PvC ækpÆ pÆm ÀÎå× éÆ íÏõ lçCßz :Ð¥¾
: ÙëßÊ í×
DèÜN ízßh Þ MnÎ éÆ ÝëC Ùϵ yqoC Þ P¾Cpz pF íÏÃ@µ l@çCß@z é@Ï@Ø@V qC
íÎDìhêDèNnÎ qC íÏõ MCnÎ éÆ PwìÛ Èz Þ ,kßzí× Ð¤Dd ÅCokC Äëp@¬qC
éF íwdMCnÎ éÇÏF ,PvC pOÏ×DÆ Þ pNlëlz íwd qC íÎDìh êDèNnÎ Þ ,p@Nêß@Â
éÆ ÚDÜZ ÚACo rìZ Ùç Ðõ Cpëq ,PwìÛ íÏõ MCnÎ DF éwëDÃ× ÐFD êÞo bì@ç
r»× éF Ðõ ,lçkoCp éVßN koß× Co ÚA pçD± éÆ ÚA ÚÞlF ,lÜÆí× Åok Pwç
kßh pìº DF éÆ íÎDdok Co öíz pç xd D×C ,lFDëí× Pvk rìZ pç PÃ@ì@Ã@d Þ
íÛD×q Co ÌÛo ÚDwÛC ÐSØÎCí¾,lØè¾í× PvC êpËëk rìZ éF Eß¡× Þ éOiì@×A
qC éÆ Co êoß×C pËëk Þ ÝëCÞ ¸¨Þ Þ DÜèJ Þ qCok ÚA Ýب é@Æ l@Ü@Æí@× x@d
éÆ êrìZ DF íÏõ ÅCokCÝìÜaØç ,lÜÆ uDwdC PvC éÛDËìF ÌÛo P@Ã@ì@Ã@d
pÊC Co rìZ pç xd ÝÇìÎ,koClÛ íNÞD¿N ÚA DF Þ ,lÜÆí× PÃFD®@× æl@z Åok
Co ÚA ,kßz pNoÞk éZ pç Þ ,lÜìFí×ÈZßÆ lzDF oÞk pÊC Þ ,ÉorF lzDF ÈëkrÛ
êCé®ÃÛ ÚßaØç Co ÚA êoÞk HGvéF éÆ DV ÚA DN ,lÜÆí× ælçD¡× pOÇ@Zß@Æ
éF öíz éZ pç rìÛ Þ ,kßzí× ße×¢ÛDÊlëk ßÏV qC íÏÇF xKv Þ ,lÜ@ì@Fí@×
ÚA ,íÇëkrÛ HGv éF éÆ DV ÚA DN ,lëAí×p²Û éF pOÊorF lzDF pOÇëkr@Û ÚD@w@ÛC
.kßzí× lëlJDÛ p²Û qC xKv Þ ,lvoí×p²Û éF Dì@Ûk qC í@Ø@ì@Û l@Ü@ÛD@× í@z
êlìÏJ Þ æDÜÊ qC Þ lÜÆí× PëDµo Co Ä®Ü×Þ kph ÝìÛCß éÆ íÏõ ÝìÜaØ@ç
ÝÇìÎ ,PvC Úß¥× æDGOzC Þ ¯Ïº qC PwìÛ ÞC ÙdCr×uCßvÞ Þ ÙçÞ Þ ,PvC ÅDJ
éF Co lìzoßh éÆ ÚDÜZ ,lÜÆí× æDGOzC DìzC Åok ok MDÂÞCqC êoDìw@F ,x@d
pFCpF P¥z Þ l¥Çë ÔS× Co ÚA ÖpV oClÃ× Þ ,lÜìFí× (ÌÜÎDF)UpNC È@ë æqCl@ÛC
MCÞm Þ íÎqC íÏÆ oß×C íÏõ MDÆol× rì@Û Þ ⁽¹⁴⁹⁾ .l@ÛCkí@×Ý@ì@×q Öp@V
DGëpÃN MÓßÃ·× æoDØz .PvC éÏØV qC Þ ,lÛpënJDÛ pìì»N éÆlÜOwç í@ì@ì@ÛCoß@Û
Þ MDGvDÜ× ÝìÜaØç .koClÛ íÛDëDJ DèÛA ´CßÛC Þ MCkßVß× éZ PvCpënJD@ÛÚD@ëD@J
êÞpìÛ kßz kDëq éZ pç MDÆol× ÝëC .PwìÛ pënJÚDëDJ MCkßVß× ÚDì@ׯ@FCÞo
ÖDwVCíwd MDÆol× D×C ,lëCr¾Cí× ÚA PìÛCoßÛ pF Þ ,lçkí× Mß Co ÚDwÛCkph
´CßÛC éFp¥eÜ× Þ lÜOwìÛ íÛlz ÐëCq Þ íÜO¾o ÚDì× qC éÆ lÜOw@ç í@¨Cp@µC Þ
Co xd lÛßzoCkoßh pF êß íNnÎ qC ÚßZ MDÆol× ÝëC .lÜNCkßVß@× qC í@Ø@Æ
qC ,kpFí× XÛoíÇëoDN qC Þ MnÎ íëDÜzÞo qC éÆ Ù¡Z ÐSØÎCí¾ .lÜÜÆí× æD@G@N
Þ æDGN Co yßÊ lëlzqCÞA ÝìÜaØç ,kßzí× kDw¾ Þ íçDGN oDZk kDëq íëDÜzÞo
lÛCéO¿Ê éÆÚDÜZ rìÛ Þ .kkpÊí× éOwçA qCÞA Úl@ì@Ø@è@¾ ¸@ÛD@× ÚA qC x@J
ÐìG ÝëC qC éaÛAÞ nënÎ êDèÆCoßh Úkoßh Þ íëßzDÛq íØwV MnÎ ÝëpNCoCßÊ
ok lÜZ pç Co ÀëpdpF éGϺ MnÎ íÆlÛC éÆ íwÆ ÍDd ÝëC DF ,lzDFí@× ,P@vC
é¨pµ ÞC pF p×C Þk ÝëCéaÛDÜZ PvC ælì¡Z kpÛ Þ XÛp®z lÜÛD× Pw@J êoß@×C
Þk ÝëC êDV í×ßçß× éGϺMnÎ Cpëq ,kpënJíØÛ Þ lÜÆí× ko Co DèÛA DÛDìdC kß@z
kDèÜ¡ìJ ÚDwÛC éF Úq DFMpzDG× Þ íÛkoßh íçDÊ Þ .PvC é@O@¾p@Ê Co Mn@Î
CpèÂ Þ ,koCkí× qDF DèÛA qCPvk ,kkpÊí× ÞC êoDw×pz éëD× ÚßZ éÆ kßzí×
DF êpOwGØç Þ íÛkoßh qC pNnënÎÞ pNpF ÞC êCpF ÖoqA Þ Öpz PëDµo D@V Ý@ëC ok
Þ DWF ¢¡iF MnÎ êlÜØNÞDivÞ ÙëpÆ kCp@¾C é@F æD@Ê p@ç Þ .l@zD@Fí@× Úq
EßÏ®× éÆ êrì×AMßèz íÛCßìdMnÎ pF Co ÚA ÚDÛA ,kßz kDèÜ¡ìJ í·@Âß@Ø@F
DF Þ ,lÛoCkí× ÖlÃ× kßh pF p×C ÝëC okCo ÚCpËëk Þ ,lÜçkí× fìVpN PvC Ökp×
³¿d pFCpF ok PØç lÜÏF ÚCkp× Cpëq .lÜçkí×oCp ¢¡iF koß× Co DèÛA EDO@z
DF æqoDG× ÖDËÜç éF Þ ,lÛoDØzí× ÈZßÆ Co íËÜ¡NÞ íËÜvpÊ ¢ëßh êÞp@FA
ÖDËÜç éF DwF Þ ,lÜÜÆí× pìÃeN Co êkßFDÛ Þ Ép×qC ÙìF ÚCpÊoDÇ@ì@J Þ ÚCp@ÂC
,lÛpFí× yoßë ÚDÜØzk qC íçßGÛC oDØz pF éÜN Èëælz HÆp× pF oCßv p@®@h
,lëA Ðص éF DèÛA Ép× qC xJ ¢ëDOv ÝëC lÜZ pç ,lÜ¡ëDOvMnÎ oDOvCßh Cp@ëq
.lìvo lçCßh DèÛA éF rìÛ lÛCækp× éÆ íÎDd okMnÎ ÝëC íëßÊ
ÝëC Þ ,lÛoCk êpNpF íwd êDèNnÎp@F í@Ü@¬D@F MCn@Î é@Æ l@z Ý@zÞo êoD@F
ÝìØç éF ¸¨Þ rìÛ ÚDëDJ oDèZ ok éÇÏF ,PwìÛ ÐÂDµ êDèÛDwÛC éF p¥e@Ü@×p@×C
ækpÆ oDÇz Co lì¤ lÛCéÜvpÊ éÆ íÎDd ok êoDÇz êDèËv éÆ ÚDÜZ .PvCoCpÂ
Ð@Ø@d Co ÚA êkD@ëq P@¾D@w@× D@N D@w@F Þ ,l@Ü@ÛD@voí@× kß@h H@dD@¤é@F
,lÜçkí× fìVpN ÚDzkßh pF Co ÚD¡ëDçéaF ækpìz MDÛCßìd ÝìÜaØç,lÜÜÆí×
¢ëßh ³¿d êCpF éaÛA qC pOÊorF íNCp®@h D@è@ÛA qC P@ëD@Ø@d êCp@FD@w@F Þ
lÜZ pç íܬDF MCnÎ pÊC ÍDd pç éF .lÛqDví× oCßØç kßh pF lÜÜÆí×ÐØe@N
êDèNnÎ éÆ PvC ÝzÞo lÜzDF pNpRå× Þ pOØè× êpçD± MCnÎ qC ,í@Ï@Ã@µp@ì@º
Äd éÆ íëÓCÞ Íßõ ÍDd éF Dzßh .lÛpNlÜØzqoC Þ pNpF æqClÛC é@Z D@Ní@Ï@Ã@µ
¢ëßh é¤Dh oCßÛC æDÊ æßÏV lÛoCk éÆ íOìÏFDÂ Þ ÚDÇ×C æqClÛC éF Co éÛAíÎD@·@N
DèÛA ok êCéGëDz pç qC kpW× P@w@ç é@Æ ÚD@Ü@Z ÚA kß@VÞ Ð@Æ Þ ,ækCkoCp@Â
xKv ,éìNÞpGV éìÏõ pçCßV ClOFC íÛDeGv MDìÏWN qC xJ Þ ,é@O@¾D@ëoß@è@±
ÙwWN DèÛA ok PvDèÜëC qC xJ éaÛA Þ éëÞDØv ÖCpVC Þ éìNßÇÏ× éìÛDdÞopçCß@V
qC íÇë .PwìÛ rëD@Ø@O@× D@è@ÛA MCm qC é@Æ êCé@Ûß@Ê é@F ,P@vC ækp@ÆCl@ì@J
ÙëpFí× íNnÎ éZ Ùϵ qC D× éÆ lÜÛClF ÚDçDzkDJ pÊC)) :lëßÊí×ÚClÜØ¡ÛCk
÷phÔÎ Þ )) :PvC ækß×p¾ íÎD·N Äd ,((l×A lÜçCßh D× ÌÜVéF pì¡Ø@z D@F
((.Ôì©¿N pGÆC Þ MDVokpGÆC
Ökp×pÊC)) :PvC ækß×p¾ éÆ ælz PëCÞo (´)ÁkD¥ÎClØe× ÝF p¿·V ÖD@×C qC
Þ ,ÞC ÚDÜØzkêDìÛk íëD¾ßÇz éF lÜOwÛCkí× Co ÍD·O× lÛÞClh P¾p@·@× yqoC
ok DèÛA êDìÛk Þ ,lÜOwëpËÛíØÛPvC éOhDv lÜ×æpèF DèÛA qC Co ÚDÛA éÆ íëDèOØ·Û
,lÜÜÆí× ÍD×lËÎ kßh êDçDJ pëq okéÆ kßF êrìZ ÚA qC pNPwJ Þ pOØÆ ÚDÛA krÛ
kpFí× pv éF Clh ÚDOvÞk oDÜÆ ok P¡èFêDèºDF ok æoCßØç éÆ íwÆ lÜÛDØç Þ
ÖlØç Þ xÛß× íèÎC P¾p·× .lÛkpFí× MnÎÚA qC Þ Ù·ÜO× lÛÞClh P¾p·@× é@F
Þ ,MldÞ Þ íëDèÜN pç ok Ýì¡ÜØç Þ oDë Þ ,P¡dÞÞ ÙìF pç p@FCp@F ok ÚD@w@ÛC
êoDØìF pç ÚD×ok Þ À·¨ pç ÐFDÃ× ok MßÂ Þ ,PØϱpç ÚDì× ok íëD@Ü@zÞo
Þ lÜO¡Æ Co DèÛA éÆ PzCk kßVÞ í×ß DØz qC ¢@ì@J:kß@×p@¾ x@K@v .P@vC
pF íhCp¾ éØç DF Co Ýì×q Þ ,lÛkpÆ ¸®Â æoC DF Co ÚD¡ÛlFêD©µC Þ lÛlì@ÛCqß@v
ælìÛDvpÛ DèÛA éF êoCqA Þ ,éO¡ÇÛ Co kßh ÚDÜØzk qC ÝÇìÎ,lÜOhDv ÌÜ@N D@è@ÛA
ßØÃÛ D× Þ))) lÛkßF ækoÞA ÚDØëC lìØd Þ rërµ lÛÞClhéF éÆ ÝëC r@V l@Ûkß@F
