lÜØ¡ÛCkÈë uok êDJ pÊC DØz :ÙÜÆí× §pµ ÚDOëCpF ækDv ÍDS× Èë
½pd DØz êCpFÞC ,lìÜì¡ÜF éìþ Èë Dë Þ uDÜz Pwëq Dë ,ÚCl@ì@¨D@ëo
íÜ·ë ((lÜÆí× PGe¤)).lÜÆí× PeG¤ ykßh Ùϵ qC Þ l@Ûqí@×
éF ÍDS× .lëAí× ÚÞpìF ÞC ÚDFq qC oCkíÜ·×MDØÏÆ éÏwÏv Èë íÜ·ë ?éZ
Áp¾ ÙëkßF ælëk Ùç pÊC æqDN) ÙëCælëlÛ Co êl·vD× :ÙìÛqí× Ýì¿Îå@×
Þ ÚDOvßF ,ÚDOwÏÊ ÖDÛ éF ÙëoCk Pvk ok íGOÆ ÚßÜÆCD×C (kp@Æí@Ø@Û
oß®ÜëC ÚDOwÏÊ ÙìÜìFí× .PvC êl·v ÖDÛ éF êkp× qCé@Æ ,MD@G@ì@¬
PvCPFp HVß× ¢OµD¬ éÆ ÐVÞrµ Co êClh PÜ×)) :kßzí×´Þpz
PvC MDìd lØ×kÞoí× Þp¾ éÆ íw¿Û pç ,PØ·Û lër× yolÛC pÇz éF Þ
pF Þ PvC kßVß× PØ·Û Þkíw¿Û pç ok xJ ,MCm cp¿× lëAí× pF ÚßZ Þ
.HVCÞ êpÇz íOØ·Û

lëApF éÆ ÚDFq Þ Pvk qC

.lëAolF ypÇz ælèµ rÆ

Co ÚDOwÏÊphA DN .((oßÇ¡ÎC êkDGµ Ý× ÐìÏÂ Þ CpÇz kÞÞCk ÍCCßÏ@Ø@µC
MDëA ÚA ok éÆÙìÜìFí× íÎDµ oDìwF êDçp·z Þ DçqCp¾ ÙìÛCß@hí@× é@Æ
êl·v ÙìñßÊí× ?ÙìÜÆí×íØÇd éZ D× .PvC éO¾o oDÆ éF rì@Û ÚAp@Â
DØz PhDÜz lÜvpKF D× qC pÊC .PvCækßF êkCl·OvC Þ ÁÞm DF oDìwF kp×
éZ kCl·OvC Þ ÁÞm DF pµDz Èë Þ ÙÎDµ ÚDwÛCÈë ÚCßÜ@µ é@F êl@·@v qC
ælëk Co ¢Ûkq ½pd ,lìzDF ælëk Co êl·v kßh D¨p¾?PvC íOhD@Ü@z
ok êl·v ÁÞm Þ Ùϵ ?PvD@W@Æ ok êl@·@v ÁÞm Þ Ù@Ï@µ,l@ì@zD@F
Ýì·×lÛCßNíØÛ qßÜç Ùϵ éÆ PvC êl·v kßVÞ ÁDصC ÝëpNí@ÛÞokÚA
PvC ÚDØëC DëÁÞm Dë 鿬Dµ Dë Ùϵ ¢ØvC éÆ éaÛA DëA .PvDWÆ ok lÜ@Æ
ÍDd ?koCk kßVÞ DèÎßÏvöCoÞD× Dë PvC éO¾pÊ êDV DèÎß@Ï@v ok D@·@ÂCÞ
PèV ÝëC ok íSeF) lÜzDF éOzCkêDV ÍßÏv ok DèÜëC éÆ ÙìÜ@Æ §p@¾
r»× Þ ÙìO¾o PvC ÙÎDµ êl·v ÙìñßÊí×éÆ DØ@z Þ Ý@× D@ëA (Ù@ëoCl@Û
ClìJ éØÏÆ éF éØÏÆ DèÎßÏv êÔFÓ ok Co DèØϵ ,ÙëkpÆfëp¡N Co êl·@v
ÚA êÔFÓ ok Co ¢ÂÞm DëA ?PvC ÙÎDµ êl·v ÙìO¿@Ê l@·@FÞ Ù@ëkp@Æ
Þ MDdÔ®¤CÞ ,DèÂÞm Þ DèØϵ ,êl·v r»× qC ÔS× Dë ?ÙëkpÆ ClìJDèÎßÏv
!?ÙëkpÆ êoCkpGwǵ Co ÞC MDvDwdC
éÆ ÙëlëkÞ ÙìO¾o ¢vok êDJ D× éÆ êkpVÞpF êDÂA ÍDS× ÚCßܵ é@F D@ë
éìþ ÙìñßÊí×Þ lÜÆí× p²ÛoDè±C íÎߤC Þ íèþ ÐñDw× ok oß@®@ÛA
Moߤ Þ PvßJ rV éÆD× ?Ùëlëk Co ÞC r»× DëA kßF kßh ÚD×q ÍÞC é@Vok
ÚA kßh qC ,ÙìçDÊADÛ Þ ÞC r»× ÚÞokqC D× ÙëlëlÛ êrìZ êkpVÞpF êDÂA
ÍDd Ýìµ ok íÎÞ ÙìÛCkíØÛ rìZ bìç PwçDçCßOe× ,ÚA ok éÆ êrì@Z
