P¿Êí× Ýiv Ökp× qC êlÛCÞ æk êCpF lìÜV Þo ÝëC
.ælìvpÛ ÝN PwìF éF ÞC xÏW× ÐçC rÊpç Þ ,PwFí@×Þp@¾ H@Î l@Ûl@zí@×
p¨Dd ßN ÚCoDë :lÜO¿Ê ÞC éF Þ lÛl×A kpÊ ÙÎDvÝ@FC é@ÛD@h ok p@F í@çÞp@Ê
éÇÏF ,lÜOwìÛ Ý× EDe¤C ÚDÜëC :kCk jvDJ ,êßËFÝi@v ÚD@ÛA êCp@F ,l@ÛCæl@z
.lÜ×kp× £Cßh Ý× EDe¤CíÜ·ë .lÜwÏW× EDe¤C
pF ÚDì¾ß¤ qC íhpF éÆ PvC êoDO¿Ê ´ß@Û Þk ÚA qC D@× kCp@× :X@Ûp@®@z D@×C
ÍD¤Þ Þ Clh éF Ä¡µ æoDFok PvDèÛA qCok Þ oÞk êDçDµkC íÇë ,lÛCæl@ÛCoÚD@Fq
DèÛA qC íçÞpÊ éÆ DV ÚA DN ,lÜÆí× qDìÛíF êpçD± ÀìÎD@Ç@N qC Co ÚD@ÛA é@ÆÞC
Þ ,pv Ù¡Z DF ælçD¡× ,ED@W@d Úl@z é@O@zCk p@F ,Cl@h D@F kD@e@NCí@µl@×
Þ ,lz éO¿Ê ÝìÜZ D× éF :lÜëßÊí× Þ ,lÛCælz Äd Mp©d DF ÞpFÞoêßËO¿Ê
éÛßÊ ÝëC ÝO¿Ê HGv éF éÆ UÔd Ýìwd éF koß× ÝëC ok Þ ,ÙìO¿ÊÝìÜZ D×
Ý×) ÄeÎC DÛC éÆ ÞC oDO¿Ê éF Þ ,lÜëßVí× éG¡N lz éOi@ëÞA oCké@F ÚD@Ü@i@v
íÛDeGv éÆ lÜÜÆí× ÐÃÛ í×D®wF lërë DF qC éaÛA éF Þ :P@¿@Êí@×(Ù@ëCl@h
oDO¿Ê ´ßÛ ÝëC .lÜÜÆí× kDè¡OvC PvC ækCkí× pv (ÙçrÜ× ÙçrÜ×)íÛDeG@v
DF ÚCpÊqpF qC íçÞpÊ éÆ DV ÚA DN ,PvC ækoÞA oDF éF ÉorF ÚDëq ÖCßµÚDì× ok
éÛßÊ ÝëC oDè±C éF ækpÆ Dço Co kßh êqoÞD¡Æ oDÆ ÚD@Ü@i@v Ý@ëCÚl@ì@Ü@z
êDµkC Þ íÊoDÇìF HVß× éÆ ÚDÜiv ÝëC qC ¸G¬ Cpëq ,lÛCé@O@hCkp@JD@çD@µkC
qC r»× ÈGv êDèÛCkDÛ Þo ÝëC qC ,kpFí× Mn@Î P@vC ÍCß@dC Þ MD@×D@Ã@×Åok
rì×AÚßÜV êDèìëDhsCs ÐìG ÝëC ÝO¾DF Þ ,kßh êCpF íëDçDµkC Ýì@Ü@ZoD@è@±C
qC ,kpìÊ oCp oDÇÛC Þ ko koß× DèÛA oDO¿Ê æDÊ pç Þ ,lÜOwìÛ ÚCßNDÛ ælÜGëp@¾Þ
éZ ,PvC ÍlV Þ Ùϵ oDÇÛC Þ ko ÝëC öD¡Ü× :lÜ@ëß@Ë@F é@Æ l@ÛoCl@Û ¼@ëokÝ@ëC
ݬDF Äëp¬ qC rV ÞC oDO¿Ê Þ ,PvC ¢ìÆ lF x¿Û oDÆ ÍlV Þ ,EDW@dÙ@Ï@µ
íëDçrìZéÏØV qC DèìëCpv æÞDë ÝëC .kßzíØÛ éOwÛCk Þ ÝzÞo Äd oßÛ é¿zDÇ×Þ
