æDÊAkßhDÛ ÚCÞo éF ÞC .⁽¹¹⁹⁾ ÌÛßë ÖDÛ é@F koCk êkp@ÊD@z l@ëÞp@¾
éÆ PvC ækpÆ lëÞp¾ EDÜV éÆ Co íèìVßN ÚA íÎÞ ⁽¹²⁰⁾ PvClÃO·@×
ÚCÞo qC æl@z æl@ÛCo p@¤D@Ü@µ Co æD@ÊAkß@hD@Û ÚCÞo p@¤D@Ü@µÖD@Ø@N
.koClÛ ÍßG lçkí× ÐìÇ¡N íw@Ü@V p@¤D@Ü@µ ¦@hÓD@FæD@ÊAkß@h
Þ PvC êp®¾ D× æDÊAkßh DN ÚCÞo qC íñDèØO@w@ l@ëß@Êí@×Ì@Ûß@ë
uDwdC,íÂÔhC uDwdC íÜ·ë ,lçkí× ÐìÇ¡N Co ÚDwÛC PìÛDwÛCé@ëD@J
íñDGëq Þ íçCßhPÃìÃdÞ íOvÞk Ùϵ uDwdC ,¢@O@vp@J Þ MkD@G@µ
ok íÛDÆoC ,ÚDwÛC íÛDwÛC êDèvDwdCéØç (íÏÆ oß@¬ é@F) Þ ,í@O@vÞk
.lÛoCk kßVÞ ÚDwÛC æDÊAkßhDÛ ÚCoÞk ok ÞlÜOwç ÞC Pzpv Þ Mp@®@¾
D× æDÊA kßh ÚCÞo qC éÆ ÚA qC ÐG ,æDÊAkßhDÛÚCÞo p¤DÜ@µ Ý@ëC í@ÎÞ
PØw Þk qC D× æDÊAkßhDÛ ÚCÞo xJ .lÛCéOzCk kßVÞkßz ælÛCo êrìZ
-íÛDwÛCíÎD·O× êkCkClh êp®¾ ívDvC p¤Dܵ PØw :kßzí×ÐìÇ¡N
ÚCÞo qC ælzælÛCo p¤Dܵ PØwÂ Þ - kßz ækCk yoÞpJ lëDF Dè@Ü@ëC é@Æ
.ÚDwÛC æDÊAkßh
ÚCÞo:PvC ÚCÞo Þk êCoCk ÚDwÛC éÆ - HÏ®× ÝëC Ð@¤C ok qÞp@×C í@ÎÞ
piw× ÞÙÆDd ,æDÊAkßhDÛ ÚCÞo éÇÜëC Þ ,æDÊAkßhDÛ ÚCÞo Þ æDÊAkß@h
Þ Èz ⁽¹²¹⁾PvC êpOØì²µ oDìwF æqßd rìÛ Þ PvC æDÊAkßh ÚCÞo
.PwìÛ êlëkpN
ÝìÃÏN éÏòw×           
qÞp×C Co éÏòw×ÝëC .PvC ((cÞpÎC Ùϵ)) ÉorF ÐñDw× qC ÝìÃÏN éÏòw×
ÚDwÛC éÆ lÛCækpÆpìw¿N Þ éìVßN íÎDµ ÐÇz éF æD@ÊAkß@hD@Û ÚCÞo D@F
PvC pënJÝìÃÏN Ùç êoClìFok ÚDwÛC .kpënJí× ÝìÃÏN ¢ÛCÞo é@Ûß@Ë@Z
lÜÛD× Co ÚA pRC ÚCßNíØÛ) lÜÆí×P×ÞDÃ× cÞo êoCl@ì@F ok Úß@Z í@ÎÞ
ECßh éF ÖrìNßÜKìç éÏìvÞ éF Co íwÆ lÜÛCßOFpÊC .(kpÆ é²dÔ× ECßh
koCÞ ¢çDÊAkßhDÛ ÚCÞo ok lÜÜÆ ÝìÃÏN ÞC éF éZpçlÛpGF íwì¬DÜ»@×
Þ - lÜÆíØÛ P×ÞDÃ× æDÊAkßh ÚCÞo ,ECßh ÍDd ok Úß@Z- kß@zí@×
.lÛCækCk kDë Dë éO¿Ê ÞC éF êrìZ éÆ lÜÆíØÛ xd kßz oClìFíOÂÞ
éFpWN Co éì©Â ÝëC ÙOvCßhí× :lëßÊí× ⁽¹²²⁾ Úß@Fß@ÎÞD@O@vß@Ê
?éÛDë PvC Pvok ld ÝëC ok æDÊAkßhDÛ ÚCÞo Þ ÝìÃÏN éÏòw× DëA éÆÙÜÆ
Co éaÛA ÍDdÝëC ok .lÛkpF íwì¬DÜ»× ECßh éF Þ lÛkoÞA Co íÛCßV pOhk
ÝëC éÆ ÙëßËF ÙOvCßhí×.lÛkpÆ ÝìÃÏN ÞC éF ,PvCßhí× ÙÎk Ý@× é@Æ
ÍCåv Èë êCpF æCo oDèZ ÚÔ¾ pv,PµDv ÚÔ¾ Þ ,qÞo ÚÔ@¾ ok p@O@hk
Ý× kßh Co oDÆ ÝëC lëßÊí× CpçD±) koCnËFMDÂÔ× ælµÞ Ý× DF íØÏ@µ
lÜÆí× Ý¿ÏN pOhk ÚDØç Ölëk PÂÞ Èë ,PznÊ qÞolÜZ .(ÖkCk ÖDWÛC
ÖkpÆ pǾ ÙOwç íÏÇ¡× Èë oDZk Ý× !kDOvC :PvC é@O@zß@Ûé@×D@Û D@ë
ÚÔ¾ lëoCk PÂÞ pÊC ,lÜÆíØÛ Ðd íwÆ ß@N qC p@ì@º Co Ð@Ç@¡@×Ý@ëC
Èë Ý× ,lëoÞDìF À@ëp@¡@N æCo oD@è@Z ÚÔ@¾ p@v ,P@µD@v ÚÔ@¾,qÞo
kßF éO¾o ÞC æDÊAkßhDÛ ÚCÞo ok éÆ ÚDØç íÜ·ë .ÖoCk í@Ç@Zß@ÆÍCå@v
éÆ lØè¿F ykß@h é@Æ ÚA ÚÞl@F kp@Æ qÞp@F ¢@çD@ÊAkß@h ÚCÞook
æDÊAkßhDÛÚCÞo éF Co pǾ ÝëC DèÛA Þ lÛCækpÆ ÚCpËëk éÆ PvC íÜìÃÏNÝëC
.lÛCækpÆ Þp¾ ÞC
ÐS× ídÞoÐñDvÞ DF DèëoDØìF qC êoDìwF íØwV éWÎD·× éÏòw@× qÞp@×C
.PvC ælz éOhDÜzPìØvo éF Þ éVßN HÎDV oDìwF éÏòw× Èë ,ÝìÃ@Ï@N
lìÛCßiF Co ⁽¹²³⁾ ækCq Ù±DÆÝìwd ((ídÞo êÞClN)) EDOÆ p@ÊC
.PvC ækoÞA íFßhíÏìh êDèSeF éÜì×q ÝëC ok lìÜìFí×
cÞo PÎD¤C MDGRC Þ æDÊAkßhDÛ ÚCÞo           
.PvCÙÏw× (êp×C) ÚDwÛC ok æDÊAkßhDÛ ÚCÞo kßVÞ lz éO¿Ê éÇÛDÜZ
.PzCkpF ok ÚßìèÎCêCpF íØϵ éWìOÛ Þk æDÊAkßhDÛ ÚCÞo À¡Æ éÏòw×
æDÊAkßhDÛ ÚCÞo.kßF cÞo éÏòw× kßh ok XëD@O@Û ÚA qC í@Ç@ë ⁽¹²⁴⁾
ok éÆ í¨oCßµ éÆ lz ÙÏw×Cpëq kpÆ PFDR ¢ìJ qC ¢ìF Co cÞo PÎD¤C
.PwìÛ «ßFp× ÚDwÛC ED¥µC ÙÎDµ éFÔ¤C kßzí× ClìJ æDÊAkßhDÛ ÚCÞo
,kßzí× ClìJ éÆ DèìËÛCßëk qC êoDìwF éÆ PvClÃO·× lëÞp¾ kßh íO@d
.PvC æDÊAkßhDÛ ÚCÞo ÚD×p¾ ÍßÏ·× ,PwìÛ íG¥µ êDèëoDØìFÍßÏ·×
Ùç D·ÂCÞ Þ ,lz éÛCß@ëk é@¥@º qC x@Æ ÚÔ@¾ l@Ü@ëß@Êí@× í@çD@Ê
DÜ·× ÝëC éF éÛCßëk éOGÎC .lÛßzí× éÛCßëk 饺 qC éÆ êkCp@¾Cl@Ü@O@w@ç
éÆ êC饺 ÚA pËëk Þ lÜÜ@Æí@× Cl@ì@J ((êp@Ê Ð@h)) P@ÎD@dé@Æ
lÜÜÆí×íÇzrJ éÜëD·× Co kCp¾C ÝëC íOÂÞ .lÛoßhíØÛ Ô¤C lÛoßiFlëD@F
ok ÍDd Ýìµok íÎÞ lÜÜÆíØÛ ælçD¡× ÚD¡FD¥µC ok êCé¨oDµ b@ì@ç
.lÜÜÆí× êpÊÐh êDçoDÆ éÆ lÜÜìFí× Ðص
ÉorF oDìwFêDèOGì¥× oDZk íçDÊ kCp¾C ´ßÛ ÝëC ?lÛßzí× oß®ÜëC CpZ
oDÆ éF Pvk æDÊAkßhDÛÚCÞo éÆ PvDWÜëC .lÛßzí× ÐØeN ÐFD@Âp@ì@º
ÍÔOhC æDÊAkßh oß·z æDËOvkok éÆ lÜÆí× êoDÆ íÜ·@ë ,kß@zí@×
ClìJ ykßh êCpF íØÎDµ ,ÖDçÞC Þ MÔìiNÞ MÓDìh ÙÎDµ ok .kßz kDWëC
pǾ bìç Ô¤C P¾o ÖDçÞC Þ MÓDìh ÙÎDµ ok éÆí×DË@Ü@ç Þ l@Ü@Æí@×
ælÛq ÞC éÆ lÜÆí× pǾ DwF éZ ,PvC ækp× yCéaFÔS× éÆ lÜ@Æí@Ø@Û
í©·F ok éÆ ÖCækpÆ koßhpF £Di@zC Ý@ëC qC í@©@·@Fé@F Ý@× .P@vC
Þ Ùè¾DFÞ yßçDF êkDµ ÖkA Èë ÐS× íÜ·ë ,lÛCækD·ÎCÁß¾ ÚD¡ëD@çoD@ÆqC
êpÊÐh PÎDdÝëC ,ÐñDw× éÏwÏv Èë ok ÈÎm ¸× íÎÞ ,lÜOwç Åpëq
.lÜOwç í¤DizC ÝìÜZDèÜëC éÆ ælz ÖßÏ·× ÄìÃeN qC l·F .lÛoCk Co
:lëßÊí× éÆ pµDz ÝëC p·z éÆ kßzí× ÖßÏ·×

koCk íغ Ölëk Co éÆ pç ÙÎDµ ÚCoDì¡çq

koCk íØÎDµ Ùç íËÛCßëk ßz éÛCßëk Ók

ßzéÛCßëk Ók)) íçDÊ .PvC PÃìÃd Ùç íÆlÛC ,PwìÛ p@·@z ¯@Ã@¾
ÚDwÛCéF ݬDF oß·z éÆ PvC íÛD×p¾ ((koCk íØ@ÎD@µ Ù@ç í@Ë@ÛCß@ëk
í×ok Co ÖkAolJ ,PvC PØdq EDGvC ,oß·z ÝëC lëß@Êí@× ,l@çkí@×
íÜ·ë ,lÜÇF Co oDÆÝëC ClØ·N éÆ DÜ·× ÝëC éF éÛ) êoß·zíF éF Úr@F ,koÞA
Ùç Mkßh éÆ íÎDd ok íÛrFêoß·zíF éF Ô¤C ßN éÆ ÙÜÆí× êoDÆ Ý×
Þ MÔìiN éF Þ kßF DèëoDØìF ´ßÛ ÝëC oDZkéÆ êkCp¾C qC íÇë .(íØè¾íØÛ
ClìJ PÎDwÆ PÂÞ pç éÆ kßF ÝëC ¢NÔìiN éÏØVqC ,kßF oDO¾p@Ê ÖD@çÞC
!koßiF EDGÆßÏZ Èë kpÆí× onÛ ykßh kßGèFêCpF ,kpÆí×
Co cÞoPÎD¤C éÏòw× éÆ kßF ÝëC æDÊAkßhDÛ ÚCÞo À¡Æ ÍÞC éWìOÛ xJ
½pd ÝëCqC pOÃìص íÏìh ÚDwÛC ÚCÞo lz ÖßÏ·× .kpÆ Ý@zÞo oD@ì@w@F
íÛCÞo MÓDd) :lÜëßÊí×PwìÎDëpND× DNoDèZ éÆ PvC êCéÛDËaF ækD@v
.PvC ED¥µCíëDìØìz ÍD·¿ÛC Þ Ð·¾ (éWìOÛ ÚDwÛC
((êCéëA PhDÜz)) Þ æDÊAkßhDÛ ÚCÞo À¡Æ           
((éì¾ ÝeÛD×)) éÏòw× ok íÜ·ë ((ívDÜz PhDÜz)) ok ,ÖÞk éWìOÛ
.PvC
éOhDÜzÙÏw× PÃìÃd Èë Ùϵ p²Û qC qÞp×C é@Æ @ æD@ÊAkß@hD@Û ÚCÞo
éF PGwÛ((Hìº)) íÜ·ë ,æD@ÊAkß@h ÚCÞo é@F P@G@w@Û @ kß@zí@×
ÔG .⁽¹²⁵⁾PvCÚDwÛC kßVÞ Hìº ,æDÊAkßhDÛ ÚCÞo .((MkDè@z))
MkDèz :(ÙëkpÆí×DÜ·× oß®ÜëC íÎÞ) ,ÙìO¿Êí× MkDèz Þ Hìº Ù@ç
PFDR qÞp×C .(æDÊAkßh ÚCÞoÝìØç) ÚCÞo íÜ·ë Hìº Þ ÚlF ÝëC íÜ@·@ë
(ÚCÞo íÜ·ë) ÙëoCk íGìº Þ (ÚlF íÜ·ë)ÙëoCk íNkDèz DèÜN éÛ éÆ æl@z
.PvC æDÊAkßhDÛ ÚCÞo ÚDØç éÆ ÙëoCkÙç íGìº Hìº Èë éÇÏF
xd DFCo (æDÊAkßh) ÚCÞo ,ÙìÜÆí× xd êpçD± uCßd DF Co kßh ÚlF
DëA ?ÙìÜÆí×Åok DWÆ qC Co æDÊAkßhDÛ ÚCÞo D×C ,ÙìÜÆí× kßèz ݬDF
pÊC ?lÛkpÆ À¡ÆoCßNCpFÓ ok Co æDÊAkßhDÛ ÚCÞo lëÞp¾ ÍDS×C Þ lëÞp¾
ok íwÆ Co ÚCÞo .PwìÛÚCÞo Þ PvC íÛDØwV éÆ lÜÜìG@F oCß@NCp@FÓ ok
pÊC Þ ,(PvC ækpÇÛ íëDµkCÝìÜZ Ùç xÇaìç) lÜìFí@Ø@Û oCß@NCp@FÓ
PÂÞ ÚA ,lÛkpÆí× uDwdC ÚDzkßhok Co ÝëC ÚDzkßh é@Æ l@ìñß@Ë@F
ÚCÞo ok éÆ íñDçéÛD¡Û Þ ÙñÔµ ´ßØW× qC ,êoAæDÊAkßh ÚCÞo kßzí×
Þ MCqÞpF Þ ÙñÔµ ÝëC qC .lÛkpÆ À¡Æ Co ÚA ÙÆ ÙÆ,lÛl@ëk æD@ÊAkß@h
lçkí× go ÚDwÛC êCpF Dëäo ÙÎDµ ok éÆ éaÛA qC D¤ß¥i@×,MCoß@è@±
Ðd lìÏÆÈë lëÞp¾ êCpF Dëäo ÙÎDµ .(lÛkpFíJ æDÊAkßhDÛ ÚCÞo kßVÞéF)
éÆ kpGFíJ PwÛCßNDçDëäo kßVÞ qC íÜ·ë ,lz æDÊAkßhDÛ ÚCÞo êDØ@·@×
lëk DçÝìFæom pëq ok Co ÚAÚCßNíØÛ éÆ koCk íçDÊAkßhDÛ ÚCÞo ÚDwÛC
ok ÙñÔµ .(kpÆ ClìJ ívDÜ¡ÛCÞoíçDÊA ÔS×) kpÆ Ý¬D@F kß@è@z D@ë Þ
.ÙëoCk íÛDèÜJ Þ Hìº ÝìÜZÈë D× éÆ kCk ÚD¡Û ´ßØW×
éwÏVéÆ PvC êCéëA PhDÜz ÚDØç ÝëC ?PvC íOhDÜ@z ´ß@Û é@Z Ý@ëC
ækCk íOì¤DhÚDwÛC Ýçm éF ÍD·O× êClh íÜ·ë ,ÖkpÆ §pµ éOzn@Ê
éÛD¡Û Þ P×ÔµÚCßܵ éF lÜÆí× xd Þ lÜì@Fí@× é@a@ÛA qC é@Æ P@vC
ÚCÞo lÜÆ À¡Æ PvC ÚAP¡J éÆ Co íܬDF Þ ÚÞok (DN lÜÆí× ækD¿OvC)
íGìº @ kpÆ À¡Æ ,kpÆ uDwdCéÇÜëC éÛ @ kpÆ À¡Æ p¡F Co æDÊAkßhDÛ
.kpÆ À¡Æ MkDèz qC Co
êkp×,pìh ?lz À¡Æ ÝìFoÞk éÏìvÞ éF oDF ÝìÎÞC êCpF ÚßOKÛ æoDìv DëA
P¾pÊ p²Û pëqCo íwØz é×ß²Ü× éØç íOÂÞ uDÜz æoDOv Þ ÚClì¨Dëo
oCl× ÚA ok êCæoDìvÞ lzDF êoCl× Ùç D©¾ qC PØw ÚA ok lëDF P¿Ê
ælz ÐìÇ¡N DçæoDìv ÝëCqC ¯Ã¾ é×ß²Ü× ÝëC kßzíØÛ ,lÜ@Æ P@Æp@d
éÆ - Dçl·F .kpÆ À¡Æ Co ÚßOKÛkßVÞ ,nºDÆ ée¿¤ êÞo íÜ·@ë ,l@zD@F
Þ pÇ¿N êÞpìÛ DF ÔG ÞC éÆ Co éaÛA ÚCpËëk- lz ´CpOhC pOëß êDèÜìFoÞk
.lÛkpÆ lìëöDN kßF ækpÆ À¡Æ DçéÛD¡ÛÞ ÙñÔµ êÞo qC Ð÷N
ÚCÞDÇÛCÞo PhDÜz Þ (´) ÙìçCpFC PhDÜz éwëDÃ×           
ÐìÏh ÙìçCpFCÁp¾ ?PwìZ ÙÎDµ ÚCÞDÇÛCÞo éØç Þ lëÞp¾ DF ÙìçCpFC Áp@¾
oDÆ éÆ PvC ÝëC ¢Âp¾?PwìZ kpÆ À¡Æ Co ÚßOKÛ æoDìv éÆ íwÆ D@F
örV ,ÚDwÛC kßVÞ qC lëÞp¾êDÂA .PvC ÙÎDµ qC íñrV éF «ß@Fp@× D@è@Ü@ëC
êpËëk örV íwØz é×ß²Ü× qC íñrVqC uDÜz æoDOv êDÂA ÚA Þ ,êpËëk
.kpÆ À¡Æ Co
éF DèÜN,kpÆ æpwÇë Co Ckßv (´) ÙìçCpFC ?kpÆ éZ ÐìÏh Ù@ì@çCp@FC í@ÎÞ
ÙÎDµ ,kpÇÛæDËÛ Ýì×q Þ æD× Þ lìzoßh éF DèÜN ,kpÇÛ æDË@Û ÚD@w@ÛC ÚCÞo
ÝëC P¿Ê Þ P¾pÊp²Û pëq æpwÇë Co ÖDwVC ÙÎDµ Þ ,PÆpd Þ P·ìG@¬
.kCk oCp é·ÎD®× ´ß¨ß×Co ykßh ÍÞC ÞC .koCk íܬDF Þ Hìº (ÚDè@V)
éZ éÆ êkßVß× Èë Þ ,oßèÃ× Þpì»O× Þ íFpO× kßVß× È@ë Co ykß@h
PÆpd Þ ykpÊ Co ÞC éÆ Pwç íNolÂÞ æß lçCßiÛ é@Z Þ l@çCß@i@F
xd (lÜÆí× ypìJ koCk Þ PvC ækpÆ ¢ÊorF,ækßF ÈZßÆ) lçkí×
éºlºk ÝëC .kpÆ uDwdC Co PÆpd Þ pìì»N ykßh kßVÞÖDØN ok .kp@Æ
ok êoßNß×Þ ælÜçk PÆpd Þ ælÜçk pìì»N lëDF éÆ lz ClìJ ykßVÞok