Þ éþ ok êkpVÞpF êDÂA lÜvpKF ÖkßF ÚD¡ëC kpÊDzÔS× éÆ Ý× qC pÊC
éþ ok ÙëßÊí× ,PvC ækßF oß®Z jëoDN Þ MDìFkC Þ pì@w@¿@NÞ Íß@¤C
ÙçÚAp pìvD¿N pF Þ kßF êp²ÜGdD¤ Þ peGO× ækD·ÎCÁß¾ kp@× Íß@¤CÞ
ækD·ÎCÁß¾¢Fpµ MDìFkC .kßF ³¿d Co ÚAp À¥Û qC ¢ìF Þ kßF ¯Ï@w@×
ívoD¾ MDìFkCéF ,éìþ kp× Èë éÆ kpÆíØÛ oÞD@F ÚD@w@ÛC .kß@F Eß@h
Dë êßÎß× qC êp·z íOGvDÜ×Èë éF éÆ lzí× æDÊ .lzDF ¯Ïw× ÝìÜaÜëC
lzDGÛ ¯Ïw× DèÜëC pF DN ÞC éÆ lìØè¾í×ÚDwÛC é@Æ l@ÛCß@hí@× ³@¾D@d
MDµÔ¬C ok .lÛCßiF kßh êDV ok íOGvDÜ×Èë éF Co DèÜëC l@ÛCß@Ní@Ø@Û
DWÆ qC Co DèÜëC ßN (éÆ lëAí× ¢ìJ ÍCåv ÝëC l·F) .kßFEßh Ùç íiëoD@N
êÞo ok ?PvC Ù¡Z D@ë ÚD@Fq ok p@Ë@× MD@×ß@Ï@·@× Ý@ëC?í@O@w@ÛCk
?PvDWÆ ok xJ ?PvC MoߤPvßJ
lÜëßÊí×ÚßìèÎC .koCk kßVÞ r»× ok (MD×ßÏ·× ÝëC) lÜëßÊí× ÝìëkD×
êoDRA qC pìº PvC MD×ßÏ·×éÆ êrìZ ÚA ,cÞo Pvk ok PvC êoCrFC r»×
íçDÊA Þ Ùϵ kßh íÎÞ kßzí× ClìJ êoDRAr»× ok .PvC r»× ok éÆ PvC
íÎÞ koCk kßVÞ DWÆ ÙÛCkíØÛ Ý× Ùëß@Êí@× .P@vCr@»@× êCoÞD@× ok
,íFpµ íFkC ,êpìw¿N ,íÎߤC ,íèþ íçDÊA ,kp@× Ý@ëCé@Æ Ù@ÛCkí@×
ÙëßÊí× ?íÛCkí@× D@W@Æ qC ß@N .P@zCk í@i@ëoD@N Þ í@voD@¾í@FkC
¢@vok êD@J Eß@h .Ökß@F ¢@vok êD@J Ý@× ,¢@ëD@çé@O@¿@ÊqC
ÍDv æk oß®ÜëC lÛCßNíØÛ éÆ lzDGÛ éìþ éÆ í×kA Ùëß@Êí@×?í@zD@F
íF ykßh íÎÞ lÜÆ ÙÎDµ Co êCæl@µ Þ l@Ü@Æ x@ëol@N ÍD@vP@w@ì@F
kCßvíF ykßh íÎÞ lÜÆ ÙÎDµ Co êCælµ Þ lÜÆ xëolN ÍDv PwìFkCßv
éÆ kq í¾pdÝìÜZ kßzí× DëA .lÛrF ½pd lëDìF oß®ÜìØç .lzDF ÄÏ®@×
kCßv DF éØç ÚCkpÊDz,lÜÆ xëolN ,lëDìF uÔÆpv ÍDv æk í¥@i@z
éZ éÆ lØè¿Û ykßh?lzDF ÄÏ@®@× kCß@v í@F ykß@h í@ÎÞ l@Ûß@z
DÂD¿NC Þ lÛrF ½pd lëßÊí×ÚDënç éÆ íwÆ ÐS× oß®ÜìØç ,lëßÊí@×
lzDGÛ ÙÎDµ DN ÝëC .kßzíØÛ ,éÛ ÙìñßÊí×?lëDìFok oßV Dè¾pd ÝëC éØç
ÚÔ¾ lÛCßNíØÛ lzDGÛ ÙÎDµ ykßh DN ÀÎå× ÝëC,lÜÆ ÙìÏ·N lÛCß@Ní@Ø@Û
EDOÆ kßFíØÛ ½ßwÏì¾ DÜìv íϵßF pÊC .lwëß@Ü@FCo í@Ø@Ï@µ ED@O@Æ
éF ((ÚßÛDÂ)) EDOÆ kßFíØÛ HìG¬ pÊC ,l×AíØÛ kßVÞéF ((D¿@z))
?PvC ækßF ÙÎDµ Þ P·ìG¬ ÞC êl@ì@Ø@è@¾ D@W@Æ qC .l@ëAí@Ø@Ûkß@VÞ
Dë DÜìv íϵßF Ùϵ .éÛD¡@Û Þ é@ëA qC í@Ü@·@ë ,¢@FD@O@Æ qCÙ@ëß@Êí@×
ælçD¡×Þ ívopF ÐFD éÆ Ùϵ ,PwìÛ ælçD¡× ÐFD éÆ êkpVÞpFêD@ÂA
éÆ PvC ÚDwÛC ((íÜìFÄص)) MolÂ Þ Ð÷N æß ÝëC ,PwìÛ ÙìÃOw×