Þ ,ælz lÜÆCpJÞ éOhÞp¾C Piv ÚA êDçæoCpz Dçpèz qC í@hp@F ok é@Æ P@vC
íëDçæÞDë ÝìÜZxÆ pç ÈzíF .PvC éO¡Ê ækpOwÊ Þ ÉorF DèÛA êDè@ÛD@ëq
lërë DF qC éaÛA D×C .lzDFpOèF xÆ æk ÚkpÆ ælÛq qC ÞC ÝO¡Æ Clh Ýëk ok ,lëßËF
,ælz ælìÜz ÞC qC êoDO¿ÊÝìÜZ pÊC Þ ,PwìÛ Pvok lÜÜÆí× ÐÃÛ í×D®wF
oCpÇN kßh DF Co DèÛA ÞC éÆ íÛDÜivÝب íÎD·N Äd Íß qC Co DèÛA PvC ÝÇ@Ø@×
éO¿Êí× éÆ ælz ælìÜz ÞC qC pÊC éÆÚDÜZ ,lzDF ækpÆ PëDÇd PvC ækpÆí×
PëDÇd ÐìGv pF rV Co ÚA lëDGÛ ((íÛlGµD¾DÛC ÓC éÎC Ó ÕC DÛC íÜÛC)) )) :PvC
.PwÛCk íÎD·N Äd ÍßÂ
Þ pënKÎk DèÛA pçCß± éÆ PvC í×ßè¿@×D@Û ÚD@Ü@i@v ,f@®@z p@Ë@ëk í@µß@Û
êCpF Dë MDìe®z éÛßÊ ÝëC .PvDÜ·× Þ ælëD¾ qC íèN ÝÇìÎ ,oDìw@F¢@±D@¿@ÎC
íÛD¡ëpJ Þ Ðõ ÍÔOhC HGv éF Co DèÛA Þ ,PvC Ößè¿× qC íÎDh ÙçDèÛA ælÜëßÊ
,lÜÆí× ÚDìF PvC ælìÜz éÆ PvC íÜiv éF ÞC íçDÊA ÚD¥ÃÛ qC ízDÛéÆ pǾ
ælÜëßÊ êCpF MDØÏÆ ÝëC Dë Þ ,lÛCéÛßÊ ÝëC qC ÚD@ëß@Ê æÞD@ë Ý@ëC p@O@¡@ì@FÞ
DF íÛD·× ÚDìF éÃëp¬ ÝOhß×DìÛ Þ ¢ÛCk íØÆ Pϵ éF ÝÇ@ì@Î ,P@vCÖß@è@¿@×
lzDF ÞC pìب pËÛDìF éÆ íNoDGµ DF Þ Ùìè¿N Co DèÛA Pwì@Û okD@ ,Cß@ì@z°D@¿@ÎC
éO¿zA Co DèÎk éÆ ÝëC rV ,PwìÛ êkßv bìç êCoCk oDO¿Ê ´ßÛ ÝëC ,lÜ@ÆkCp@ëC
pìº íØìçD¿× Þ íÛD·× Ökp× Dë Þ ,lÜÆí× ÚCpìd Co ÚDçmC Þ ÚD¡ëp@J Co oD@Ç@¾CÞ
íwÆ pç Þ ,lÜÜÆí× PzCkpF DèÛA qC P@vC æl@z ækCoC °D@¿@ÎC ÚA ok é@a@ÛAqC
.lÜÆí× ÐØd Co DèÛA kßh x¿Û êCßç Þ ¸G¬ êD©OÃ×pF
DØz qC xÆ pç)) :PvC ækß×p¾ Ù@Ï@v Þ é@ÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤ p@G@×D@ì@J
⁽²⁵⁶⁾ ((.lz DèÛA êCpF êCéÜO¾ ¢Üiv éÆ ,P¿Ê í×ß éF í×ßè¿×DÛÝiv
éaÛA Þ ,lìëßÊ Ýiv lÜÛCkí× éaÛA é@F Ökp@× D@F)):P@vC ækß@×p@¾ r@ì@Û Þ