PvCßhok lÛÞClh qC Co DèÛA MD×DÃ× xJ (lìØeÎC rër·ÎC ÕDFCßÜ×ßë ÚC ÓC ÙèÜ×C
((.lìFDìF Co DèÛA êDèzCkDJ DN ,lëqoÞ íëDGìÇz oDÊqÞo HñD@¥@×p@F Þ ,l@ì@Ü@Æ
⁽¹⁵⁰⁾
ælìçßÇÛ Þ ælëlÜwJ êDè¡ÛCk : ÖÞk EDF
í×ßϵ Þ DèÛA ÖDÇdC Þ ÖDwÂC Þ ælìçßÇÛ Þ ælëlÜ@w@J êD@è@¡@ÛCk ED@F Ý@ëC ok
ÖßϵÚDì× ok ÖÔÆ Þ éþ Ùϵ kÞld Þ Pì·Âß× Þ PvC íëD¿Æ Dë íÜìµ HVCÞéÆ
.kßzí× ækCk cpz MphA Ùϵ ÝìÜaØç Þ íÜëk
PvC íÜìµ HVCÞ éÆ í¡ÛCk
pF ¢ÛCk HϬ)) :PvC ækß×p¾ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC í@Ï@¤ Öp@ÆC p@G@×D@ì@J
lÜZpç lìÜÆ HϬ Co ¢ÛCk)) :PvC ækß×p¾ rìÛ Þ ((PvC HVCÞ íÛDØÏw×pç
íÜìµHVCÞ íÛDØÏw× pç pF íØϵ éZ éÆ ÝëC æoDFok DØϵ .((lzDF Ýì@Ü@Z ok
D× .lÛCælzÙìwÃN éÂp¾ PwìF qC ¢ìF éF koß× ÝëC ok Þ lÛoCk p²Û ½ÔOhC PvC
PvC ÝëC HÏ®×é¤Ôh ÝÇìÎ ,ÙìÜÆíØÛ íÛÓ߬ Co Ýiv DèÛA MDëp²Û ÐÃÛ D@F
ÚDØÏÇO× .lÜÛA oDÆ olÛCPvk kßh éÆ lÛCækCk íØϵ éF Co EßVÞ êCéÂp¾ pç éÆ
éF Cpëq ,PvC ÖÔÆ ÙϵPvC íÜìµ HVCÞ íÛDØÏw× pç pF éÆ í¡ÛCk :lÛCéO¿@Ê
éOhDÜz ÚDeGv lÛÞClh MD¿¤Þ MCm Þ ,Åok lìdßN éÆ PvC ¢ÛCk ÝëC éÏìvÞ
qC éZ .PvC éþ ¢ÛCk PvC íÜìµHVCÞ éÆ íØϵ :lÛCéO¿Ê ÚDèìþ .kßzí@×
Þ ,kßzí× éOwÛCk Öpe× pìº Þ Öpe× HvDÇ×,ÖCpd Þ ÍÔd ,MCkDGµ ÚA Äëp¬
,HVCÞ ¢ÛCk :lÛCéO¿Ê ÚDRle× qDìÛ koß× éÆ PvCí×DÇdC kßVÞ DèÛA kߥÃ@×
Dè¡ÛCk éØç éF éÆ PvC Ùϵ ÝëC Äëp¬ qC Cp@ëq,P@vC P@Ü@v Þ ED@O@Æ Ù@Ï@µ
,PvD× ¢ÛCk HVCÞ Ùϵ qC kCp× lÛCéO¿Ê é¾ß¥O×.kßzí× Ð¤Dd ívp@O@vk
pFCpF ok Co kßh ÖDÃ× Þ ÍDd ælÜF éÆ PvC ÝëC HVCÞÙϵ :lëßÊí× DèÛA qC íÇë
éF Ùϵ qC PvC MoDGµ HVCÞ Ùϵ :PvC éO¿Ê DèÛA qCêpËëk .l@ÛCl@F l@ÛÞCl@h
pËëk íÇë .ÚD®ìz êDçévßvÞ qC éOzp¾ ÖDèÎC ÚkCk rìØN Þx¿Û MD¾A Þ £ÔhC
í¤Dh æÞpÊ pF Þ ,PvC ݬDF Ùϵ qC MoDGµ HVCÞ Ùϵ :PvCéO¿@Ê D@è@ÛA qC
ok éÆ ³¿Î Pì×ßص qC ÚDÜëC ,lzDFí× H@VCÞ l@ÛoCk Co ÚA í@Ë@O@w@ëD@zé@Æ
íÇ× HÎD¬ßFC .lÛCækpÆ ÐØd £ß¥h pF Co ÚA ækpÆ p²Ü¾p@¤ æl@×AT@ël@d
éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ qC íSëld ok éÆ PvC ÚDØç HVCÞ Ùϵ :PvCéO¿Ê
XÜJpF ÖÔvC)) :PvC ækß×p¾ Þ æl×A lzDFí× ÖÔvC íÛDG× pF ÐØO¡× éÆ ÙÏvÞ
éF Ðص Pì¿ìÆPvC HVCÞ éÆ ,PvC æpþ XÜJ ÝìØç Cpëq ,((PvC ælz DÜF éëDJ
.kßz éOwÛCk DèÛA EßVÞ íËÛßËZ ÝìÜaØç Þ DèÛA
lzDFéOzClÛ Èz ÚA ok Þ ,lÜÆ ÝìÃë ÚA éF ¢ÛCk HÎD¬ PvC oCÞCrv éa@ÛA D@×C
é×lÃ×ok éaÛA ÄG¬ éÆ PvC ÝëC ÚA Þ ,ÙìÜÆí× pÆm D× éÆ PvC êrìZ ÝìØç
ÙÏµÞ éÏ×D·× Ùϵ :kßzí× ÙwÃÜ× ¢iF Þk éF ÙÏ@µ ,Ù@ëkp@Æ ÚD@ì@F ED@O@Æ
é¿zDÇ× ÙϵéÛ PvC éÏ×D·× Ùϵ PvC íÜìµ HVCÞ éÆ í¡ÛCk qC kCp× Þ ,é¿zDÇ×
:PvC ¢iFév lzDFí× ÚA éF ÀÏÇ× ,ÐÂDµ ¼ÎDF ælÜF éÆ êCéÏ×D@·@× Ù@Ï@µ Þ ,
.ÅpN ,з¾ ,kDÃOµC
ÔS× ¹ßÏF Ýv éF Úlìvo Dë ÖÔOdC HGv éF ÐÂDµ kp× éÆ í×DËÜ@ç Ý@ëCp@FD@Ü@F
ÝO¿Ê ,kkpÊí× HVCÞ ÞC pF éÆ êrìZ ÝìOwiÛ ,kßz ¼@ÎD@F æD@Ë@O@zD@Zok
@ ÕCÓC éÎC Ó )) :qC MoDGµ ÝìNkDèz Þ ,PvDèÛA êDÜ·× Ù@è@¾ ÞÝ@ì@NkD@è@z
.PvC((ÕC ÍßvolØe×
: ÙëßÊ í×
æCoÞC éF ÚD¥ÃÛ Þ ,PvC MÓDØÆ í×DØN ¸×DV lÛÞClh éÆ ÝëC éF íÎDØVC kDÃO@µC
Þ éÎAÞ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ éaÛA éF Äël¥N Þ ,ÖD×C P×D×C é@F ÚD@µmC Þ ,koCl@Û
éF ÞC qCpNCßN o߬ éF Þ ækoÞA lÛÞClh HÛDV qC MphA Þ DìÛk ÍCßdC æoDFok Ù@Ï@v
.kßz é¾D¨C ÝìNkDèz pF lëDF rìÛ ,lÛCælìvo MßGR
: lëßÊí× íÎCrº
ÝëC Pe¤,éÎkC ÝOzßÛ Þ TeF Þ ,p²Û Þ pǾ Äëp¬ qC éÆ PwìÛ HVCÞ ÀÏÇ× pF
bìç ÚÞlF Þ lÜÆÄël¥N Co DèÛA éÆ PvC í¾DÆ éÇÏF ,koÞA Pvk éF Co MCkDÃOµC
Þ lìÏÃN kpW× éFoClÃ× ÝëC Þ .lzDF éOzCk ÖqDV kDÃOµC DèÛA é@F í@ÎkÞk Þ È@z
éìϵ ÕC íϤ Clh pG×DìJCpëq .lëAí× Pvk éF ÚDçpF Þ TeF bìç ÚÞlF Þ ´DØv
,kpÆí× ælÜwF DèÛA oCpÂC Þ Äël¥NéF Epµ ÚCkpiFDÛ íÛDØÏw× pF ÙÏ@v Þ é@ÎA Þ
.lÜzDF éOzCk Ýçm okkßh kDÃOµC ÝëC pF Co íÏìÎk ÚDÛA éÆ ÚAíF
koÞA DV éF lz éO¿Ê Co éaÛA ælz ¼ÎDF éÆ íÏÂDµ ÚDwÛC æD@Ê p@ç Ý@ëCp@FD@Ü@F
pF ÖDËÜç ÚA ok éÆ íØϵ Þ ,ækpÆ CkC ælz HVCÞ PÂÞ ÚA ok ÞC pF éÆ Coí¿ìÏÇN
ok ÚA qC pìº Þ ,ækßF ÚA êDÜ·× ÝOwÛCk Þ ÝìNkDèz Ý@O@hß@×A ækß@F H@VCÞÞC
qC xJ pÊC éÆ ÝëC ÐìÎk éF ,PvC ækßGÛ H@VCÞ Þ ÖqÓ ÞC p@F êr@ì@Z ÚD@×qÚA
pF íçDÜÊ Þ ,l×Aí× oDØz éF lÛÞClh oCkpGÛD×p@¾ ,kp@×í@× H@VCÞ Ý@ëCêCkC
éF kßzí× HVCÞ ÝìNkD@è@z êCkC qC p@ì@º í@çD@Ê é@a@ÛA Þ P@zCl@ÛyÞk
,PwìÛ êoÞp¨ xÆ pç æoDFok Þ ,lçkí@× êÞo é@Æ P@vC í@¨oCß@µH@G@v
.PvC oߥN ÐFD kCp¾C í©·F qC ÚA ÅDÇ¿ÛCéÇÏF
з¾ok éaÛDÜZ ,lzDF kDÃOµC ok Dë Þ ÅpN ok Dë ,з¾ ok PvC ÝÇØ× §oCßµ ÝëC
ælz ¼ÎDF æDËOzDZ ok éÆ í»ÎDF ÐÂDµ pÊC é@Æ P@vC Moß@¤ Ý@ëC é@F l@zD@F
,pè± qDØÛ PÂÞ Íßhk DF ,lÛDØF ælÛq pè@± D@N P@vC é@O@¿@Ê Ý@O@ëkD@è@zÞ
í·¨Þ ok Þ PvolÜN pÊC Þ ,kßzí× HVCÞ ÞC pF qDØÛ Þ ß¨Þ ECkAÝO¾pÊCp@¾
ÝëC ok Co oßÆn× ECkA éØç lz lçCßiÛ okD lÜÆ pG¤ pè± DN p@ÊCé@Æ l@zD@F
ÝëC ÝOhß×A éF ÍD»OzC HGv éF éÇÏF ,koÞA DV é@F Co qD@Ø@Û Þ ,é@O@hß@×AP@ÂÞ
éÆ ÚA íÇë :PvC ÍDØOdC Þk DV ÝëC ok ,kßzí× Mß@¾ ÞC qC qD@Ø@Û P@ÂÞ,ECkA
Úl×Aok qC ¢ìJ ÖDÇdC ÝOhß×A Þ ,PvÞC êDÃF pçD± kßz é@O@¿@Ê D@w@Fé@Z
«pz éÆ íØϵ EßVÞ éÆ ÝëC pËëk ÍDØO@dC ,P@vC H@VCÞ ÞC p@F qD@Ø@ÛP@ÂÞ
qDØÛÞ ß¨Þ ECkA ÝOhß×A Moߤ ÝëC ok Þ ,PvC Ðص EßVÞ qC xJ PvCÐص
éÛßÊÝìØç éF rìÛ pËëk êDçqDØÛ ,PwìÛ HVCÞ ÞC pF pè± ÚlìvoCp¾ qC ¢ì@J
.PvC
ÞCpF æqÞo ÖDÇdC ÝOhß×A ÚA HGv éF ,lÛDØF ælÛq ÚD©×o æD× DN ¦iz ÝëC pÊC
Þ ,EDO¾AEÞpº DN PvC ÁkD¤ fG¤ qC æqÞo PÂÞ éÆ lÛClF lëDF Þ ,kßzí× HVCÞ
ÅDw×C ÝëC Þ ,PvCHVCÞ ´DØV Þ ÚlìzßÛ Þ Úkoßh qC êoCkkßh Þ PìÛ ÚA ok
.koCk é×CkC ÍCßz æD× ÍÔç DN æqÞo ok
ækßFCoCk Co íÎD× ¹ßÏF ÖDËÜç éF Dë Þ ,lvpF ¢Ovk éF íÎD× ¦iz ÝëC pÊC Ùç Þ
,PwìÛ êoß¾EßVÞ ÝëC ÖD×C ,kßzí× HVCÞ êÞ pF MDÆq ÖDÇdC ÝOhß×A ,PvC
ÞC íëCoCk pÊCÞ .koCk P¤p¾ PvC ækoÞA ÖÔvC ÚA ok éÆ íÎDv ÖDØNC DN é@Ç@Ï@F
