ªe× êpGVjëoDN PÜv pÊC ,lzDF PÜv ,lzDGÛ ½kD¥N jëoDN pÊC D×C
éÆ íÛDwÛC êDèÏ×DµÚA pÊC Þ ,lzDF éOzCk ¢ÃÛ ÚA ok ÚDwÛC ,l@zD@G@Û
,lzDF cÔ¤ Ð×Dµ pO¡ìF éÇÏF,lzDGÛ kDw¾ Ð×Dµ Cp¥eÜ× lÛoCk ¢@Ã@Û
jëoDN Moߤ ÝëC ok ,lzDF ÚDØëC Þ ÄdÐ×Dµ ,lzDF íÆDJ Þ êßÃN Ð×D@µ
.EßhÙÏ·× Þ PvC ÙÏ·×
p²Û qC.PvDèÜëC ÖDØN ÍßG pF íÜOG× lëßÊí× jëoDN uok ÚAp éÇÜ@ëC
íñDèÛ êqÞpìJÞ íëDèÛ ¢ÃÛ éÇÏF ,koCk ¢Ã@Û j@ëoD@N ok cÔ@¤ ÚAp@Â
ÝGϺ Ó ÕC HOÆ :PvClìW× ÚAp fëp¥N ÝëC Þ PvC Äd ÚA qC é¡ìØç
,Ý× ÚA qC íëDèÛ êqÞpìJéÆ PvC íèÎC í·®Â ÚßÛD ⁽⁶⁴⁾ íÏvo Þ D@ÛC
.PvC Ý× ÚCpG×DìJ Þ - kßz ÚClì×koCÞ lëAíØÛ éÆ Clh - Ý× ÚßÛD íÜ·ë
.PvC ÝìØç ¢ëDÜ·× qDF⁽⁶⁵⁾ .ÚßGÎD»ÎC ÙèÎ DÜÎlÜV ÚC Þ
ÍßG éÆ PvC((jëoDN)) PhDÜz ¸FDÜ× qC pËëk íÇë ÚAp p²Û qC ,xJ
öDz ÚC l·F éwÏV ok.PvDè¬pz Þ Dè¨p¾ ÝëC pF íÜOG× ¸GÜ× ÝëC ÚkpÆ
D× éOznÊ TeG× Þk DF éÆ ((PhDÜzMDVok Þ ÐdCp×)) éF ¸VCo ÕC
.ÙìÜÆí× TeF koCk êkDëq íËOvßìJ (PhDÜzqCpFC Þ PhDÜz ¸FDÜ×)
ÝëpçD®ÎC éÎA Þ lØe× íϵ ÕC íϤÞ
PhDÜz MDVok Þ ÐdCp× 
PhDÜz ÚkßF êCéÏdp× Èë pF íÜOG× MDëp²Û           
ÙìdpÎC ÝØdpÎC ÕC ÙwF
éÎAÞ lØe× DÜìGÛ Þ DÛlìv íϵ ÕC íÏ¤Þ Ýì@Ø@ÎD@·@ÎC Eo Õl@Ø@e@ÎC
.ÝëpçD®ÎC
ÝëC éÎöDw×ÝìÎÞC .((PhDÜz MDVok Þ ÐdCp×)) éÎöDw× éF Ù@ël@ì@vo
lÜZ pÊC Þ ,êCéÏdp×lÜZ Dë PvC êCéÏdp× Èë ,ÝOhDÜz DëA é@Æ P@vC
.PvCÖClÆ PhDÜz ÐdCp× PvC êCéÏdp×
êCéÏdp×Èë ,PhDÜz éÆ P¿Ê ÚCßNí× HNDÇ× qC í©·F D@F Ä@FD@®@×
êCpF Þ lÜÛCkí× PhDÜzöD¡Ü× Co Ðõ ¯Ã¾ éÆ íÛDwÆ p²Û qC ÔS× .PvC
ÚDØç ÚA Þ koClÛ pO¡ìF éÏdp× ÈëPhDÜz ,lÜOwìÛ ÐñD ízqoC x@d
ok Pvok pËëk í©·F .(MoDÆk ½Þp·× éëp²ÛÐS×) PvC íÏõ éÏdp×
Þ lÜÛCkí× ªe× íwd Co PhDÜz PìçD× ,éëp²Û Ý@ëCx@Ç@µ P@è@V
qC MoDGµ Co íÎßÃ·× pç ¸ÂCÞ ok Þ lÜOwìÛ ÐñD@ í@¡@Ã@Û Ð@Ã@µêCp@F
íÏÆ êCpF ,lÜÛCkí× éOwÇz DJÞpv Þ éO¾pÊ íOvD@Æ uß@w@e@×È@ë
ÐñD@Â í@¡@Ã@Û £D@h Ð@FD@Ã@× ok ÖD@µ êCp@F Þ íñr@V Ð@FD@Ã@×ok
éF ÝììîÜ× Þ ÚD¾ßwÏì¾ ÝëC éÆ ((íÏÆ)) lÜëß@Êí@×,l@Ü@O@w@ì@Û
ÚDØçrV ,ußwe× Co íñrV Þ lÜÛCkí× ÍßÃ·× Co ÚA Þ lÛCælìG@w@ZÚA
.PwìÛ êpËëk rìZ éOwÇz DJ Þ Pvk íñrV
ÍßNDÛAéOzßÛ ((oßÇìJC ¹DF)) EDOÆ ok oDF ÝìÎÞC êCpF Ý× Co ÐS@× Ý@ëC
:lÜëßÊí×.ÚCpËëk êDçéOzßÛ ok Co ÚA éìGz l·F Þ Ölëk ⁽⁶⁶⁾ xÛCp¾
ÝzÞo ¢iëoDN,koCk íÜzÞo êDè¡ÃÛ lëAí× ÚÞpìF ClOFC é@Æ êCé@Ç@v
ÚA ÖDÂoC Þ kClµC éØçÞ ælz ¢ÃÜ× ÚA êÞo í«ß®h Þ x@Ç@µ ,P@vC
Í߬ ok ,PvC Ökp× Pvkok DèNl× æpÃÛ Dë Ô¬ éÇv ÝëC .P@vC f@¨CÞ
ÔS× .kßzí× ÅDJ MDì¤ß¥h ÚA éØçDWëolN Þ kßzí× íÎDØOvk DèÎDv
xǵ Þ æDz ÝëlÎCp¤DÛ ÙvC Þ kßF æl×A ok ¢ìJÍDv l¤ éÆ êCéÇv ÚA
kDO¾C Ökp× Pvk éÆ ÍDv l¤ ,kßF ¦i¡× éØç ,ÚA «ß®hÞ j@ëoD@N Þ
:lvpJí×lÜÆí× æDËÛ íOÂÞ ÚDwÛC .kßzí× ÅDJ DèÛA éØç lz íÎDØOvkÞ
lØdC ?PvC íçDzÝëlÎCp¿²× ?PvC íçDz ÝëlÎCp¤DÛ é@Ç@v Ý@ëC D@ëA
.koCk kßVÞÚA æoDFok DèÎDØOdC ÝëC éØç ?PvC íçDz
Þ é¾DìÂÞ l ÚA DF Co lëq êDÂA ÔS× ,lëAí× ÚDwÛC Ýçm ok éÆ íñrV È@ë
kßzí× ÝëC,lìÜÆí× oߥN ,£ß¥i× Ì@Ûo Þ ÚD@çk Þ Þp@FC Þ Ù@¡@Z
Þ Ù¡Z - kÞpFÚDNkDë ¢NDì¤ß¥h ÙÆ ÙÆ éÆ D@è@Nl@× qC x@J ,íñr@V
Þ íÜìF Þ ÚDçkÞ HÎ ,kßF olÃZ yl@ ,kß@F Ð@Ç@z é@Z é@F ¢@ëÞp@FC
kßzí× ÝëC ,lëDìF ÚDOÜçmok íÏÆ fGz Èë Þ - kßF éÛßËZ ¢ëDçé@ÛD@z
.éO¾pÊ íOvDÆ íñrV íÜ·ëíÏÆ ,koClÛ ízqoC íÏÆ xJ .íÏÆ
íwd ,PhDÜz lÜO¿@Êí@× (D@çCp@Ê x@d) ⁽⁶⁷⁾D@è@O@w@ëp@K@×C
Ð÷N Þ ÍßÃ·× Þ Ðõ ÍDG@Ûk ol@Ã@Ü@ëC ,koCk í@w@d P@ì@çD@×,P@vC
¯Ã¾D× ,PvC íÜ·×íF Þ ÙçÞ ,PvC ÍDìh lzDGÛ íwd éÆ éZpç,lëÞp@Û
êDçæqCÞokqC éÆ ÙëoCk ÍßG P¾p·× Þ ÅCokC Þ Ùϵ ÖDÛ é@F Co êr@ì@Z
ÚDØç kßz Ýçm koCÞDçæqCÞok ÝëC qC éZpç ,lzDF ælz Ýçm koCÞ xd
ok Þ PvC ÙçÞ Þ ÍDìh kß¡ÛkoCÞ DçæqCÞok ÝëC qC éZpç ,P@vC P@vok
.PwìÛ ,PvC éOzCk kßVÞ xd okéÆ éaÛA rV êrìZ Ùç ÚDwÛC Ð@Ã@µ
qC ÔG éÇÛA pË× PwìÛ êrìZ Ðõ ok)) :koCkí¾Þp·× éÏØV ÅÓ ÚCs
DèOÛC DN ClOFC qC - ÝOhDÜz ,DèÜëC p²Û qC ,xJ .((lzDF ælzkoCÞ uCßd æCo
Þ êCéÏdp× È@ë (Cp@è@ Þ) kß@zí@× é@¤Ô@h Úkp@Æ uD@w@dCok -
.PvC êCéVokÈë
êCpFÞC ÚßZ ,kßzí× é¤Ôh Ð÷N ok DèOhDÜz éØç Ú߬ԾC p@²@Û qC
ÝOhDÜz ÐFDÂCo ÍßÃ·× ¯Ã¾ Þ PwìÛ ÐñD ÝOhDÜz yqoC uß@w@e@×
pç éF íÎÞ ,lzDF éOzCkMDVok PvC ÝÇØ× Ð÷N kßh (éOGÎC) .lÛCkí@×
.PvC êCéÏdp× Èë (PhDÜz) ÍDd
ÚA ,lÜÛCkí×pwì× Ík æCo qC DèÜN Co PhDÜz éÆ êpËëk kCp¾C Þ ÚßwÊpF
.lÜÛCkí× êCéÏdp× Èë DÜ·× Èë éF Co
íÛD¾pµ PhDÜz ÖrìÛDÇ×           
Co ¢·GÜ×ÚD¾pµ ÐçC éÆ Co íOhDÜz ÖrìÛDÇ× éÆ lÛCækpÆ ÍCåv í©·@F
PhDÜz ÝëC D·ÂCÞDëA ,lëkpÇÛ ÚDìF lÜÛCkí× x¿Û éìÆrN Co yoCrFC Þ HÏÂ
?PvC pËëk êDèOhDÜzqC ÚkpÆ ¸ÛD× ¸¾o éÎrÜ× éF Dë koCk ÖrìÛDÇ×
ECßVkoßhí× Ùç D× HÏ®× éF Þ PvC íÎßÃ·× Þ P@vok ÍCå@v Úß@Z
éÆ PvC ÝëC¢ÃÛ Èë :koCk ¢ÃÛ Þk x¿Û éìÆrN éÎöDw× :ÙÜÆí× §pµ
ok pÊC ÔS× .kßzí×pNÝìFÝzÞo ¢Ïõ lÜÆ x¿Û éìÆrN pÊC ÚDw@ÛC
Co ÚDØëDJ êßÏV pO×lÜZ qC pO¡ì@F ,l@zD@F oD@G@º Þ kp@Ê Ý@ÎD@v È@ë
Èë .ÙëoCk UDìOdC Cßç Þ oßÛéF ÙìÜìGF ÙìçCßiF pÊC ,ÙìÜìGF ÙìÛCßNíØ@Û
íÎÞ .⁽⁶⁸⁾lÜÆí× pO¾D¤ Ðõ êCpFCo D©¾ éÆ PvC ÝëC x¿Û éìÆrN pRC
.lÜÆí× ÖDèÎC ÚDwÛC éF Ùç HÏ kßh ,PwìÛÝëC DèÜN x¿Û éìÆrN ¢ÃÛ
ÚCßܵéF ¯Ã¾ .PvC íFßh ÍCåv ?PwìZ ¢×rìÛDÇ× lÛCælìvp@J D@×C Þ
:ÙÜÆí× §pµ Co êCéOÇÛ êoÞAkDë
,Àì®Î ÞíÎDµ oDìwF ívDÜ¡ÛCÞo ´ßÛ Èë Þ ,Àëp± oDìwF ÐñDw× qC íÇë
Co ÁÔhC ´ßÛ ÝëC D¾pµéÆ PvC Èì×DÜëk qÞp×C cÔ®¤C éF ÁÔhC íµß@Û
ÚDëDÂA éÆ PvC í×rìÛDÇ× ÚDØçÝëC Þ ,lÛCækpÆ pÆm ÅßÏv Þ pìv ÖDÛ é@F
ok DèìËÛp¾ éÆ íÏñDw× qC .PvC yqoC DFækD·ÎCÁß¾ Þ lÜÛClF lÜçCßhí@×
DWÛA ,PvC éÏòw× ÝëC lÜçkí× PìØçC ÚA éF ækD·ÎCÁß¾íÂpz ½oD@·@×
éÆ) íÛÞok éFpWN - êoßçÓ ÍDG@ÂC Íß@ é@F - ´ß@Û È@ë D@FD@¾p@µ é@Æ
éF Co Ík Þ HÏ oDÆ P¾p¡ìJ ÖrìÛDÆD× (PvC íÎDµ oD@ì@w@Fêp@ì@G@·@N
.lÛCækpÆ ÚDìF ÐdCp× Þ ÍqDÜ×ÚCßܵ
olÃÜìØç- lÛCéO¿Ê ÚD¾ßwÏì¾ éØç éÆ íÂÔhC - í¿@w@Ï@¾ ÁÔ@hC ok
Þ íçCßhkßhíÎÞ ,PÏ쩾 ,oDSëC ÚDwÛC êCpF é@Æ P@vC æl@z é@O@¿@Ê
,PvC ÁÔhCl¨ oßèN Þ ÝGVíÎÞ ÁÔhC ,PµDWz ,PvC PÏëmo oDSìOvC
,Eßh êoClÜO¡ëßh Þ pG¤ ,PvC lF ½CpvCÞ ÐiF íÎÞ ,Eßh MÞDi@v
Èë ÚDwÛC .ÐñDw× ÐìG ÝëC qC Þ ,PvC lF ÚkpÆ íFDOìFÞ ´r¾ Þ ´rV íÎÞ
qCêCéµßØW× lÜìFí× lÛCßiF éÆ Co ÁÔhC êDØϵ HOÆ qC ÁÔhCEDO@Æ
DèÜëC Þ PvClF DèÛA :lÛCækpÆ ¸Ü× Co êpËëk éµßØW× Þ éì@¤ß@N Co oß@×C
,koClÛ êoßÆk bìçéÆ lÜìFí× íÂDNC ÐS× Co ykßh ÚDwÛC æDËÛA .Eß@h
MÓA PÜëq Þ oßÆk êkDëq oClÃ×íÎÞ ,PvC ªe× íÎD@h yoCß@ëk Þ ok
H¥Û Co DèÜëC ,kßz Ýër× DWÜëC íçCßhí×pÊC lÜëßÊí× Þ lÛCéOzCnÊ
PvC êkßVß× ÚDwÛC cÞo Þ x¿Û éÆ lÛCækpÆ ÍDìhÝìÜZ é¿vÔ¾ .ÝÆ
.lzDF éOzCk kßVÞ ÚA ok lëDF ÐñD©¾ ÝëCéµßØW× éÆ
okÍDèÛ Èë lÜÛD× ßN .PwìÛ oß®ÜëC éÎöDw× lÛCéO¿Ê (D¾pµ) D@è@ÛA í@ÎÞ
í« ÍrÜ×qC l·F ÍrÜ× (Co êpìw×) êCoCk ,íOwç ÍßeN Þ PÆpd ÍDd
ÍÞC ÍrÜ× qC lëDFíÜÆ í« Co PìÛDwÛC ÐdCp× íçCßhí× pÊC .íÜÆí@×
ФCß¾ êCpF Þ lÜëßÊí×ÍrÜ× l¤ pOØÆ Ð¤Cß¾ êCp@F) í@Ü@Æ ´Þp@z
Þ êoClìF) ((é²Ãë)) ßNÍrÜ× ÝìÎÞC ÔS× .(Ír@Ü@× oCr@ç p@O@Ç@ëkr@Û
((éFDÛC)) Ößv ÍrÜ× ,PvC ((éFßN))ßN ÖÞk ÍrÜ@× ,P@vC (í@çD@ÊA
.PvC ((éGvDe×)) ÙWÜJ ÍrÜ× Þ ((pÇ¿@N))ÖoD@è@Z Ír@Ü@× ,P@vC
éÆ íëDWÛA DN Co ÚDwÛC Þ lÜÜÆí× ÚDìF ÍrÜ@× é@F Ír@Ü@×oß@®@Ü@ì@Ø@ç
éÆ ÍCåv ÝëC éF jvDJ ok ÝëCpFDÜF ⁽⁶⁹⁾ lÛkpFí× lÛlÃO·×ÚD@zkß@h
oDìwFÖrìÛDÇ× :P¿Ê lëDF ,éÛ Dë koCk í×rìÛDÇ× (íÛD¾pµ P@hD@Ü@z)D@ëA
éÇÜëC ßÊ ,PvCÖÔvC êDìÛk ½oD·× pñDhm Þ xñD¿Û örV DèÜëC .koCk íÎDµ
ælz ClìJ D× kßh ÝìFok ÚkpÆ ÀN ÀN È@ë Þ Úkp@Æ gA gA È@ë qÞp@×C
.lÜÛCkí× D× qC pOèFCo DèÜëC ol ÚßÜÆC DèìËÜçp¾ íÎÞ ,PvC
æk :PvCêCéÏdp× lÜZ PhDÜz ,ÙëpìËF p²Û ok Co ÚD¾pµ ÍqDÜ@× p@ÊC
oCrç pËëk EDwdéF Þ êCéÏdp× l¤ EDwd Èë éF Þ P@vC êCé@Ï@dp@×
Èë qC éØç ÚßZ ,PvC êCéÏdp×ÈN ,pËëk EDwd Èë éF íÎÞ ,êCéÏdp×
êDèGOÇ× DèÜëC .koClÛ kl·O× ¸FDÜ× Þ krìhí×pF ((Ík)) íÜ·ë ¸G@Ü@×
év éÆ D× kßh ÚD¾ßwÏì¾ HOÇ× éÏØV qC ,l@Ü@O@w@çêCé@Ï@dp@× È@N
:lÜOwç ÐñD éÏ@dp@× é@v P@hD@Ü@z êCp@F D@è@ÛA .P@vCêCé@Ï@dp@×
éÇÏF éÛD×Cßµ í¾pµ êDÜ·× ÚA éF éÛ - ÐìiN éÏdp× ,uD@w@dCé@Ï@dp@×
.Ð÷NéÏdp× Þ - ÝO¾pÊ oCp 鲾Dd ok Þ ÚkpKv é²¾Dd éF êDÜ·×éF
ÐËç Þ PÛDÆ MDëp²Û           
lÜZCo PhDÜz éÆ lÜOwç íÛDwÆ DJÞoC ÚD¾ßwÏì¾ ÚDÊor@F Þ p@FD@ÆC qC
lÜzDFDÜzA ⁽⁷⁰⁾ PÛDÆ é¿wϾ éF éÆ íÛDëDÂA .l@Ü@ÛCkí@× êCé@Ï@dp@×
Ô¤C ÞC .PvCêCéÏdp× Þk PÃìÃd Èë PhDÜz ÞC p²Û qC éÆ lÜ@ÛCkí@×
,xd éÆ PvC lÃO·×Þ lÛCkíØÛ PhDÜz êCpF éÏdp× È@ë Co uD@w@dC
Þ ÐÇzíF ækD× Þ lçkí× ÚDwÛCéF Co PhDÜz MoߤíF Þ ÐÇzíF ækD×
ækD×) ,lÜÆí× uDwdC Co êrìZ ÚDwÛCíOÂÞ .PwìÛ PhDÜ@z ,Moß@¤
éF Ýçm kßh oDF ÝìÎÞC êCpF .kÞoí× Ýçm éF (rìZÚA Moߤ Þ ÐÇzíF
.lçkí× Moߤ PvC æl×A Ýçm éF xd é@Ï@ì@vÞ é@Fé@Æ êCækD@× ÚA
qC éÏdp× Èë kßzí@× Cl@ì@J Ý@çm ok é@Æ Moß@¤ Þ ækD@×´ß@Ø@W@×
éÇÏF,lÛoClÛ íÜìµ P·ìÂCÞ ,ÚD×q Þ ÚDÇ× éÆ PvC lÃO·× ÞC .PvCPhDÜz
ÙìvDÜ¡F DëÙìÜÆ oߥN ÙìÛCßNíØÛ Co êrìZ D× Þ lÜOwç íÜçm P·ì@ÂCÞ
,ÚÞpìF ok öDìzCéÆ íÜÆí× ÍDìh ßN íÎÞ lëßÊí× .ÚDÇ× Þ ÚD×q ok ÓC
ok lìzoßh íÜÆí×ÍDìh ,lÛCéO¾pÊ oCp íÛDÇ× Þ íÛD×q æD@Ë@ëD@V ok
ÙìëßÊí× ÔS× .lÛoCk ÚD×qÞ ÚDÇ× ÚÞpìF ok DèÛDwÛC ,koCk ÚDÇ× ÚÞpìF
DWÜëC H¡×C Þ ÖkßF DV ÚÔ¾ ok Ý×Þ lëkßF éOw¡Û DWÛA ok DØz H¡@ëk
,((H¡×C)) ½p± ,((H¡ëk)) ½p±ÙìÜÆí× ÍDìh íÎÞ ,Ù@O@w@ç
ÙìëßÊí× ((½p±)) DèÜëC éF D× éÆ - Ðe× ÝëC ½p±Þ Ðe× ÚA ½p±
rVCo öDìzC .koCk PìÜìµ - ((ok)) DF D× Þ lÜÆí× ÚDìF ((í¾))Epµ Þ
éOhDv ÚDÇ×Þ ÚD×q íÎÞ ,PhDÜz Þ kpÆ oߥN kßzíØÛ ÚDÇ× Þ ÚD×q ok
ok lìzoßh :lëßÊí×.PvDWÛA ok lìzoßh :lìëßÊí× .Pvß@N Ý@çm
ok lìzoßh :lìëßÊí× .PvßNÝçm ok ((DW@ÛA)) D@×C P@vC ÚÞp@ì@F
xJ .PvßN Ýçm éOhDv ((qÞp×C))Þ ((qÞp@ëk)) D@×C P@vC ÚÞp@ì@F
oߥN ÚDÇ× Þ ÚD×q ok Co öDìzC D× éÆ PvCÝëC P@hD@Ü@z ÍÞC é@Ï@dp@×
ÚDÇ× Þ ÚD×q ,ÝëC ,PwìÛ pënJÚDÇ×C PhDÜz ÙçÚA ÚÞlF Þ Ùì@Ü@Æí@×
qC Co PhDÜ@z ækD@× .l@çkí@× Ð@Ç@z Þ Moß@¤ öD@ì@zCé@F é@Æ P@vC
ÚD×q éÆ Co ÚA Moߤ D× Ýçm íÎÞ (lìzoßh ÐS×) ÙëpìÊí×ÚÞp@ì@F
pNÓDF éÆéÏdp× ÝëC qC .PvC éÏdp× Èë ÝëC .l¡iFí× ÚA éF lzDF ÚDÇ×Þ
ok Co öDìzC .Ùìvoí×í¿wϾ éÏdp× éF Þ íØϵ éÏdp× éF æqD@N ,Ù@ëÞp@F
ÚA PÛDÆ éÆ PvDWÜëC .PvC íñrVéÏdp× ok qßÜç ,Úlëk ÚDÇ× Þ ÚD@×q
oDèZ év pç éÆ lÜÆí× ÚDìF Co ykßh éÛDÊækqCÞk½Þp·× MÓß÷@×
.PvC é¿wϾ íÛÓ߬ oDìwF TdDG× ÝëC éÆ koÞAí× EDF Èëok Co éÎßÃ×
éÆ HìNpNÝëC éF íÎÞ lÛCkí× êCéÏdp× Þk ok Co PhDÜz PÛDÆ êDÂA xJ
- ÙìëßÊí× D×éÆ PvC íÏìiN éÏdp× lÜÛD× DGëpÃN é@Æ - ÍÞC é@Ï@dp@×
Þ ,lÛßzí× ÚDÇ× Þ ÚD×qMoߤ koCÞ MDvßwe× éÆ PvC êCé@Ï@dp@×
.PvC éÛDÊækqCÞkMÓßÃ× éÏdp× ÖÞk éÏdp×
⁽⁷²⁾ PÛDÆ lÜÛD× ,íÛDØÎA ÉorF oDì@w@F ½ß@w@Ï@ì@¾ ⁽⁷¹⁾ Ð@Ë@ç
ÚA éÆ,í¿wϾ éÏdp× Þ íØϵ éÏdp× :PvC ÐñD íÏdCp× PhDÜzêCp@F
- ÐËç é¿wϾéÛ Þ PÛDÆ é¿wϾ éÛ qÞp×C ÚßZ íÎÞ ,koCk íÛDOvCk qDF Ùç
ÞpìJ - lÜÏñDÂÐdCp× PhD@Ü@z êCp@F Þk Ý@ëC é@Æ í@ëD@è@Noß@¤ ÚA é@F
éF ¸VCo Co DØzíOÂÞ ,ÚCpËëk éÛ Þ ÙëoCk ÍßG@Â D@× é@Û Þ ,⁽⁷³⁾l@ÛoCk
.ÙëpìÊíØÛ kpìËF Co D×PÂÞ éwÏV lÜZ lëDz ÖClÆ pç éÆ DèÛA MDëp²Û
((74)) pwÜKvC éëp²Û           
lÜzDFí×ÐdCp× éF ÐñD Ùç DèÜëC .lÜOwç íØϵ é¿wϾ éF ÐñD êCæl@µ
éÏdp× :ÙëoCk PhDÜzéÏdp× év D× :lÜëßÊí× éÆ Moߤ ÝëC é@F í@ÎÞ
Ýçm Co uDwdC MoߤéÆ lÜëßÊíØÛ PÛDÆ ÐS@× D@è@Ü@ëC) uD@w@dC
ÖDØN PhDÜz oDÆ qC éÏdp× Èë ,uDwdCéÏdp× ok lÜëßÊí× ,lçkí@×
Ößϵ éÆ íOhDÜz ÚDØç) íØϵ PhDÜz éÏdp× Dë ÙϵéÏdp× ,(kßzí×
ClìJPhDÜz ,ÐñDw× éÏwÏv Èë éF EDwd Ùϵ ok ÔS× ,(lçkí×D@× é@F
Èë éF pËëkÖßϵ Þ jëoDN é¿wϾ ,Èërì¾ ,ívDÜzPwëq ok ,Ùì@Ü@Æí@×
éF DN ,íØϵ ÐñDw× ÝëCíÎÞ ,ÙìÜÆí× ClìJ PhDÜz pËëk ÐñDw× éÏwÏ@v
Èë ,PvC kÞle× Þ ußGe× DèØϵæoCßëk ok Þ PvC íØϵ ÐñDw× ÐÇz
ÚA Þ koCk ÝëC qC pNÓDF Þ pOìÎDµ éÏdp× Èë ÚDwÛC,PvC ¯vßO× éÏ@dp@×
.kÞoí× ÓDF ¢O¾p·× éVok Þ kqDví× íØϵ é¿@w@Ï@¾é@Æ P@vC Ý@ëC
PvC Èërì¾ éF «ßFp× ÔS× éëp²Û Èë ?kqDví× íØϵ é¿wϾoß@®@Z
Èë½ßwÏì¾ Èë l·F ,pËëk Ùϵ Dë Þ íØìz éF «ßFp× êpËëk é@ëp@²@ÛÞ
pËëlÇë oDÜÆok pËëk Ößϵ Dë Ùϵ ælµD DF Co Ùϵ ÝëC ælµD ,pÇ¿× ,r»@×
DèÜëC éØç Ð×Dz éÆ pNí×ßØµÞ pNíÏÆ ælµD Èë DèÜëC qC Þ lçkí× oCpÂ
¯FCߨ qC é¿wϾ .é¿wϾ kßzí×ÝëC ,⁽⁷⁵⁾koÞAí× P@vk é@F l@zD@F
é·×DV .Ð×DÇN ÚßÛD ÔS× .lÜÆí× PvokpNpF Þ pNíÏÆ ælµD Èë ,íØϵ
Co ívDÜz Pwëq ,lÛoßhí× pF Ð×DÇN éF lÜÜÆí×é·ÎD®@× Co í@vD@Ü@z
ÐS× pËëk Ößϵ í©·F ,lÛoßhí×pF Ð×DÇN é@F l@Ü@Ü@Æí@×é@·@ÎD@®@×
Ð×DÇNéF Þ lÜÜÆ é·ÎD®× PvC ÝÇØ× Co ívDÜz ÚDØvA Þ ívDÜzÝì@×q
.PvC Ð×DÇN ÚDèV íÏÆ ÚßÛD lÜëßÊí× l·F ,lÛoßiFpF
Þ Ùϵ éÏdp×,uDwdC éÏdp× :PvC êCéÏdp× év ,PhDÜz Þ P¾p·× xJ
½Þp·× ½ßwÏì¾éF «ßFp× ÍÞC éVok ok éëp²Û ÝëC .é¿w@Ï@¾ é@Ï@dp@×
ÝO¾o ÓDF ok Co Ùϵ Þ é¿wϾÚDì× Áp¾ éÆ íwÆ ,PvC pwÜKvC íwìÏËÛC
ÐñDw× ´ßÛ éÆ lëßÊíØÛ .ÐñDw× ½ÔOhCok éÛ ,lÛCkí× P¾p·× é@Vok
qC í¿wϾ ÐñDw× ´ßÛ Þ PvC MÞD¿O× íØϵÐñDw@× ´ß@Û D@F í@¿@w@Ï@¾
Èë íØϵ ÐñDw× ÝìØç lëßÊí× ,PvC ÚÞpìF íØϵÐñDw× êÞpØÏ@Â
.í¿wϾ ÐñDw× kßzí× ¢ØvC ,kÞoí× pNÓDFéÆ éVok
ÈìOÇÎDëk ÙwìÎDëpND× ÚCoCl¾p¬ éëp²Û           
,PhDÜzêCpF (ÈìOÇÎDëk ÙwìÎDëpND× ÚCoCl¾p¬) ÐËç êÞpKZ ÚCÞpì@J
éÇÏF lÛkßF ÐñDÂpwÜKvC Dë ÐËç éÆ íGìNpN éF éÛ íÎÞ lÜÏñD éÏdp@× é@v
íØϵ PhDÜz ÚCpËëkéÆ éaÛA) Co íØÏ@µ P@hD@Ü@z ÚD@Ø@ç ¸@ÂCÞ ok
Co DèOwëpK×C HOÇ× DèÜëC .lÜvDÜzí×PhDÜz ÐdCp× ÚCßܵ éF (lÜÛCkí×
HOÇ× ÝìÜaØç Þ lÜÛCkí× ªe× íwd Þ êCéÏdp×ÈN Co PhDÜz é@Æ
íÏõ Þ êCéÏdp× ÈN Co PhDÜz é@Æ Co ⁽⁷⁶⁾ D@è@O@w@ì@ÎD@Ûß@ì@vCo
év PhDÜz DèÜëC p²Û qC .lÜÜÆí× í¿@Û D@e@ëp@¤ l@Ü@ÛCkí@ת@e@×
Ößϵ ok éÆ ÚDØç ,⁽⁷⁷⁾ ÐØ@µ Þ Ð@Ã@·@N ,uD@w@dC :koCké@Ï@dp@×
.PvC ÍßØ·×í·ìG¬
ívopFéF ClOFC lÜØ¡ÛCk :PvC ÝìÜZ íFpWN Ößϵ kpFoDÆ qp¬ lìÛCkí×
êoDØìF éF ¸VCoÞ PvC ÈzrJ lìÜÆ §p¾ .kqCkpJí× oß×C ælçD@¡@× Þ
pëq PÂk éF Co DèÛA MÓDd Þ§oCßµ ,DèÎßÏw× ÍCßdC .lÜÆí× é·ÎD®× Ðv
ClìJ íÏ×Dµ éZ qC Þ PwìZÐv Pϵ éÆ lÛClÛ pÊC .kp@ì@Êí@× p@²@Û
uDwdC Co êoDØìF ÝëC éÆ PvC Ml×éZ lvpJí× ÍßÏw× qC ,kß@zí@×
?êkpÆí× íÊlÛq DWÆ ok ?êCækpÆ HN éÆ PvCPÂÞ lÜZ ?íÜÆí@×
íwÆ éZ DF ?éÛ Dë PzCk EDO¾A MCéÛD@h ?é@Û é@F kß@Foß@Ø@Û MCé@ÛD@h
pÊC Dë lvpJí× oDØìF qC Co ÐñDw× ÐìG@Â Ý@ëC qC ?í@O@zCkMp@zD@·@×
lÜÆí× é·ÎD®× MDWÎD·× éF ¸VCo ,PvC ælz À¡@Æ êoD@Ø@ì@FP@Ï@µ
.lëDØÛí× ¢ëD×qA Co ÀÏOi× êDçÞoCkÞ
êCé·×DVlçCßhí× éÆ íwÆ .PvC oß®ÜìØç Ùç íµDØOVC MD·ÎD®× ok
Èë ´D¨ÞC éµßØW×éF ,kqCkpJí× ælçD¡× Þ ívopF éF ÍÞC lvDÜ@¡@F Co
,pèz Èì¾CpN DëA éÆ lÜÆí×é·ÎD®× Co ¢Çì¾CpN ÍÞC ,lÜÆí× æDËÛ pè@z
æqD»× lÜZ :kpìÊí× oD×A ,lÜÆí×é·ÎD®× Co DçæqD»× ,lÜN Dë PvC lÜ@Æ
xÆßÎ æqD»× lÜZ ?PvC ízÞp¾ EÞp¡×æqD»× lÜZ ?PvC ízÞp¿FDOÆ
,lÜìFí× Co Ökp× êDçkoßhpF ,lÜÆí× é·ÎD®× Co Ökp×êDèvDGÎ ?P@vC
Co ælÜÛCo Þk êDçkoßhpF ,lÜÜÆí× ½kD¥N Ð@ì@G@×ß@NC Þké@Æ í@ÛD@×q
íÛCpÜiv êDèÜÎDv ,lÜÆí× æDËÛ Co í×ßص ÝÆD×C ,lÜÆí@×æl@çD@¡@×
,lÜÆí×ívopF Co ÚDzkDw¾ ÝÆD×C ,lÜìFí× Co pFD·× ,lÜÆí× é·ÎD®@×Co
DØñCk Co kßhMD©dÔ× Þ MClçD¡× Þ ,l@Ü@Æí@× é@²@dÔ@× Co MCoCkC
éÏdp× Dë Þ ælçD¡×éÏdp× Dë uDwdC éÏdp× ÝëC .l@Ü@Æí@× P@zCkkD@ë
.PvC êoߤ é·ÎD®×
ÚßÜÆC.lÜÆ ClìJ Ðd æCo lçCßhí× lÜØ¡ÛCk ,ÚCÞCp¾ MClçD¡@× qC x@J
lçCßhí×éÇÜëC êCpF ,koÞA oD¡¾ kßh pǾ Þ r»× éF é@Æ P@vC ÚA P@ÂÞ
qC PÇÏØ× ÝëC CpZ?PvC ælz oß®ÜëC ªëp× ÝëC CpZ :lÜÆ ClìJ Co PÏ@µ
.(kkpÊí× Pϵ ÍDGÛk ,PvCPϵ ÍDGÛk pÊC) ?PvC oß®ÜëC PèV ÝëC
lëDF ,PvC ælz ÍßÏw× éÆ oDØìF ÝëC :lëAí×¢Üçm éF êCéì¨p¾ PÂßÛA
lëDF PvC ÚDÜZ Þ ÝìÜZ pèz ÝëC ¸¨Þ éÇÜëC ,lzDFrìZ ÚÔ@¾ ¢@O@Ï@µ
lëDF PvC ÚDÜZ Þ ÝìÜZ pèz ÝëC ¸¨Þ éÇÜëC ,lzDF rìZÚÔ@¾ ¢@O@Ï@µ
DWÜëC ok ¹ßGÛ ¢ÃÛ .lÛqí× íÂpF Èë ¢Üçm ok ,l@zD@F Ý@ëC¢@O@Ï@µ
lÜÜÆí× ívopF éØç ,lÜÜÆí× ælçD¡× éØç í@Ü@·@ë .kß@zí@×Cl@ì@J
ÝëCéÆ íOÂÞ D×C (lÜOwç éëßwÎCíϵ kCp¾C ,ívopF Þ ælçD¡× éÏdp×D@N)
pç) kßzí×xÇ·Ü× r»× ok êCælÛÞpJ Moߤ éF DèìvopF Þ MClçD¡@×
D× êD×l éÆ ÚDØç ,(lçkí×éñCoC Co êCéì¨p¾ kßh ¹ßGÛ uDvC pF xÆ
.ÝO¾Dë Co Pϵ ,ÚkpÆ ClìJ éì¨p¾ íÜ·ë,lÜO¿Êí× ((uld)) ÚA é@F
Þ ,pËëk ÁpF êpËëk r»× ok Þ lèWF íÂpF Ô¤C PvCÝÇØ× í©·F r»× ok
êCpF êCé¡ëlÛC Èë .lèW@Û í@Âp@F Ô@¤C P@vC Ý@Ç@Ø@×í@©@·@F ok
.PvC Ð÷N éÏdp× ÚDØç ÝëC .kßzí× ClìJlÜØ¡ÛCk
,íÏÆФC Èë ¢ëClìJ éÏdp× íÜ·ë Ð÷N éÏdp× DèÜëC p²Û qC ÝëCpFD@Ü@F
Ð÷N xJ ,DèvDwdCÞ DèìvopF Þ DçælçD¡× ÍDGÛk éF ,íÏÆ éì¨p@¾ È@ë
.lçkí× ÐìