é¤Dh Äëp¬ qC Ùϵ PÏ쩾 ok TëkDdC :Ð¥¾
ÝF íϵ ÝweÎCßFC qC fìe¤ lÜv éF (114)(é·ì@z) é@¤D@h Ä@ëp@¬ qC D@×C
PëCÞo ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÖpÆC pG×DìJ qC ¢ÛColJ qC ÖÔwÎCéìϵí@vß@×
ok Co Ùϵ ,PvC HVCÞ íÛDØÏw× pç pF Ùϵ HϬ)) :PvC ækß@×p@¾ é@Ææl@z
ÝO¾pÊ kDë éZ ,lëpìÊ Cp¾ ¢ÏçC qC Þ ,lìÜÆ HϬ ,kÞoí× ÚDØÊ éÆ D@Vp@ç
ÚA éF ÐØµ ,fìG@w@N ÚA æoD@Fok æp@ÆCn@× ,MkD@G@µ ÚA H@Ï@¬ ,é@Ü@w@dÚA
éÆ íwÆ éF ÚA ÍnF Þ éÂl¤ lÛCkíØÛ Co ÚA éÆ íwÆ éF ÚA ÝO@hß@×A,kD@è@V
Ùϵ éÆ CpZ ,PvC ÍD·O× lÛÞClh éF EpÃ@N H@Vß@× koCk Co ÚAí@Ë@O@w@ëD@z
oDë,P¡dÞ MDÂÞC ÖlØç ,P¡èF æCo ¢iF íÜzÞo ,ÖCpd Þ ÍÔd PhDÜzéÏìvÞ
ok ,DØÜçCoÞ ÐìÎk ízßhDÛ Þ ízßh ok ,ßËÜiv MßÏh ok .PvC PFpº Þ íëDèÜN
éF ÍD·O× lÛÞClh,lzDFí× oßëq Þ Hëq ÚDOvÞk krÛ Þ ,cÔv ÚDÜØzk DF koßhpF
Cß¡ìJ pìh æCo okCo ÚDÛA ,lÛCkpÊí× éGNp× lÜÏF Co í×CßÂC ¢ÛCk Þ Ùϵ éÏì@vÞ
êCoA Þ ,lÜëßVí× ívöDNDèÛA ÍDصC éF ,lÜÜÆí× êÞpìJ DèÛA oDRA qC ,lçkí× oCpÂ
DF Þ lÛßzí× HºCo DèÛAqC íOvÞk éF ÚDËOzp¾ ,lÜçkí× oCp@Â ¸@Vp@× Co ÚD@ÛA
,lÜOvp¾í× kÞok DèÛA pF ¢ëßhêDçqDØÛ ok ,lÜÜÆí× xØÎ Co DèÛA kßh êDèÎDF
ÚDëDJ oDèZ Þ ÚDFDìF ÚDÊlÛok Þ ,DëokÚCoßÛDV Þ ÚDìçD× íOd êpNÞ È¡h pç Þ
qC DèØ¡Z íÜzÞo ,ÐèV qC DèÎk MDìd¢ÛCk ,lÜÜÆí× yqp×A HϬ DèÛA êCp@F
æDËëDJ Þ ÚDÇìÛ æDËëDV éF Co ælÜF ¢ÛCk .PvCÀ·¨ qC DèÛlF êÞpìÛ Þ ,P@Ø@Ï@±
Ùϵ Ðì¥eN ÍDd ok pÆm ,lÛDvoí× MphA ÞDìÛk MDVok ÝëpNíÎD@µ Þ ÚD@ÆD@J
Ùϵ éÏìvÞ éF lÛÞClh .PvC Hz qDØÛ ,lÜÛD× ÚAæoDFok æpÆCn× Þ ,æqÞo DF pFCp@F
Þ ,ÙÇeOw× êlÛÞD¡ëßh êDçlÛßìJ ÚA Äëp¬ qC Þ ,kßzí×MkDG@µ Þ P@µD@¬C
lÛÞClh ,PvC ÚA ¸FDN ÐØµ Þ Cß¡ìJ Ùϵ ,kkpÊí× éOhDÜz íèÎCÖCpd Þ ÍÔd
ÍDd éF Dzßh .lÜÆí× ÖÞpe× ÚA qC Co ÚDOiF æpìN Þ ,ÖDèÎC ÚClÜØNkD·véF Co ÚA
(115)((.PvC éOhDwÛ ÖÞpe× yCæpèF qC Co ÞC lÛÞClh éÆíwÆ
ÍDØÆ lìÛClF !Ökp× êC)) :PvC ækß×p¾ éÆ ælz ÐÃ@Û (´)ÚD@Ü@×å@× p@ì@×C qC
pOGVCÞ DØz pF Ùϵ Ðì¥eN lìzDF æDÊA ,PvC ÚA éF ÐØµ Þ ÙÏ@µ H@Ï@¬Ý@ëk
êpÊkCk Þ ,ælëkpÊ ÝìØ©N Þ ÙìwÃN DØz ÚDì× ÍD× ,PvC ÍD× Ðì@¥@e@NqC
ok Ùϵ ,kpÆ lçCßh D¾Þ ÚA éF Þ ,ækpÆ PÛDب Þ PØw DØz ÚD@ì@× Co ÚAD@ÛCk
ÚA xJ ,lìçCßiF ÚDÛA qC Co ÚA ælz ækCk DØz éF Þ ,éO¡Ê æpìhm ¢@Ï@çCkr@Û
(116)((.lìÜÆ HϬCo
lçDW× oCkælÛq Hz p@ì@Ê æqÞo qC p@Np@F Ù@ÎD@µ)) :P@vC ækß@×p@¾ r@ì@Û Þ
rìZ bìç éÆ lëAí× lëlJ êCéÜho ÖÔvC ok kpì×í× ÙÎDµ éÆ í×DË@Ü@ç,P@vC
(117)((.lÜÆ lv Co ÚA lÛCßNíØÛ ÞC Ýì¡ÛDVrV
íµl× lÛCkíØÛ Co ÚA éÆ íwÆ éÆ xF ÝìØ@ç Ù@Ï@µ P@¾Cp@z ok)) :r@ì@Û Þ
¢çßÇÛ ok Þ .kkpÊí× kDz lÜçk P@G@w@Û ÞC é@F Co ÚA p@ÊC Þ ,kß@zí@×ÚA
(118)((.lÜÆí× éñpGN ÚA qC Co kßh ÐçDV éÆ PvC í¾DÆ ÝìØçÐèV
¢ÛCk,PvC ÍD× qC pOèF ¢ÛCk ÐìØÆ êC)) :kß×p¾ kDëq ÝF ÐìØÆ éF Mp©d ÚA
ÍD× Þ PvCÙÆDd ¢ÛCk ,íÜÆí× êoClvDJ ÍD× qC ßN Þ ,lÜÆí× êoClvD@J Co ß@N
ÁD@¿@ÛC D@F ¢@ÛCk Þ ,l@FD@ëí@× ¢@çD@Æ ÁD@¿@ÛC p@RC p@F ÍD@× ,Öß@Ç@e@×
(119)((.kßzí×ÚÞr¾C
PwiÛ,PvC pOèF ÍD× qC ÐìÎk P¿ç éF Ùϵ)) :PvC ækß×p¾ Mp©d ÚA rì@Û Þ
ÁD¿ÛCDF Ùϵ ÖÞk ,DèÛßµp¾ QCpì× ÍD× Þ ,PvC ÚCpG×DìJ QCpì@× Ù@Ï@µ é@Æ Ý@ëC
ÚDwÛCÝ¿Æ ok Ùϵ ÖoDèZ .lzDFí× kßh HdD¤ oClvDJ Ùϵ Þ PvC ÚDG@è@Ë@Û
lÜÆí× ÅpNCo ÞC ÍD× éÆ íÎDd ok PvC æCpØç DV éØç ok Co ÞC Þ kßzí× ÐhCk
êCpF DèÜN ÙϵD×C .lÛoÞAí× Pvk éF p¾DÆ Þ Ý×å× Co ÍD× ÙWÜJ ,lÛD×í× íÂD@F Þ
qDìÛ ÚDØÎDµ éFkßh Ýëk oß×C ok Ökp× íËØç Ù¡z ,kßzí× Ð@¤D@d Ý@×å@×
qC ÝOznÊêCpF Co ÚDwÛC Ùϵ ÙO¿ç .PwìÛ êqDìÛ ÚCoClÎD× éF ÝÇ@ì@Î ,l@ÛoCk
(120)((.lzDFí×ÚA qC ÞC ÝOznÊ ¸ÛD× ÍD× Þ ,kqDví× lÜ×ÞpìÛ «Cp¤
ok,lÛCkí× Co ÚA éÆ PvC êrìZ ol éF xÆ pç yqoC)) :PvC ækß×p¾ rì@Û Þ
ß@Ç@ì@Û Co ÚA é@Æ P@vC êr@ì@Z ol@Â é@F ...:P@vC æl@×A p@Ë@ëk MoD@G@µ
(121)((.lçkí×ÖDWÛC
Co êlëCß¾ Ökp× pÊC)) :PvC ækß×p¾ éÆ ælz ÐÃÛ (´)ÝëlFD·@ÎC Ý@ëq ÖD@×C qC
oDÆ ÝëC lÜZ pç ,lÜÜÆí× HϬ Co ÚA ,lÜÛClF P@vC Ù@Ï@µ Ð@ì@¥@e@N oké@Æ
ÍD·O× lÛÞClh DÛDØç ,lzDF Dëok UCß×C ok ÝO¾o Þp¾ Þ DèÛA Úßh ÝOiëoÝØ©O@×
éÆ PvC íÛCkDÛ Ý× krÛ ÚDÊlÜF ÝëpN§ß»G× éÆ kß×p¾ ídÞ íGÛ ÍD@ì@ÛCké@F
ÚDÊlÜF ÝëpOFßGe× Þ ,lÜÆ ÅpN Co ÚA êÞpìJ Þ ,koDØz ÈGv Co Ùϵ ÐçCÄ@d
Þ ÚDØÎDµ Ýì¡ÜØç Þ ,oDìwF êDèFCßR ÚDçCßh éÆ PvC êoDÊrì@çp@J Ý@×kr@Û
(122)((.lëßÊ Ýiv ÚDØìÇd qC Þ ,lzDF ÚDëDGìÇzÞpìJ
íwÆéF Co íOëClç Äëp¬ éÆ pç)) :PvC ækß×p¾ éÆ ælz PëCÞo (´)pÂDF ÖD×C qC
,kßzí׿kCk yCkDJ ÞC éF lÛCéOwF oDÆ éF Co ÚA éÆ íÛDwÆ æqClÛC é@F kqß@×D@ì@F
kDë íwÆéF Co êCælÜÜÆ æCpØÊ p×C éÆ ÚA Þ ,kßz éOvDÆ DèÛA yCkDJ qC éÆ ÚAíF
ÚAíF PvÞCælèµ pF æDÜÊ lÛCælz HÇNp× Co ÚA éÆ íÛDwÆ æqClÛC éF l@çkí@×
(123)((.kkpÊ ÙÆ êrìZ DèÛA ÚDçDÜÊ qC éÆ
qC pNpF kßzí× ækpF kßv ÞC ¢ÛCk qC éÆ í@Ø@ÎD@µ)) :P@vC ækß@×p@¾ r@ì@Û Þ
(124)((.PvC lFDµ oCrçkDO¿ç
éFqß×A¢ÛCk pVC pFCpF Þk ,lçk kDë êpËëk éF Co í¡ÛCk DØz qC xÆ pç)) :rìÛ Þ
ÚCoß¡ÛCkqC Co ¢ÛCk ÝëCpFDÜF ,koCk êpNpF êÞ pF ÙÏ·× Þ ,kßzí× ækCk yCkDJ ÞC
DØz éFCo ÚA ÚDØÎDµ éÆ ÚDÜaØç ,lëqß×DìF ÚDOÛCokCpF éF Co ÚA Þ ,lëp@ì@Ê Cp@¾
(125)((.lÛCéOhß×A
Öp²Û ok ,ÖoCk kDØOµC ÞC éF éÆ ÙÜì¡ÜF íwÆ ¢ìJ í@w@Ï@W@× ok)) :r@ì@Û Þ
(126)((.PvC pN¢iF ÚDÜìØ¬C ÍDv Èë MkDGµqC
éF Co êpìh ÐØµ xÆ p@ç)) :P@vC ækß@×p@¾ ÖÔ@w@ÎCé@ì@Ï@µ ÁkD@¤ ÖD@×C
:lëßÊ êÞCo ,PvC éOwF oDÆ éF Co ÚA éÆ koCk Co íwÆ yCkDJ kqß×DìFêp@Ë@ëk