,kpìÊ Cp¾ Co lÜ¿vßÊMDÆq ÖDÇdC PwìÛ HVCÞ ÞC pF ,PvC pOz éF p¥@e@Ü@×
.PvC éÛßÊ ÝìØç éF rìÛ ÍD× ÖDwÂC pëDv
XdÙvß× ok Þ ,koÞA éÇ× êßv éF Þo pÊC ,lvo Cp¾ Xd êDèçD× Dë æD× Úß@Z Þ
CoXd ÖDÇdC PvC HVCÞ ÞC pF lzD@F P@µD@®@O@vC êCoCk Þ ,l@vp@F D@V ÚA é@F
MDGeOw×Þ ,PvC HVCÞ ÞC pF Xd Ðص ÚDÆoC Þ MDGVCÞ DèÜN ÝÇìÎ ,kpìÊCp@¾
ok .PwìÛ íÜìµHVCÞ Þ ,lzDFí× HeOw× rìÛ ,DèÛA ÚkoÞA DV éF ÖDÇ@dC P@vC
ÝìØç éF ¸¨Þ rìÛPvC íÜìµ HVCÞ éÆ êpËëk ÍDصC Ùϵ êpìÊCp¾ Eß@VÞ
.PvC éÛßÊ
Hwd pF ÚA íËÛßËZ Ý@O@hß@×A ,l@zD@F Ð@·@¾ Åp@N ok é@¨oD@µ p@ÊC D@×C
éF PGwÛ Þ ,kkpÊí× HVCÞ ,kßzí× ¸ÂCÞ ÚDwÛC pF éÆ í@¿@Ï@O@i@×MÓD@d
kDë Co ÖCpd ÚDÜiv P×pd PwìÛ HVCÞ ÌÜÊ pF ÔS× .PvC ÀÏOi×£D@i@zC
Þ ,kpìÊCp¾ PvC ÖCpd éÆ Co íëDèçDËÛ PwìÛ §p¾ oßÆ pF éÆ ÚDÜaØç,kpìÊ
ÝÇw× ÖClÆ ok ÝOw¡Û éÆ kqß×DìF PvC æl¡Û HVCÞ íÛD@FD@ì@F D@ë êÞl@Fp@F
,kßzí× HVCÞ ÍDd êD©OÃ× Hwd pF rìÛ Ð·¾ ÅpN ÝëCp@FD@Ü@F .P@vCÍÔ@d
,PwìÛ HVCÞ ÞC pF ÚA ÖDÇdC ÝO¾pÊCp¾ kßzí× ClV ÚA qC koCk ÝìÃë Coé@a@ÛA
DèÛAÖDÇdC qC PvC HVCÞ lzDFí× æCpØç Þ ÖqÔ× DèÛA DF éÆ íëDçrìZ éF PGw@ÛÞ
ok Dë ,lzßKF pëpd íÛDØÏ@w@× qC x@J p@ÊC é@Æ ÚD@Ü@Z ,P@hD@v æD@ÊA Co ÞC
éF Co DèÜëC P×pd PvC HVCÞ ,lÜÆ p²Û Öpe×DÛ éF Dë ,lÜì¡@Û í@G@¥@ºÚD@Ç@×
§p·× ok ÝÇìÎ PwìÛ DèÛA DF ÖqÔ× éÆ íëDçrìZ koß× ok Þ ,kp@Æ kr@zß@ÊÞC
CoÚA ÖDÇdC PvC HVCÞ éÆ Úkoßh lÜÛD× ,kßz oDZk DèÛA éF êkÞrF éÆ PvCÚA
ÅßhPzßÊ Úkoßh Þ ECpz ÚlìzßÛ éÆ lzDF êpèz ok pÊC DN ,kCk kDë ÞC éF
Úkoßh ÞÚlìzßÛ qC DN ,lzDF æDÊA PvC ÖCpd éaÛA P×pd qC ,koCk UCÞo ÚA ok
HVCÞ rìÛ ÚAÝO¾pÊCp¾ PvC HVCÞ ÚA ÖDÇdC ÚkCk kDë éZ pç Þ ,krìçpKF Dè@ÛA
.lzDFí×
HVCÞlÜÆí× oß®h Ík éF éaÛA Hwd pF DèÛA Ùϵ ,Ík ÍDصC Þ MCkDÃOµC D@×C
HVCÞ ÞCpF ,lÜÆ Èz koCk PÎÓk DèÛA pF ÝìNkDèz íÛD·× éaÛA ok pÊC ,kßzí×
ÞC éF íÇzpÊC Þ .kpìÊCp¾ kßzí× ÞC Èz ÚkÞkq éëD× é@Æ Co êr@ì@Z P@vC
Ð쥿NéF Co lÛÞClh éìGÏv Þ éìNßGR MD¿¤ é@Æ ÚA qC ¢@ì@J Þ ,l@çl@Û P@vk
éÆ íNCoß®hÝÇìÎ ,PvC ækp× ÚDØÏw× ÚDÛDØÏw× ´DØVC éF ,kpìØF kpì@ÊCp@¾
ÐçC qC ÚlìÜzÄëp¬ qC êCæoDJ Þ ,¸G¬ Hwd pF íhpF PvC MCkDÃOµC êDÜ@G@×
ÚA ok ÖÔÆ ÙϵéÆ lzDF êpèz ok ÚDwÛC pÊC ÝëCpFDÜF ,kßzí× Ð¤Dd p@è@z
ЬDF CkDG× éÆ ÝëCÙìF qC PvC oCÞCrv PvC êoDV Ökp× ÚDFq pF DèOµlF Þ X@ëCo
DèOµlF Þ DèO¾A qC CoÞC Äd ÝìÃÏN DF ,¹ßÏF qDºA ÚDØç qC ,kpìÊ PÃGv ÞC HÏ ok
DwF Þ ,kÞkq ÞC Ík qC CoÚA PvC HVCÞ lFDë æCo ÞC éF ЬDF pÊC éZ ,lÛoCk Úߥ×
,ækßF ÚDÊoqDF ÚDØÏw×ÝëC pÊC éÆ ÚDÜZ ,lzDF oCßzk xF ÞC Ík qC ÚA ÚkÞkq
PvC HVCÞ ÞC pF ,lzDFéOzCk UCÞo DFo PvC ÝÆD@v ÚA ok ÞC é@Æ êp@è@z ok Þ
oDØz éF íÜìµ HVCÞ éÆ PvCíØϵ ÝëC Þ ,kpìÊ kDë Co DFo qC EDÜOVC íËÛßËZ
PwÛCk xÆ pç xJ ,PvC HVCÞÐص Pì¿ìÆ ÝOwÛCk ¢ëD@Ü@·@× Þ ,l@ëAí@×
éÆ Co íØϵ ÞC ,lÛClF Co ÚA EßVÞ PÂÞÞ ,koÞA DV éF Co HVCÞ Ðص lëDF éÛßËZ
.PvC éOwÛCk PvC íÜìµ HVCÞ
qC ÚD®ìz évßvÞ PhDÜz íÜìµ H@VCÞ é@Æ l@ÛCé@O@¿@Ê ÚD@ì@¾ß@¤ é@a@ÛA
DF éÆ PvC íwÆ æoDFok ÚA EßVÞ ÝÇìÎ ,PvC Äd rìÛ lzDFí× ÚDËOzp¾ÖDè@ÎC
Þ Dëo Þ pz êDçærìËÛC qC DGÎDº íÛDwÛC p@ç Úß@Z Þ ,l@ëA ok P@¿@ÎD@i@× ok qCÚA
êCpF Co éaÛA EDOÆ ÝëC MDÇÏè× ¢iF qC PvC ÖqÓ ÞC pF PwìÛ í@ÎD@hl@w@d
DèÛA ÝOhß×A éÛßËZ Þ ,kqß×DìF ,lÜìFí× qD@ì@Û koß@× ¢@ëß@h x@¿@ÛÚD@×ok
év :PvC ækß×p¾ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ éÆ ÚA ÍDd Þ lzDGÛH@VCÞ
,kkpÊ êÞpìJ éÆ íw¿Û êCßç ,kßz ÍDGÛk éÆ í¤pd :PvC ælÜÜÆ kßFDÛrì@Z
.PwìÛ íÎDh DèÜëC qC êp¡F bìç Þ ,⁽¹⁵¹⁾ PvC êlÜwJkßh pËëkÞ
DèÛApëD²Û Þ lwd ,pGÆ lÜÛD× kpÆ ÙìçCßh kDë HÏ ælìçßÇÛ MD¿¤ qC éaÛA íÂDF
íÜìµ HVCÞÍk ée¿¤ qC DèÛA ÚkÞkq Þ ,PvC ælÜÜÆ kßFDÛ PÏ¥h év ÝëC ¸FDN
ÚD×ok éÃëp¬ Þ MD¿¤ÝëC qÞpF EDGvC Þ kÞld PhDÜz DF rV p×C Ý@ëC Þ ,P@vC
éÛßËZ xJ PvC ÚA éFlvDÜ¡Û Co êlF éÆ íwÆ Cpëq ,PwìÛ pënJÚD@Ç@×C D@è@ÛA
ÖDWÛC DèÛA HGw× Þ HGv PhDÜzÚÞlF ælìçßÇÛ MD¿¤ ÝëC ÚkÞkq PvC ÝÇØ×
,PvC íÜìµ MDGVCÞ qC DèÛA pO¡ìF ÙëCækpÆpÆm MDÇÏè× ¢iF ok éaÛA Þ .kpënJ
.lÛCéOzCnÊ Þp¾ Co DèÛA ækßèìF êoß× éFÍD»OzC HGv éF ÚD×kp× éØç Þ
êpËëk¢ìÆ éF éaÛDÜZ ,kßz MokDG× ÚA éF ÀÏÇ× ÙìÏ·N ok PvC éOwëDz éaÛA
ÚDØëC DèÛClFDN ,PvC p¡Û Þ p¡d Þ gqÞk Þ P¡èF éF kDÃOµC PvC æl¡Û ÐÃOÜ@×
éF íçCßÊ qCxJ Cpëq ,PvC ÝìNkDèz éØON DèÛA éF ÚDØëC .lÜÆ Äël@¥@N Þ ,koÞA
Mp©d ÚA éÆCo íOÎDvo êDÜ·× lëDF ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ PÎD@vo
lÛÞClh xÆ pçéÆ PvC ÝëC qC MoDGµ ÚA Þ ,lÛClF PvC ÚA ælÜÛD@vo Þ ¼@Ï@G@×
Þ lÛÞClh xÆ pçéÆ PvC ÝëC qC MoDGµ ÚA Þ ,lÛClF PvC ÚA ælÜÛDvo Þ ¼Ï@G@×
lÜÆ íÛD×p¾DÛ Co DèÛA éÆpç Þ ,PvC P¡èF ÞC yCkDJ lzDF oCkpGÛD×p¾ Co ypG×DìJ
.PvC gqÞk ÞC p¿ìÆ
Äd Hçn× éÆ lìFDëí× ok ,lëlz æDÊA HÎD®× ÝëC éF D@W@ëol@N é@Æ Úß@Ü@ÆC
ÚDëpV ok êCælÜF pç éÆ kßzí× ÄÃe× ÚDOëCpF Þ .ÙëkpÆ pÆm éÆ PvCÝìØ@ç
MCkDGµ ok í·ëDÂÞ ÖqCßÎ klWN êD©OÃ× éF æoCßØç qÞo éÛDG@z ok kß@hÍCß@dC
o߬ éF éaÛA koß× ok lëAí@× ÖqÓ é@Æ ,l@çkí@× êÞo ÞC êCp@F MÔ@×D@·@×Þ
éaÛA koß× ok éaÛA ÝOhß×A éF Þ ,lÜÆ ¢vpJ lO@¾Cí@× ÁD@¿@NC ¢@ëCp@FokD@Û
.kqoÞ MokDG× ,koCk Co ¢ÇëkrÛ ´ßÂÞ oD²OÛCDGÎDº
éÎAÞ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ Tëld ok éÆ íØϵ qC oß²Ü× éÆ lz oDÇzA ÝëCpFDÜF
H@Ï@¬)) )) :P@vC ækß@×p@¾ Þ æl@×A é@¾p@·@× ÖÓ Þ À@ÎC D@F Ù@Ï@v Þ
ok DèÛA EßVÞ éÆ PvC í×DÇdC Þ ECkA éF ÙÏ@µ ¸@·@·@µ((é@©@ëp@¾Ù@Ï@·@ÎC
ÚA EßVÞ PÂÞ Þ XëolN Äëp¬ Þ ,pËëk Ùϵ éÛ ,PvC oßè¡× ÚDÛDØ@Ï@w@×kr@Û
.lëkpÊ ÝzÞorìÛ
PvC íëD¿Æ HVCÞ éÆ í¡ÛCk
Ößϵ ÖDwÂC éÆ kßzí× éOhDÜz íÛD×q ,ÚA pì@º qC H@VCÞ é@Æ P@w@ÛCk l@ëD@F
PvC íµpz Dë ÙìÛA ÚDìF kl¤ ok D× éÆ í¡ÛCk DF é®FCo ok Ößϵ Þ ,kkpÊÚDìF
kÞok éÆ ÚCpG×DìJ qC éÆ PvC íëDèÛA íµpz Ößϵ qC oß²Ü× .íµp@z p@ì@ºD@ë Þ
lÜOwìÛ évlÜç Þ EDwd lÜÛD× Dè¡ÛCk ÝëC ,PvC æl×A Pvk éF kDF DèÛA p@FCl@h
lÜOwìÛévlÜç Þ EDwd lÜÛD× Dè¡ÛCk ÝëC ,PvC æl×A Pvk éF kDF DèÛA éF ÐõDN
Äëp¬ qCDN ,lÜëAíØÛ oDØz éF íÇzrJ Ößϵ ÐìG qC Þ ,lFDë æCo DèÛA é@F Ð@Ã@µ D@N
ФDd ´DØvæCo qC DN ,lÜzDFíØÛ P»Î Ùϵ lÜÛD× ÝìÜaØç ,lÜëA Pvk éF éFpWN
.lÛßz
íëDèÛAælëlÜwJ Ößϵ .cDG× Þ ælìçßÇÛ ,ælëlÜwJ :lܵßÛ év íµpz pìº Öß@Ï@µ
Þk pF rìÛDèÜëC Þ ,EDwd Þ íÇzrJ lÜÛD× ,lÛoCk íËOwF DìÛk fÎD¥× DF é@Æ P@vC
.lÜOwìÛ HVCÞ Þ lÜOÏ쩾 Dë Þ ,lÜzDFí× íëD¿Æ HVCÞ Dë :lÜØwÂ
,kßFqDìÛíF DèÛA qC ÚCßNíØÛ DìÛk oß×C ÖCß ok éÆ PvC íØϵ ÚA íëD¿@Æ H@VCÞ
Ùϵ ÝìÜaØç,PvC êoÞp¨ íOvolÜN êDÃF êCpF Cpëq ,íÇzrJ ¢ÛCk l@Ü@ÛD@×
DèÜëC ,koCk MoÞp¨DèÛA rV Þ DèRCpì× Þ DëD¤Þ ÙìwÃN Þ ,MÔ×D·× ok éÆ EDw@d
Ökp× lÛDØF íÎDhDè¡ÛCk ÝëC ÚDÊlÛoCk qC pèz Èë pÊC éÆ lÜOwç íëDè¡@ÛCk
í¾DÆ lÜÆ ÖDìÂoDÆ ÝëC éF ÝN Èë pÊC Þ ,lÜO¾Cí× íOiv Þ DÜËÜN ok p@è@z ÚA
éÆ lz P¿Ëz okD× Ýiv qC lëDGÛ Þ .kßzí× ¯ÂDv ÚCpËëk qC Eß@VÞ Þ ,P@vC
rìÛ ÐºD¡× ÍߤC éZ,PvC íëD¿Æ HVCÞ EDwd Þ íÇzrJ ¢ÛCk Ùì@ëß@Êí@×
éÇÏF ,PvDìv ,íÊlܾDF,êqoÞD¡Æ lÜÛD× ,lÜzDFí@× í@ëD@¿@Æ H@VCÞ é@Ø@ç
Þo pèz ÚA ÐçC éF ÅÔç,lÛDØF íÎDh pËO×DWd qC pèz p@ÊC Cp@ëq ,P@×D@W@d
íOiv oDZk ækCk oCp êkßFDÛ§p·× ok Co kßh ÚA ÚClþ DF Ökp× Þ ,koÞAí@×
qC ækD¿OvC éF Co Ökp× Þ ækDOvp¾rìÛ Co ÚD×ok ,ækCk Co kok éÆ ÚA Cpëq ,lÛßzí×
DF ÝëCpFDÜF .PvC éOhDv ÙçCp¾ CoÚA ÚkoÞA Pvk éF EDGvC Þ ,ækp@Æ kD@zoC ÚA
.kCk oCp PÆÔç §p·×ok Co kßh lëDGÛ éWÎD·× ok íOwv Þ ÍDØçC
EDwdÄëDÂk ok ÄØ·N ÐìG qC PwìÛ HVCÞ Þ ,lëAí× oDØz éF PÏ쩾 éaÛA D×C
ÝÇìÎ ,kßFqDìÛíF DèÛA qC ÚCßNí× éÆ PvDèÜëC rV Þ íÇzr@J ¢@ÛCk Ä@ëD@Ã@d Þ
Ùϵ ælìçßÇÛ êDè¡ÛCk.PvC UDìOdC koß× oClÃ× pF Mß lër× éëD× DèÛA Ðì¥eN
.PvC êpÊÞkDV Þ ælG·z Þ DèØwϬ Þ pev
ÙÏµÞ ,lzDF pǾ P¾Div qC íÎDh éÆ PvC êoD·zC éF Ùϵ lÜÛD× cD@G@× ¢@ÛCk
.PvDèÛA ÍDS×C Þ jëoDN
ÝÇìÎ.lÛCælëlÜwJ Þ EßÏ®× íËØç PvDèÛA ÚDìF D× kߥÃ× éÆ íµpz Ößϵ D×C
éGO¡×íµpz Ößϵ DF lÜzDFí× íµpz í©·F ÚDØÊ éF éÆ íëDè¡ÛCk í@çD@Ê
.lÛßzí×ÙìwÃN ælìçßÇÛ Þ ælëlÜwJ éF rìÛ oßÆn× Ößϵ ÝëCpFDÜ@F .l@Ûß@zí@×
.MDØØO×Þ MD×lÃ× ,´Þp¾ ,ÍߤC :PvC Ùw oDèZ íµpz ælëlÜwJ Ößϵ
:ÍߤC @1
Þ éìϵÕC íϤ pG×DìJ PÜv (ÚApÂ) lÛÞClh EDOÆ :PvC rìZ oDèZ pF ÐØO¡@×
PÜv pF éÆPvC ФC HGv ÚClF ´DØVC .éFDe¤ oDRA Þ P×C ´DØVC , ÙÏ@v Þ é@ÎA
ÝìØç éF rìÛéFDe¤ oDRA .koCk oCp ФC ÖÞk éGNp@× ok Þo Ý@ëC qC ,koCk P@ÎÓk
.((lÜzDFí×ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ pËÛDìF Ùç DèÛA éZ PvC éÛßÊ
: ÙëßÊ í×
ÐçC oDRA éFDe¤ oDRA êDV éF éÆ PvC ÝëC Pvok (é·ì@z) D@× í@ÛD@G@× p@FD@Ü@F
D× êCpF éFDe¤ oDRA éØç Cpëq ,kßz éO¿Ê (´)Öߥ·@× ÚD@×D@×C í@Ü@·@ëP@ì@F
(´)Ýì×ߥ·× oDRA DèÜN ælz PFDR kßh êDV ok éÆ ÚDÜ@Z Þ ,P@w@ì@ÛP@W@d
.lzDF PWd Þ lÜvlÛCßNí×
:´Þp¾ @2
DèÛA°D¿ÎC HVß× éF éÛ D×C :kßzí× éOwÛCk ÍߤC qC éÆ PvC í×ßϵ qC MoDG@µ
Ùè¾ æpëCkDèÛA HGv éF Þ ,lçkí× íçDÊA DèÛA qC Ðõ éÆ íÛD·× Hwd pF éÇÏ@F
ælìØè¾ ÚAqC pìº íëDçrìZ Þ ÚA Ößè¿× ,³¿Î qC éÆ DV ÚA DN ,lFDëí× ypOw@Ê
:PvC ækß×p¾éÆ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ oDO¿Ê éÆ ÚDÜZ ,kß@zí@×
ok oÞCk éÆ kßzí×éOwÛCk ⁽¹⁵²⁾.((lÜÆ êoÞCk lëDGÛ Ù¡h ÍDd ok oÞCk))
DèÜëC ÍDS×C Þ kDëq MßèzÞ Áßz ,íËÜ¡N ,êoßWÛo íËÜvpÊ ,ÍßF xGd ÍDd
koCkí× qDF êÞDµk éÏ¥ì¾ ÞêoÞCk ÙÇd oÞl¤ ok «DìOdC Þ é¡ëlÛC qC Co ÞC éÆ
((.lÜÆ êoÞCk lëDGÛ
: ÙëßÊ í×
ÝëCPvok (é·ìz) D× ÍߤC uDvC pF Þ ,PvC PvokDÛ ívDì D× æDÊlëk qC ÝëC
qC Cpëq ,koÞAí× ÍDS× Co ⁽¹⁵³⁾½C DØè@Î Ð@Ã@N Ó Þ :é@¿@ëp@z é@ëA é@Æ ,kß@F
rìÛ okD× Þ olJ éF ÝO¿Ê CrvDÛ Þ Úkq íÎÞC Äëp¬ éF éÆ kßzí× ækD@¿@O@vCÚA
.PvC´ßÜØ×
: lëßÊí× íÎCrº
êßOe×éþ ݾ Þ ,PvDìÛk fÎD¥× éF «ßFp× éaÛA ÍÞC :PvC éÛßÊ Þk pF ´Þp¾
éaÛA ÖÞk.lÜëDìÛk ÚDØÎDµ ÚDÜëC éZ ,lÜzDFí× ÚA oCkælèµ ÚDèìþ Þ ,P@vC ÚA
,PvC ÚA ækßOvÞ ælìçßÇÛ ÁÔhC Þ HÏ ÍCßdC Ùϵ ÚA Þ ,PvC MphA éF ÄÏ·O×
phA ¢iF éÆ PvCÚDØç ÝëC Þ ,PvÞC lÜwJDÛ Dë Þ íÎD·N Äd ælëlÜwJ é@a@ÛA Þ
pËëk Þ ,PvC ÚA ÚDìFoCkælèµ MDìWÜ× Þ MDÇÏè× ¢iF Þk íÜìµ EDO@Æ Ý@ëC
ÞC coCßV Þ D©µC pF ÚDwÛCHÏ qC MCkDµ Þ MCkDGµ ok éÆ PvC íNCpìRöDN éF ÙÏ@µ
.PvDèÛAêDëßÊ EDOÆ ÝëC ÍÞC ¢iF Þ kßzí× pçD±
:MD×lÃ× @3
éÆßeÛ Þ P»Î Ùϵ lÜÛD× ,PvC íµpz Ößϵ MCÞkC Þ MÓA éÎrÜ× éF ÖßÏ@µ Ý@ëC
. ÙÏvÞ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ lÛpG×DìJ PÜv Þ Clh EDOÆ ÝOwÛCk éÏì@vÞ Þ P@ÎA
Cp¾´pz Þ Ýëk p¬Dh éF ÝÇìÎ ,lÜëAíØÛ EDwd éF íµp@z Öß@Ï@µ D@NCm D@è@Ü@ëC
íÜìëApç Þ ,æl×A Epµ ÚDFq éF ÖÔvC ÝìëA Cpëq ,PvC ælz ÖqÓ DèÛA Ý@O@¾p@Ê
qC .PvCÝìëA ÚA êCpF êoCrFC éÎrÜ× éF ÚDFq ÚA ÝOhß×A Þ ,koCk íÛDFq për@ÊD@Û
,PwìÛ êoÞp¨ÚA éÆ ÝëC rV ,PvC ¯h ÝOzßÛ Ùϵ íµpz Ößϵ MÓA p@Ë@ëk
,PwìÛ êqDìÛ ÝOzßÛéF kpÆ pF qC kßzí× ælìÜz Co éaÛA éØç ÚCßOF p@ÊC é@Z
.PvC éO¾Dë MoÞp¨ÝOzßÛ lÜÛCßNDÛ p×C ÝëC ok DGÎDº Ökp× ÚßZ ÝÇìÎ
:MDØØO× @4
kßh ÝëC éÆ lÜzDFí× ÚAp ÝOwÛCk éF «ßFp× Dë lÜ@Ø@w@ Þk p@F Öß@Ï@µ Ý@ëC
:PvC éÛßÊév
.½Þpd UoDi× Þ PñCp Ùϵ lÜÛD× PvC ÚAp °D¿ÎC éF «ßFp× éaÛA @ ÍÞC
ÙϵÝëC lÜOw× éZ ,pìw¿N Ùϵ lÜÛD× ,PvC ÚAp íÛD·× éF «ßFp× éa@ÛA @ ÖÞk
.PwìÛ í¾DÆ P»Î kpW× Þ ,PvC ÐÃÛ rìÛ
Þ £Dh,gßwÜ× Þ jvDÛ PhDÜz lÜÛD× ,PvC ÚAp ÖDÇdC éF «ßFp× éaÛA @ Ößv
MDëA í©·FéF PGwÛ MDëA íhpF êpìÊoDÆ éF íËÛßËZ Þ ,pçD@± Þ ¦@Û ,ÖD@µ
.PvCÐ×Dz rìÛ Co PÜv Þ ,lÛCælì×DÛ éþ ÍߤC Ùϵ Co ÝëC Þ ,pËëk
ÍDVoÙϵ lÜÛD× ,PvC oDRA Þ oDGhC éF «ßFp× éÆ PvC í×ßϵ MDØØO× ÖÞk ÙwÂ
Þ ÚDëÞCoPÎClµ éF Ùϵ ,DèÛA MD¿¤ Þ éFDe¤ êDè×DÛ éF Ùϵ ,D@è@ÛA êD@è@×D@Û Þ
êCpF ÚDëÞCoêDçpص éF Ùϵ ,êß qC DèÛA Àì·¨ PhD@Ü@z êCp@F ÚD@ÛA ÍCß@dC
.PvC «ßFp× p×C ÝëC éF éaÛA Þ lÜw× qC Ðvp× Tëld ÝOwÛCk