Co DèÜëC Þ lÜìFí× Co «ß®h ,kßÜzí×Co MDØÏÆ ,lÜÆí× ælçD¡× íOÂÞ
Èë Þ lÜÆí× mß¿Û DèÜëC pv P¡J ok Coß¾,lÜìFí× Ýì·× ÖD²@Û Ý@ëC ok
.lÜìFí× MD×ßÏ·×Þ MDdÔ®¤C éÏwÏv
MD×ßÏ·×))ÚAp cÔ®¤C éF ,ÚDèV ok D× MD×ßÏ·× pSÆC éÆ ÙìÜìFí× D×
ÞC íFßh ,PvC íFßhÖkA xÆ ÚÔ¾ lìñßÊí× DØz pÊC .PvC ((êCéëA
éÆ Co yoDÆ (D×C) lìÜÆ ¢ëD×qAlìÛCßNíØÛ ,lìÜÆ uDwdC lìÛCßNíØ@Û Co
ÞC êlF ,PvC êlF ÖkA íÛÔ¾ lìñßÊí×pÊC .lìÜìFí× PvÞC íFßh éëA
Co yoDÆ ,lìÜÇF lìÛCßNíØÛ Ùç ívopF Þ éFpWN,lìÜìFíØÛ D@Ø@z é@Æ Co
Ý× DF xÆ ÚÔ¾ lìñßÊí× .PvÞC kßh êlF éÛD¡ÛyoDÆ ,lìÜ@ì@Fí@×
.PvÞC íOvÞk éëA yoDÆ íÎÞ ,lìÜìFíØÛ éÆ Co ÞC íOvÞk.PvC P@vÞk
x@d é@Æ Co yCí@Ü@Ø@zk .P@vC Ý@Ø@zk Ý@× D@F x@ÆÚÔ@¾
.PvC Ý× DF ÝØzk éÛD¡Û yoDÆ lìñßÊí×,lìÜÆíØÛ
ÙìÃOw×íwd éÛ éÆ PvC íOhDÜz ,ÚDèV ok D× êDèOhDÜz pS@ÆC x@J
íFpWN íØϵ íîÜ×éÛ Þ (íe®v ívDwdC PhDÜz ÚDØç íÜ·ë) PvC
éF D× uDwdC éÇÏF @ lzDF¢ëD×qA Þ éFpWN ÐFD@ ,´ß@¨ß@× kß@h é@Æ @
Co pRå× ,oDRA Þ MDëA qC æCoßØç D×Ýçm íÎÞ kpìÊí× ÄÏ·N öíz êDçé@ëA
½pd ÝëC éF Ùç ÐvCo íOd éÆ ÖkpÆ §pµÔG .lÜì@Fí@× ÚA êCoÞ ok
ÝëC qC Co DçéOznÊ íOd :lëßÊí× @ Pwç Ùç PvokéÆ @ koCk kDÃOµC
éÆ D×.ÙìÜÆ ¢ëD×qA ÙìÛCßNí× éÛ Þ ÙëCælëk éÛ D× Co ÚßòÏJDÛ .ÙìÛCkí×æCo
Þ DçéÛD¡ÛÞ ÙñÔµ êÞo qC ,éOzCk kßVÞ DìÛk ok ÚßòÏJDÛ ÙìOwç lÃO@·@×
éÆ íND×ßÏ·× ´ßÛÚDØç íÜ·ë ,PvC êCéÛD¡Û MD×ßÏ·× DèÜëC .PvD@çé@ëA
(ÝìØç Þ MD×ßÏ·× ´ßÛ)ÝìØç ÈØÆ éF lvDÜzí× ÚDwÛC éÆ Ùç Co Clh
DF íOçDGz Ô¤C éÆ íOhDÜz ´ßÛÈë Clh PhDÜz .PvC P@hD@Ü@z ´ß@Û
.PwìÛ ,lzDF kßh éF £ß¥i× rìZ Èë ÞlzDF éOzClÛ pËëk êDèOhDÜz
P·ìG¬ ok éÆ ÐñDw× qC êoDìwF ÝOhDÜz æCoD@F Cl@h Ý@O@hD@Ü@z æCo
90 lëDF ÙìÜÆ oDÇÛC Co ívDÜzClh æCo D× pÊC .PvC íÇëDÜìµ ÙìvDÜzí×
ÝìÜZ) lÛCßNíØÛêldC éÆ íNoߤ ok ÙërëpF oÞk Co ÚD×kßh MD×ßÏ·@×
.lÜÆ (íñDµkC
é²¾De×lëDz ?kßF íFÔÃÛC kp× Èë ÝìÜÎ éÆ lìñßÊí× D@W@Æ qC D@Ø@z
.PvC ækpÇÛ oß®h¢Üçm éF Ùç EÔÃÛC pǾ Ô¤C Þ ækßF Dè×kA ÝëpNoDÆ
,kßVß× oDRA qC Þ ÙìÜìFí×Co ¢ëDèÃ®Û Þ DçéOzßÛ Þ DèOìÎD·¾ lìñßÊí@×
.ÙìØè¾í× Co ¢ÛkßF íFÔÃÛC
ÝëpçD®ÎC éÎA Þ lØe× íϵ ÕC íϤÞ
.êCéëA PhDÜz Þ æDÊAkßhDÛ ÚCÞo 
Þ íØwV éGÜV :kpÆ é·ÎD®× ÚCßNí× éGÜ@V Þk qC Co ÚD@w@ÛC           
íÛlF          
ÙìdpÎC ÝØdpÎC ÕC ÙwF
íϵ ÖÔwÎCÞ ÷ßÏ¥ÎC Þ ,Ýì·ØVC ÄñÔiÎC êoDF ,ÝìØÎD·ÎC Eo ÕlØe@ÎC
.Ýì×ߥ·ØÎC ÝëpçD®ÎCÝìGì®ÎC éÎA Þ lØe× ÙvDÃÎC íFC DÜìGÛ Þ DÛlìv
éGÜV Þ,íÛlF Þ íØwV éGÜV :kpÆ é·ÎD®× ÚCßNí× éGÜV Þk qC Co ÚDwÛC
Ùϵ ok ,kßzí׫ßFp× ÚDwÛC íØwV êDçéGÜV éF éaÛA .íÛCÞo Þ ídÞo
ok kßzí× «ßFp× ÚDwÛCíÛCÞo Þ ídÞo êDçéGÜV éF éaÛA Þ ,íÇ@zr@J
ívDÜ¡ÛCÞo ÚA éF qÞp×CéÆ kß@zí@× í@vop@F ((x@¿@Ü@ÎC Ù@Ï@µ))
íÇzrJ kßh ÔS× .PvC ækpÆClìJ é·vßN Ößϵ qÞp×C éOGÎC .lÜëß@Êí@×
pì²Û êpËëk Ößϵ íÇzrJ pF æÞÔµ.PvC éO¾Dë kl@·@O@× êD@çé@G@·@z
,PvC cp®× (æqÞp×C) éÆ kßzí× «ßFp× ÚDwÛCÚlF éF rìÛ ívDÜzkCt@Û
.ÙëoClÛ êoDÆ DèÜëC éFDOÎDWµ D× íÎÞ
æl×AkßVÞ éF íØϵ ,ÚDwÛC ÚCÞo Þ cÞo æqßd ok ,pì@hC é@ÎD@v l@¤ ok
Þ DèìvDÜ¡ÛCÞoDF íÎÞ PvC ívDÜ¡ÛCÞo qC í¤Dh ´ßÛ Ù@ç ÚA é@Æ P@vC
Co ÚA ÙvCCnÎ Þ koCk íØì²µ MÞD¿@N é@O@zn@Ê êD@çx@¿@Ü@ÎCÙ@Ï@µ
Þ x¿ÜÎCÙϵíµßÛ kßh ,êoDÇ@ÛCÞo .l@ÛCé@O@zCn@Ê ((êoD@Ç@ÛCÞo))
éF éÛ kßzí× «ßFp×ÚDwÛC æDÊAkßhDÛ ÚCÞo éF éÆ PvC ívD@Ü@¡@ÛCÞo
Þk Þ æqßd Þk ÚDwÛC ÚCÞo éÆPvC ælz À¡Æ íÜ·ë ,ÞC æDÊA kßh ÚCÞo
ÖDëÓCÙël qC p¡F éÆ PvC í¡iF ÚDØçéÆ æDÊAkßh ¢iF :koCk ¢iF
éOwÛCßN Ùϵ éWÜJpv qÞp×C éÆ æDÊAkßhDÛ ¢iFÞ ,PvC éOhD@Ü@zí@×
.kqClÜìF PvkÚA éF PvC
íÜ·ëæDÊAkßh ÚCÞo ?PwìZ æDÊAkßhDÛ ÚCÞo DF æDÊA kßh ÚCÞo Áp@¾
ÙìÜÆí× ÅokÚD×kßh ok Co DèÛA kßVÞ éÆ ,D× ÚCÞo Þ cÞo qC íëDèOØwÂ
oDÆ) ÚkpÆ xd êDÜ·×éF uDwdC D× ok ÔS× .ÙìçDÊA DèÛA kßVÞ é@F Þ
éÆ ÙìçDÊA Ùç D× kßh Þ lÜìFí×D× Ù¡Z .koCk kßVÞ (êpçD± uCß@d
kßh ok ÙëCækpÆ uDwdC éÆ Co éaÛAD× é²¾Dd æß .lÜìFí× ÚDØØ@¡@Z
íçDÊ ,ÙëoCk é²¾Dd æß Èë éÆ Ùì@çD@ÊAD@× kß@h .koCkí@× æD@Ë@Û
Ý× é²¾Dd æß ,PvC ælz pOëß Dë ælz Àì·¨ÖCé²¾Dd æß ÙìñßÊí×
.PvC pO¡ìF Dë pOØÆ ¦iz ÚԾ鲾Dd æß qC
DçpÇ¿N (íÜ·ë) ,ÙëoCk ⁽¹¹⁴⁾pÇ¿N Þ Ð÷N éÆ ÙìçD@ÊA Ý@ì@Ü@a@Ø@ç
,DèOGºo,MÔëDØN éÏwÏv Èë D× ok .PvD× kßVÞ æDÊA kßh æqßdÐ@hCk
Co DèÜëC kßVÞ ÚD×kßhD× .koCk kßVÞ DèÜëC ÍDS×C Þ ,DèvpN ,DèNp¿Û ,DèNßèz
kßVÞ Ùç ÚD×kßh ,Pwç ÖDÃ×éF PGºo D× ok pÊC .ÙìÜÆí× uD@w@dC
ÖDÃ× lçCßhí× ÚDØÎk éÆ ÙìØè¾í×,ÙìÜÆí× uDwdC Co P@G@ºo Ý@ëC
,ÙìÜÆí× Åok Ùç Co ÚA ,Pwç Ù¡h Þ H©ºD× ok .ÙìzDF éOzCk íÎDµ
.ÙìÜÆí× ÅCokC Co kßh rëCpº(íÏÆ o߬ éF) Þ
íÎÞ ,PwçÚCÞo jÜv Þ xÜV qC éÆ íñDçrìZ íÜ·ë æDÊAkßhDÛ ÚCÞo D×C
Åok ÚD×kßhok Co DèÛA Þ ÙìOwì@Û æD@ÊA D@è@ÛA é@F D@× ,Ý@ëC kß@VÞ D@F
.ÙìÜÆíØÛ
æDÊAkßhDÛ ÚCÞo æqßd Pì¤ß¥h Þk           
PvC ÝëCÚA Pì¤ß¥h Èë :koCk Pì¤ß¥h Þk æDÊAkßhDÛ ÚCÞo æqßd
,lçkí× ÚD×p¾æDÊAkßhDÛ ÚCÞo .PvC æDÊA kßh ÚCÞo p@F Ù@ÆD@d é@Æ
Èë ÐS× (Þk ÝëC ÐS×)lÛCéO¿Ê PèV ÝëC qC .kpënJí× æDÊAkßh ÚCÞo
ÝëC êÞpìÛ ÍDÃOÛC æDËOvk ÞoßNß× æDËOvk éÆ PvC íØì²µ é@ÛD@hoD@Æ
éÆ ÚA ÝìñÞo êDèOØwÂ Þ PvCælz ækDè@Û Ý@ì@×q p@ëq ok é@ÛD@hoD@Æ
æDËÛ éÆ xÆ ÚA .koCk oCp ÓDF PØw oklçkí× ÖDWÛC Co íñDèÛ MDìÏص
ÝìØç éÛDhoDÆ éÆ lÜÆí× ÍDìh Þ lÜìFí×Co ÓDF P@Ø@w@ ,l@Ü@Æí@×
ÝìñDJ PØw piw× Þ ¸FDN ÓDF PØw éÆ lÛCkíØÛ,PvC ÓDF P@Ø@w@Â
éF Pwç íOÆpd ÓDF pÊC ,PvC íÜ@ìñD@J P@Ø@w@ ÚA ,uD@vCÞ P@vC
ok éÆ PvC íñDçÞpìÛ ÐìÎk éF Þ Ýëp@ëq é@Ã@G@¬ êD@è@O@Æp@dÐ@ì@Îk
.koCk kßVÞ ÝëpëqéÃG¬
(íÜ·ë)D× cÞo Ýëpëq éÃG¬ éÇÜëC pF æÞÔµ éÆ PvC ÝëC ÖÞk Pì¤ß¥h
ÚCÞo ¢iF,pGÛD×p¾ æDÊAkßh ÚCÞo Þ PvC ælÛD×p¾ ,æDÊAkß@hD@Û ÚCÞo
PØwÂ.PvC pNækpOwÊ Þ pO·ìvÞ Þ pNÙ@ì@²@µ í@w@F æD@ÊAkß@hD@Û
ÐìÇ¡N Co íÇZßÆÞ ÙÆ PØw ,æDÊAkßhDÛ ¢iF éF PGwÛ D× æDÊAkßh
.lçkí× ÐìÇ¡N D× æDÊAkßhDÛÚCÞo Co D× ÚCÞo Ùè× PØw@ .l@çkí@×
oClÃ× ,lÛqClÜìF EA ok Co íië é·®ÂDë éÛCÞlÜç pÊC éÆ lÜÛqí× Ð@S@×
.kpìÊí× pF ok Co ÚA Ù²µC PØw EA Þ lëAí×ÚÞpìF EA qC ÚA qC íØÆ
Dë éÛCÞlÜç Èë qC êpO¡ìF êDèOØw éÆ PGwÛ ÚDØçéF DÜìµ lÜëßÊí×
ÚCÞo qC íñDèOØw ,EA êÞo íØÆ PØwÂ Þ kpìÊí× oCpÂEA p@ëq j@ë
ÚDèÜJ D× oß·z qC Þ ,í¿i× D× íçDÊC qC PGwÛ ÝìØ@ç é@F Ù@çÚD@w@ÛC
Åok Co ÚA ÚD×kßh éÆ PvC ÚDØç ,ÚA Ù@Æ oD@ì@w@F P@Ø@w@Â.P@vC
.ÙìOwç æDÊA ÚA kßVÞ éF ÞÙìÜÆí×
DN ÙÛCkíØÛÝ× @ lÛkpÆí× pǾ Ökp× ,kßF êCéÛDì×Dµ ÐS× Èë Ùël@ ok
yßçDF Þ ÌÛoqíÏìh éÎßNßÆ êDè×kA é@Æ @ P@vC P@vok æqCl@ÛC é@Z
æk ,PvC olÃÜëC ylÂíÜìFí× éÆ Co éÎßNßÆ ÖkA ÝëC lÜO¿Êí× .lÜOwç
.PvC Ýì×q pëq ,oClÃ× pFCpF
éØç éÆ lz ÖßÏ@·@× l@·@F (D@×C) kß@F êCé@ÛD@ì@×D@µ ½p@d È@ë Ý@ëC
oClÃ× Èë .íÛCÞo p²Û qC íÎÞ ,lÛCéNßÆ Ökp× éØ@ç ,l@Ûoß@®@Ü@ëCÖkp@×
@ PvCæDÊA ÚA kßVÞ éF Þ lÜÆí× xd ykßh éÆ PvC ÚDØç ¢ÛCÞoqC
éÆ PvC ÚDØçypO¡ìF êDèOØwÂ Þ @ PvC ÞC ÚCÞo qC íØÆ PØw é@Æ
.PwìÛ æDÊA DèÛA kßVÞ qC Ùç ykßh
ÐìØÆ êDµk Þ ÚAp ok ((ÚDwÛC ÚCÞo êDèÛDèÜJ))           
MDØÏÆÞ ,(´) íϵ MDØÏÆ Þ lìW× ÚAp ok í@ND@Ç@Û ,é@Ü@ì@×q Ý@ëC ok
êkDëq kÞld DNíÜ·ë ,koCk kßVÞ êßÎß× ÐS× íñD¾pµ Þ ,íèÎC êDØ@Ç@d
DèÛA éÆ Co íGÏ®× ÍDd.lÛCækpÆ éVßN éOÇÛ ÝëC éF Ùç D@¾p@µ Þ D@Ø@Ç@d
,ÙÜÆíØÛ cp®× DOÎDWµ lÛCéO¿Ê
qC éÛ)ÝìÜ×åØÎCpì×C MDØÏÆ qC qCp¾ Èë Þ ÙëpÆ ÚAp qC koß× Èë ¯@Ã@¾
PØwÂÝëC qC Ô·¾ Þ ÙÜÆí× ÐÃÛ (ÐìØÆ êDµk qC éÇÏF é@ºÔ@G@ÎC X@è@Û
.Ößzí× ko HÏ®×
í¿hCÞ pwÎC ÙÏ·ë éÛD¾ :lëD×p¾í× é¬ éÆoDG× æoßv ok lìW@× ÚAp@ ok
pNÚDèÜJéF æDÊA Þ ,PvC ÚDèÜJ éF æDÊA ,PvC qCo éF æDÊA Clh ⁽¹¹⁵⁾
?PwìZ ((ÚDèÜJ qC pNÚDèÜJ)) ÝëC .PvC ÚDèÜJ qC
ÚDèÜJkßh Ík ok Co êp×C éÆ PwìÛ ÝëC qC pNÚDèÜJ êrìZ ÚDwÛC êCp@F
ÝÇØ× lÜÆ ÚDèÜJpËëk êDV pç Dë ÅDh Ík ok Co êrìZ ÚDwÛC pÊC .lÜÆ
qC Ô¤C íÜ·ë ,lzDF pvMoߤ éF êrìZ pÊC íÎÞ .lÜÆ ClìJ íwÆ P@vC
ÖD×C qC .PwìÛ ÚDwÛC êCpF ÚA qCpNí¿i× êrìZ ,lëDìÛ ÚÞpì@F Ík ÚÞok
Ùç Co pNÚDèÜJ qCo qC Þ lÛCkí× Co qCo ClhlëßÊí× ÚAp CpZ :lz ÍCå@v
ÚA ((pNÚDèÜJ qCo qC)) :kß×p¾ ÖD×C ?PwìZ pNí¿i×qCo qC ?l@ÛCkí@×
Þ í@ÛCkí@Ø@Û Mkß@h Þ koCk kß@VÞ ß@N ÚCÞo ok é@Æ P@vCêr@ì@Z
.êCækpÆyß×Cp¾
íÜ× ÚßÇëD× ³¿eF ÙèOÏÆ Þ ÝënÎC :lëD×p¾í× ÐìØÆ êDµk ok (´) íϵ
Þ êkpÆ Ý× oß×öD×Co DèÛA ⁽¹¹⁶⁾,êkpÆ ÐÆß× Ý× pF Co êCéÇñÔ× ßN))
ÝìÜZ Ökp× éÆ ÝëC êCpFl·F .((lÜÜÆí× PGR Þ ¯G¨ Cp× ÍDصC ÖD@Ø@N
íwÆ ÐS× ÕDFmDì·ÎC ækDOvp¾ CoéÇñÔ× éÆ Clh éÆ lÜÜÇÛ íØçßN Þ ÍDìh
Èëpz Dë ,lÛCßNíØÛ íëDèÜN éF ykßhÞ koCk UDìOdC oß×öD× éF éÆ P@vC
PÛC PÜÆ Þ :lëD×p¾í× koCk ((Ík qC íÎÞ))ÚAp pìG·N éF Þ È@Ï@× ok
,íOwç lçDz Þ p±DÛ ,ÚDËOzp¾ pF qDF Mkßh ßN ÙèñCoÞÝ× íϵ HìÂpÎC
DØÎlçD¡ÎCÞ :(PvC ÚDèÜJ DèÛA qC éaÛApF lçDz éÇÏF) DèÛA pF lçDz¯Ã¾ éÛ
.Ùèܵ í¿h
íGìºkßÜV éÆ éÇñÔ× pF íOd éÆ PvC Ý× kßVÞ æqßd ok íñD@çr@ì@Z
éÇñÔ× éÆ koCkíñDèÛDèÜJ Þ Hìº Ý× kßVÞ íÜ·ë ,lÛD×í× í¿i× lÜOwç
ÚA Mkßh ßN íÎÞlÜzDF æDÊA lÜÛCßNíØÛ Þ lÜOwì@Û æD@ÊA D@è@ÛA qC Ù@ç
.êlçDz PvCÚDèÜJ Ùç DèÛA pF éÆ Co éaÛA éÆ íOwç íçCßÊ
PvC HìWµolÃZ ÚDwÛC ÚCÞo Þ cÞo éì©Â éÆ lØè¾í× ÚDwÛC DWÜëC qC
lëD×p¾í× (´)íÏµÞ ((pv qC pOÛDèÜJ Þ p@v)) l@ëß@Êí@× ÚAp@ é@Æ
lÛD×í× ÚDèÜJ Ùç éÇñÔ× qCéÆ Pwç (ÚDwÛC ÚCÞo Þ cÞo ok) íñDçrìZ
.PvC æDÊA DèÛA pF éÆ PvClh DèÜN Þ
êDØϵéëp²Û ?kßzí× kDWëC éÛßËZ Þ DW@Æ qC æD@ÊAkß@hD@Û ÚCÞo Ý@ëC
.PvC ÀÏOi× PèV ÝëC ok ÞDÇÛCÞo
lëÞp¾ éëp²Û           
p¤DܵÖDØN éÆ kßF lÃO·× @ PvC êÞDÇÛCÞo ÚD×pè éÆ ⁽¹¹⁷⁾ @ lëÞp¾
Co íñDV DWÛAok Þ lÛCéOiëpÊ æDÊAkßh ÚCÞo qC ÚDwÛC æDÊAkßhDÛ ÚCÞo
ok ClOFC æDÊAkßhDÛÚCÞo p¤Dܵ íÜ·ë ,lÛCækCk ÐìÇ¡N ÚDzkß@h êCp@F
ÚCÞo ÚDì× éÆ êqp×qC p¤D@Ü@µ Ý@ëC í@ÎÞ ,l@ÛCækß@F æD@ÊAkß@h ÚCÞo
éF Þ lÛCéOiëpÊ ÚDèÜJ o߬éF koCk kßVÞ æDÊAkßhDÛ ÚCÞo Þ æDÊAkßh
ÐìÇ¡N íñDìÛk DWÛA ok DWëolNDèÛA .lÛCéO¾o æDÊAkßhDÛ ÚCÞo P@Ø@w@Â
.PvC ækpOwÊ Þ pO·ìvÞ Þ pOÏ¥¿×oDìwF æDÊAkßh ÚCÞo qC éÆ lÛCækCk
rëpÊ ÝëC TµDF) ÚCÞo êDçíÊlÛCoxJ D¤ß¥@i@× ,l@ëÞp@¾ p@²@Û qC
,ÚDwÛC MÔëDØN Þ rëCpº éÆ DWÛA íÜ·ë ((DçíÊlÛCoxJ)) .(kß@zí@×
) kßzí× DèÛA oßè± Þ qÞpF ¸ÛD× ÚDwÛC íÎÞ ,lÛoCk oßè± ÞqÞpF éF Ðì@×
éÆlçkíØÛ æqDVC íµDØOVC ½pµ Þ MCkDµ ,(lÜÆí× oßwÛDv ÞCÍß é@F
êp×CÈë pF ÚDwÛC ÔS× .(lÜÆ qÞpF) ÚDwÛC æDÊAkßh ÚCÞo qC íO@Ø@w@Â
éìÇN pO¡ìFéOGÎC .(lÜÆ D¨oC Co kßh Ù¡h lÛCßOÛ íÎÞ) kp@ì@Ê Ù@¡@h
ClìJ íÏëDØN íwÜVp²Û qC ÚDwÛC :PvC íwÜV MÔ@ëD@Ø@N êÞo l@ëÞp@¾
êCæoDZ .lçkíØÛ qÞpF æqDVCíµDØOVC ¯ìe× Þ ¯ñCpz í@ÎÞ l@Ü@Æí@×
ÔS× .lÜÆ yß×Cp¾ Co Ä¡µ ÝëC cÔ®¤CéF Þ Ðì× ÝëC éÇÜëC ÓC lÜìFíØÛ
Ù¡Z ÍDGÛk éF ¢Îk ,lO¾Cí× Moߤ Èë éF ¢Ø¡Z,kÞoí× ÚDFDìh éF
Co ¢ÎDGÛk kßzíØÛ éÆ lÜÆí@× x@d ÚD@w@ÛC í@ÎÞ ⁽¹¹⁸⁾.kÞoí@×
.lÜÆ yß×Cp¾ éÇÜëC rV lÜìFíØÛ êCæoDZ .P@vC é@O@w@FæCo ,P@¾p@Ê
éì©Â ,PvC ækpÇÛ yß@×Cp@¾ ¸@ÂCÞ ok í@ÎÞ l@Ü@Æí@× Ù@çyß@×Cp@¾
qC Úl×A ÚÞpìF æqDVC ÞC éF éÆ lëk Ðì× ÚA íOÂÞ .PwìÛ íÛlzyß×Cp@¾
koCkkßVÞ ÚDwÛC ÚCÞo ok éÆ pËëk æqCÞok ÚA qC ,lÜçkíØÛ ½p@¬Ý@ëC
é¡ìØç ÐëDØNÞ uDwdC ÝëC .kÞoí× æDÊA kßhDÛ ÚCÞo éF Þ krëpÊí@×
Þ !ßz ÙÊ ÞpF:lÜëßÊí× Coß¾ lëDìF ÚÞpìF lçCßiF pÊC é@Æ l@ÛCkí@×
ok) é¡ìØç êCpF lÛCßNíØÛéÆ ÞC D×C.lÜçkíØÛ ÞC éF Úl×A ÚÞpìF æqD@VC
,lçkí× é¾DìÂ Þ æpèZ pìì»N?lÜÆí× éZ .lÛD@Ø@F (æD@ÊAkß@hD@Û ÚCÞo
Hì÷N PeN êoß¡Æ ok éÆ íwÆÐS× .lÛqí× ykßh æpè@Z È@vD@×
lÛCkí× ,kÞoí× oß¡Æ qC UoDh éF Þ lÜÆí×oCp¾ Dçqp× Dçqp@× qC ,P@vC
ÐhCk qp× qC é×DÛonÊ Þ é×DÜvDÜz ÚA DF Þ é¾DìÂÞ æpèZ ÚA DF p@ÊC é@Æ
éZ .lëDìF oß¡Æ éF lçCßhí× í¾p¬ qC Þ ,kßzí×À@ì@Âß@N Coß@¾ kß@z
Þ lÛqí× ÈvD× ,lÜÆí× §ßµ Co yCé×DÛonÊ Þ é×DÜvDÜz?l@Ü@Æí@×
.kßzí× koCÞ qp× qC pËëk ÖDÛDF
p¤Dܵ ,ÚDwÛCæDÊAkßhDÛ ÚCÞo MDìÏWN qC êoDìwF éÆ PvC lÃO·× lëÞp¾
Þ PwJ éGÜV Þ í¿ÏvéGÜV ClOFC éÆ PvC æDÊA kßh ÚCÞo qC ælz æl@ÛCo
,lÛCéO¾o æDÊAkßhDÛ ÚCÞoéF Þ lÛCéOiëpÊ l·F ,l@ÛCé@O@zCk í@ÛCß@ì@d
êpËëk æpèZ Þ ÈvD× DF Þ uDGÎÈë ok éÇÜëC r@V l@ÛCæl@ël@Û êCæoD@Z
.lÜÜÆí× qÞpF í¾ÔhC íçCßhpìh ÈëMoߤ éF ÔS× .lÜëD@ì@F ÚÞp@ì@F
PvC íNl× ÔS× Þ ækpÆ qÞpF ¢Îk ok êC鿬DµlÜìFí× ÚDwÛC í@O@ÂÞ
PÂÞ ÚA ,lÜÆ P×lh êoDÆßÇìÛ MDwvå× ok éÆ ælz ClìJÞC ok Ðì× ÝëC
yCé×DÛonÊÞ é×DÜvDÜz ÚßZ ?CpZ ,lçkí× Úl×A ÚÞpìF æqD@VCÚA é@F
.PvCækpÆ pìì»N yCé¾DìÂ Þ uDGÎ Þ æpèZ ,ælz §ßµ
Co ÚA DØzéÆ éaÛA lëßÊí× .koClÛ kDÃOµC Ðì¤C PìÛDwÛC éF Ô¤C lëÞp¾
ælÛCo PìÛCßìd ,PvCPìÛCßìd ¢NCm lì×DÛí× PìÛDwÛC íÎD·N Þ PìÛDwÛC
Þ PìçD× éÇÜëC ÚÞlF ((ÚÞokok éO¾o)) Þ æDÊAkß@hD@Û ÚCÞo qC æl@z
uDGÎ Þ é×DÛonÊ Þ é×DÜvDÜz Þ æpèZ(¯Ã¾) ,lzDF ækpÆ pìì»@N ¢@NCm
ÚA qC íÇë lëÞp¾ éëp²@Û (Cn@Î) .P@vCæl@×A (ÚÞp@ì@F) Þ ækp@Æ §ß@µ
íÏÆ éF ÚA êDJ pëq ,PìÛDwÛC pìw¿N Þ éìVßNéÆ PvC íFpº êDçéëp@²@Û
.kßzí× ælÛCßh PìÛDwÛC éeND¾Þ kkpÊí× ælìFÞo
D× lëÞp¾êDÂA lìñßËF Þ lìÜÆ êoDÆ pç DØz .PvC lëÞp¾ EDÜV éëp²Û ÝëC
,ÙëoCk Ùç éG×ßZívß× ,ÙëoCk DG×ß×ßÎ ,ÙëoCk Ùç éëÞD·× ,ÙëoCk omß@FC
Þ DG×ß×ßÎ ÚDì× ,éëÞD·× ÞomßFC ÚDì× íÂp¾ bìç íOìçD× p²Û qC lëßÊí×
rìZ Èë éØç ?CpZ .PwìÛ - ÕDF mDì·ÎC- Úßµp¾ Þ ívß× ÚDì× Þ ,éG×ßZ
éÆ Co ÚA ,lçCßhí× Ùç omßFC lçCßhí× éëÞD@·@×é@Æ Co êr@ì@Z .P@vC
PvCêCéG×ßZ ÚDØç DG×ß×ßÎ ,lçCßhí× Ùç DG×ß×ßÎ lçCßhí×éG@×ß@Z
ÚCÞo éF l·FÞ ækpÇÛ ClìJ qÞpF Þ oßè± æqDVC ÞC íÛCßìd MÔ@ëD@Ø@N é@Æ
,íçCßiOÎClµ ,íçCßiëkCqAuDGÎ ok DWÛA qC Þ ælz æl@ÛCo æD@ÊAkß@hD@Û
éF PGwÛ Ùç omßFC .PvC æl×A ÚÞpìF½D¥ÛC Þ íÊkCqA ,íOvÞk ÚDw@ÛC
.PvCí×kA ÝìÜZ Èë éëÞD·×
ÚCÞDÇÛCÞopëDv Co æDÊAkßhDÛ ÚCÞo êCpF éìVßN Þ pìw¿N ´ß@Û Ý@ëC í@ÎÞ
.lÛCéO¾pënKÛ
ÌÛßë éëp²Û