((.lÜÜÆ HënÇN Co pG×DìJ Þ Clh lìçCßhí× D@ëA ,l@ì@Ü@Æ D@ço l@Ü@ÛCkí@Ø@ÛCo
Þ ,lÛClF Co kßh Ýiv Ößè¿× ælÜëßÊ éÆ PvC êkoß× ok Tëld ÝëC⁽²⁵⁷⁾
yCælÜëßÊ êCpF éÆ íÜiv ÍDd PvC éÛßËZ Þ .lvpÛ ÚClF æl@Ûß@Ü@zÐ@Ã@µ
PvC éÛßËZ Þ .lvpÛ ÚClF ælÛßÜz Ðõ Þ ,lÛClF Co kßh Ý@i@v Öß@è@¿@×Ù@ç
yCælÜëßÊ êCpF pÊC éÆ ,PwìÛ Ößè¿× Ùç yCælÜëßÊ êCpF éÆ íÜivÍDd
.PwìÛCÞo ÚA ÝO¿Ê lØè¿F lÛCßNíØÛ Co ÚA ælÛßÜz Þ lzDF Ùè¾ÐFDÂ
ækpÆÙOv ÚA éF DN ,lìçlÛ oCp ÐçC DÛ krÛ Co PØÇd)) :PvC ækß×p¾ (´)íwìµ
ÈzrJlÜÛD× ,lìzDF ækpÆ Ùϱ ÚDÛA éF DN ,lëoCl× qDF ¢ÏçC qC Þ ⁽²⁵⁸⁾ ,lìzDF
⁽²⁵⁹⁾ ((.lëonËF kok Ðe× pF Co ÞoCk ÚDFpè×
íÛCkDÛlçk oCp ÐçCDÛ krÛ ok Co PØÇd éÆ íwÆ)) :PvC æl×A pËëk íNoDGµ ok
éÜëApç ,PvC ælëqoÞ ÙOv koClF ¼ëok ¢Ï@çC qC Co P@Ø@Ç@d é@Æ ÚA Þ ,ækp@Æ
((.kCk ÞCéF lëDF Co êoClÃd pç Äd ,PvC íÏçC ÚA êCpF Þ ,íÃd êCoCk PØÇd
,PvC koCÞ rìÛ MD×D¬ Àëp·N ok ÙìO¿Ê f®z æoD@Fok é@a@ÛA :MD@×D@¬ D@×C
Cl@V qC P@vC MoD@G@µ ÚA Þ .koCk ÚCl@F £D@¥@O@hC é@Æ êp@×C æÞÔ@µé@F
êoß×C éF DèÛA ÚkCk «DGNoC Þ DèÛA êpçD± Ößè¿× qC íµpz MDdÔ®@¤CÚkp@Æ
Þ ,lÛoCk kßh MÔëÞDN ok ÚDìܬDF éÆ ízÞo lÜÛD× ,PwìÛ Ùè¾ ÐFD éÆíܬD@F
éF ÈwØN ÚÞlF °D¿ÎC pÊC Cpëq ,PvC Éor@F x@F ÚA ÚD@ëq Þ ÖCp@d r@ì@ÛÝ@ëC
ÍßÎl× qC lÜÆ EDWëC MoÞp¨ éÆ íÏõ ÐìÎkíF Þ ,´oDz êßv qC íÏÃ@ÛÐ@ì@Îk
pG×DìJ Þ Clh ÖÔÆ qC ФDd kßv Þ ,ЬDF ,°D¿ÎC é@F Áß@RÞ l@Ü@O@¾C Cl@Vkß@h
ælìØè¾ ³¿Î pçD± qC éaÛA Cpëq .kßzí× ¯ÂDv ÙÏv Þ éÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕCí@Ï@¤
DF ÚDçmC ÚßZ éÇÏF ,koClÛ êCé®FD¨ Ùç ݬDF Þ ,PwìÛ ÁßRÞ Ð@FD@Âkß@zí@×
Þ ,kßz ÐØd ÀÏOi× íÛD·× pF ³¿@Î È@ë P@vC Ý@Ç@Ø@× ,koCk §oD@·@NÙ@ç
êlëkpN .lzDFí× ÉorF xF ÚA êDèÛDëq éÆ PvC XëCo êDèOµlF qC rìÛ,MD×D@¬
ÝëC éF x¿Û Cpëq ,PvC HìWµ Þ æqDN ÚDÜiv ÝO¿Ê ÚA ÚCoCkCßç kߥÃ×PwìÛ
ÖClèÛC êCpF ÚDìܬDF .kpFí× MnÎ DèÛA ÚlìÜz qC Þ ,koCk PGºo ÚDÜivéÛß@Ê
DF éÆ êCéÛßÊ éF ÖDÇdC pçCß± ÐëÞöDN DF æCo Ýì@Ø@ç qC ÚD@ëkC Þ ¸@ëCp@zé@Ø@ç
éÆ êpè²OwØÎC EDOÆ ok D× éÆ ÚDÜZ ,lÜëßVí× ÐvßN kßz ÌÜçDØçÚD¡ëCoA
oDO¿Ê .ÙëCækCk cpz koß× ÝëC ok Co DèÛA Hçn× éO¾Dë yoDËÛ ÚDìÜ@¬D@Fko ok
Úßµp¾ íÎC HçmC )) :í@ÎD@·@N Ä@d Íß@ Ð@ëÞöD@N ok ÚD@ì@Ü@¬D@FqC í@Ç@ë
HÏ éF æoDzC êÞ ,PvC MD×D¬ ÐçC MÔëÞDN pì²Û ((⁽²⁶⁰⁾í@»@¬é@ÛC
,PvC HÏ ÝìØç íÛDwÛC pç pF pËÛD컬 Úßµp¾ qC kߥÃ× :P¿Ê Þ kp@Ækß@h
éÆ PvC êrìZ pç D¥µ qC kߥÃ× :P¿Ê ⁽²⁶¹⁾ ÅD¥@µ Ä@ÎC é@ëA æoD@FokÞ
éF Co ÚA PvC oCÞCrv Þ ,lÜÆí× kDØOµC Þ éìÇN ÚA pF lÛÞCl@h p@F r@W@FÚD@w@ÛC
ækß×p¾ éÆ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ oDO¿Ê koß@× ok Þ ,l@Ü@Ç@¾CoÞk
:PvC éO¿Ê ,⁽²⁶²⁾ ((.PvC PÆpF êpev ok éÆ lëoßiF êpev)):P@vC
pçD± éÆ êld éF ,PvC oDìwF DèÜëC ÍDS×C Þ ,PvC æDÊ pev ok oD¿»O@vCkCp@×
½peÜ× DØϵ qC ÍßÃÜ× pì@w@¿@N qC Þ ,À@ëp@e@N Mp@hA é@F D@N ÍÞC qC CoÚAp@Â
ÐëÞöDN lÜÛD× .PvC ÝzÞo ¸®Â o߬ éF DèÏëÞöDN ÝëC qC íhpF ÚÔ®@F.l@ÛCækp@Æ
Þ ,UoDh ok ÞC kßVÞ éÆ ækßF ußwe× í¥iz Úßµp¾ Cpëq ,HÏ@Âé@F Úß@µp@¾
,ÚCp¾DÆ pËëk Þ ÐèVíFC Þ HèÎíFC kßVÞ lÜÛD× (´)ívß@× êß@v qC ÞCMß@µk
pìº Þ Ýì¬Dìz Þ ÚD@Ë@O@zp@¾ x@Ü@V qC Þ æl@ì@vo D@× é@F p@NCß@N Ä@ëp@¬qC
.lFDë æCo ÚA °D¿ÎC ok ÐëÞöDN DN PvC ækßGÛMDvßwe×
ÖD·¬Clh pG×DìJ Cpëq ,oD¿»OvC pF (Úkoßh êpev) pewN ÐØd PvC ÝìÜaØç
Þ ,((PvCPÆpF êpev ok éÆ lëoßiF êpev)) éÆ kß×p¾í× Þ ,koß@hí@×
éÆ PvCêoß×C DèÜëC ⁽²⁶³⁾ .((PÆpF DF ÅCoß@h ½p@¤ êCp@F l@ì@ëD@ì@F))