kDë êpËëk éF Co ÚA PvC éO¾pÊ Cp¾ Co pìh oDÆ ÚA éÆ íwÆ pÊC :ÖkpƧp@µ
kDë Ökp× éØç éF Co ÚA pÊC :kß×p¾ ?lz lçCßh ækCk ÞC éF yCkDJ ÝëCD@ëA ,l@çk
pÊC :ÖkpÆ §pµ ,lz lçCßh êoDV ÞC æoDFok éÛßÊ ÚDØç éF ECßR ÝëCrìÛ lçk
(127)((.kpìØF lÜZ pç :kß×p¾ ,kpìØFÞC
ÖDÇdCDØz qC xÆ pç éZ ,lëpìÊ Cp¾ Co Ýëk ÖDÇdC Þ éþ)) :PvC ækß×p¾ rìÛ Þ
:lëD×p¾í×¢FDOÆ ok ÐVÞrµ lÛÞClh (128)((.PvC íFCpµC kqß×DìÛ Co Ýëk
((.ÚÞoneëÙèÏ·Î ÙèìÎC Cß·Vo CmC Ùè×ß CÞonÜìÎ Þ ÝëlÎC í¾ CßèÿOìÎ ))
(129)
Þ ,Cl@h Ý@ëk ÖD@Ç@dC Ý@O@¾p@ÊCp@¾ é@F kD@F D@Ø@z p@F)) :ækß@×p@¾ r@ì@Û Þ
ok ÍD·O× lÛÞClh ,kqß×DìÛ Co Ýëk ÖDÇdC éÆ íwÆ éZ ,lìzDGÛ(130)íFCp@µC
lçCßiÛ ærìÆDJ Co ÞC ÍDصC Þ (131),lÜÆí@Ø@Û p@²@Û ÞC é@Fr@ì@hD@O@vo qÞo
(132)((.kpÆ
Co Ýëk ÖDÇdC Þ éþ DN ÙÛrF ÙFDe¤C p@v p@F é@ÛD@ëqD@N ÖoCk P@vÞk)) :r@ì@Û Þ
(133)((.lÛpìÊCp¾
pF QoC éF êoDÜëk Þ Ùç ok ÚCpG×DìJ ,lÜÛCpG×Dì@J ÚD@RoCÞ ÚD@Ø@ÎD@µ)) :r@ì@Û Þ
êrìZ xÆ pç ,lÛoCnÊí× QCpì× éF kßh qC íSëkDdC DèÜN ,lÛoCnÊíØÛêD@V
lëpËÜF ,PvC ækoÞA Pvk éF íÛCÞCp¾ æpèF kl@Ü@F oD@Æ é@F Co D@è@ÛA T@ëkD@dCqC
íÏwÛ pç ok PìF ÐçC D× ÚDì× éZ ,lëCækpÆ nhC í@w@Æ é@Z qC Co kß@h¢@ÛCk
Þ ÚD¡ìÆ Ð¬DF êDçDµkC Þ ÚDìÎDº MD¿@ëp@e@N é@Æ ,koCk kß@VÞ í@ÎkD@µkCp@¾C
(134)((.lÜëCkqí× Ýëk qC Co ÚÔçDVMÔëÞöDN
Þ éìþ Ýëk ok Co ÞC lçCßiF Co êCæl@Ü@F p@ì@h l@ÛÞCl@h æD@Êp@ç)) :r@ì@Û Þ
(135)((.lÛCkpÊí×DÛCk
:kpÆ §pµ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÁkD@¤ ÖD@×C é@F oD@Ø@µ Ý@F é@ëÞD@·@×
Þ ,lÜÆí× ¢iJ Ökp× ÚDì× Co DèÛA Þ ,PëCÞo Co ÚD¡S@ëkD@dC é@Æ P@vCêkp@×
DØz ÚDì·ìz éÆ PvC êkp× rìÛ Þ ,lçkí× Mß DèÛA éF Co DØz ÚDì·ìzêDè@Îk
pNpFÈë ÖClÆ ÝN Þk ÝëC qC ,PwìÛ Tëld ÐÃÛ Þ PëCÞo ÐçC ÝÇìÎ PvC lFDµé@Æ
DèÛA éF CoÚDì·ìz êDèÎk Þ ,lÜÆí× PëCÞo Co D× TëkDdC éÆ ÚA)) :kß×p¾ ?PvC
(136)((.PvC lFDµ oCrç qC pNpF lçkí× MßÂ
qC pOFßGe× kDF ÞC pF Clh PÜ·Î éÆ ÚD®ìz krÛ íÜ×å× b@ì@ç Ép@×)) :r@ì@Û Þ
(137)((.PwìÛ éìþÉp×
êrìZbìç éÆ lëAí× lëlJ êCéÜho ÖÔvC ok kpìØF éìþ Ý×å× ÚßZ)) :rìÛ Þ
(138)((.lÜÆíØÛ kÞlw× Co ÚA
ÞÚDØvA ÚDËOzp¾ ,kpì×í× Ý×å× éÆ í×DËÜç)) :PvC ækß×p¾ (´)Ù±DÆ ÖD×C
ÚDØvA qC íëDçok Þ ,ækpÆ MkDG@µ Co Cl@h D@V ÚA ok é@Æ Ý@ì@×q qC í«D@Ã@Û
lëlJ êCéÜho ÖÔvC ok Þ ,lÜëpÊí× ÞC pF ,éO¾o ÓD@F D@W@ÛA qC ¢@ÎD@Ø@µCé@Æ
oD¥d ÚßaØç éìþ ÚDÜ×å× Cpëq .lÜ@Æí@Ø@Û l@v Co ÚA êr@ì@Z é@Æl@ëAí@×
(139)((.lÜ×ÔvC êDçsk,Dçpèz
lëklz lWw× koCÞ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh pG×DìJ)) :P@vC ækß@×p@¾
êkp×:lz éO¿Ê ?PwìÆ ÝëC :kß×p¾ lÛCækpÆ ´DØOVC êkp× Úß×CpìJ íçÞpÊ
EDwÛC éFxÆ éØç qC lÜO¿Ê ?PwìZ é×Ôµ :kß×p¾ ,PvC (DÛCk oDìwF) é×Ôµ
éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ.PvC pNDÛCk PìÏçDV ÚCoÞk QkCßd Þ DèÛA êDèËÜV Þ Epµ
íwÆ Þ ,ækpÇÛ ÚDëq lÛClÛCo ÚA xÆ pç éÆ PvC í¡ÛCk ÝëC :kß×p¾ ÙÏv Þ éÎA Þ
:PvC rìZ év éF p¥eÜ× Ùϵ:kß×p¾ xKv ,PvC ækpGÛ êkßv lÛClF Co ÚA é@Æ
Щ¾ PvDèÜëC qC pìº éaÛAÞ ,éØñD PÜv Þ éÎkD@µ é@©@ëp@¾ ,é@Ø@Ç@e@× P@ëA
(140)((.PvC
Ð¥¾
æoDFok (´)êpÇwµ ÖD×C pìw¿N ok :PvC éO¿Ê D× (141)lÜØ@¡@ÛCk ÚD@Ø@ç
ÚÞlG·NÓ ÐìñCpvC íÜF ÁDSì× DÛnhC mC Þ )) :PvC æl×A ÍD·O× l@ÛÞCl@hÍß@Â
lÛÞClh Íß æoDFok D×C)) :lëßÊí× (´)íϵ ÖD×C (142)í×DOì@ÎC D@N ...ÕCÓC
ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh pG×DìJ ((í@×D@O@ì@ÎCÞ)) P@vC ækß@×p@¾é@Æ
Äëß¡N HGv ÝëC éF ÚDØìOë æoDFok íÇìÛ éF Co Ökp× l@ÛÞCl@h :P@vCækß@×p@¾
DèÛA qC xÆ pç Þo ÝëC qC ,lÛCælz Cl@V kß@h ÚCol@J qC D@è@ÛA é@Æ P@vCækp@Æ
í×CpÊ Co DèÛA éÆ íwÆ Þ ,kpÆ lçCßh PëDØd ÞC qC lÛÞCl@h ,l@Ü@ÆP@ëD@Ø@d
pF Pvk P¾öCo êÞo qC xÆ pç Þ ,PzCk lçCßh í×Cp@Ê Co ÞC l@ÛÞCl@hkoCl@F
ælì¡Æ ÚA pF Co ¢Ovk éÆ íëß× pç pFCpF ok l@ÛÞCl@h ,l@¡@Æ í@Ø@ì@O@ëp@v
ÚA ok éaÛA Þ DìÛk ÖDØN qC éÆ ,lçkí× oCp ÞC êCpF P@¡@è@F ok í@hD@ÆP@vC
ok kpFí× MnÎ ÚA qC Ù¡Z Þ PvC í×kA æCßiÎk é@Z p@ç Þ ,p@O@·@ì@vÞP@vC
.((lÜÜÆí× DÜÇv ÚA ok éÛCkÞDV DèÛA Þ lzDF kßVß×ÚA
ÞCéF lÛCßNíØÛ Þ ælz ¸®ÃÜ× ¢×D×C qC éÆ PvC pNÙìOë ÚDØìOë éØç qC)) :rìÛ Þ
.PwìZ,yqDìÛ koß× íµpz ÖDÇdC koß× ok ÞC ÙÇd lÛCkíØÛ Þ ,lFDë ívpOvk
D× ÝìëA ÖDÇdCéF ÚCkDÛ ÝëC Þ ,lÛClF Co D× Ößϵ D× ÚDì·ìz qC xÆ pç lìzDF æDÊA
Þ PëClç Þ PvÞCÚD×Ck ok íØìOë éÎrÜ× éF Þ ,æDN߯ D× ælçD¡× qC ¢Ovk éÆ Co
,kßF lçCßh D× DF ÔµCÄì¾o æDË¡ìJ ok ,kqß×DìF ÞC éF Co ÞC éÃëp¬ Þ ,lÜ@Æ kD@zoC
Þ éìϵ ÕC íϤ Clh pG×DìJqC DèÛA Þ ¢ÛColJ qC ÞC Þ yolJ qC ÖolJ Co Tëld ÝëC
((.lÛCækpÆ PëCÞo ÙÏv Þ éÎA
,lzDFD× éÃëp¬ éF ÙÎDµ D× ÚDì·ìz qC xÆ pç)) :PvC ækß×p¾ ÖÔwÎCéìϵ íϵ
éÆ íØÏµÚDØç ,koÞA ok Ùϵ íÜzÞo éF ÐèV íÊpìN qC Co D× é·ìz êD¿·@¨ Þ
koCk pv pFoßÛ qC íVDN éÆ íÎDd ok rìhDOvo qÞo ,ÙëCéOzCnÊ ÞC upOvk ok D×
éÆ PvêCé×DVÞC ÝN pF Þ ,kßzí× koCÞ ,lçkí× íÜzÞo Co p¡e× ÐçC éØç éÆ
êßv qC êCælÜÜÆClÛ xKv ,lÜÆ êpFCpF lÛCßNíØÛ ÚA oDN ÝëpOØÆ DF DìÛk é@Ø@ç
ÍA ÚCkpÊDzqC êkpÊDz ÙÎDµ ÝëC Clh ÚDÊlÜF êC lÜÆí× kD@ëp@¾ l@ÛÞCl@h
qC ÞC éÏìvÞ éFDìÛk ok íwÆ pç ÚDç ,PvC ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ l@Ø@e@×
qC Co ÞC DN,lÛq ÌÜZ ÞC oCßÛC éF ÚßÜÆC P@vC æl@×A ÚÞp@ì@F P@ÎD@è@V Mp@ì@d
,kqDv koCÞP¡èF æDËOçrÛ éF Þ ,lçk íëDço MD¤pµ ÝëC PØÏ± íÛCkp@Êp@v