HVCÞíËØç éÇÏF ,lÛCælëlÜwJ íëDè¡ÛCk DèÛA éØç Þ ,lÜOwç íµpz Ößϵ DèÜëC
.lÜzDFí× íëD¿Æ
PvC (´)Ýì×ߥ·× MDëCÞo éF p¥eÜ× ÚAp éF Ùϵ :Ð¥¾
: ÙëßÊ í×
ÐÃÛ pF éìÇN ÚA pìw¿N Þ ÚAp íÛD·× éF Ùϵ éÆ PvC éO¿Ê l@×D@dß@FC é@a@ÛA
Þ éFDe¤ qC éÆ PvC íNDëCÞo ,ÐÃÛ qC ÞC oß@²@Ü@× Ý@Ç@ì@Î ,P@vC P@vokkoCk
,lÛCækpÆ pìw¿N kßh êCoA pFDÜF pO¡ìF Co ÚAp éÆ PvC æl@z Ð@Ã@Ûí@ÛD@·@FD@N
éÆ ÝëC D×C .kpÆ kDØOµC DèÛA êoClÜëk Þ DçéO¿Ê pF PwìÛ CÞoéÆ í@ëD@è@ÛD@Ø@ç
Þ ÖDµ ,gßwÜ× Þ jvDÛ qC ÙµC PÜv Þ ÚAp ÖDÇdC éF «ßFp×Ùϵ PvC é@O@¿@Ê
éOwÛCk PvC ælz ælì×DÛ éþ ÍߤC éÆ íØϵ Ä@ëp@¬ qC D@è@Ü@ëCr@V Þ £D@h
Ùϵ Þk Ùç ÝëC éÆ PvC ÝëC HVCÞ Þ oCÞCrv éÇÏF ,P@w@ì@ÛP@vok ,kß@zí@×
Co ÚA íËOwëDz Þ PìÏçC xÆ bìç Þ ,kßz nhC DèÛA ÐçC qC lëDF(éþ Þ pìw@¿@N)
qC xJ Co DèÛA éF ÈwØN ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ éÆ íÛDwÆr@V koCl@Û
DØz ÚDì× Co DèGÛCpÊ rìZ Þk Ý×)) :P@vC ækß@×p@¾ Þ ækp@Æ yoD@¿@vkß@h
æCpØÊ rÊpç Ý× qC xJ ,lìëßV ÈwØN Þk ÝëC éF p@ÊC ,ÖoCn@Êí@×í@ÂD@F
ÚDÛA Þ ,PvC Ý× ÚClÛDh íÜ·ë Ý× MpOµ Þ Clh EDOÆ Þk ÝëC Þ,lz lì@çCß@i@Û
⁽¹⁵⁴⁾.lÛßz koCÞ Ý× pF §ßd oDÜÆ DN lz lÜçCßiÛ ClV pËëlÇëqC æDÊ bìç
ÚAp Ùϵ éÆ PvC ÝëC lz lÜ@çCß@i@Û Cl@V Ù@ç qC Þk ÚA é@Æ Ý@ëC êD@Ü@·@×
Þ ,PvC ækq ÌÜZ Þk pç éF lëßV ÈwØN D@è@ÛA é@F x@Æ p@ç ,P@vD@è@ÛAkr@Û
ÍßvpÎC íÎC æÞko ßÎ Þ )) :PvC ækß×p¾ DèÛA æoDFok Clh éÆ lÛp@×ÓCß@ÎÞCÚD@ÛA
rìÛ Þ ((⁽¹⁵⁵⁾ÙèÜ× éÛß®GÜOwë ÝënÎC éØÏ·Î Ù@è@Ü@× p@×ÓC í@ÎÞC í@ÎCÞ
Þ ÕC Cß·ì¬C CßÜ×A Ýën@ÎC D@è@ëC D@ë )) :P@vC ækß@×p@¾ D@è@ÛA £ß@¥@hok
Þ DçD®h ÝëC öD¡Ü× ¸··@µ⁽¹⁵⁶⁾Ù@Ç@Ü@× p@×ÓC í@ÎÞC Þ Íß@vp@ÎCCß@·@ì@¬C
PvDëo Þ íGϬ æDV xd éÆ ÖDËÜç ÚA ok éÆ PvC Ý@ëC⁽¹⁵⁷⁾MD@çD@G@O@zC
ok PFDÂo Þ MkDwd ¢NA Þ ,lz æpìZ Epµ ÚDþDÜ× ÞÚDËëD×Þp¾ p@F í@çCß@h
éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh pG×DìJ êDèzoD¿v Þ DëD¤Þ ,lëkpÊoÞ éÏ·z DèÛA uß¿Û
êDì¤ÞC Þ Mp©d ÚA í¤Þ ,lÜO¾pÊ ælëkDÛ ÚA rV Þ ÙhpëlºqÞo ok Co ÙÏv Þ
ÚDÛA éÆ íÎDd ok lÜOzCkpF ÚDÛA êoDë qC Pvk ,éO@zCn@Ê D@è@Ü@NCo ÞC qC x@J
Þ l×A rÆp× ,PÎDvo ÚßÛDÆ ,MßGÛ æpWz íOvCo Þ Ál¤ ÚDFq,Äd ÚCoCl@×D@×q
,DìÛk Ökp× pF Clh êDèOWd ,PëClç ÚD¡Û ,Ùϵ ÚDÆ ,ídÞ æDËëDV,ÚDËOzp¾ lz
lÛÞClh ÚCoClOÛD×C ,ÐëÞöDN Þ Ùϵ pçCßV ÚkD·× ,ÐërÜN Þ ídÞ oCpvCoß@W@Ü@Ê
ÚD×p¾ÚDÛA qC PµD¬C éF lÛÞClh éÆ êp×ÓCßÎÞC ,ÄëÔh pF ÞC ÚDÜì¡ÛDV ,ÄëDÃdpF
ÚClÛÞD¡ëßh:ækß×p¾ p×C ÚDÛA éF lÛßìJ éF oDÊkoÞpJ é@Æ í@×D@doÓCß@ÎÞC ækCk
ÐçC ,ælz ækCkoßOvk DèÛA íOvÞk éF éÆ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ p@G@×D@ì@J
qC êÞpìJ Þ íOvÞkéF éÆ íÛCoÞpv ,ælëkpÊ yoD¿v ÚDÛA éF ´ßVo éÆ êp@Æm
Åpz) qC Þ ,oÞk DèÛA qC CoêlìÏJ lÛÞClh éÆ íÛClÛDh ,PvC ælz ækCk ÚD×p¾ DèÛA
éZ ,ÚAp Ößϵ éØç éÆÙϵ ok ÚDivCo ,PvC éOhDv ÚDzærì@ÆD@J (æD@Ü@Ê Þ
kq ÌÜZ ÚA éF xÆ pçéÆ íGGv Þk qC íÇë ,PvDèÛA krÛ pìw¿N é@Z Þ Ð@ëÞöD@N
qC PwV ÈwØN DèÛAéF xÆ pç éÆ êolÃÛCpÊ rìZ Þk qC í@Ç@ë ,l@z qÞp@ì@J
⁽¹⁵⁸⁾,lz lçCßhækß¡Ê DèÛA ¢ëDOv éF ÚDFq æDËeG¤ éÆ PvC íÛCÞp@G@z
éÆ ÚA Þ ,P¾Dë MDWÛlz íO¡Æ ÚA oCßv xÆ pç ,lÜdßÛ íO¡Æ lÜÛD× éÆ íÛDÛA
íOvok éF Ýiv lÜëAoDO¿Ê éF ÚßZ éÆ íÛDwÆ ,lëkpÊ Ápº lëqoÞ À@Ï@i@N
ælz ækCk (ЬDF qC ÄdrìØN MolÂ) ED®iÎCÍD¥¾ Þ PØÇd DèÛA éF ,lÜëß@Ê
.lz koCÞ éÛDh éF ok qClëDF éÛßËZ kßz éOwÛCk DN lÛCælz í¾p·× Þ ,PvC
p×C ,lÛlì¡Æ DèÛA êoDë qC Pvk ækpÆ ÅpN Co ÚDÛA ÚDìÜì¡ì@J é@Æ í@×D@Ë@Ü@ç
éFDe¤ ÚDì× é¿ìÃv ok CpVD× ÚA éÆ í·Âß× ok Cpëq ,lz éGO¡× ÚDÊl@Ü@ëAp@F
Ökp× ,lÜO¿ëp¾ Co éìÃF ÚDÜ×å× qC íØÆ éOvk rV DèÛA éF Úkq ÌÛpìÛ DF Þ kCkgo
(ÝëlWÛ) ÝzÞo æCo Þk ÝëC qC Þ ,lÛlìÛCkpÊ êÞo (ÚApÂ Þ MpOµ) Ý@ì@Ï@Ã@RqC
ÝëC ok DèÎDv ,lÛlz ÚCkpÊpv íçCpØÊ Þ Mpìd êkCÞ ok Þ ,lÛkD@O@¾CoÞl@F
PvC ælz olÃ× éÆ ÚD×q ÚA DN íÛCkDÛ Þ PÏ¿º ÝëC ok Þ ,l@Ûkp@F p@vé@F ¸@¨Þ
ÙOv Þ Ùϱ koß× ÚA ÐçC Þ ,lÛD× ælìzßJ Þ ÖßOÇ× Ùϵ éWìOÛ ok ,lÛlÛD×íÂD@F
ÚA éÆ ÝëC rV ,lÜOzClÛ kßh ¢ÛCk Þ Ùϵ oCrFC êCpF íçCo bìç Þ ,lÜO¾pÊoCpÂ
.lÜëßÊ Ýiv ÚA qC ækpJ ok Dë Þ ,lÛoClF ÚDèÜJCo
(´)éØñCPëÓÞ éF éÆ íÏwÛ ,P¾pÊ Co ÚA êDV pËëk ÐwÛ Þ ,lz êpKv ÐwÛ ÚA
¢ÛCk Þ ,lÜÆéZ PwÛCkíØÛ Þ ,PzClÛ Ík ok rìÛ Co ÚDÛA íÜØzk Þ ,kßGÛ æDÊA
Þo PvpJCßçÞ pÊ éÎkDW× íëDèçÞpÊ éF përÊDÛ ,kpìÊCp¾ íÛDw@Æ é@Z qC Co
DF DèÛA ,lÜÛDØÎDµÞ ÚDëDÛCk ÚDÛA éÆ PzClÜJ Þ ,ÅDÇz Þ ÚCkDÛ íëDè@çÞp@Ê ,koÞA
Þ ÚDOvpJCßç ÝëCéÆ íSëkDdC éØç Cpëq ,lÛkCkí× Hëp¾ Co Ð@w@Û ÚA kß@h êCoA
ÕC íϤ Clh pG×DìJqC ÖDÇdC Þ MDGVCÞ Þ ÖCpd Þ ÍÔd æoDFok ÚCoCnÊ Pµl@F
oCrç oDèZ qC ⁽¹⁵⁹⁾lÛCéO¿ÊéaÛA pFDÜF ,lÜOzCk Pvk ok ÙÏv Þ éÎA Þ éì@Ï@µ
ÚD×q pç Þo ÝëC qC .kßGÛ í¾DÆDèÛA êCpF Tëld oClÃ× ÝëC Þ ,kpÆí@Ø@Û qÞD@W@N
Þ ÍߤC uDvC pF ,lÜOzClÛ íOëCÞoÚA DF koßhpF ok éÆ ,kCkí× êÞo êCé@RkD@d
PvDèÛA êDväo Þ ÚCpGço êDçCpO¾C ÞDçéOhDv qC éÆ íSëkDdC pF lÜOw× lµCß@Â
lvD¾ êCoA éÆ ÝëC êCpF (ÔS×) .lÜOhCkpJí×êöCo oÞl¤ pF Þ ÙÇd «DGÜOvC é@F
éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh pG×DìJ éÆ lÛkpÆ Ð·V CoPëCÞo ÝëC ,lÜçk UCÞo Co kßh
:PvC ækß×p¾ ,PhDv ÝØë éÛCÞo Co ÞC éÆ í×DËÜçéF ÐGV ÝF mD·× é@F Ù@Ï@v Þ
éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ ,Clh EDOÆ éF :kCk jvDJ ,íÜÆí×êoÞCk êrìZ éZ éF))
PGwÛ :kß×p¾ ,PÜv éF P¿Ê ?lzDGÛ EDOÆ ok éaÛA æoDFok:kß×p¾ ÙÏv Þ éÎA Þ
:kß×p¾ ,ÙÜÆí× êoÞCk Ökßh êöCo éF kDèOVC DF :P¿Ê ,lzDGÛPÜv ok éaÛA éF
ælìÛCkpÊ éìþ Co yCækDOvp¾ ækDOvp¾ é@Æ P@vC êl@ÛÞCl@hæt@ëÞ uD@K@v
qC ,lÜÆí× HënÇN MDëA qC êoDìwF Ýب ÚAp Co PëCÞoÝ@ëC ⁽¹⁶⁰⁾((.P@vC
ÓC Úß·GOë ÚC :Þ ⁽¹⁶¹⁾Ùϵ éF ÈÎ xìÎ D× ÀÃNÓ Þ )):P@vD@è@ÛA é@Ï@Ø@V
ÕC íϵ CßÎßÃN ÚC Þ :Þ ⁽¹⁶³⁾Dòìz ÄeÎC Ý× íÜ»ëÓݲÎC ÚC :Þ ⁽¹⁶²⁾,ݲÎC
:Þ ⁽¹⁶⁵⁾ ÙèñCßçC ¸GONÓ Þ ÕC ÍrÛC DØF ÙèÜìF ÙÇdCÚC Þ ⁽¹⁶⁴⁾ÚßØÏ·N Ó D×
ok ((⁽¹⁶⁶⁾ÕC ÅCoC DØF uDÜÎC ÝìF ÙÇeOÎ ÄeÎDFEDOÇÎC ÈìÎC DÜ@Îr@ÛC ÚC
pÊC Cpëq ,PvßN êCo éaÛA éF íÜ·ë ,PëöCo DØF :PvCækß×p¿Û lÛÞCl@h é@ëA Ý@ëC
PëßÎÞC ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ êCo ,kßFÖkp@× êCo uD@vC p@F Ý@ëk
pOÇëkrÛ æDGOzC Þ D®h éF DèÛA êCoA Þ ,lÜOwìÛ Öߥ·×éÆ íÛDwÆ êCo pF P@zCk
éÆ ,PwìÛ rëDV ídÞ uDvC pF rV (´pz ok) êoCnËÛßÛDÂCpëq ,ECߤ éF DN PvC
íϤ êßGÛ Tëld ÙÇd éF D× Þ (( ,ídßë ídÞ ÓC ßç ÚC )):PvC ækß×p¾
pF koCk P¿ÎDi× Clh EDOÆ DF éÆ Co íSëkDdC ÙëoCk oßOvk ÙÏv Þ éÎA ÞéìÏ@µ ÕC
.ÙëqClÛC oÞk Co DèÛA Þ ÙìÛqoCßëk
EDOÆ) ÝìÏÃR Þ ,lÛkDèÛ Ùç pF Co DèØ¡Z ÚDOvpJCß@ç é@Æ Ý@ëC Ý@i@v æD@Nß@Æ
Þ ,lÛkoÞA lëlJ íëDèOµlF í×Ô@vC l@ëD@Ã@µ ok Þ ,l@Ûkp@Æ Åp@N Co (Mp@O@µÞ
,´CpOhC íëDçrìZ Ýëk ÖDÇdC æoDFok Þ ,lÛlz éÂp¾ éÂp¾ kßh êDè@¡@ëCp@Êok
DèÛA éF éÆ êokDÛ Þ ÄìÂk ´Þp¾ DèÛA qC Þ ,lÛkpÆ ÙÇ@d kß@h êCo é@F D@è@ÛA okÞ
DN ,lÛkCk CßO¾ DèÛA éF PGwÛ kßh ÍDì×C ÄG¬ pF ,ælì¡Æ ÚÞpìF PwìÛ êqDìÛbìç
Þ ,kpÆ qÞpF DèÛA ÚDì× íÜØzk Þ éÜìÆ pËëlÇë DF P¿@ÎD@i@× p@RC p@F é@Æ D@VÚA
ÀìÜ¥@N é@F æoD@F Ý@ëC ok Þ ,l@Ûkp@Æ kD@ëq Þ Ù@Æ Co í@Ü@ëk À@ì@ÎD@Ç@Nr@ì@Û
Þ ÍCßÂC UCÞo HGv éF Þ ,lz oDìwF ½ÔOhC éÆ æDËÛA DN ,lÜOhCkpJí@ëD@è@FD@O@Æ
Co ÚDÛA ÚD¡ÛDçDzkDJ ÖDËÜç ÝëC ok .lÛlz ÅDÜØìF ÖÔvC ÚDìÆ pF PvokD@ÛêCoA
Þ ,lÜOhDv p¥eÜ× ÝN oDèZ éF Co ÚClèOW× Þ , ¸Ü× kDèOVC éÜ×Ck ypOw@ÊqC
éìÇN lÜO¿Êí× êp·zC ÝweÎCßFC Co ÞC é@Æ êkp@× ÍCß@ÂC é@F Ý@ëk Íß@¤Cok
ÝìÜaØç Þ PvÞC MCm pF lëCq lÛÞClh MD¿¤ é@Æ Ý@ëC Þ p@G@V é@F ÞC,l@Ûkp@Æ
ÚA qC xJ .kßF lÃO·× DèÜëC rV íëDçrìZ Þ éìÛDØR êD×l Dë Ù@ël@ MCmP@¡@ç
,lÛkpÇÛ êoCkkßh lÛkßF ælz ¸Ü× éaÛA qC Þ ,lÛlÛDØÛ oCkD¾Þ p×C Ý@ëC é@FÖkp@×
pç ok ¢ëßh êCoA kCl·N pF Þ ,lÛkCk ypOwÊ Co kßh êDèìOvp@J Cß@çé@Ç@Ï@F
íÎDd ok ÝëC ,lì×DWÛC lìvo éÆ DV ÚClF p×C DN ,lÛkÞr¾C pËëk Úp qC xJíÛp@Â
pG×DìJ Ýì¡ÛDV êpËëk qC xJ íÇë lÛÞClh Co ÚDÛA éÆ Äd pF ÚD@×D@×C é@Ækß@F
lÛkßF ÚDÛA ÚDì× ok PvC ækCk oCpÂkßh
´CkßÎCéWdok Epµ ÚCpv éF ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh pG×DìJ Pì@¤Þ ok
Öß kCl·N éF @ÚDÛDØÏw× qC ÝN oCrç kDO¿ç oß©d DF ,Ùh pìº ok êCéG®h Ýب
MDÃì× éF Þ ,kpÆkßh Ýì¡ÛDV ÚDÛA ÚDì× Co ÚÞoDç éÆ í×DËÜç é@F (´)í@vß@×
:kß×p¾ íÛDÜiví« ,lÜO¾pÊ íëClh éF Co éÎDvßÊ ÚDÛA Þ ,P¾o yoDÊkoÞpJ
DJ pF Co qDØÛ PvCækCk ÚD×p¾ lÛÞClh éÆ éÛßÊ ÚDØç !Ökp× êDèçÞp@Ê êC))
íçDNßÆ Þ ,lì¡ÆCqCok éF DØz pF oDÊqÞo pÊC ,lìÜÆ PhCkpJ Co MDÆq Þ ,lëoCk
êCpF (íèÎC ÖDÇdC)ælÜÜÆ ÚDìF Þ DØz PvpJpv Þ íÎÞ íϵ ,lëkpÆ yß×Cp¾ D@ë
qC Co ÞC Þ ,ækpÆ EߥÜ×Ý× qC xJ Co ÞC lÛÞClh éÆ íw@Æ ÚD@Ø@ç ,P@vD@Ø@z
Co éaÛA Þ ,kCk lçCßh pGh lìvpJí×éaÛA qC Co DØz ÞC .PvC ælëp¾A Ý× Pzp@v
PvC ÚA qC ¢ìF ÖCpd Þ ÍÔd lìzDFæDÊA ,kpÆ lçCßh ÚDìF ÚDOëCpF lìÛCkíØ@Û
ÖCpd qC Þ p×C ÍÔd éF ÖÔÆ Èë ok ÞoÝëC qC ÙÜÆ í¾p·× Þ ÖoDØ¡F Co D@è@ÛA é@Æ
Co éaÛA éÆ ,PvDØz kßv éF éÏ×D·× Þ ,ÖpìËFP·ìF DØz qC Öoß×öD× .ÙÜÆí× íèÛ
,lëpënKF ÖCækoÞA ÞC qC xJ ÚD×D×C Þ ÚDÜ×å× pì×Cíϵ æoDFok lÛÞClh H@ÛD@V qC
DèÛA éÏØV qC Þ ,lÜÃd ælÛoCk DJ pF íçÞpÊ lÜzDFí×íϵ Þ Ý× qC éÆ íÛD@×D@×C
êC .lÜÆí× êoÞCk ÄeF ÞC ,kßz D@J p@F P@×D@ì@Âé@Æ êqÞo D@N P@vC êl@è@×
qC Co DØz éÆ í×Cpd pç Þ ,PÎÓk ÚA éF Co DØzéÆ íÎÔd pç !Ökp× êDèçÞp@Ê
éF Co DèÛA ÚDç ,ÖCækClÛ pìì»N Co êrìZ Þ ,ÖCéO¡ËÛqDFÚA qC Ý× ,ÖCækpÆ íè@Û ÚA
ÚßÊpÊk Co êrìZ Þ ,lìÜÆ yoD¿v pËëlÇë éF Þ,lìÜ@Æ ³@¿@d Þ l@ëoÞA kD@ë
ÝëC qC êpËëk HÎD®× ÚA ok Þ ⁽¹⁶⁷⁾.PvC íÛÓ߬Tëld ÝëC ((.l@ëqD@w@Û
kßh ,lÛkCk pìì»N Þ ÐëlGN Þ ,lÛkpÆ ÚDØOÆ Co yoD¿vÝëC ÚDÛA D×C .PvC Ðì@G@Â
Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh pG×DìJ .lÛkpÆ æCpØÊ rìÛ CoÚCpËëk Þ lÛlz æCpØ@Ê
ækCk pGh QkCßd ÝëC qC lÛCækpÆ PëCÞo ÚD¡ëDèFDOÆ ok ÚDÛAkßh éaÛA pFDÜF ÙÏv
éF lÛßzí× koCÞ Ý× pF §ßd oDÜÆ ok Ý× EDe¤C qC í·ØV)):PvC ækß×p¾ Þ
EDe¤C ÙëßÊí× Ý× ,lÛkpÊí× qDF Ý× krÛ qC ÙOhDÜz Co ÚDÛA éÆÝëC ªe@×
:kßzí× ækCk jvDJ (PvC ælz pÆm EDe¤C ÚA p»¥× íOëCÞo ok)lÜëDWÆ Ý@×
⁽¹⁶⁸⁾((.lÛkoÞA kßVÞ éF íRkCßd éZ ßN qC xJ DèÛA íÛCkíØÛ ßN (pG×DìJêC)
ÚDìµl× êC Þ ,D× ÚDì·ìz æÞpÊ êC)) :P@vC ækß@×p@¾ (´)ÚD@Ü@×å@× p@ì@×C
qC TëkDdC ,lÜëDèOÜv ÝØzk ÚDÛA éZ lìÜÆ rìçpJ êCo EDe¤C qC !D@×í@O@vÞk
ækpÆ ælÛD×ok Co ÚDÛA PÜv Þ ,lÛoCk éËÛ Co DèÛA lÜÛCßNíØÛ ælz Dço DèÛAÌ@Ü@Z
Clh ÍCß×C Þ ,lÛCéO¾pÊ íÊlÜF éF Co Clh ÚDÊlÜF ,lÜØè¿F Co ÚA lÜOwìÛokDÂ
qC ÚDËv lÜÛD× Þ ,ælz DèÛA ÙìÏwN ÚD×kp× ,lÜÛCkp@Êí@× P@vk é@F P@vkCo
ÚD×D×C lÜÛD× Þ ,lÛqoÞí× ÍClV ÚA ÐçC Þ Äd DF ,lÜÜÆí× êoCkpGÛD@×p@¾D@è@ÛA
lÜOwç (íëDèÛCkDÛ Dë) íÛCp¾DÆ qC éÆ íÎDd ok ,lÜçkí× ÚD¡@ÛCo kß@h Ä@dp@F
íÛCkDÛ éF ÝÇìÎ ,lÜvpJí× lÜÛCkíØÛ éÆ íëDçr@ì@Z qC ,l@ÛCæl@z P@Ü@·@Îé@Æ
Ýëk DF P¿ÎD@i@× é@F kß@h êCoA D@F Þo Ý@ëC qC ,l@Ü@Ü@Æí@Ø@Û ½Cp@O@µCkß@h
qC Ýëk pÊC D×C ,lÜÜÆí× æCpØÊ rìÛ Co ÚCpËëk Þ ,lÜçCpØÊ ÚDÛA,lÛCéOvD@hp@F
⁽¹⁶⁹⁾((.kßF MoCÞCrv DèÛA pçD± qC DçDJ ݬDF fw× kßFí×uDì Äëp¬
Þ ÖCpdÞ ÍÔd ÐñDw× éF Ùϵ Þ ,ÖD×C PhDÜz qC DèÛA ½ß¥N Þ é×Dµ êDØϵ ÚßZ
DèìçCpØÊÞ DèOµlF ´CßÛC éF ,lÛlÛD× ÖÞpe× ,lëDF éÆ ÚDÜZ ÖD@Ç@dC Þ MD@G@VCÞ
ÐÃÛ oDìwFéÆ êo߬ éF ,lÛlz ÚCkpÊpv Mpì@d Þ Ð@è@V êkCÞ ok Þ ,oD@Zk
íϤDd bìçéÆ íÎDصC ÚkoÞA DV éF DF í¾ß¤ ÚDØÎDµ ÝëC qC íÇë éÆ kß@zí@×
pF éaÛA ok DwF Þ,ækCk XÛo kßh éF Þ ækpÆ êÞo ækDëq ld éZ DN ,éOzClÛ ÞC êCpF
Co ÚDØÎDµ ÝëC ÍD·¾CÞ ÍCßÂC pO¡ìF D× Þo ÝëC qC .PvC ækpÆ pì¥ÃN ækßF HVCÞ ÞC
ok Cpëq ,ÙëkpÆ ÅpNkoCk ÐìÎk éF UDìOdC Þ ,ækpÆ pÆm EDOÆ ÝëC ok íÎCrº é@Æ
.kßGÛ êkßv bìç DèÛA ÐÃÛ
pì»FæCßç ¸GNC ÝØ× Ð¨C Ý× Þ )) ,ÍD·O× lÛÞClh Íß æoDFok (´)Ù±DÆ ÖD@×C