éìÃN ok ,PvCækpÆ íÊlÛq oDº ok éÆ ÙìçCpFC .lzD@F kß@Vß@× ,Ù@ÎD@µ
éOwÛCßNíØÛ Co ÚDØvAéÆ ækßF íñDV ok DèÎDv Þ P@vC ækp@Æ í@Êl@Ûq
:lëßÊí× ,lO¾Cí× ¸ÎD¬ æoDOvÈë éF ¢Ø¡Z oDF ÝìÎÞC êCpF lÜ@ì@G@F
ÚDwÛC éÆ lØè¾í× lÜìFí× ykßhÐS× Co êrìZ éÆ íOÂÞ) ?íFo Cn@ç
Þ pìì»N ,lÜÆí× PìFpN Cp× éÆ ÚA DëA .(lzDFÞC Eo l@ÛCß@Ní@Ø@Û Þ P@vC
ÍD оC DØϾ ?PvC ÝìØç Ý× kßVÞ pF ÙÆDd êÞpìÛÚA ,lçkí× PÆpd
Ý× ÐS× éÆ Ùç ÝëC :P¿Ê kpÆ pìì»N Þ Íß¾C DN .⁽¹²⁶⁾ ÝìϾÓCHdC Ó
PvkyoDìOhC PvC ÖßÏ·× ,PvC EßFp× Þ oßèÃ× ,PvC PFDRDÛÞ pì»O@×
:P¿Ê ,PvCpOÛD¡hok lëk kDO¾C éÆ æD× éF ¢Ø¡Z .Pw@ì@Û ykß@h
ÝëC :P¿Ê ,kpÆ §ßµCo ¢ëDV æD× l·F íND²eÎ .PvC ÝìØç (Ý× Eo)
Ùç ÝëC ,lçkí× ÖDWÛC Co êCé¿ì±ÞkoCk DëßÊ ,PvC íñrV Ý× ÐS× Ùç
kpÆ ´ßϬ lìzoßh éÆ l·F .PvC êpËëkæßÂ Þ Mol@ p@ì@RöD@N P@e@N
Þ ÝëpNpìÛ éÆ lëk l·F íÎÞ .PvC Ýì@Ø@ç(Ý@× oD@ÊkoÞp@J) :P@¿@Ê
xJ :⁽¹²⁷⁾ P¿Ê éGNpØÇë .PvC oßèÃ×Ùç ÚDÊoDOv Ýëp@O@Ü@zÞo
ÖDØN ,ÙìNkDèz D× ÖDØN ,lÜOwç Ökßh ÐS× PvCxÜV ÝëC qC éaÛA ÖDØ@N
PØw ,PvC éÛCÞlÜç ÚA êClìJ PØw éÎrÜ× éF ,PvCpçD± ÙÎD@µ Ý@ëC
ênÏÎíèVÞ PèVÞ íÛC .PvC ÚA êClìJDÛ PØw ,éÛCÞlÜç Ý@ëCÙ@²@µC
æpèZÝ× ⁽¹²⁸⁾ ÝìÆp¡ØÎC Ý× DÛC D× Þ D¿ìÜd §oÓC Þ MCßØwÎC p®¾
CoDèìÏ¿v Þ Dèëßϵ ÖDØN éÆ Ökp@Æ í@O@Ã@ì@Ã@d ÚA é@Vß@O@× Co Ökß@h
.PvDèÜëC êCoÞD× ok éÆ íGìº ÚA ,lÛDhpZí×
PhDÜzÞ êlëÞp¾ PhDÜz ÚDì× ,ívDÜz PhD@Ü@z P@ì@çD@× p@²@Û qC
ívDÜz PhDÜz.PvC Áp¾ ´ß¨ß× p²Û qC ,PwìÛ íÂp¾ bìç íØìçCp@FC
ok) DØz ívDÜz PhDÜz DFÞ uDÜz æoDOv ÚA ívDÜz PhDÜz DF ÙìçCpFC
§pµ êl·v Dë Þ êkpVÞpF ÕCøëAéF ¸VCo éOznÊ éwÏV ok éÆ íÎDS×
PhDÜz PìçD× .lÜÆíØÛ Áp¾ ívDÜz PhDÜzPìçD@× p@²@Û qC Ökp@Æ
oDRA DF DØz .PvC DN Þk ¢µß¨ß× DèOÜ× PvC íÇ@ë Þkp@ç ok í@vD@Ü@z
íwØz é×ß²Ü× qC ,lìvDÜzí× Co Dè@ÛA ,êkp@VÞp@F ÕCø@ëAÞ êl@·@v
ÚDwÛCæDÊAkßhDÛ ÚCÞo éF ÚDwÛC æDÊAkßh ÚCÞo qC Þ ,æoDìv ÚA kßVÞéF
.lÜçlF D¾osÚDwÛC PhDÜz éF lÛCæl×A ÚCpG×DìJ íÎÞ ,(lëpFí× íJ)
íëDvDÜzéF éÇÜëC êCpF PvC æl×A Ùϵ :PvDV ÝìØç ok Ýëk Þ Ùϵ Áp¾
éÆ lÛCæl×A Ùç ÚDëkC.lçk ¢ëCr¾C Co PhDÜz Þ ,lçlF ypOwÊ ÚDw@ÛC
íñD¾os PèV ok ¢ëCr¾CD×C ,⁽¹²⁹⁾ lÜçk ¢ëCr¾C ÚDwÛC PhD@Ü@z é@F
ÚDèV ÐFDÃ× ok íÜìFí× éÆ ÚDèVÝëC ÖDØN lÜëßËF lÛCæl×A ,P@hD@Ü@z
éÃÏd Èë ÐS× ÷Ô¾ í¾ PÃÏd éÆ koCké¬DdC ÚDèV ÝëC pF éÆ í@G@ì@º
ÝëC !koCk MoDÃd olÃZ Cpe¤ Èë ÐFDÃ× ok éÃÏdÈë) .Cpe¤ ok P@vC
êrìZ ÙÎDµ ÝëC qC .(PvC pìÃd olÃÜëC Hìº ÚDèV éF PGwÛÙç ÚD@è@V
D× TeF.lÛCækCk ÚD¡Û Þ éñCoC D× éF Co ÙÎDµ ÚA Pزµ éÇÏF ,lÛCækpÇÛÙÆ
.kpënJí× ÚDëDJ DWÜëC PhDÜz ÐdCp× æoDFok
ÝëpçD®ÎC éÎA Þ lØe× íϵ ÕC íϤ Þ
íÃìÃd PhDÜz 
é×lÃ×           
ÙìdpÎC ÝØdpÎC ÕC ÙwF
Þ DÛlìv íϵ÷ßÏ¥ÎCÞ ,Ýì·ØVC ÄñÔiÎC öêoDF ,ÝìØÎD·ÎC Eo ÕlØ@e@ÎC
.Ýì×ߥ·ØÎC ÝëpçD®ÎCÝìGì®ÎC éÎA Þ lØe× ÙvDÃÎC íFC DÛÓß× Þ DÜìGÛ
TeF Þk éÏòw×ÝëC kßh éÆ Ùëßzí× PhDÜz oDì·× Þ ÅÔ× TeG× koCÞ
⁽¹³⁰⁾ .PhDÜzoDì·× TeF Þ PhDÜz ÅÔ× TeF :PvC
¢ëDèOhDÜz ok ÚDwÛC éÆ ÙëkpÆ §p@µ é@O@zn@Ê êD@çé@w@Ï@V ok
PhDÜzlÜìFí× ,lÜÆí× À¡Æ Co DèÛA êD®h éÆ koßh í×pF êkoCß×éF
.PvC ækßF æDGOzC Þ D®h ,¯Ïº ÞC
íNl× ,lëßzí×PvÞk p¿Û Èë DF DØz :lÜÜÆí× pÆm íñrV oß×C qC íÎDS×
ÚDwÛC ,PvC íFßh ÖkAÞC éÆ lëßzí× lÃO·× Þ lìÜÆí× MpzD·@× ÞC D@F
ÞC æoDF ok DØz qC éÆ Ùç xÆ pç.PvC ÌÛpìÛ Þ éÏìd íF Þ D¾ÞDF Þ ÁkD¤
Èë éÆ íNl× qC l·F .lìçkí× íçCßÊÞC éF ¸VCo oß®Ü@ëC ,l@vp@Jí@×
PÆpz Èë Dë Þ lìÜÆí× ÞC DF PÏ¤Þ ÈëDë ,l@ëÞoí@× ÞC D@F Mp@¾D@w@×
Þ lÜÆí× pìì»N DØz ælìõ éGNp× Èë ,lìçkí×ÐìÇ¡N ÞC DF íNÔ×D@·@×
éÆ lìñßÊí× Ökp× éF .lëkßF ækpÆ æDGOzC ÞC koß× okéÆ lìÜÆíØÛ Èz
ÞC ,ÖkpÆ æDGOzC éÆ ÖlìØè¾ ÓDd ,ÙOhDÜzí× íFßh ÖkA CoÝëC ÔG Ý@×
.PvC íñrV ÍDS× Èë ÝëC .PvC êlFÖkA
ok Co íÛßÛDÂ,ݾ Èë êDØϵ éÆ kßzí× P¾Dë ÚCÞCp¾ ,íØϵ ÐñDw@× ok
ÍDv Dçl¤ íçDÊÞ Dèçk Þ lÜÜÆí× À¡Æ @ kßh EDwd éF @ P·ìG@¬
lÛßzí× éGÜO× ÚCpËëk l·FíNl× íÎÞ ,kpìÊí× ÄÏ·N ÚA pF ÚDzkDÃOµC
æDGOzC lÛCéOzCk P·ìG¬ éÏòw×ÚÔ¾ ok ÚDËOznÊ éÆ íOhD@Ü@z é@Æ
EDF ok PÃìÃd éÏòw× éÆ PvDWÜëC .PvCêpËëk rìZ PÃìÃ@d Þ ækß@F
éÛßÊ Þk DèOhDÜz kßzí× ÖßÏ·× (Cpëq) ,kß@zí@×cp@®@× P@hD@Ü@z
⁽¹³¹⁾ .PvD®h éÆ íOhDÜz Þ ,PvC PÃìÃd éÆ íOhDÜz:PvC
:kßzí× cp®× ÍCåv Þk ,lìvo DWÜëC éF HÏ®× éÆ ÍDd
íOÂÞ ?PwìZ((D®h)) ¢ÏFDÃ× é®ÃÛ CpèÂ Þ ((PÃìÃd)) Àëp·N .1
Àëp·N lëDF éÛßËZ CoPÃìÃd ,PvC PÃìÃd ,PhDÜz Èë Ù@ìñß@Êí@×
?ÙìÜÆ
ækpÆÀëp·N éÆ ßeÛ pç éF @ ÙëkpÆ Àëp·N Co PÃìÃ@d é@Ç@ÛA qC l@·@F .2