ÞC Ík qC CoíÛCkDÛ Þ ÐèV æpÊ Dë Þ ,ækCk kDë êpìh ÞC éF éÆ Co íwÆ pç xK@v
UoDhé¤pµ ÚA qC PvC éOhDv Ý@zÞo ÞC êCp@F Co êCé@è@G@z D@ë Þ ,ækß@¡@Ê
((.kqDví×
êokD× Ý× :P¿Ê Þ ,l×A (´)CpGÆ éÃël¤ krÛ íÛq :PvC éO@¿@Ê Ù@ÎD@µ Ý@ëC
ÚA DN ækDOvp¾ ßN krÛ Cp× ,ælz éGO¡× ÞC pF yqDØÛ ÐñDw× qC íÇë .ÖoCkÚCß@ND@Û
éFMp©d ÚA ,lìvpJ ÖÞk oDF Úq ÚA ,kCk jvDJ Co ÞC ¢vpJ (´)騬D¾ .ÙvpKFCo
éÆ oDFæk DN ,kCk jvDJ ÞC éF (´)騬D¾ ,lìvpJ Ößv oDF êCpF xKv .kCk jvDJ ÞC
Þ lzælÜ×pz kßh opÇ× ¢vpJ qC Úq .kCk Co ¢ivDJ oDF p@ç ok Mp@©@d ÚA
,ÙçlÛ PØdqDØz éF ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh pG×DìJ Phk êC :P@¿@Ê
æoDFok íÜÆí× ÚDØÊéZ ,upKF íçCßhí× éZ pç qC DìF)) :kß×p¾ (´)騬D¾
éF Co íÜìËÜv oDF oDÜëkoCrç l¤ Èë nhC pFCpF ok DN kpÆ lè·N êqÞo éÆ í@w@Æ
(´)騬D¾ ,éÛ :P¿ÊÚq ?lÜÆí× íÜìËÜv ÞC pF oDF Ý@ëC D@ëA ,kp@F ÖD@F P@¡@J
lëoCÞp× ,ypµ DNÝì×q ¢ëDWÜÊ qC ¢ìF êCéÎöDw× pç êCpF Ý@×)) :kß@×p@¾
ÝìËÜv Ý× pF ßNÐñDw× ÚkCk jvDJ éÆ PvC pNoCÞCrv xJ ,ÖCéO@¾p@Ê Mp@VC
P×Dì qÞo okD× é·ìz êDØÏµ)) :kß×p¾í× éÆ ÖlìÜz ÖolJ qC Ý@× .l@zD@G@Û
ok éÆ í¡z߯ Þ¢ÛCk æqClÛC éF Co ÚDÛA qC Èë pç éÆ íÎDd ok lÛßzí× oß¡e×
ÝN Èë éF éÆ DV ÚADN ,lÜÛDzßJí× P×CpÆ P·Ïh lÛCéOzCk Clh ÚDÊlÜF kD@zoC
lÛÞClh êßv qC êkDÜ×xKv ,kßzí× kCk P·Ïh oßÛ éÏd ÚßìÏì× Èë D@è@ÛA qC
Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ lØe×ÍA ÚDØìOë ÚDOvpJpv êC :lÜÆí× ClÛ ÚD@Ø@vA ok
ÚCßN Þ ÞpìÛ lÛkßF DèÛA ÚD×D×CéÆ ÚD¡ÛColJ qC íëClV qC x@J Co ÚD@ÛA é@Æ Ù@Ï@v
ÈØÆ Þ íOvpJpv Co DèÛAéÆ lÜOwç íÛDØìOë Þ DØz ÚCkpÊD@z ÚD@Ü@ëC ,l@ëkCk
DN ,lÛDzßJí× P·Ïh PvCéO¾pÊ Cp¾ DèÛA pF Co DìÛk ok Ößϵ P·Ïh xJ ,lëkp@Æ
éF éÛßÊ ÝìØç ÚDÜëC ,lÛpìÊí×P·Ïh é×DV oCrç l¤ ÚDÛA qC íhpF éÆ ld ÚA
ÍD·O× lÛÞClh xKv ,lÜÛDzßJí×P·Ïh lÛCéO¾pÊ Cp¾ ¢ÛCk DèÛA qC éÆ íÛDwÆ
Þ Ð×DÆ lÛkpÆ íOvpJpv Þ PÎD¿Æ CoÚDØìOë éÆ Co ÚDØÎDµ ÝëC P·Ïh :lëßÊí×
ÝìÜaØç ,lÜÜÆí× ÀµD©× Þ Ð×DÆ CoDèÛA Ýì¡ìJ êDèO·Ïh xJ ,lìÜÆ pFCpF Þk
Þ ÐìØÇN lÛCælz ækCk P·Ïh DèÛA æqClÛCéF Þ ,lÜëDèÛA éGNo ok éÆ íÛDwÆ P·Ïh
ÝëC qC íiÛ éÜëA pç Clh rìÜÆ êC)) :kß×p¾(´)騬D¾ ((.kkpÊí× ÀµD©@×
Þ ,lFDNí× DèÛA pF lìzoßh éÆ PvC íëDçrìZéØç qC pOèF oDF oCrç oCrç DèO·Ï@h
MCoÞlÆ Þ ÖÓA DF éOiì×A ÚA éZ ,koClÛ íVoClFDNí× ÚA pF l@ì@zoß@h é@a@ÛA
((.PvC
ÕCíϤ lØe× ÍA ÙìOë PvpJpv Þ Ðì¿Æ)) :PvC ækß×p¾ (´)íϵ ÝF Ýw@d
Þ ÐèVêkCÞ ok Þ ælÛD× ClV kßh ÚDOvpJpv qC éÆ íØìOë , ÙÏv Þ éÎA Þ éì@Ï@µ
ÞC pF CoéaÛA Þ ,lÛDçpF ÐèV êkCÞ qC Co ÞC íwÆ éaÛDÜZ ,ælz oDO¾p@Ê í@ÛCkD@Û
Co íØìOëéÆ íwÆ DF éwëDÃ× ok ÞC êpNpF ,kqDv ÝzÞo ¢ëCpF æl@z é@G@O@¡@×
æoDOvpF lìzoßh êpNpF lÜÛD× ,lÜÆ ECpì@v Þ ÖD@·@¬C Co ÞC Þ l@Ü@Æ P@ÎD@¿@Æ
((.PvDèv
DF D× p¬Dh êCpF xÆ pç)) :PvC ækß×p¾ ÖÔwÎCéì@Ï@µ í@Ï@µ Ý@F Ý@ì@w@d
ÞC éF D× qC éÆ í×ßϵ ok ækpÆ ClV D× qC Co ÞC ÚD×oDOOvC PÜe@× é@Æí@Ø@ì@O@ë
kDzoC Co ÞC kßh íëDØÜçCo DF Þ ,MD@vCß@× Þ êkol@Ø@ç êÞ D@F ,P@vCæl@ì@vo
íÜÆí× íëßWÎk Þ êkolØç éÆ ÖpÆ HdD¤ ælÜF êC :lëD×p¾í× lÛÞClhlÜ@Æ
kCl·N éF ÈÜëC Ý× ÚDËOzp¾ êC .ÖpNoCÞCrv ßN qC ¢¡@i@F Þ Öp@Æ Ý@ëC é@FÝ@×
Þ ,lìçk oCp ÞC êCpF P¡èF ok gDÆ oCrç oCrç ækCk kD@ë ÞC é@F é@Æ í@¾p@dp@ç
((.lëoÞA ÙçCp¾ DèÛA ok PvC oCÞCrv éaÛA DèOØ·ÛqC
(´)ívß× éF ÐVÞrµ lÛÞClh)) :P@vC ækß@×p@¾ (´)Ý@ì@w@e@ÎC Ý@F í@Ï@µ
Ý× EßGe× Co ÙÛDÊlëp¾A Þ .ÝÆ ÙÛDÊlëp¾A EßGe@× Cp@× é@Æ kß@×p@¾í@dÞ
:kß×p¾ lÛÞClh .Ùçk ÖDWÛC éÛßËZ Co oDÆ Ý@ëC :kp@Æ §p@µ í@vß@×,ÚCkp@Ê
pÊC éZ ,lÛoClF PvÞk Cp× DN ,oÞDìF DèÛA kDë éF Cp× íܬDF Þ êpçD±êDèOØ@·@Û
qC ßN êCpF íÛCkpÊ qDF íÛCßOF Co ÙçDÊok qC ½peÜ× Þ æCpØÊ Dë ÚCrëpÊælÜ@F
pOèF íÛConËF qDØÛ éF Co DèGz Þ êoClF æqÞo Co ¢ëDçqÞo éÆ ÍDv l¤MkD@G@µ
:kß×p¾ ?PwìÆ PçDÊok qC ÚCrëpÊ æl@Ü@F :kp@Æ §p@µ (´)í@vß@×.P@vC
?PwìÆ PÛDOvA qC ½peÜ× Þ æCpØÊ :kpÆ §pµ ívß× ,kpØ@O@×oD@Ç@è@Ü@Ê
qC ,PhDÜz qC xJ Dë Þ ,lvDÜ¡Û êCækpÆ í¾p·× éÆ Co íÛD×q ÖD×CéÆ ÚA :kß×p@¾
ÚA ßN éÆ íÜëk ,lzDF ÚCkDÛ ¢Üëk ÖDÇdC éF éÆ íwÆ ÚDØç ,lÜ@ër@ÊêoÞk ÞC
êkßÜ¡h ÚA éÏìvÞ éF Þ ,kßzí× íÊlÜF Clh ÚA Äëp¬ qC Þ ,êCælÛDvDÜ@zCo
((.lëAí× Pvk éFÞC
Þ ÉorFêDèFCßR éF Co DØz kDF ækt× ,é·ìz ÚClÜØ¡ÛCk êC)) :PvC ækß×p¾ rìÛ Þ
((.ÚCÞCp¾ êDèzCkDJ
éÆ PvC íwÆ lÜÛD× lÜØ@¡@ÛCk)) :P@vC ækß@×p@¾ (´)í@Ï@µ Ý@F l@Ø@e@×
ßNpJ ok xÆ pç Þ ,lçkí× íÜzÞo Ökp× éF éÆ koCk æCpØç éF íÛCqÞp@¾¸@Ø@z
ÝìÜaØç .lÜÆí× pì@h êD@µk ¢@ëCp@F ,kß@zí@× Úl@ëk é@F okD@ ÞC¸@Ø@z
ÚA éÏìvÞ éF éÆ PvC ¢ÛCk Þ Ùϵ qC ¢iF íÜzÞo í·Øz Ð×Ddl@Ü@Ø@¡@ÛCk
ÞC ¢ÛCk ¹Þp¾ qC xÆ pç Þo ÝëC qC ,lëCkqí× Co Mpìd Þ ÐèVêD@è@ì@Êp@ì@N
íëDço íÛCkDÛ íÊpìN qC Dë æl×A olF Mpìd Þ íËO¡Êpv qC Þ,ælz lÜ׿p@è@F
ok ÍD·O× lÛÞClh Þ .PvC gqpF ¢NA qC ÞC ÚDÊlz kCqA éÏØVqC P@vC é@O@¾D@ë
oCrç l¤ qC pOèF éÆ kCk lçCßh ÞC éF êrìZ ÚDÊlz kCqA ÝëCêß@× p@ç §ß@µ
,kßz ækCk éÂl¤ ækCk oßOvk lÛÞClh éÆ íÃëp¬ pìº pF éÆlzDF ÍD× oD@®@Ü@Â
ízCkDJ ÞC éF éÇÏF ,PvC ÚCpwh Þ ÍDF Þ éëD× ÚA ælÜçk êCpFé@Âl@¤ Ý@ëC Cp@ëq
éG·Æ éÛDh pFCpF ok qDØÛ P·Æo oCrç l¤ ÚkoCrÊ ECßR qC p@Np@Fé@Æ l@çkí@×
((.lzDF
D× é·ìz ÚClÜØ¡ÛCk)) :PvC ækß×p¾ (´)ÁkD¥ÎCl@Ø@e@× Ý@F p@¿@·@V ÖD@×C
.lÛCækpÆ ÝìØÆ ÞC Ýì¬Dìz Þ xìÏFC DèÛA íÇëkrÛ ok éÆ lÜO@w@ç í@ÛCoCkqp@×