ݱ éF rìÛ DèÏëÞöDNÝëC qC í©·F .kßzí× MDGRC ,xd Þ pNCßN Äëp¬ qC ÚD¡ÛÔ®F
oDÆ Þpv xd DF éÆPvC íëDçrìZ DèÜëC Þ PvC ÖßÏ·× DèÛA ÚkßF Ð@¬D@F H@ÎD@º
,PvC Ökp× Ýëk ok íçDGNkDWëC Þ íçCpØÊ Þ ,ÖCpd DèÏëÞöDN ÝëC íËØç Þ .koClÛ
êCpF Þ .PvC æl¡Û ÐÃÛ êÞobìç éF DèÏëÞöDN éÛßÊ ÝëC qC ÚD·FDN Þ éFD@e@¤ qC Þ
kßh æDËëDV lÜÆ pìw¿N kßh êCoéF Co ÚAp xÆ pç)) éÆ Clh pG×DìJ ¢ëD×p¾
íwÆ ÚßZ éÆ koClÛ kßVÞÝëC rV í@ÂCl@¥@× ⁽²⁶⁴⁾ ((l@ÛCl@F ¢@NA ok Co
ÚA éVßO× Co ÚAp íçCßÊ ,lÜÆDV pF DJ Þ MDGRC Co kßh §pº Þ ½lç lçCß@i@F
Dë í³¿Î PÎÓk éÛßÊ bìç éÆ ÚAíF,lÜÆ ÐØd kßh kߥÃ× p@F Co ÚA Þ ,kqD@v
ÝìÜZ lëDGÛ Tëld ÝëC qC D×C .lzDFykߥÃ× pF ÚA ÁDG®ÛC Ál¤ æCßÊ íÏ@Ã@Û
qC Cpëq ,kß¡Û pìw¿N pÇ¿N Þ «DGÜOvC Äëp¬qC ÚAp PvC HVCÞ éÆ kpÆ PzCkpF
Þ ,ælz PëCÞo DÜ·× P¿ç DN XÜJ ÚAp MDëA qCíhpF Úß×CpìJ ÚCpw¿× Þ éFD@e@¤
,PvC æl¡Û ælìÜz ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJqC DèÛA éØç éÆ PvC ÝzÞo
.PwìÛ ÝÇØ× DèÛA ¸ØV éÆ lÛoCk í¾DÜN êol éF ÙçDF íÛD·× ÝëC íçD@Ê Cp@ëq
ÝëC qC ,PvC ælz «DGÜOvC DèÛA pǾ Äص Þ Ùè¾ ÝwdpRC pF ÍCßÂC ÝëC ÝëCpFDÜ@F
Co Þ DëClh oDF)) :kß×p¾ uDGµ ÝFC æoDFok ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵÕC íϤ pG×Dì@J Þo
ÝëC MD×D¬ ÐçC qC xÆ pç Þ ⁽²⁶⁵⁾ ((.D×p¾ DÛCk ÐëÞöDNéF Þ é@ì@Ã@¾ Ý@ëk ok
êpËëk rìZ °D¿ÎC ÚA qC kCp× éÆ ÝëC éF Ùϵ DF ,koDØ¡FrëDV Co MÔëÞDN Ð@ì@G@Â
lÜÛD× ,PvC Äd êßv éF ÄÏh Mßµk oDÆ ÝëC ok ykߥÃ×éÆ lÜÆ DµkC Þ ,PvC
Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh pG×DìJ Íß qC Co Tëld зV Þ ¸¨ÞéÆ PvC í@w@Æ
Co ÚA ´pz éZ pÊC PvC Äd ækpÆ Ð·V éaÛA éÆ ÐìÎk ÝëC éF ,lÛClFCÞo Ù@Ï@v
qC íSëld lÛCkí× Äd Co ÚA éÆ íµß¨ß× pç ok éÆ ÝëC ÐS@× ,P@vCé@O@¿@Ë@Û
ÙOv Ðص ÝëC ÈzíF ,lÜÆ Ð·V ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC í@Ï@¤ p@G@×D@ì@JÚD@Fq
Clh pG×DìJ ¢ëD×p¾ qC éÆ PvC êoCl¡ç ÍßØ@¡@× ÚA Ð@×D@µ Þ í@çCp@Ø@ÊÞ
pç)) :PvC ækß×p¾ éÆ DV ÚA ok ,kßzí× éOwÛCk ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕCí@Ï@¤
ok éÇÏF ,((.lÛClF ¢NA ok Co kßh æDËëDV ,kl@Ü@F ¹Þok Ý@× é@F l@Ø@·@Fx@Æ
ÁßRÞ Ðص ÝëC Cpëq ,PvC pOÊorF Þ pO¡ìF íçDGN Þ pz MDëCÞo Þ MD@ëAÐ@ëÞöD@N
íÏÆ o߬ éF Co ÚAp Ùè¾ Þ ækD@¿@O@vC æCo Þ ,kp@Fí@× ÚD@ì@× qC Co °D@¿@ÎCé@F
Ökp× êDçærìËÛC ÚD®ìz éÛßËZ éÆ lz ÝzÞo HÏ®× ÝëC Þ .kqDví×kÞlw@×
éØç Þ ,lÛkoÞA Þo ælìçßÇÛ êDè¡ÛCk éF ækßOv Ößϵ qC DN kp@Æ Úß@Êp@ÊkCo
pìì»N Co Ößϵ í×DvC éÆ PvC lF êDØϵ pëÞr@N Þ êoD@Ç@G@ëp@¾ p@RC p@FD@è@Ü@ëC
éÆ ÚAíF ,íÜÆ êÞpìJ ÚDÜëC qC oßè¡× í×DvC éF kDØOµC DF pÊC ÝëCpFDÜ@F.l@ÛkCk
éOzCk íÎßÎl× éZ ÖDÛ ÚA ,ÖÔvC PwiÛ ÚCoÞk ok é@Æ í@zD@F é@O@zCké@Vß@N
ÙìÇd ÚD×q ÝëC ok éÆ íwÆ qC êÞpìJ DF éÆ kßF íçCßh í¥iz l@Ü@ÛD@×P@vC
ÐëlGN qC êÞ PÏ¿º p×C ÝëC Pϵ Þ ,lzDF PØÇd ½pz HÎD¬ kßzí×æl@ì@×D@Û
.PvCÖDÛ
ÍD¾íOd Þ ÙWÜ× ,pµDz ,ÈzrJ ÚD×q ÝëC ok éZ ,PvC PØÇd æsCÞ ÝìØW@Ü@J
EDOÆok Co ÚA lÛÞClh éÆ PvC ÚDØç PØÇd íÎÞ ,lÜÛCßhí× ÙìÇd Co DèÜ@ì@F
CpìSÆCpìh íNÞC lþ øØÇeÎC Mßë Ý× Þ )) :P@vC ækß@×p@¾ Þ ækß@O@v kß@h
:PvC ækß@×p@¾ Ù@Ï@v Þ é@ÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤ Cl@h p@G@×D@ì@J Þ ⁽²⁶⁶⁾
PvC ÚA ok éaÛA Þ DìÛk qC ÞC êCpF ,kpìÊCp¾ Co ÚA í×kA éÆ íOØÇdéØ@Ï@Æ))
éF ÚßÜÆC Þ ?PwìZ qC MoDGµ PØÇd ¢ëlÜìF È@Ü@ëC ((.l@zD@Fí@×p@O@è@F
éÆ ÝëC qC Þ ,ÝÆ uDì ÝëlF rìÛ Co °D¿ÎC éìÃF Þ ,PvC ælz ÐÃÛ íëD@Ü@·@×é@Z
pNlF ÚD®ìz pz qC Ýëk êCpF ÚDÛA pz Cpëq ,rìçpKF êßz lF ÚDØÎDµ pëÞrNéO¿ëp¾
.kpFí× ÚÞpìF Ökp× Ík qC Co Ýëk ÚDÛA éÏìvÞ éF ÚD®ìz éZ ,PvC pO@Êor@FÞ
æoDFok ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh p@G@×D@ì@J qC é@Æ í@×D@Ë@Ü@ç Þo Ý@ëCqC
Þ kpÆ êoCkkßh j@vD@J ÚkCk qC Mp@©@d ÚA ,l@Ûl@ì@vp@J Ökp@×Ý@ëp@Nl@F
DèÛA)) :kß×p¾ lz oCpÇN ¢vpJ ÚßZ Þ ⁽²⁶⁷⁾ ((.qp×DìF lÛÞClh)):kß×p@¾
éGO¡× HGv Þ ælìçßÇÛ Ößϵ Þ ælëlÜwJ êDè¡ÛCk éÆ ÚßÜÆC ((.lÛlFÚDØÎD@µ
éF lëDF éÆ í¡ëlÜìF kßh æoDFok éÆ êpìi× ,êCéOhDÜz Ù@ç D@F Co D@è@ÛAÚl@z
Þ P¾o Þp¾ PÎÔ¨ æDZ éF Hëp¾ ÚDØwëo DF Dë Þ ,kpÆ ClO@ÂC é@O@w@ëD@z½Ô@vC
Þ uolÜ×lÛCælëlÜwJ Co DèÛA ½ÔvC éÆ í×ßϵ éØç Cpëq .PwV éG¡N ½ÔhCéF
Þ PµlF,lÛCækoÞA Þo DèÛClF íËO¿ìz DF Ökp× éÆ íGÎD®× pO¡ìF Þ ,ælz éÜ@è@Æ
éÆ éO¾DëÄÃeN ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ ¢ëD×p¾ Þ PvDè@ÛA é@O@hD@v
Hëpº oDÆqDºA ÚßaØç êkÞrF Þ ,kßF Hëpº qDºA ok ÖÔ@vC)) :P@vC ækß@×p@¾
?lÜÛDìÆ ÚDGëpºClh pG×DìJ êC :lz §pµ .((ÚDGëpº ÍDd éF Dzßh ,lz lçCß@h
Þ ,lÜÜÆí× cÔ¤ClÛCækpÆ æDGN Ý× PÜv qC Ökp× Co éaÛA éÆ íÛDÛA)) :kß@×p@¾
pËëk PëCÞook ⁽²⁶⁸⁾ ((.lÜÛCkpÊí× ælÛq lÛCéOzCnÊ Þp¾ ÚA qC Co é@a@ÛA
ok ((.lÜëßVí×ÈwØN lìÛA pF qÞp×C DØz éaÛA pF éÆ íëDè@ÛA)) :P@vC æl@×A
ÚDì× ok lÜOwçíÆlÛC éOwëDz æÞpÊ ÚDGëpº)) :PvC æl×A êpË@ëk T@ël@d
((.PvDèÛA ÚDOvÞk qC ¢ìF ÚD¡ÛDÜØzk éÆ oDìwF íÛD×kp×
.lÛCælz ¸ÂCÞ xÆíF Þ Hëpº oDÊqÞo ÝëC ok lz pÆm é@Æ í@ëD@è@¡@ÛCk Ý@ëC
éO¿Ê Þo ÝëC qC .lÛoCkí× ÝØzk Co ÞC lÜÆ kDë DèÛA qC íwÆ pÊC éÆ êCéÛßÊéF
Äd ÞC éÆ ÚClF koCk oDìwF ÚDOvÞk éÆ êlëk Co êlÜØ¡ÛCk æDÊ pç :PvCælz
lÜçCßh ÝØzk ÞC DF lzDF ßË@Ã@d p@ÊC é@Z ,kr@ì@×Aí@× Ù@ç é@F Co Ð@¬D@FÞ
⁽²⁶⁹⁾.kßF