qCí×D×C pìº êCo éÆ íwÆ íÜ·ë)) :PvC ækß×p¾ ((⁽¹⁷⁰⁾ÕC Ý× êl@ç
⁽¹⁷¹⁾((.PvC ækCk oCp kßh Ýëk Co (´)êlç éØñC
ok Þ ,lÜÆ kßh ÝìëA Co íNkDG@µ x@Æ p@ç)) :P@vC ækß@×p@¾ (´)p@ÂD@F ÖD@×C
¢zßÆ ,lzDF éOzClÛ íÃd pF ÖD×C éÆ íÎDd ok ,kqClÛC XÛo éF Co ÝO¡@ëß@hÚA
Co ÞC ÍDصC lÛÞClh Þ ,ÚCkpÊpv PvC íçCp@Ø@Ê ÞC ,P@w@ì@Û é@O@¾p@ën@JÞC
⁽¹⁷²⁾((.koCkí×ÝØzk
éÆCo íwÆ pç Ý×)) :PvC ækß×p¾ lÛÞClh éÆ ælz PëCÞo Mp©d ÚA qC rìÛ Þ
lÜZpç PvC íèÎC pìº Þ pËØOv í×D×C PëÓÞ éF lÃO·@× Þ P@vC ÖÔ@vC Þp@ì@J
éF ÖÔvCêDëDµo qC xÆ pç Þ ,ÙÜÆí× ECnµ Co ÞC ,lzDF oDÊrìçpJ Þ oDÆßÇ@ì@Û
lÜZ pç ,lzDFéOzCk kDÃOµC lÛÞClh HÛDV qC EߥÜ× Þ ÍkD@µ í@×D@×C P@ëÓÞ
⁽¹⁷³⁾.Ùçkí×oCp ߿µ koß× Co ÞC lzDF oDÆlF Þ pËØOv ykßh
PvDìÛk Ößϵ qC éþ éÆ íÎCrº oDO¿Ê :Ð¥¾
: lëßÊí× íÎCrº
ÚDØÎDµ qC Co ÚDèìþ Þ ,êCækpØz DìÛk Ößϵ qC Co éÃ@¾ Cp@Z kß@z ÍCå@v p@ÊC
Co (´)ÖkA ÐVÞrµ êClh éÆ P¿Ê lëDF jvDJ ok ,êCækoÞA EDwd éF Dì@ÛkÝ@ëC
Þ,ÚCokD× Ùdo éF ÚColJ P¡J qC Co ÚDÛA Þ ,lëp¾A é¿®Û qC Co ¢ÛClÛqp¾ Þ ,ÅDhqC
éFxKv ,P×Dì é¤pµ éF DWÛA qC Þ ,oßÊ éF DìÛk qC Þ ,koÞA ok DìÛk éF D@V ÚA qC
ok éaÛAÞ ,ÞC oDÆ ÚDëDJ ÝëC Þ ,PvC í×kA qDºA ÚA ,lÜÆí× ÐÃOÜ× gqÞk Dë P¡èF
HwÆ êCpF êCézßNÙÇd ok Co DìÛk lÛÞClh .PvÞC êDèçDËÎrÜ× PvC ÚDì× ÝëC
Co ÚA pÊC ,lÛpìÊ pF ÚAqC kpÆ kßh æCo ézßN ÚCßNí× Co éaÛA DN ,kCk oCp MphA
ÝÇìÎ ,lÜÛD×í× oDÇìF ÚDèìÃ¾Þ ,lFDëí× ÚDëDJ DèµCrÛ lÛoÞA Pvk éF PÎCl@µ é@F
Þ Dè¡ÇØ¡Æ éWìOÛ ok ,lÛoÞAí×ÌÜZ éF Co ÚA ußç Þ Cß@ç Ä@ëp@¬ qC Ökp@×
Þ ,kßzí× ClìJ qDìÛ íØÆDd éF Ökp×oß×C pìFlN êCpF Þ ,lëAí× lëlJ DèìÜ@Ø@zk
éF éìþ ,PvC lÜ×qDìÛ lÜÆ æoCkC Coé·×DV ÚA éÏìvÞ éF éÆ íÛß@ÛD@ é@F Ù@ÆD@d
éF éÆ í×DËÜç ok Co Ökp× ÚDì× Úlzé®vCÞ æCo Þ ,PvC æDÊA PvDìv Úß@ÛD@Â
Þ oDÊqß×A éìþ ,lÛCkí× ,lÛßzí×pìÊ ok pËëlÇë D@F kß@h MCß@è@z Ù@Ç@d
pRC pF DN ,PvDèÛA ÚDì× «DG©ÛC kDWëCÞ ,Ökp× oß×C æoCkC ok Ù@ÆD@d êD@Ø@Ü@çCo
Ùç éþ éÆ lÜÊßv ÚDV éF .kkpÊ Ù²Ü×ÚDÛA êDìÛk oß×C ,íOvok Þ P×DÃOvC
oCrO¡Æ DìÛk Cpëq ,DìÛk HGv éF éÇÏF DNCméÛ ÝÇìÎ .PvC Mp@hA Þ Ý@ëk Öß@Ï@µ qC
okCpF Þk Ýëk Þ P×ßÇd .kßzí× Ð×DÆ DìÛkéÏìvÞ éF DèÜN Ýëk Þ ,P@vC Mp@hA
PwìÛ êCé¡ëo Þ Ð¤C êCoCk éZ pç Þ ,PvCÚDGèËÛ ÙÆDd Þ Ý@ëk .l@ÛkCr@Ø@ç
PwìÛ êCé¡ëo Þ Ð¤C êCoCk éZ pç Þ ,PvC ÚDGèËÛlÂD¾ êrì@Z p@ç Þ ,ÚCp@ëÞ
Þ Ðd ok Ù²Û kDWëC Äëp¬ D×C ,PvC éOwFCÞ ÙÆDd kßVÞéF DèÜN ÚA ok «DG©@ÛC
Ökp× oß×C æoCkC Þ PvDìv éÆ éÛßÊ ÚDØç Þ ,koCk íËOwF éþéF êÞDµk Ð¥¾
éF PvC íÇØÆ éÇÏF ,PwìÛ Ýëk oß×C qC Þ PvC «ßFp× P×ßÇdéF ÍÞC éVok ok
CkC lÛCßNí× íÛD×q Xd ÔS× éÆ PvC ÝzÞo éZ ,PvC Ù@ÆD@d À@ëD@±Þé@a@ÛA
æCo êDçp®h qC Co ÞC DN ,lzDF éOzCk æCpØç é@F í@ëD@Ø@Ü@çCo ÚD@w@ÛC é@Ækß@z
ÝìÜaØç .pËëk rìZ ÚA æCo ÚkßØìJ Þ PvC êrìZ Xd ÝÇìÎ ,lÜÆP²@¾D@e@×
Þ ,ækßF Þk ÝëC qC ClV PvC ÚA éF «ßÜ× Xd ÝO¾Dë ÖDW@ÛC é@Æ æCoí@ÛD@G@è@Ë@Û
ФDd .lzDFí× DèÜëC éØç qC pìº ÚA MCopÃ× Þ Dçæßìz Þ íÛDGèËÛ Áp¬PhDÜz
ÝëC íOvok ÐìÎk Þ ,PvC PvDìv Þ PvCp@d êD@è@çCo P@hD@Ü@z é@Ã@¾Ý@¾
Ökp× ÚDì× ok xÆ év DèÜN)) :éÆ ÚßØ©× ÝëlF PvC êlÜw× PëCÞoÝ@i@v
Þ ,PvC pGço ÝëpOÊorF pì×C ⁽¹⁷⁴⁾((ÀÏÇO× Þ oß×öD× ,pì×C :lÜçkí×CßO@¾
pìº ÀÏÇO× Þ PvÞC Ýì¡ÛDV oß×öD× ,lÛkCkí× CßO¾ DèÛA Dè@Ü@N ÖÔ@vCol@¤ ok
.kßzí× CßO¾ oCkælèµ lzDF êqDìÛ éÆ ÚA ÚÞl@F é@Æ í@w@Æ Þ P@vD@è@Ü@ëCqC
DèÛA qC íÇë qC pÊC éÆ êCéÛßÊ éF ,lÜOwVí× êoÞk CßO¾ ÚkCk qCÚDìÜì@¡@ì@J
qC pÊC D×C .kpÆí× éÎCßd êpËëk éF Co jvDJ ÚkCk ÞC ,lzí× ¢vpJêCéÎD@w@×
éÛDz ECßV ÚkCk qC lÛlìvpJí× DèÛA qC Mp@hA æCo í@Ë@Ûß@Ë@Z Þ ÚAp@ÂÙ@Ï@µ
oßÆn× Tëld ok éÆ ÀÏÇO× êDV éF MDëCÞo qC êCæoDJ ok .lÛkpÆí@Ø@Ûí@ÎD@h
pF Co ÚkCk CßO¾ p®h éÆ íwÆ éZ ,P@vC æl@×A (æl@Ü@Ü@Æ D@ëo) í@ëCp@×P@vC
rV êl¥Â ,lÜzDF ækpÆ Ýìì·N qDìÛ ¸¾o êCpF Co ÞC éÆ ÚAíF ,kpìÊí×æl@è@µ
.koClÛ ÍD× Þ æDVÐì¥eN
Ðd Þ MDëk Þ £D¥Â Þ kÞld ÖDÇdC ok éaÛDÜZ Ýiv ÝëC :kßz éO@¿@Ê p@ÊC
qCÙµC EDOÆ ÝëC MCkDGµ ¢iF éaÛA éF PGwÛ D×C ,lzDF Pvok êÞDµk Ð¥@¾Þ
´ß¨ß×éÆ ÖCpd Þ ÍÔd koß× ok ÝìÜaØç ,PvC ÚA pF ÐØO¡@× qD@Ø@Û Þ æqÞo
Þ ÝëpOÇëkrÛíÛClF éÆ PvC ÝëC jvDJ ,PwìÛ Pvok PvC MÔ@×D@·@× ¢@i@F
,ÖÔvC :PvCrìZ év lëßÊí× Ýiv DèÛA qC éìþ éÆ MphA ÍDصC ÝëpO×lÃ@×
oß×C ÝëC okéìþ p²Û ½lç ÝëpNÓD@F æoD@Fok Úß@Z Þ ,ÖCp@d Þ ÍÔ@d Þ qD@Ø@Û
,lvoíØÛ MphAéF Þ ,lÜÆíØÛ qÞDWN DìÛk qp× qC ÚA éÆ .lëk ÙìçCßh Ùì¡ëlÜìF
pOÜzÞo DèÛA pìºok ,kßz ÖßÏ·× oßÆn× éÛDÊ év oß×C ok D@Ü@·@× Ý@ëC Úß@Z Þ
.kßF lçCßh
Þ,PvC ÚDØÏw× Èë ÖÔvC ¯ëCpz Þ kDw¾ Þ Pe¤ ok éìþ Ýi@v :ÖÔ@vC D@×C
ÕC íϤpG×DìJ éZ ,PvC ÚÞpìF éìþ PëÓÞ qC Ík Þ PvC ÚDFq éF DèÜN ÞC éVß@N
Þ PëÓÞ ÝëCqC Co PÜ®Ïv Þ Mol EDFoC Þ pì¡Øz ÚDGdD¤ ÙÏv Þ éÎA Þ éì@Ï@µ
Þ ,éO¡Æ ÝìNkDèzêCkC qC xJ Co í¥iz éÆ íwÆ éF Þ ækpÆ Írµ PìØ@ÆD@d
¢Îk CpZ)) :kß×p¾PvC ækoÞA ÖÔvC ,pì¡Øz ÙìF qC êÞ éÆ kß@F ækoÞA on@µ
éëDv pëq ok éÆíwÆ ÖÔvC Pe¤ pF éìþ éÇÏ@F ⁽¹⁷⁵⁾((?í@O@¾D@Ç@¡@ÛCo
Þ Èz pì¡ØzlÛCkí× éÆ ÚA DF ,lÜÆí× ÙÇd PvC ælz ÚDØÏw× Dçpì@¡@Ø@z
ÝÇìÎ ,PvC ækpÇÛ½p¬ pF ÞC Ík qC Co Mpìd Þ ÐèV ækpJ Þ ,ækÞkrÛ Co ÞC éèGz
Pvk qC Þ¢ÛkpÊ pF ÚA ÚkoÞA kÞp@¾ êCp@F é@O@hA p@ì@¡@Ø@z æl@ÛoCk qC ÞC
éØÏÆ êCkCÞ ,PvC ækßF ÅDÜØìF ælz qCok yCíëCoCk êßv éF éÆ êlÜØ@Nol@Â
Þ .lÛDçoí×p®h qC PvC ÍD× Þ ÚDV êCoCk éÆ ÖCkD× Co ¢ÎD× Þ ÚDV ÝìNkDè@z
ÙÏv Þ éÎAÞ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ Þo ÝëC qC ,PvDìÛk ÝëC ok í@è@ÎC Ù@Ç@d Ý@ëC
pF Co ÚA ÚßZÞ ,lÜëßËF ÕC ÓC éÎC Ó DN ÙËÜWF Ökp× DF Öoß×öD@× :P@vC ækß@×p@¾
lÛÞClh Þ ⁽¹⁷⁶⁾,PvC°ß¿e× Ý× êßv qC DèÛA ÍD× Þ ÚDV lÜÜÆ êoDV ÚD@Fq
DèÜN oDO¿Ê MphA okD×C ,PvC ækCk oCp ÍD× Þ ÚDV ok Co éØÏ@Æ Ý@ëC êCkC p@RC
Þ ,lzDF lÜ×kßv lÛCßNí×ÚA ÁÔhC Þ oCpvC Þ Ík PìÛCoßÛ ¯Ã¾ Þ ,koClÛ êkßv
PvC ÝëC lÜÛD× lÜÆ í·v Þ oßºÞ yÔN æCo ÝëC ok ÞC pÊC Þ ,PwìÛ éìþ oDÆ ÝëC
.kqCkpKF ¢çÞtJ Þ¢zßÆ éF PwìÛ ÞC ݾ éÆ H¬ Þ ÖÔÆ ok éÆ
DV éF ÚA êpçD± ¯ëCpz MDµCp× DF Co ÚA ÍDصC ÚD@Ø@Ï@w@× p@ÊC :qD@Ø@Û D@×C
éF rV qDØÛ pvDNpv ok lÜZ pç ,lÜÆí@× Ù@Ç@d ÚA P@e@¤ p@F é@ì@Ã@¾,koÞA
MÔ×D·× EDwd ok pÇ¿N éF Þ ,ækßF PÏ¿º ÍDd ok ÖCpdÓC÷p@ì@G@Ç@NÖD@Ë@Ü@ç
ÚDÜaØç ,koClÛ íÛClÜZ kßv MphA ok qDØÛ ÝëC ,lzDF Íß»¡× oCqDF ok¢ëß@h
Pe¤ éF ÙÇd éìþ ÝÇìÎ ,PwìÛ êCælëD¾ êCoCk ÖÔvC ok oDO¿@Ê ½p@¤é@Æ
për·N Þ ÐOÂ Þ ,ækpÆ ÍDSO×C Co p×C é»ì¤ ,ækoÞA DV éF éaÛA DF Cpëq ,lÜÆí×D@è@ÛA
íNphAÐص éÆ HÏ oß©d Þ ´ß¡h éÆ P¿Ê lëDF D×C ,PvC ælz éOzCkpF ÞCqC
éìþ TeFkoß× kßF lÜçCßh lÜ×kßv êpçD± ÍDصC ÚA kßVÞ DF DèÜ@N Þ ,P@vC
.PvÞC ݾ qC UoDh kßz ÐñDw× ÝëC §p·O× pÊC Þ ,PwìÛ
: ÙëßÊ í×
ÖlµMoߤ ok Þ ,lçkí× oCp qDØÛ Pe¤ «pz Co PìÛ éìþ :kßz éO¿Ê pÊC
qC qDØÛok ÞC p²Û ,PvC íGÏÂ p×C PìÛ ÚßZ Þ ,lÜÆí× ÙÇd ÚA ÚÔ®F éF ,Pì@Û
êrìZ ÚDØçPÃìÃd ok PìÛ éÆ PvC ÝëC jvDJ .PvC ælz MphA éVßO× Dì@Ûk
ækpÆ oCkCÞ ÚA ÚkoÞAéF Co ÞC Þ ,éOiìËÛCpF з¾ ÚkCk ÖDWÛC éF Co ÀÏÇ× éÆ PvC
éÆ PvC êp×C ÝëC Þ ,l×AlçCßh MDìWÜ× ¢iF ok ÚA ÄìÃeN éÆ ÚDÜZ ,P@vC
,PwìÛ íÎDh ÚA qC lçkí×ÖDWÛC éÆ êoDÆ pç ok êoß·z HdD@¤ Ð@µD@¾ p@ç
UoDh ÚDwÛC oDìOhC qC Cpëq ,kpìÊÄÏ·N ÚA éF ÀìÏÇN éÆ PwìÛ Pvok ÝëCpFDÜ@F
ÀÏÇ× Co Ökp× lÛÞClh pÊC :lÛCéO¿ÊD× ÚClÜØ¡ÛCk qC íhpF HGv ÝëlF .PvC
Þ ,kßF ÁD®ëÓD× Þ ÁDz ÞC ÀìÏÇN ,lÜçkÖDWÛC PìÛ ÚÞlF Co MCkD@G@µ kp@Æí@×
Þ Dëo Þ £ÔhC lÜÛD× ,kpìÊí× ÄÏ·N PìÛ MDì¤ß¥hÞ §oCßµ éF DèÜN ÀìÏÇN
qC DèÛA æoDFok ßËO¿Ê Þ ,kßzí× TeF DèÛA qC ÁÔhC Ùϵok éÆ Þk Ý@ëC ÍD@S@×C
ÞC éÆ ÝëC Tìd qC éìþ ÀëD±Þ qC Þ ,PvC EßÏ ÚDÇzrJ Þ MphAêDØϵ ÀëD±Þ
§p·O× êÞ éaÛDÜZ Þ lëAíØÛ oDØz éF PvC æpGh Þ éìþ êp@Ë@ëké@O@zo ok
TdDG× ÝëC koCÞ íÏ쿬 o߬ éF Þ ælz UoDh kß@h Ý@¾ qC kß@z ÐñD@w@×Ý@ëC
.PvCælz
: lëßÊí× íÎCrº
PvC ÝëC éF æoDzC yoß²Ü× lëDz ((ÖCp@dÓC÷p@ì@G@Ç@N ÖD@Ë@Ü@ç é@F r@V))
Ík éF Þ ,lÜÆ íÎD·N Äd éVßO× DèÜN Co Ík lëDF qDØ@Û qD@ºA ok oCr@ÊqD@Ø@Ûé@Æ
PvC êp×C ÚDØç ÝëC Þ ,koCrÊí× qDØÛ lÛÞClh êCpF Cp¥eÜ× éÆ lçkoß@®@h
((PìÛ)) éF ÚA qC ÚDèìþ Þ PvC ælz éO¿Ê ((éVß@N)) D@× oD@G@hCok é@Æ
qDØÛ ok ´Þpz ÖDËÜç éF éÆ PvC ÚA éF æoDzC ykߥÃ× ÝëC .lÛCækpÆp@ì@G@·@N
kßh éF PØdq ÚDèìþ qC íhpF éÆ ÝëC D×C .koÞA kDë éF Co íÎD·N ÄdP@Ø@²@µ
éF lÜÆí× qDºA Co qDØÛ oCrÊqDØÛ éÆ í×DËÜç éF PvC HVCÞ l@ÛCé@O@¿@ÊækCk
êp×C lzDF ÚA êCkC êDçærìËÛC Þ DèìÊtëÞ Þ kßh MkDGµ éVßO× £Dhêß@e@Û
ÚDìÜì¡ìJ êßv qC rÊpç Þ ,æl¡Û koCÞ PÜv Þ EDOÆ ok êÞo bìç éF éÆP@vC
Co Ökp× Þ ,kßzí× H·¡Ü× ÚA qC éÆ êoCßzk ÐñDw@× Þ ´ß@¨ß@× Ý@ëCæoD@Fok
qC ÝëC éÇÏF ,æl×DìÛ Ðص éF í¡@vp@J Þ Ä@ì@Ã@e@N kqD@ví@× uCß@vÞoD@Zk
⁽¹⁷⁷⁾((éܵ ÕC PÇv Dص CßOÇvC ÍßØ@¡@× )) é@Æ P@vCêkoCß@×
.lzDFí×
: lëßÊí× íÎCrº
éGÎD®×ÚA éÏìvÞ éF éÆ PvC êrìZ êCkC yoß²Ü× éìþ ,MDÆq koß× ok D×C Þ
ÙÆDdÞ ,lÜÆ ´DÜO×C ÚA PhCkpJ qC íwÆ pÊC éÆ DV ÚA DN .kßz ¸®ÃÜ× Ù@ÆD@d
ÀvßëßFClÛCækpÆ ÐÃÛ .lÜÜÆí× ÙÇd ÞC é×m PñCpF éF lÛDO@w@F ÞC qC Co ÚA oÞr@F
qC Þ ,l@ì@¡@i@Fí@× ¢@Ûq é@F Co kß@h í@ëCoCk ÍD@v p@ç p@hA ok ⁽¹⁷⁸⁾
ÝëC ,kßz ¯ÂDv DèÛA qC MDÆq DN l¡iGF ÞC é@F Co ¢@ÎCß@×C P@vCß@hí@×¢@Ûq
:kßF ÞC éþ qC ízDÛ ÀvßëßFC Ðص :P¿Ê êÞ ,lÜO¿Ê é¿ìÜdßFC éF CoÚDO@vCk
MphA ok ÚA ÚDëq ÝÇìÎ ,PvDìÛk éþ ÝëC éZ ,PvC éO¿Ê PvCo é¿ìÜ@dß@FCÞ
.lÛoDGÛDëq ÚA ÍDS×C Þ ¢ÛCk ÝëC Þ ,PvC pOÊorF íOëDÜV pçqC
,PvC Ýëk ÖqCßÎ örV ÖCpd qC r@ì@çp@J Þ ´oÞ ÚD@Ø@Êí@F :ÖCp@d Þ ÍÔ@d D@×C
:PvC éGNp× oDèZ êCoCk ´oÞÝÇìÎÞ
qCMoDGµ ÚA Þ ,PvC «pz ,lçDz PÎClµ ok éÆ PvC ÚDØç PwiÛ é@G@Np@× @1
PìdÔ¤,´oÞ qC éGNp× ÝëC ÝOzCk DF ÚDwÛC Þ ,PvC êpçD± MD×pe× qC EDÜOVC
.PzCk lçCßh Co PëÓÞ Þ êoÞCk Þ MkDèz
qCÚkpÆ rìçpJ qC MoDGµ ÚA Þ ,PvC ÚDËOwëDz Þ ÚDeÎD¤ ´oÞ ÚA ÖÞk éGNp× @2
Þ éìϵÕC íϤ pG×DìJ .koCk kßVÞ ÖCpd ÍDØOdC DèÛA pFCpF ok éÆ PvC íNDèG@z
ÚA ok CoéaÛA Þ ,Dço kqClÛCí× Èz éF Co ßN éaÛA)) :PvC ækß×p¾ Ù@Ï@v Þ é@ÎA
í×CoADÛéëD× æDÜÊ)) :PvC ækß×p¾ rìÛ Þ⁽¹⁷⁹⁾ ((ÝÆ oDìOhC êoCl@Û È@z
.⁽¹⁸⁰⁾ ((PvC Ík
PvCªe× ÍÔd ÅpN qC MoDGµ ÚA Þ ,PvC ÚCoDÊrìçpJ ´oÞ ,Ößv éGNp@× @3
ækß×p¾ ÙÏvÞ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ .kßz pWÜ× ÖCpd éF kÞoí× ÚA ÙìF éÆ
éF PwìÛ íØìFÚA ok Co éaÛA éÆ æDËÛA DN PwìÛ ÚCoDÊrìçpJ qC ÚDwÛC)) :PvC
ßËO¿Ê qCrìçpJ lÜÛD× ⁽¹⁸¹⁾ ((lÜÆ Dço PvC æDÜÊ ÙìF ÚA ok éaÛA p@¬D@h
qC rìçpJÞ ,kßz ælìÛD¡Æ PGìº éF CkDG× éÆ ÝëC ÙìF qC Ökp× ÍCß@dC Úß@×Cp@ì@J
éF Þ ,kßz ÞCíOw× pv Þ «D¡Û TµDF CkDG× éÆ ÝëC upN qC nënÎ êDçCnº Úkoßh
.kkpÊ pWÜ× æDÜÊ EDÇNoC
rìZ pç qC §CpµC qC MoDGµ ÚA Þ :P@vC ÚD@Ã@ël@¤ ´oÞ ÖoD@è@Z é@G@Np@× @4
éÆ lÜÆ êrìZ ½p¤ Co ypص qC íOµDv CkDG× éÆ ÝëC Ùì@F qC P@vCl@hp@ì@º
Þ lÛCkí× ÞC lÜZ pç ,lzDGÛ íÎD·N Ä@d æD@Ë@¡@ì@J ok ÞC Ep@Ã@N l@ër@×é@ëD@×
.lÛD¡ÆíØÛ ÖCpd éF Co ÞC éÆ PvC ÄÃe×¢ëCpF
PvC«ßFp× éÆ PwiÛ éGNp× rV ,PwìÛ éìþ p²Û koß× ÖClÆ bìç HNCp× Ý@ëC
ÝìÜZ ÝOzCkÞ ,lÛDvoí× ÚDëq ÚDÛA PÎClµ éF éaÛA Þ ÚDì¨DÂ Þ ÚClçDz ´oÞ éF
.lÜÆíØÛ í¿OÜ× Co æDÜÊ MphA ok íOÎClµ
lÜZpç æCßiF CßO¾ PÎk qC)) :kß×p¾ é¥FCÞ éF ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ
éFíËÛßËZ Þ íGÏ MCoß®h æoDFok éìþ ⁽¹⁸²⁾ ((.lÜçk CßO¾ ÚA éF ÚDìO¿×
oCkézlhCo PÎClµ éaÛA éF PwìÛ DèÜN éÇÏF ,lëßÊíØÛ Ýiv DèÛA êpìÊoD@Æ
MphA æCocÔ¤ éÆ DìÛk éF éìþ MCp²Û ÖDØN ÝëCpFDÜF .lÜÆí× TeF kqD@ví@×
ÖDÇdC ÞHÏ MD¿¤ æoDFok DÛDìdC pÊC Þ ,kßzí× «ßFp× P@vC ÚA é@F é@O@w@F
qC íGÎD®×íçDÊ éÆ ÚDÜZ ,lÜÆí× TeF íÏ쿬 o߬ éF Þ lëßÊ Ýiv MphA
éÆ êo߬ÚDØç ,kkpÊí× P¾Dë ÞC ÚDÜiv ok rìÛ ÖÔÆ Þ ÖßWÛ ,EDwd H@¬
.kßzí× koCÞ rìÛ p·z Þ ßeÛ ok PØÇd Ùϵ