¯Ïº qC PhDÜzÚkßF PÃìÃd ¦ìi¡N êCpF Èe× Þ oDì·@× @ Ù@ì@zD@F
êDèOhDÜz ¦ìi¡N êCpF(Èe× Þ oDì·× pËëk MoDGµ é@F) Þ ,ÚA Úkß@F
koÞA Pvk éF ÚCßNí× êoDì·× éZ DF?PwìZ ¯Ïº êDèOhDÜz qC íÃìÃd
?¯Ïº Dë PvCPÃìÃd PhDÜz ÝëC éÆ
ælz cp®× MÓDÇzC Þ Ùël êDØϵ p²Û qC PÃìÃd Àëp·N           
Ùël ÚD¾ßwÏì¾Þ DØϵ .PÃìÃd Àëp·N íÜ·ë ÍÞC éÏòw× éF ÙëqCkpJí@×
:lÛkpÆí× Àëp·NÝìÜaÜëC Co PhDÜz È@ë Úkß@F í@Ã@ì@Ã@d ,⁽¹³²⁾
,pËëk pìG·N éF Þ ,ÀÎDi× DëÞ PvC p×ÓC x¿Û Þ ¸ÂCÞ DF ÄÎD®× Dë PhDÜz
PhDÜz ,PwìÛ ÄG®Ü× Dë PvCÝìµ DF ÄG®Ü× Dë D× pǾ ⁽¹³³⁾ Ý@çm
ÚA pËëk ÚDìF éF Þ ,PvC ÄFD®× ¸ÂCÞDF éÆ íOhDÜz ÚA íÜ·ë íÃ@ì@Ã@d
,PvCÄG®Ü× PìÜìµ DF éÆ íOìÜçm
ÝëC ok ,ÙëlÂé¿vÔ¾ Þ DØϵ .PvC ÄFD®O× íVoDh kßVÞ DF éÆ êpǾ ÚA
,lzí× koCÞ Àëp·N ÝëCêCpF éÆ Co íNÓDÇzC Þ lÜOzClÛ êlëkpN ,Àëp·N
.lÛkCkí×ECßV Þ lÛkpÆí× cp®× ÚDzkßh
PÃìÃdÀëp·N éÏòw× lz ClìJ lëlV p¥µ ok éÆ íñDçé¡ëlÛC éÏ@Ø@V qC
ÄFD®× éÆ PvC ÚA,fìe¤ Þ ÝìOvCo PhDÜz íÜ·ë ,PÃìÃd DëA éÆ PvC
¯Ïº Àëp·N ÝëC ,éÛ:lÜO¿Ê ?lzDF Ýìµ DF ÄFD®× Ýçm ,lzD@F ¸@ÂCÞ D@F
koCß× éØç êCpF íÎÞ lzDFPvok lÛCßNí× koCß× qC í@©@·@F ok ,P@vC
¢ìF Þ ÙÆ ,íFpWN Þ í·ìG¬ Þíwd ÐñDw× ok ÔS× .P@w@ì@Û P@vok
íOÂÞ ,ÍDS× ÚCßܵ éF .PvC ÄFD®×,Àëp·N ÝëC P¿Ê ÚCßNí× ⁽¹³⁴⁾
ÙìñßËF ÙìÛCßNí× ,PvC ÚD¬pv Pϵ ízÚÔ¾ lÜëßÊí× íÇ@zr@J ok
ÙÎDµ ok íz ÚA pÊC íÜ·ë ,PwìÛ Dë Þ PvC ¸ÂCÞ DFÄFD®× Dë (pǾ Ý@ëC)
pÊC Þ ,PvC ¸ÂCÞ DF ÄFD®× ,é¡ëlÛC ÝëC ,lÜÆí× ÚD¬pvkD@W@ëC Ý@ì@µ
.PvC ÝìºÞok é¡ëlÛC ,é¡ëlÛC ÝëC,lÜÆíØÛ
ok Àëp·N ÝëC lÛCéO¿Ê .PwìÛ éÛßË@Ü@ëC é@Æ D@è@O@hD@Ü@z é@Ø@ç D@×C
ÚDìFÖDÇdC éÏwÏv Èë Ùϵ ÝëC ok DØz .lÜÆíØÛ Ál¤ MDì¨D@ëokoß@×
¯h Dë ,PvCklµ ÚÔ¾ ,ÚA p®Â éF æpëCk ¯ìe× PGwÛ :ÔS× ,lìÜ@Æí@×
Èë éÆ íÏÇz éF æpëCk,P·ìG¬ ok Ô¤C .koCk íOì¤Dh ÝìÜZ ,ÙìÃOw×
ok íÜ·ë ,koClÛ kßVÞlÜÆí× §p¾ kß@h Ý@çm ok ÚCl@ì@¨D@ëo p@¿@Û
é®ÃÛ Èë DF ÚA «DÃÛ ÖDØNéϤD¾ éÆ kÞlw× íÜeÜ@× È@ë ,P@·@ì@G@¬
pÊC xJ .PvD× Ýçm §p¾ ¯Ã¾ÝëC .koClÛ kßVÞ ,lzDF êÞDw× êrÆp×
PvC ÚA íÃìÃd PhDÜz Þ ÝìOvCo PhDÜz,ÝìOvCo ¢ÛCk éÆ Ùìñß@Ë@F
lzDF ÄG®Ü× Ýìµ DF éÆ PvC êC íÜçm (p×C) ,lzDFÄG®Ü× ¸ÂCÞ D@F é@Æ
(êoß×C),koClÛ PìÜìµ í¨Dëo ÖDÇdC (Cpëq kßzíØÛ MDì¨D@ëoÐ@×D@z)
.PvC ÄG®Ü× Ýçm kßh DF éÆ PvC íÜçm
êDëD©ÂÐS× ,PvC Ýçm kßh éF «ßFp× éÆ íÏñDw× ok PvC ÝìÜa@Ø@ç
lìñßËF ívDÜ¡ÛCÞook DØz pÊC .ívDÜ¡ÛCÞo Þ íÛCÞo êDëD©Â Dë íîÜ×
Ýçm qC ÚÞpìF ok êrìZ ÝìÜZ,koCk 鿬Dµ Èë kßh æCpØç íÆCokC pç
D× ÚÞok ok ,koCk kßVÞ éÆ éaÛA ,koClÛkßVÞ D× ÚÞok qC ÚÞpìF ok Þ ,D×
.koClÛ íÜ·× DWÜëC ok Ýìµ ÙÎDµ DF ÚkßF ÄFD®×qDF xJ .koCk kßVÞ
íÜ·×Ýìµ DF ÚkßF ÄFD®× rìÛ íiëoDN ÐñDw× ok (lÛCéO¿Ê ÝìÜaØ@ç)
Þ ,éOznÊéF «ßFp× ÐñDw× íÜ·ë íiëoDN ÐñDw@× Úß@Z ?Cp@Z .koCl@Û
öíz Èë lìëßÊí×íOÂÞ .PvC ÖÞl·× DvDvC Þ koClÛ kßVÞ é@O@zn@Ê
ÄFD®× Ý× pËëk Pvk DFÝ× Pvk ÝëC ÔS× ,PvC ÄFD®@× p@Ë@ëk öí@z
.lÜÜÆ ClìJ ÄFD®ÛC pËëlÇë pFDN lÜzDF éOzCk kß@VÞ Þk p@ç l@ëD@F ,P@vC
íOÂÞ ÖÞl·× ,ÐñDw× ÚA éÆ PvCíÏñDw× æoDF ok í@i@ëoD@N êD@ëD@©@Â
ÚD迤C ½p¬ éF Þ kCk ÐìÇ¡N æDKv ÍDvÚÔ¾ ok æDzokDÛ Ùìñß@Êí@×
((Moßh éZoß×)) ok Þ l×A lÛkßF ækpÆÍD»@zC Co ÚA D@è@ÛD@»@¾C é@Æ
PvC í·ëDÂÞ qC Ýiv éØç ,kCk PwÇz Co DèÛA Þ lìËÜVDèÛD»¾C DF ÚD迤C
ÍDd .PvC ÄÏ®× ÖÞl·× (ÚßÜÆC) Þ ækß@F kß@Vß@× é@O@zn@Êok é@Æ
?¹ÞokDë PvC PvCo Ýiv ÝëC ÙëßËF (éÛßËZ) Ý× ,P@vC ÖÞl@·@×é@Æ
í·ÂCÞ ÙëßÊí×,PvC ¸ÂCÞ DF ÄFD®× ÚßZ ,PvC P@vCo l@ìñß@Êí@×
.PvC ÖÞl·× ÝÎC ((¸ÂCÞ)) ,koClÛ kßVÞ
êp×CPÃìÃd éÆ éÏòw× ÝëC lÛCéO¿Ê éÆ PvC ÝëC pNÓDF DèÜëC é@Ø@ç qC
ÝëC íÜ·ë ,PvCÚDèV ok MDGR pǾ qC ízDÛ lzDF ÄG®Ü× ¸ÂCÞ DF éÆ PvC
íÎÞ ,PvC PÆpd íF ÞPFDR ,ÚDèV ÚkpÆí× pǾ éÆ lÛCéO¿Ê íÛDwÆ Co
ÍDd Èë éF é²eÎ Þk ok Þ PvCpì»O× ÚDèV PvC ælz ÖßÏ·× éÆ ÍD@d
DF (Co kßh PhDÜz) xJ ,koClÛ ((ÚA))Þk ok Co íOÎDd bìç Þ Pw@ì@Û
Co êrìZ kßzíØÛ ,lzDGÛ PFDR öíz Èë DN ?lìÜÆí×ÄG®Ü× êrìZ éZ
Ýìµ DF Ýçm ÚkßF ÄG®Ü× ,koClÛ MDGR ÚDèV ÚßZ .kpÆ ÄG®Ü@×ÚA p@F
.PvC íÜ·× íF ,¸ÂCÞÞ
D× êD×lÂÞ Ùël êDØϵ éÆ í¿ëp·N pF éÆ PvDçkCpëC éÏwÏv Èë Dè@Ü@ëC
p¬Dh éF lÛCéO¿Êl·F Þ lÛCækpÆ koCÞ ,lÛCækCk éñCoC PÃìÃ@d koß@× ok
koCÞ DçkCpëC ÝëC DëA .PzCkpFPvk Àëp·N ÝëC qC lëDF MÓDÇzC ÝëC kß@VÞ
Dë lÛCækßF DçkCpëC ÝëC éVßO× ÙëlÂêDØÏ@µ D@ëA ?P@w@ì@Û koCÞ D@ë P@vC
§pµ TdDG× ÝìØç ok ÖkpÆ P¤p¾pÊC éÆ PvC íGÏ®× ?lÛCækß@G@Û
.PwìÛ Pvok Þ koCÞ DçkCpëC ÝëC qCÖClÇaìç éOGÎC .ÙÜÆí×
PÃìÃd pËëk ÀëoD·N