é·ìz êD¿·¨ pF ÞC íG¤DÛ Þ p¾DÆ ÚCÞpìJ Þ xìÏFC éÆ lÛßzí× ¸ÛD× ÚDØÎDµÝëC
Co p×C ÝëC D× ÚDì·ìz qC xÆ pç lìzDF æDÊA .kßzí× æpìZ D@è@ÛA p@F Þ koCÞD@×
Þ ÅpN Þ ÖÞo DF éÆ PvC íwÆ qC pNpF oDF oCrç oCr@ç l@zD@F é@O@zCk æl@è@µp@F
DèÛA êDèÛlF qC ÚDÜ@ëC Þ ,D@× ÚD@O@vÞk Ý@ëk qC ÚD@ÛA Cp@ëq ,l@Ü@Æ kD@è@Vor@h
((.lÜÜÆí×´D¾k
Co íÛDØìOë qC íØìOë éÆ íèìþ)) :P@vC ækß@×p@¾ (´)p@¿@·@V Ý@F í@vß@×
ÙìÎD·N qC Co éaÛA Þ ,lçk MDWÛ lÜ×Þpe× D× oClëk qC Þ æDN߯ D× qC ÚD¡O@vké@Æ
lFDµ oCrç qC ÚD®ìz êCpF éìþ Èë Ý@ì@Ø@ç ,kqß@×D@ì@F ÞC é@F koCk qD@ì@ÛD@×
pF æÞÔµ éìþ Þ ,lz߯í× ÝO¡ëßh MDWÛ êCpF DèÜN lFDµ Cpëq ,PvCpNP@i@v
MkDGµ Úq oCrç oCrç Þ lFDµ kp× Þ Úq qC ÙµC Co Clh ÚDÊlÜF ,¢@ëß@hx@¿@Û
((.PvC pNpFælÜÜÆ
éZßN :kßzí× éO¿Ê lFDµ éF P×Dì qÞo)) :PvC ækß×p¾ (´)ívß× ÝF íÏ@µ
Ökp× qCCo kßh PØdq Þ ,kßF Mkßh ÚkCk MDWÛ ßN yÔN .êCækßF íFßh kp@×
éF Co kßhpìh PvC íwÆ éìþ lìzDF æDÊA .ßz koCÞ P¡èF éF ÈÜëC ,íOzCkqDF
Co Clh P¡èFêDèOØ·Û Þ ,lÛDçpF ÚD¡ÛDÜØzk Pvk qC Co ÚDÛA Þ ,lÛDvp@F Ökp@×
éìþ éF .koÞAPvk éF DèÛA êCpF Co Clh êkßÜ¡h Þ ,kqDv æp@ì@hm ÚD@ÛA êCp@F
êC , ÙÏvÞ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ lØe× ÍA ÚDØìOë Ðì¿Æ êC kß@zí@× é@O@¿@Ê
íwÆ pç êCpFÞ yDF kßh êDV pF DèÛA Àì·¨ ÚCÞpìJ Þ ÚDOvÞk ælÜÜÆ PëCl@ç
éF Þ ,lOwëCí×éìþ .ÝÆ PµD¿z éOhß×A êrìZ Þ éO¾pÊ Cp¾ í¡ÛCk ß@N qC é@Æ
æk Co (ÖDò¾)æÞpÊ æsCÞ (´)ÖD×C Þ lÛßzí× P¡èF koCÞ æÞpÊ æÞpÊ ÞC æCpØç
qC Þ,éO¾pÊCp¾ ¢ÛCk ÞC qC éÆ lÜOwç íÛD@w@Æ ÚD@Ü@ëC :kß@×p@¾ Þ ,oCp@Ç@N oD@F
æpèFÞC Ößϵ qC P×Dì qÞo DN éÛßÊ ÝìØç éF Þ ,éOhÞlÛC ¢ÛCk ÞC ÚCqß×A¢@ÛCk
.PvCMÞD¿N olÃZ lFDµ PÎrÜ× Þ éìþ ÖDÃ× ÚDì× lëpËÜF ÚßÜÆC ,((lÛCækpF
Þ éìϵÕC íϤ lØe× ÍA ÚDØìOë éÆ íwÆ)) :PvC ækß×p¾ (´)íϵ ÝF lØe×
PÎDèV êkCÞok Þ ,ælz ClV kßh ÖD×C qC éÆ íÛDØìOë ,lÜÆ PÎD¿Æ Co ÙÏv Þ é@ÎA
pìvC D× íG¤DÛÚDÜØzk Þ kßh êDèÛD®ìz Pvk ok Þ ,é@O@¡@Ê ÚCkp@Ê p@v
DèÛD®ìz Þ ,lÛDçpFíÛCkpÊ pv Þ Mpìd qC Þ lçk MDWÛ ÚDÜëC Pvk qC ,lÛCælz
ÐëÓk Þ oDÊkoÞpJ êDèOWdéF ÈwØN DF Þ ,lÜÆ oßèÃ× DèÛA êDçévßvÞ ko DF Co
ÚClFDµ éF PGwÛ lÛÞClh æDË¡ìJok ,kqDv EßÏ»× Co D× ÚDÜØzk ¢ëßh ÚD×D@×C
qC ¢ìF íOÏ쩾 ,lz lçCßh oCkoßhpFDèëpNpF ÝëpO¡ìF Þ DèOì·Âß× Ýëp@NÓCÞ qC
MÞD¿N êoA ,ÚDØvA pF DèFDWd Þ ívpÆ Þ ypµêpNpF Þ ,Ýì×q pF ÚDØvA êpNpF
ÚDØvA ÚDÊoDOv ÝëpNí¿i× pF ækoDèZ HzæD× MÞD¿@N l@Ü@ÛD@× l@FD@µ D@F ÞC
((.PvC
íÛClÜØ¡ÛCk(´)D× ÙñD PGìº qC xJ pÊC)) :PvC ækß×p¾ (´)lØe× ÝF íϵ
éF ÈwØN DFÞ êpGço Co ÚDÛA Þ Mßµk Clh êßv éF Co Ökp× éÆ lÛkß@G@Û í@ÂD@F
êDè×Ck qC ColÛÞClh Àì·¨ ÚDÊlÜF Þ ,lÜÜÆ êoClvDJ Ýëk qC íèÎC êDèOW@d
êÞo ok íwÆbìç ,lÜÛDçpF D× íG¤DÛ ÚDÜØzk lÜØÆ qC Þ ,¢ÛCoDë Þ ÚD@®@ì@z
êoA .lzDF ælzlNp× Þ éO¡ÊpF Clh Ýëk qC éÆ ÝëC pË× lÛD×íØÛ íÂDF Ý@ì@×q
íO¡Æ êClhDÛ lÜÛD×,lÛpìÊí× Pvk éF Co é·ìz êD¿·¨ êDèÎk ÖD×q éÆ íÛDÛA
((.lÛpNpF xÆ éØçqC lÛÞClh krÛ ok ,kpìÊí× oDìOhC ok Co ÚA ÚDÇv éÆ
ÞÀ·©Ow× ÚDOvÞk éÆ D× é·ìz ÚDØÎDµ)) :PvC ækß×p¾ (´)íϵ ÝF Ý@w@d
íÎDdok rìhDOvo qÞo ,lÜÜÆí× íOvpJpv Co D× P×D×C Þ PëÓÞ éF ÚClÃ@O@·@×
íVDN ÖClÆpç DèÛA .l¡hokí× oßÛ DèÛA Ùìèëk qC éÆ lÛßzí× p¡e× é¤pµ koCÞ
ÍDv oCrç l¥ìvP¾Dw× DN P×Dì é¤pµ ok ÚA oCßÛC éÆ lÛoCk pv pF ÚD¡@hok
í×Cp¾ Co p¡e× é¤pµpvDNpv DèØìèëk ÝëC ¢FDN ´D·z Þ ,kßzí× ælÜÆCp@J æCo
æpìN êD©¾ qC Þ ,ækpÆPÎD¿Æ Co ÞC ÚDØÎDµ ÝëC éÆ íØìOë pç qÞo ÚA ok .kpì@Ê
DèÛA oCßÛC qC í¡iF éF ,lÛCælìÛDçoíËO¡Ê pv Þ Mpìd êkCÞ Þ íÛCkDÛ Þ Ðè@V
xKv .lÜçkí× oCp P¡èF êÞpFÞoÞ ,lÛpFí× ÓDF Co ÞC oCßÛC ÝëC .lÛqí× ÌÜZ
ÝëC ok Þ lÛoÞAí× kÞp¾ lÛkpÆí× MßµkDèÛA êCpF éÆ íÛD×D×C p©e× ok Co DèÛA
¢ÛDØ¡Z lvpF (´)PìF ÐçC ÝØzk Dë íG¤DÛpç éF DèØìèëk ÝëC ´D·z ÖDËÜ@ç
gqÞk HìèÎ qC pNPiv í¡NA éF Þ ,kßzí× ÍÓ¢ÛDFq Þ pÆ ¢ëDèzß@Ê ,oß@Æ
lÜÆí× EDNpJ ÙÜèV ÚDÛqDh êßv éF ,ækpÆ lÜÏF CoDèÛA xKv ,kkpÊí× ÍlG×
(143) ((.lÜÜǾCí× gqÞkÚÞok éF Co DèÛA ÚDÛqDh Þ
éF (´)ÚD×ߥ·× qC Ùϵ PÏ쩾 æoDFok éÆ PvC íSëkD@dC qC êCé@Ø@z D@è@Ü@ëC
.ÙëkpÆ ælÜwF DèÜìØç éF oD¥OhC PëDµo p²Û qC Þ ,PvC ælìvoD×
öDØÏµ Þ Ùϵ PÏ쩾 ok Ýì¡ìJ HOÆ qC êlçCßz :Ð¥¾
qC ¢ÛCk Þ Ùϵ PÏì©@¾ Þ P@ì@Ø@çC D@×C (144) :P@vC é@O@¿@Ê D@× Ù@ÎD@µ
EDiOÛC ok Ý× ÅpwJ êC :P¿Ê ylÛqp¾ éF ÚDØÃÎ ,ÚDOvDF PØÇdæD@Êl@ëk
ÚA ok êlëk pÊC ,ÝÆ qDF Co PÛDÊ lëk íÜÆí× PÆpz DèÛA ok éÆíw@ÎD@W@×
éZ ,Ýì¡ÜF DèÛA DF lÜÜÆí× kDë Co Clh éÆ lÛCæl×A Ùç kpÊ íçÞpÊx@Ï@W@×
ÚDÛA ízDF ÚCkDÛ pÊC Þ ,lìÛDvo lçCßh kßv ßN éF P¡ÛCk ízDFlÜØ¡@ÛCk p@ÊC
oCp ¢ëßh PØdo éëDv pëq Co ÚDÛA lÛÞClh lëDz ,Phß×A lÜçCßhßN éF ¢@ÛCk
Þ lÛCæl×A Ùç kpÊ êlëk æDÊ pç Þ .kkpÊ Ð×Dz rìÛ Co ßN ,¢O@Ø@doÞ l@çk
ßN éF P¡ÛCk ,ízDF lÜØ¡ÛCk pÊC Cpëq ,ß¡× Ýì¡ÜØç DèÛA DF lÜÜÆíØÛkDë Co Clh
lÛÞClh DwF Þ ,lÜëCr¾Cí× ßN íÛCkDÛ pF DèÛA ízDF ÚCkDÛ pÊC Þ ,lÛDvoíØÛêkßv
(145).kpìÊCp¾ rìÛ Co ßN p¿ìÆ ÚA Þ ,lçk oCp p¿ìÆ koß× CoÚDÛA
éZ,oDØ¡F ÉorF Co PØÇd :kß×p¾ (´)ívß× éF lÛÞClh :PvC æl×A MCoß@N ok
Co PØÇdxJ ,Öqp×DìF Co ÞC ÙçCßhí× Ùçk oCp íwÆ pç Ík ok Co PØÇd Ý×
ok Ý× P×CpÆéF æCo ÝëC qC DN qß×DìF rìÛ ÚCpËëk éF Þ ,ÝÆ ÐØµ ÚClF Þ pìÊCp@¾
.íFDë Pvk MphA Þ DìÛk
ÐìñCpvC íÜF ÚDëDÛCk éF :kß×p¾ pG×DìJ kÞÞCk éF lÛÞCl@h :P@vC æl@×A oß@Fq ok
ÚDì× pÊC ,lÜÜÆ æpÆCn× Þ ßËO¿Ê ÚCoDÊrìçp@J é@F ß@Ë@F D@è@ÛA í@ÛD@G@çCoÞ
ÝìF ok éaÛDÜZ Þ ,lÜëßÊ Ýiv ÚClÜØ¡ÛCk DF lÜO¾DìÛ êoD@Êr@ì@çp@JÖkp@×
,lÜÜì¡ÜF ßËO¿Ê éF ÚClÜØ¡ëlÛC Þ ÚClÜ×kph DF lÜFDì@Û êl@Ü@Ø@¡@ÛCkD@è@ÛA
Co DèÛA qC íÇë pÊC éÆ PvC êCéÛDÊ év HNCp× kph Þ ¢ÛCk Þ êoDÊrìçpJCpëq
.ÙçCßhíØÛ Co DèÛA êkßFDÛ éÆ PvC ÚA éÛD¡Û Ùçk oCp êCé·×DVok
ÖlÃ× kph Þ ¢ÛCk pF Co êoDÊrìçpJ lÛÞClh é@Æ Ý@ëC :P@vC æl@z é@O@¿@Ê
éÆ ÚDÜZ Þ ,lFDëíØÛ ÄìÃeN ¢ÛCk ÚÞlF êoDÊrìçpJ éÆ PvC ÝëC êCpFéOzCk
éF lÛÞClh qC Pì¡h Þ ½ßh DF rV P@¡@è@F P@vC æl@z ÚD@ì@F Ý@ëC qC¢@ì@J
ÝëC qC ,kßzí× Ð¤Dd ¢ÛCk Þ Ùϵ pRC pF DèÜ@N P@ì@¡@h Þ ,l@ëAí@Ø@ÛP@vk
.lzDF ÐÂDµ lëDF përÊDÛ ÙÎDµ éZ PvC éOzCk ÖlÃ× Ðõ pF Co Ùϵ lÛÞClhÞo
éFÙϵ æqCÞA Þ ÖDÛ éÆ íwÆ pF êCÞ :lëD×p¾í× ÐìWÛC Ùçl¿ç æoßv ok lÛÞCl@h
ÚDÛCkDÛDF ÙÜèV ok lçCßhí× éÛßËZ ÞC .lëDìÛ pF ÚA HϬ éF Þ ,lvpF ÞC yß@Ê
pÊC ¢ÛCkCpëq ,lëpìÊCp¾ Co ÚA Þ lìçCßiF Co ¢ÛCk .kkpÊ Ýì¡ÜØç Þ oß¡e×
lÜ×qDìÛ lÜÇÛpËÛCßN Co DØz pÊC Þ ,lÜÆíØÛ PiFlF lÛDvpÛ MkD·v éF Co D@Ø@z
ÚA ÙìF lìëßËÛ.kßF lçCßiÛ ¢iGÛDëq lÛDvpÛ kßv DØz éF p@ÊC Þ ,kqD@ví@Ø@Û
pF Þ ,lÜÆí× PµD¿zyCælÛoCk êCpF Ùϵ .ÙìÜÇÛ ÐØµ Þ Ùëßz ÙÎDµ éÆ Ù@ëoCk
:lëD×p¾í× rìhDOvo qÞo oklÛÞClh .lÛCkpËÛ ÚßFq Þ oCßh Co ÞC éÆ PvC Äd Clh
lÜëßÊí× ?lëoCk ÚDØÊéZ ÚDOëClh æoDFok ÚCoß¡ÛCk Þ ÚDØ@ÎD@µ æÞp@Ê êC
lÛÞClh ,lçk oCp yqp×Akoß× Co D× Þ ,lÜÆ Ùdo D× pF éÆ PvC ÝëC ÚDØÛDØ@Ê
DØz éF Co kßh ¢ÛCk Þ PØÇdÝ× éÆ ÝëC ,ÖkCk ÖDWÛC Co ÝìØç :l@ëD@×p@¾í@×
ÚDOëCpF Co êpìh éÇÏF ,ÙzDF éOvCßhDØz êCpF Co êlF éÆ kßGÛ ÝëC êCpF ÖkpKv
éF ÙOØdo éëDv pëq ok Þ Ý× éOwëDzÚDÊlÜF æp×q ok ÈÜëC .ÖkßF ækp@Æ ækCoC
.lìëA ok Ý× P¡èF
éF lÛÞClh éÆ ÙO¾D@ë Ð@ì@W@ÛC ok :P@vC é@O@¿@Ê ÚD@Ø@ì@Ï@v Ý@F Ð@ND@Ã@×
,uDÜ¡F Co DèÛA PÎrÜ× Þ olÂ Þ oClF í×CpÊ Co ÚDØÎDµ :PvC ækß×p¾(´)íwìµ
êpNpF Þ Për× ÙÛDÊkDOvp¾ Þ ÚCpG×DìJ rV ÙÛDÊlëp¾A éØç pF Co ÚDÛAÝ× Cp@ëq
êpNpF Þ ,DìÛk pF MphA PÏ쩾 Þ ,ÚDÊoDOv pF lìzoßh Për× ÚßaØç,ÖCækCk
.rìZ éØç pFÝ×
éFDèÛDØvA MßÇÏ× ok lÜÆ ÐØµ Þ lÛClF xÆ pç :éÆ PvC (´)fìw× ÚDÜi@v qC
.kßzí× kDë íÊorF
Ð¥¾
: lëßÊí× íÎCrº
oDGhC éÜì×q ok kßh êDØÏ@µ qC D@× Co é@a@ÛA qC í@hp@F êÞ (($ oD@RA D@×C))
êCéOvk éF Co êßGÛ TëkDdC qC êCæoDJ Þ ,ækpÆ ÐÃ@Û D@V Ý@ëC ok Ù@ëkp@Æp@Æm
ÙÏ·NÞ ÙìÏ·N PÏ쩾 ok éÆ êoDRA koß× ok Co oDÆ ÝìØç Þ ,ækCk PGwÛ éFDe¤qC
qC í©·FækoÞA PØw Þk ÝëC ok éÆ êoDGhC ok .PvC ækCk ÖDWÛC ækp@Æ ÚD@ì@F
.PvC ækpÆ pÆm ÙëCækpÆ ÐÃÛ é·ìz Äëp¬ qC D× Co éaÛA
íÏñÞk kßvÓCßFC)) :éÆ PvC ÝëC ækpÆ ÚDìF oDRA Ý@Ø@¨ ok Co é@a@ÛA í@ÎCr@º
,Ökp× pF ÚDØÆDd ÚDçDzkDJ ,PwìÛ pNí×CpÊ ¢ÛCk qC êrìZ :P@vCé@O@¿@Ê
.lÜÛDçDzkDJ pF ÚDÛCpØÇd ÚClÜØ¡ÛCkÞ
pìi×ÍD× Þ íçDzkDJ Þ Ùϵ ÚDì× (´)kÞÞCk ÝF ÚDØìÏv :PvC éO¿Ê uDGµ ÝFC
íçDzkDJÞ ÍD× Þ ,lërÊpF Co Ùϵ êÞ ,lÜÆ oDìOhC lçCßiF Co ÖClÆ pç é@Æ l@z
.lz ækCk ÞC éF ÚA DF rìÛ
Ùϵ qC éÆ íwÆ ÙOwÛCkí@× yD@Æ :P@vC é@O@¿@Ê ÚCl@Ü@Ø@¡@ÛCk qC í@Ç@ë
éZ éO¾Dë Pvk ¢ÛCk éF éÆ ÚA Þ ,ækoÞA Pvk éF êrìZ éZ PvCP@vl@ì@è@N
.PvC ækCk Pvk qCCo êrìZ
krÛ ÝOhCkpJ Ößϵ æpÆCn× éF Co Hz qC êCæoD@J :P@vC é@O@¿@Ê uD@G@µ Ý@FC
.PvC Hz ÚA êDìdC qC pOFßGe×Ý×
æpìhm Þ êoÞA kpÊ lëDF íëDçrìZ éZ :lz éO@¿@Ê ÚD@Ø@ì@Ç@d qC í@Ç@ë é@F
,kpÆ DÜz ßN æCpØç éF kßz Ápº ßN íO¡Æ pÊC éÆ íëDçrì@Z :kCk j@vD@J?kp@Æ
.¢ÛCkíÜ·ë
.PvCÉp× HGv éF ÞC ÚlF êkßFDÛ ,íO¡Æ Ápº qC ÞC oß²Ü× :PvC ælz éO¿@Ê
ÙdpNpËëk ¦iz pç qC ¢ìF xÆ Þk éF Ý× :PvC éO¿Ê ÚDØì@Ç@d qC í@Ç@ë
ok Þ lØè¾í×éÆ ÚA Þ ,lØè¾íØÛ ÝÇìÎ lÜÆí× ¢ÛCk Ðì¥eN éÆ ÚA .ÙÜÆí×
((.PwìÛ ¢ÛCk Ðì¥eN kl¤
: ÙëßÊ í×
PvC ÝëC (æo)omßFC êDçéO¿Ê éÏØV qC :PvC éO¿Ê D× ÚClÜØ@¡@ÛCk qC í@Ç@ë
P·Æo oCrç éÆ ÝëC qC PvC pOFßGe× D× kr@Û Ù@ëqß@×D@ì@F ¢@ÛCk í@Æl@ÛC:é@Æ
.ÙëoÞA DV éF HeOw×qDØÛ
éÆ ÙëlìÜz ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC í@Ï@¤ Cl@h p@G@×D@ì@J qC :P@vC é@O@¿@Ê Þ
ÍDd ok éaÛDÜZ lëAí× Ùϵ HÎD¬ ¹Cpv éF Ép× éÆ í×DËÜ@ç)):kß@×p@¾í@×
((.PvC ækp× lìèz lzDFÐì¥eN
: lëßÊí× íÎCrº
,lzDFxJ ÚA ælÛoCk lÜZ pç ,koÞAí× P¾Cpz ¢ÛCk :PvC éO¿Ê éGÜ× ÝF HçÞ
lÜÆí× ÈëkrÛlÛÞClh éF Co ÚDwÛC ,lzDF oCßh ÚA ælÛoCk lÜZ pç ,koÞAí× Mrº
Þ PwJ lÜZ pç ,koÞAí׿ßÇz Þ PGìç ,lzDF pìÃd Þ ÈZ߯ ÚA ælÛoCk lÜZ pç
.lzDF lÜ×kokÞ oDØìF éZ pÊC ,koÞAí× íOvolÜN ,lzDF ÚßFq
ÚlìzßÛ Þ Úkoßh qC oDØìF pÊC PvC ÝëC éÛ pË× :lëßÊí× ÚD@¾oD@µ qC í@Ç@ë
Þ pÇ¿N Þ ¢ÛCk qC pÊC PvC Ýì@Ü@Z r@ì@Û Ík ,kp@ì@×í@× kß@z ¸@Ü@× ÞoCkÞ
.kp× lçCßh kkpÊ ÖÞpe×PØÇd
pÊC lÜì¡ÜF êlÜØ¡ÛCk Þ ÙÎDµ krÛ ok xÆ pç :PvC éO¿@Ê p@Ë@ëk í@¾oD@µ
:kßzí× oCkoßh pF PÏ쩾 P¿ç qC ,lÜÆ pF qC êrìZ ÞC ¢ÛCk qC lÛCßOÛéZ
éO¾DëPvk kßzí× Ùϵ ÚDGÎD¬ Þ ÚDëßW¡ÛCk Hì¥Û éÆ ízCkDJ Þ P×CpÆ éF @1
.PvC
.PvC Úß¥× ÚDçDÜÊ qC kpFí× pv éF lÜØ¡ÛCk p©e× ok éÆ ÖCkD× @2
pF lÛÞClhPØdo lëAí× ÚÞpìF ¢ÛCk Ðì¥eN l¥Â éF kßh éÛDh qC éÆ æDËÛA @3
.kßzí× ÍqDÛ ÞC
pF éÆ íOØdo qC ,lFDëí× oß©d lÜØ¡ÛCk uok éÃÏ@d ok é@Æ í@×D@Ë@Ü@ç @4
.kkpÊí× ÞC lëDµ êCæpèF lÜǾCí× éëDv xÏW×ÝëC
éF PµD¬ ÞC oDÊ ,lçkí× oCp¾ yßÊ ÙÎDµ ÚD@Ü@i@v é@F é@Æ í@ÛD@×q D@N @5
.kßzí× éOzßÛ ÞC ÍDصC é×DÛ ok Þ ,lëAí×oDØz
Co ÞC ÚDÜiv qC êrìZ lÛCßOÛ lÜØ¡ÛCk oDO¿Ê Úlì@Ü@z Ù@ºo é@F æD@Ê p@ç @6
Þ íËÜOÎk ÝìØç ,kßz ÌÜOÎk ¢ÛCk Ùè@¾ ok kß@h ÚD@×p@V qC Þ ,l@Ü@ÆÅok
ÞC éZ ,kßF lçCßh ÍD·O× lÛÞClh æDÊok éF ÞC EpÃN êCp@F êCé@Ï@ì@vÞ,æÞl@ÛC
.ÖoCk êDV éOwÇz êDèÎk ok Ý× :PvCækß×p¾
PGwÛ Co ÚDÛDØÏw× ÙëpÇN Þ ÖCpOdC ,ÙÎDµ x@Ï@W@× ok kß@h oß@©@d D@F ÞC @7
ÚDÃvD¾ éF PGwÛ Co ÚDÛA fìGÃN Þ pìÃeN Þ ,lÜìFí× ÚClÜØ¡ÛCk Þ ÚD@Ø@ÎD@µé@F
Þ ÚCkpÊ Þo æDÜÊ Þ Äw¾ qC ¢GÏÂ éWìOÛ ok ,lÜÆí× ælçD¡× ÚCoDÇè@Ü@ÊÞ
pG×DìJ HGv ÝìØç éF ,lÜÆí× ClìJ ¢ëCpÊ ¢ÛCk éF ÞC ¸G¬ Þ ,kßzí×p¿ÜO@×
Þ ÚDeÎD¤ D@F é@Æ ækß@×p@¾ oß@O@vk Ù@Ï@v Þ é@ÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤Öp@ÆC
.kßz PvDh pF Þ Pw¡Û Þ íÜì¡ÜØçÚDËOwëDz
Ýì¡ÜØç Ökp× qC éÂp¾ P¿ç D@F x@Æ p@ç :P@vC é@O@¿@Ê ½oD@µ ÚA r@ì@Û Þ
:lÜÆí× kDëq ÞC ok Co PÏ¥h P¿ç lÛÞClhkßz
ÞCíËOwGÎk Þ íOvÞk pF lÛÞClh ,lÜì¡ÜF ÚClÜØOÎÞk Þ ÚCpËÛCßN DF xÆ p@ç @1
.lëCr¾Cí× DìÛk éF
éF uDKv Þ pÇz HVß× ÚClÜØOw@× Þ ÚD@O@vl@ì@è@N D@F í@Ü@ì@¡@Ü@Ø@ç @2
.PvC ækß×p¾ ÞC Hì¥Û éaÛA éF PGwÛ PvC êkßÜ¡h Þ D¨o Þ ,lÛÞClhæDÊok
.lëCr¿ìF ÞC pGÆ Þ ÞpìÛ pF lÛÞClh éÆ PvC ÚA HVß× ÚDçDzkDJ DF ÝOw¡ÛB3
.PvC Mßèz Þ íÛCkDÛ ¢ëCr¾C TµDF ÚDÛq DF í×lØç @4
pìhöDN Þ æDÜÊ EDÇNoC pF íhDOwÊ Þ MöCpV kDëkqC HVß× ÚDÆk߯ DF ÝOw¡Û
.PvC éFßN ok ée×Dw×Þ
.lëCr¾Cí×MDµD¬ êCkC éF ÚDwÛC PGºo pF ÚDÇìÛ Þ ÚDËOwëDz DF PwÎDW× @6
.lçkí× ¢ëCr¾C Co ÚDwÛC ¢ÛCk ÚClÜØ¡ÛCk Þ ÚDØÎDµ DF ÝOw¡Û @7
:Phß×A p¿Û P¿ç éF Co rìZ P¿ç ÍD·O× lÛÞClh
.kCk ÙìÏ·N (´)p¡GÎCßFC ÖkA éF Co DèØvC íËØç @1
.kpÆ D®µ (´)p©h éF Co PvCp¾ Þ êlÜØzßç @2
.Phß×A (´)Àvßë éF Co Dëäo pìG·N @3
.kCk kDë (´)kÞÞCk éF Co êqDv æoq ݾ @4
.kCk ÙìÏ·N (´)ÚDØìÏv éF Co ÚDÊlÛpJ Þ ÚDºp× ÚDFq @5
Þ )) :PvC ækß×p¾ éZ ,P@hß@×A Co Ð@ì@W@ÛC Þ MCoß@N (´)í@w@ì@µ é@F @6
(146)((ÐìWÛÓC Þ ÷CoßOÎC Þ øØÇeÎC Þ EDOÇÎCéØÏ·ë
,kCkkDë Co íOvpJéÛDËë ÝìëA Þ P·ëpz ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ lØe@× é@F @7
(147)((.øØÇeÎC Þ EDOÇÎC ÈØÏ·ë Þ )) :PvC ækß×p¾ éÆ
ÖDÃ× Þ ,lÜÜÆ ælWv ÞC pF ÚDËOzp¾ éÆ lz HG@v (´)ÖkA ¢@ÛCk Þ Ù@Ï@µ x@J
.lzDF ÚDËOzp¾ qC pNpF ÞC PÎrÜ×Þ
,lÜÜÆ ÞC êkpÊDz (´)¸zßë Þ ívß× éÆ lëkpÊ H@Vß@× (´)p@©@h ¢@ÛCk
ÚDOvCk éF «ßFp× íÛAp MDëA qC p×C ÝëC Þ .l@ÛqoÞ í@Ü@NÞp@¾ ÞC é@F P@G@w@ÛÞ
.kßzí× «DGÜOvCDèÛA
oß¡ÆÈë oß×C oCl×D×q Þ ,lFDë qDF Co ßh ÚClÛDh éÆ lz HGv (´)Àvßë ¢@ÛCk
.kkpÊ ælërÊpF êpG×DìJ éF Þ ,kßz
.lz ÞC ÖDÃ× ÝO¾o ÓDF Þ PvDëo HGv (´)kÞÞCk ¢ÛCk
.lëkpÊ êÞ pF éGϺ Þ xìÃÏF ÝO¾Dë HGv (´)ÚDØìÏv ¢ÛCk
.kßz ækÞkq PØèN qC yokD× ÅDJ Ý×Ck éÆ lz HGv (´)íwìµ ¢ÛCk
qC rìhDOvoqÞo ok éÆ PvC ÚA HVß× ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ lØe× ¢ÛCk
.lÜÆ PµD¿z ¢O×C
ÙÎDµ pÊC :lçDW× Þ lFDµ ,lçCq ,ÙÎDµ :PvC ÝN oDèZ oDì@O@hC ok P@¡@è@F æCo
Þ ,½ßh lFDµ éF Þ ,íÜØëC lçCq éF Þ PØÇd ÞC éF lzD@F ß@Ë@O@vCo ¢@ëD@µkCok
.kßzí× D®µ ÝìweN lçDW×éF
Clh êCéOvk :lÛCéOvk év ÚDØÎDµ :lëßÊí@× (148) ÚD@Ã@Ã@e@× qC í@Ç@ë
ÚClÜØ¡ÛCk éÛßÊ ÝëC .lÛoClÛ ÄìØµ íçDÊA ÞC ÖDÇdC Þ p×CÞC éF ÝÇìÎ,lÜvDÜz
ælçD¡× ok Þ ,PvC éO¡Ê æpìZ DèÛA êDèÎk pF íèÎC P¾p·× éÆ lÜOwçíÛDwÆ
Co ÖDÇdC Ùϵ ÝO¾pÊ Cp¾ ÍDW× Þo ÝëC qC ,lÛCéO¾o Þp¾ ÞC íëDëpGÆ Þ ÍÔVoCß@ÛC
Co íèÎC ÖDÇdC Þ p×C ÞC pËëk é@O@vk .l@ÛoCl@Û P@vD@è@ÛA êoÞp@¨ é@a@ÛAr@V
Þ ÍÔd éF ÚDÜëC ,lÜvDÜzíØÛ lëDF éÆ ÚDÜZ ÚA Co Clh ÝÇìÎ lÜÛCkí×í@Fß@i@F
éOvk .lÛoClÛ ½ßÂÞ íèÎC ÍÔV oCpvC éF ÝÇìÎ ,lÜçDÊA ÖDÇdC Ä@ëD@ÂkÞ ÖCp@d
.lÜÛCkí× Co íèÎC ÖDÇdC Þ p×CÞC Ùç Þ ,lÜvDÜz Clh Ùç éÆ lÜOwç í@ÛD@ÛAÖß@v
êDV MDvßwe× ÙÎDµ Þ MÓßÃ·× ÚDèV ÅpO¡× qp@× ok ÚCl@Ü@Ø@¡@ÛCkÝ@ëC
íÛD×q Þ ,lÜvßÛD× ÞC DF lÛÞClh éF EpÂ Þ íèÎC Hd HGv éF íçDÊ ÚDÜëC,lÛoCk
Ýì¡ÜØç Þ Öl@Ø@ç D@è@ÛA D@F ÞC ÚD@Êl@Ü@F é@F P@Ø@do Þ P@Ã@¿@z p@²@ÛqC
ok ,lÛkpÊí× qDF ÄÏh êßv éF kßh íÛDdÞo p¿v qC éÆ í×DËÜç.lÜ@zD@Fí@×
Co Clh íëßÊ Þ lÜzDFí× ÚDÛA qC íÇ@ë Úß@a@Ø@ç Þ ,l@Ü@ëAí@×Ökp@× ÚD@ì@×
éF Þ lÛlÜFí× ÞC P×lh éF pØÆ Þ ,lÜÜÆí× MßÏh Clh DF ÚßZÞ ,lÜvDÜzíØ@Û
ÝëC êoA .lÜvDÜzíØÛ Co Ökp× êÞo bìç éF íëßÊ ,lÛßzí× Íß@»@¡@×ÞC kD@ë
ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÖpÆC pG×DìJ kCp× Þ ,PvC ÚDÃël¤ Þ ÚCpG×DìJéÃëp@¬
ÚDÊorF DF Þ ÝÆ MpzD·× ÚDØìÇd DF ,upKF ÚDØ@ÎD@µ qC :P@vC ækß@×p@¾é@Æ
.PvC éOvk ÝìØç ,yDFÝì¡ÜØç
:PvC ækß×p¾ éÆ ÝëC ok ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ kߥÃ× Ý@ëCp@FD@Ü@F
ÝÇìÎlÜ¿ÂCÞ DÃìÂk Clh ÖDÇdC Þ p×CÞC éF éÆ PvC íÛClÜØ¡ÛCk ,upKF ÚDØÎD@µqC
qDìÛÖDËÜç éF PvC ækCk oßOvk Þo ÝëC qC ,lÛCéOhDÜ¡Û lëD@F é@Æ ÚD@Ü@Z Co Cl@h
Co Clh éÆlÜOwç íëDèÛA ÚDØìÇd D×C ,kßz DO¿OvC Þ ¢vpJ DèÛA qC íµpz ÐñDw×
pG×DìJ .lÜÛCkíØÛÄìÂk o߬ éF Co íèÎC ÖDÇdC Þ p×CÞC ÝÇìÎ ,lÜvDÜzí× íFßiF
P¾o Þ l×A Þ MpzD·×DèÛA DF éÆ PvC ækCk oßOvk ÙÏv Þ éÎA Þ éìÏ@µ ÕC í@Ï@¤
æDÊA Þ DÛCk PèV Þkpç ok éÆ PvC íÛClÜØ¡ÛCk ÚDÊorF qC oß²@Ü@× Þ .kß@z
DF PwÎDW× oßOvk ÙÏvÞ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh pG×DìJ HGv ÝëlF ,lÜzDFí×
.PvC MphA ÞDìÛk pìh éëD× DèÛA íÜì¡ÜØç Cpëq ,PvC ækCk Co DèÛA
p×CÞCéF ÙÎDµ éÛD¡Û .PvC íëDçéÛD¡Û ,ÚClÜØ¡ÛCk qC éOvk év ÝëC qC Èë pç êCpF
Öpz,ÄÎDh qC éÛ PvC ÄÏh qC upN ,íGÏ éÛ PvC íÛDFq pÆm íèÎC À@ì@ÎD@Ç@N Þ
éÆ PvCÝëC uDÜzClh ÙÎDµ éÛD¡Û .Clh qC íܬDF Öpz éÛ PvC Ökp× qC êpçD±
ok ÞCêDìd Öpz .PwìÛ æDÜÊ DF ÖöCßN ÚDvpN Þ Íß»¡× Clh kD@ë é@F é@O@vß@ì@J
éÆ êlÜØ¡ÛCkÞ ÙÎDµ éÛD¡Û D×C .PwìÛ êqDv pçD± Þ koCk é¡ëo ¢Îk ÚÞol@ÛC
,PvC qDìO×C ¢zÝOzCk lzDFí× ÞC ÖDÇdC Þ p×CÞC éF DÛCk Ùç Þ uDÜzCl@h Ù@ç
Þ ,lz éO¿Ê PvC uDÜzClhDèÜN éÆ íØÎDµ æoDFok éÆ PvDèÛDØç DèÛA êDN év
ÚDì× ÅpO¡× qp× ok ÞC éÆÝëC ÍÞC ,PvÞC êDèìÊtëÞ qC é@Æ p@Ë@ëk êD@N é@v
éOvk Þk ÚA êDØÜço ÞÙÏ·× êÞ éÆ ÝëC ÖÞk ,kCk oCp kßèz Þ H@ì@º ÚD@è@V
CpGÆ éÆ éOvk ÝëC éF ÚDØìÇdÞ ÚDØÎDµ íÜ·ë o߯n× éOvk Þk éÆ ÚA Ößv ,PvC
éOzCk êqDìÛ éOvk Þk ÚAéF ÚDÜëC éÆ ÚAíF lÛlÜ×qDìÛ l@ÛoCk ÖD@Û (ÚD@Êor@F)
ÞC ÖDÇdC Þ p×CÞC éF Þ Ð×DÆ lÛÞClhéF PGwÛ DèÛA P¾p·× éÆ pìhC éOvk .lÜzD@F
qC éÆ DèÛA Þ ,kpënJíØÛ íOvDÆ ÞíÛÞr¾ éÆ PvC lìzoßh lÜÛD@Ø@ç l@Ü@Ø@ÎD@µ
lÛoClÛ íçDÊA ÄìÂk o߬ éF ÞC ÀìÎDÇNÞ p×CÞC éF Þ ,lÛoCkoßh pF íèÎC P¾p·@×
DèÜN éÆ ÚDÛA Þ ,kpënJí× ÚD¥ÃÛ íÛD×q ÞMkDëq íçDÊ éÆ lÜÛDØvA æD× ÚßaØç
lëDF éÆ ÚDÜZ lÛÞClh PhDÜz qC Þ ,lÜÛCkí×Co íèÎC êDèÛD@×p@¾ Þ D@çoß@O@vk
.l¡iFí× íëDÜzÞo ÚCpËëk éF Þ ,kqßví× kßh éÆlܺCpZ lÜÛD× lÛoClÛ êCæpèF
PvC ækpÆ pÆm êCrº éÆ íÏõ lçCßz :Ð¥¾
: lëßÊí× íÎCrº
ÞÙϵ PÏ쩾 ÝOhDÜz EDF ÝëC qC kߥÃ× PwÛCk lëDF ,íÏÃ@µ l@çCß@z D@×C))
kCp×éÆ ÝëC Þ PÏ쩾 PÃìÃd DN ÝÇìÎ ,PvC ÚA êÓCÞ yqoC Þ PvD¿Û ÝOwÛCk
ÝëCéF Co ÚA pìº Dë Ùϵ ½D¥NC êDÜ·× ÚCßNíØÛ ,kß¡Û éOw@ÛCk P@w@ì@Z ÚA qC
¸Ø¬pÊC lÛClÛ Co ÚA PÃìÃd Þ PØÇd êDÜ·× éÆ íwÆ éZ ,Pw@ÛCk P@¿@¤
D®h éFíçCo lØè¿F éÛ Dë PvC ÙìÇd lëq :éÆ Co éÏØV ÝëC Ößè¿× lzDF éO@zCk
.PvC éO¾o
okrìZ Þk ÚßZ Þ ,PvC íNkDëq êDÜ·× éF éÆ PvC Щ¾ qC ÄO¡× PÏì@©@¾))
éÆíOër× Þ íÛÞr¾ ÝOzCk éF êpËëk pF íÇë Þ ,lÜzDF éOzCk PÆoD@¡@× êp@×C
Dë Щ¾CÚA qC ÞC :kßzí× éO¿Ê ,lzDF éOzCk £D¥OhC PvC ÚA ok êÞ ÍD@Ø@Æ
éÆ PvDÜ·×ÚClF ÝFC Þ ,PvC ¹ÓC qC pNpF HvC :lÜëßÊí× éÆ ÚDÜZ ,PvC pNp@F
éÏØd êÞpìÛ ÝOzCkDF HvC ÝÇìÎ lÛoCk PÆoD¡× pËëlÇë DF í¡Æ æoDFok Þk ÝëC
ÝëCpFDÜF .koCk êpNpF¹ÓC pF ÖClÛC Þ ÐÇz íëDGëq Þ qDN Þ PhDN Ml@z ,r@ëp@Ê Þ
kßzíØÛ éO¿Ê ,lzDF éOzCkkßVÞ lëCq êß©µ ¢ÛlF ok íºÓC kßz §p¾ pÊC
ÚD¥ÃÛ éëD× PÃìÃd ok Þ PvC ÙwVok íNkDëq ÝëC éZ ,PvC HvC qC pNpF ÚA éÆ
PvC EßÏ®× MD¿¤ Þ DÜ·× p²Û qC ÚCßìdCpëq .PwìÛ ÚA êCpF íÎDØÆ Þ PvC ÚA
.ÚAÚD¥ÃÛ Þ íNkDëq Þ ÙwV éF éÛ
MD¿¤DF éaÛDÜZ Co ¢ÛCk éÆ lz lçCßh ÝzÞo kßz éOwÛCk HÏ®× ÝëC ÚßZ))
DF CoHvC pÊC éÆ ÚDÜZ ,PvC PÏ쩾 êCoCk kßh MCm ok Ùì@W@Ü@w@F p@Ë@ëk
Þ ÚlëÞkMlz ÝÇìÎ ,koCk PÏ쩾 DèÛA éF PGwÛ ÙìÜÆ éwëDÃ× pËëk MDÛCßì@d
éÆ íÎDd ok ,PwìÛPÏ쩾 ÄÏ®× o߬ éF PvC HvC êpNpF éëD× éÆ qDN Þ PhDN
PÏ쩾 kßz ælìWÜvÞ éwëDÃ× pËëk rìZ DF éÆ ÚAíF ,ÄÏ®× o߬ éF Þ DNCm Ùϵ
ÚCpG×DìJ Þ ÚDËOzp¾ P¾CpzHGv Þ ,íÎD·N Äd éìÎDØÆ MD¿¤ qC Ùϵ Cpëq ,PvC
Ùè¾ pëk Þ Úk߯ íGvC pF yßçrìN Þ Åpëq HvC Èë íOd éÆ D@V ÚA D@N P@vC
ælìWÜv Þ éwëDÃ× pËëk rìZ DF éÆÚAíF ÄÏ®× PvC íOÏ쩾 ÝëC Þ .koCk êpNpF
.kßz
éFDë :PvC ÚÞpìF Ùw év qC PvC Eߺp× Þ xì¿Û éÆ êrìZ PwÛCk l@ëD@F))
Dë Þ ,ÚAMCm qC UoDh íGGv éF Dë Þ PvC PGºo koß× Þ EßÏ®× kßh MCm HG@v
MCm qC UoDhíOèV qC éaÛA pF PvC EßÏ®× MCm PèV qC éaÛA .HGv Þk pç éF
ÚA qC UoDh íGGvÞ MCm PèV qC éZ pç Þ ,PvC Щ¾C lzDFí× Eߺp@× kß@h
éF éaÛA .koCk êpNpF PvCEßÏ®× MCm PèV qC DèÜN éaÛA pF PvC PGºo koß@×
kßh ok éÆ ,PvC Ùìv Þ oq ÐìGÂqC PvC Ökp× Eߺp× kßh MCm qC UoDh íGGv
oCp DèÛA ok Co Ökp× êDèëlÜ×oDìÛ¸¾o lÛÞClh pÊC Þ PwìÛ êkßv bì@ç D@è@ÛA
PvC EßÏ®× kßh MCm Hwd pF éaÛAD×C .lÜOzClÛ íNÞD¿N ærëpËÜv DF kßF ækClÛ
éF Ùç Þ ,kßh MCm PGvDÜ× éF Ùç ÚA PìFßÏ®×éaÛA Þ ,PvC Mp@hA MkD@·@v
ÐSØÎCí¾ Cpëq PvC ÚlF P×Ôv ÐìGÂ qC lzDFí×ÚA qC UoDh í@Ï@×D@µ H@G@v
Þ ,l×A Þ P¾o Þ PÆpd éëD× Þ ,kok qC PìÛß¥× HVß×éÆ ÝëC p²Û qC DJ P×Ô@v
í×DËÜç D× Þ .PvC EßÏ®× lzDFí× DèëlÜ×qDìÛ ¸¾o Þ l¤DÃ×ÚkoÞA pF éÏì@vÞ
kßh MCm ok ¢ÛCk éÆ kßzí× é²dÔ× ,ÙëpËÜF Ùϵ éF æDÊlëkÝìØç qC é@Æ
ÝëC pF æÞÔµ ,koCk íNCm PìFßÏ®× Þo ÝëC qC PvC ¢@i@F Mn@ÎÞ l@Ü@w@K@Îk
,PvC íÎD·N êoDF æDÊok éF EpÃN éëD× Þ ,êÞphC MkD·v Ðì@¥@e@Né@Ï@ì@vÞ
qC DçrìZ ÝëpNÓDF .lìvo ÞC Ep éF ÚCßNíØÛ ÚA éÏìvÞ éF rV éÆ êCé@Ûß@Êé@F
ÚAéF ÝO¾Dë Pvk êCpF êCéÏìvÞ lÛCßNí× éaÛA Þ ,PvC êlFC MkD·v í×kAp²Û
ÐØµÞ Ùϵ Äëp¬ qC DèÜN MkD·v ÝëC éF ÝO¾Dë Pvk ,PvDçrìZ ÝëpOèF lzD@F
ÐØµPì¿ìÆ éF íçDÊA Þ Ùϵ éF «ßÜ× Cp¥eÜ× rìÛ ÐØµ êCkC Þ ,PvC pw@ì@×
ÝëpOèFÞ ,PvC MphA Þ DìÛk MkD·v éëD×pv Þ uDvC ¢ÛCk Ý@ëCp@FD@Ü@F .P@vC
éF êrìZ pçPÏ쩾 éÆ ÚA ÍDd Þ lzDGÛ ÝìÜZ éÛßËZ Þ ,lëAí× oDØz éF ÍDصC
éF Úlìvo ÐØµæpØR éÆ ÙëCéOwÛCk Þ ,kßzí× éOhDÜz ÚA æpØR êpNpF Þ P¾Cpz
ÙÎDµ ÚDÜÆDv DFíÜì¡ÜØç Þ ÚDËOzp¾ éF ÝOvßìJ Þ ,ÚDìÛDèV oDÊkoÞp@J Ep@Â
Þ ,oDÂÞ Þ Mrµ DìÛkok ÚA éWìOÛ D×C .PvC MphA ok Ùϵ æpØR Ý@ëC Þ ,P@vÓD@F
ld ÚA DN ,PvDèÛA ÖCpOdCÞ Ùì²·N pF uß¿Û P×qÔ× Þ ,ÚDçDzkDJ ok ÖÔÆ mß¿Û
Þ ÚCpìJ ÖCpOdCÞ pìÂßN pF gDOwÊ êDèFp@µ Þ ÚCkD@Û D@è@Æp@N P@·@ì@G@¬ é@Æ
ÚDÊkoßiÎDv éÆPvC ÝëC HGv éF ÚA Þ ,PvC ælz éOzpv ÚD¡ÛDÊkoßiÎDv
éF ÚDëDJ oDèZéÇÏF ,lÛoCkoßhpF PvDèÛA êDçéFp@W@N Ð@¤D@d é@Æ í@¡@ÛCk qC
uDwdC ÚßZ ,lÜÜÆí×íÜNÞp¾ Þ ÖCpOdC ÚDwÛC éF PGwÛ kßh P·ìG¬ êD©OÃ×
.PvCpNÓDF DèÛA éGNp× qC éÆ PvC íÎDØÆ êCoCk ÞC lÜÜÆí×
lçCßhpÆm éÆ ÚDÜZ Ößϵ ÝÇìÎ ,kßF Ùϵ ÄÏ®× PÏ쩾 ok lz éO¿Ê éaÛA))
MÞD¿O×Þ ÀÏOi× rìÛ DèÛA PÏ쩾 përÊDÛ Þ ,PvC ÚßÊDÛßÊ Þ ÀÏO@i@× l@z
qC ¢ìJ éaÛAqC ÝO¾pÊ kDë Þ ÚkCk kDë íÜ·ë ÙÏ·N Þ ÙìÏ·N PÏ쩾 D×C ,lzDFí@×
éF DçrìZ ÝëpOèFÙϵ éÆ ÝëC PèV qC Cpëq .PvC ælz ÝzÞo ÙëCækpÆ ÚDìF Ý@ëC
êD®µC ÚA yqß×AÞ ,PvDçrìZ ÝëpOèF HÏV ÚA ÝO¾pÊ Cp¾ ,l@ëAí@× oD@Ø@z
DìÛk Þ Ýëk éF éØçÖkp× l¤DÃ× Þ ½ClçC éÆ ÝëC êCpF ,PvDìzC Ý@ëp@Nß@Ç@ì@Û
éZ .PvDìÛk oß×CÚkßF Ù²Ü× éF éOwF rìÛ Ýëk oß×C ÖD²OÛC Þ kßzí× «ß@Fp@×
lÛCéOwÛClÛ ¢ìFêCéÏìvÞ Co ÚA éÆ íÛDwÆ krÛ Þ ,PvC MphA oCrO@¡@Æ D@ì@Ûk
êCpF PvC íOÂß׿DËÎrÜ× Þ ,íÎD·N Äd Ep éF ælìvo êCpF PvC íçDÊ onÊ
ÚDì×kA éÆ íëDçoDÆÄëp¬ qC DèÜN DìÛk oß×C .lÛCækClÛ oCpÂ Ý¬Þ Co DìÛk éÆ íëDèÛA
´ßÛ év qC rìÛ DèÛA ¸ëDÜ¤Þ Dçé¡ìJ Þ DçoDÆ Þ ,lFDëí× ÚD×Dv .lÜçkí@× ÖD@W@ÛC
:PwìÛ ÚÞpìF
rìZoDèZ DèÜëC Þ ,lFDëíØÛ ÖCß ÚDèV DèÛA ÚÞlF éÆ íÎߤC PvC íëDçoDÆ D@ë @ 1
éÆ í¾DFéZoDJ ÖÞk ,PvC ÚDwÛC ÅCoßh Ýì×öDN éëD× éÆ êqoÞD¡@Æ ÍÞC :P@vC
ÖoDèZ ,PvCÝÇw× éìèN HVß× éÆ íëDÜF Ößv ,lÜÆí× Ýì×öDN Co ÚDwÛC ÅDzßJ
ÐëDvÞ ÚkoÞA ÙçCp¾ok ÈØÆ Þ ´DØOVC ok P¿ÎC kDWëC êCpF éÆ PvC PvD@ì@v
.kßzí× éO¾pÊ oDÆ éF oß×C Ù²Û Þ P¡ì·×
PvDèÛA ælÜÜÆ ækD×A Þ o߯n× ¸ëDܤ P×l@h ok é@Æ P@vC í@ëD@çoD@Æ D@ë @2
Þ êqoÞD¡Æ P×lh ok ÖÞrÎ koß× MCÞkC Þ MÓA éìèN DF éÆ êpË@Ü@çAl@Ü@ÛD@×
íÊlܾDF éF éÆ íÊlÜwëo Þ íÛq éGÜJ ÚßaØç Þ ,PvC ¸@ëD@Ü@¤ qCí@¡@i@F
.kqDví× ÙçCp¾ Co ÚA kCß× Þ ,lÜÆí×P×lh
Þ íÛDFDìvAlÜÛD× lÜÆí× éOvCoA Þ Ð×DÆ Co íÎߤC ÍDصC éÆ PvC íëDçoDÆ Dë @3
.íÊlܾDFéF PGwÛ íÊlÛqÞk Þ êoqDÊ Þ ,êpÊqpF éF PGwÛ íëCßÛDÛ
PGwÛ lÜÛD× PvC íOwç ÚDèV ÖCß é@ëD@× é@a@ÛA é@F oß@×C Ý@ëC P@G@w@Û))
íϤC êD©µC Dë :PvC éÛßÊ év ÝN êCrVC éZ ,PvC í×kA ÝN éF ÚlFêD@©@µC
,æl·× lÜÛD× lÜëDèÛA oCrÊoD@Æ D@ë Þ ,r@»@× Þ p@Ë@V ,Ík l@Ü@ÛD@× ,êCæl@Ø@µÞ
,lÜzDFí× Þk ÚA ¢iF PÜëq Þ ÐØÇ× Dë Þ DçækÞo Þ ED¥µC ,DèÛD@ëp@z,D@è@Êo
.DçÞpFC Þ DèO¡ËÛC ,DèÜhDÛlÜÛD×
Coí×kA íÊlÛq íϤC êDçéëDJ Þ uDvC éÆ PvC íëDèÛA oß×C ÝëC ÝëpO¿ëpz))
oß×C cÔ¤CéÏìvÞ Þ P¿ÎC kDWëC éëD× éÆ PvDìv DèÛA ÚDì× qC Þ ,lÜçkí× ÐìÇ¡N
p×C êl¥Né×qÓ Þo ÝëC qC ,PvC pNpF Þ pO¿ëpz éØç qC l@zD@Fí@× í@ÛD@Êl@Ûq
êoÞp¨ Þ «pzкD¡× pËëk ok ÚA kßVÞ éÆ PvC íNÓDØÆ ÝOzCk P@vD@ì@v
Þ ¸ëDܤ ÚDGdD¤ pËëkæCßhDÛ Þ æCßh PvC p×C ÝëC oCkælèµ éÆ íwÆ éZ ,PwìÛ
kDzoC Þ ,Ökp× oß×C cÔ¤CPèV ok éÆ íOvDìv D×C .kpìÊí× oDÆ éF Co кD¡×
oDèZ lzDFí× MphA Þ DìÛk okÚDwÛC êoDËOvo éëD× Þ ,PvC PvCo æCo éF D@è@ÛA
:koCk éGNp×
pFDèÛA ÖDÇdC éÆ PvC ÚCpG×DìJ PvDìv lzDFí× DèÛA ÝëpNíÎDµ éÆ @ ÍÞC éGNp@×
.PvC CpVÓCÖqÓ Ý¬DF Þ pçD± ok ,ÖCßµ Þ £Cßh
Þ £Cßh pF DèÛA ÚD×p¾ éÆ PvC ÚDçDzkDJ Þ D@¿@Ï@h P@vD@ì@v @ ÖÞk é@G@Np@×
.ݬDF ok éÛ kßzí× CpVC pçD± ok Þ ,PvCÖCßµ
ÞCÝìëA Þ ÐVÞrµ êClh éF éÆ PvC ÚDØÎDµ qC éOvk ÚA PvDìv @ Ößv éG@Np@×
£CßhݬDF éF PGwÛ DèÜN DèÛA ÙÇd ,lzDFí× ÚCpG×DìJ QoCÞ Þ ,æDÊA Þ Ù@ÎD@µ
rìÛ Þ ,lÜÆækD¿OvC DèÛA ÖDÇdC qC lÛCßOF éÆ PwìÛ éVok ÚClF ÖCßµ Ùè¾ Þ ,P@vC
,½p¥N DèÛApçCß± ok lÜÛCßOF éÆ lÜOwìÛ oCkoßhpF íëÞpìÛ ÚDÜZ qC ÚDØÎDµ ÝëC
.lÜÜÆ ¸Ü× ÚA qC Dë Þ ÖrÏ× êoDÆ éF Co ÚDÛA Þ
.PvCÖCßµ ݬDF pF DèÜN ÚDÜëC ÙÇd Þ ,PvC ÚD²µCÞ PvDìv @ ÖoDèZ éGNp×
Ùϵ ækD¾C êpG×DìJ ÖDÃ× qC xJ éÛDÊoDèZ êDèOvDìv Ý@ëC Ý@ëp@O@¿@ëp@z))
Þ,lzDFí× PÆÔç éëD× éÆ êCælìçßÇÛ êDèëßh qC PvC Ökp× uß¿Û Hën@è@NÞ
qC Cp×Þ ,kßF lçCßh MkD·v HGv éÆ êCælëlÜwJ ÁÔhC êßv é@F D@è@ÛA kD@zoC
.PvC ÝìØç ((ÙìÏ·N))
Þ Dçé¡ìJ Ý@ëp@Np@F yqß@×A Þ Ù@ì@Ï@·@N é@Æ Ù@ëCé@O@¿@Ê Ý@ëC qC ¢@ì@J D@×
éOwÛCk rìZ év qC íÇë éF êpÜç Þ oDÆ pç P¾Cpz Cpëq ,PvDçoDÆÝëp@O@¿@ëp@z
:kßzí×
éOhDÜzÚA éÏìvÞ éF DçpÜç Óߨ·× éÆ PvC ærëpº Þ ¸G¬ éF éVßN æCo qC íÇë @1
HGv éF PØÇdéZ ,íFkC Ößϵ pF íÏõ Ößϵ PÏ쩾 PhDÜz lÜÛD× ,lÛßzí×
.PvC pO¿ëpz ¸ØvqC Ðõ Þ ,kßzí× éOhDÜz ¸Øv Äëp¬ qC P»Î Þ ,Ðõ
.êpÊoq pF êqoÞD¡Æ oDÆ PÏ쩾 lÜÛD× ,PvC ÚA kßv Pì×ߨµ °DeÎ qC @2
,íºDFk pF êpÊoq PÏ쩾 lÜÛD× PvC ÖClÂC Þ ÐØµ koß@× é@a@ÛA p@²@Û qC @3
.PvC oCkp× PvßJ êpËëk oDÆ ´ß¨ß× Þ ,Ô¬ íÇë ÐØµ koß×éZ
ÍDØÆDF PvC MphA æCo PhDÜz qC MoDGµ éÆ Co Ýëk Ößϵ PwìÛ ælì@zß@J))
ÚDÜZ ,PvCÚDwÛC MD¿¤ ÝëpO¿ëpz Ðõ Þ ,PwÛCk ÚCßNí× Ýçm êD¿¤ Þ Ðõ
ÍßG PìÏFD ,ÐõPGçß× HGv éF ÚDwÛC éZ ,lz lçCßh ÚDìF ÝëC qC x@J é@Æ
.lvpF íèÎC EpÂoCßV éF lÛCßNí× ÚA éÏìvÞ éF Þ ,éO¾Dë Co íèÎC PÛD×C
Cpëq,PvC ækpÇÛ ÈzC ÚA ok xÆ bìç Ýëk Ößϵ kßv Pì×ߨµ koß× ok D×C))
PwìÛ ælìzßJÚA ´ß¨ß× P¾Cpz æoDFok Þ .PvC MphA MkD·v ÚA æpØR Þ kßv
ok MCkßVß× ÝëpO¿ëpzÚDwÛC Þ ,lÜÆí× ½p¥N ÚDwÛC ÚDV Þ Ík ok ÙÏ·× é@Æ
oDÆ olÛC Pvk ÙÏ·× .PvÞCÍk ÚDwÛC êD©µC ÝëpNí×CpÊ Þ ,PvC Ýì@×q êÞo
Äd Ep ÖDÃ× êßv éF Co ÞC ÞPvC ÚDwÛC Ík ÚkpÆ ærìÆDJ Þ ÝOvCoA Þ ÐìØÇ@N
Þ ,oDÊkoÞpJ MkDGµ êp²Û qC ÙϵÚkCk yqß×A ÝëCpFDÜF .lçkí× Áßv íÎD·@N
,PvC íÜì¡ÛDV ÝëpNíÎDµ ÈzíF Þ ,PvCÍD·O× lÛÞClh íÜì¡ÛDV pËëk p²Û qC
ÍD·O× lÛÞClh Þ ,koCk ÚA l¥Ã× Þ ½lç éF íËOwFêrìZ pç yqoC éF ÙÇd éZ
ækD¡Ê PvÞC MD¿¤ ¦hC qC éÆ ¢ÛCk ÝO@¾p@ÊCp@¾ êCp@F Co Ù@ÎD@µ H@Ï@Â
ÝëpNDèGÛCpÊ oCkéÛCrh éÆ PvC íwÆ lÜÛD× ÙÎDµÞo ÝëC qC ,PvC æl@ì@ÛCkp@Ê
éÆ xÆ pç éF éÜìWÜÊ ÝëC qC PvC qDW× ÞCÍDd ÝëC ok Þ ,PvDçéÜ@ì@W@Ü@Ê
.lÜÆ ÁD¿ÛC lzDF lÜ×qDìÛ
oDÊkoÞpJ ÚDì× ÚDwÛC éÆ PvC ÝëC qC pNpF ÖDÃ× Þ é@G@Np@× ÖCl@Æ Ý@ëCp@FD@Ü@F
éF Þ ,lÜÆ ÈëkrÛ lÛÞClh éF Co D@è@ÛA é@Æ l@zD@F êCé@®@vCÞ ¢@ÛD@Êl@Ü@FÞ
((.lçk Áßv íÛCkÞDVP¡èF
|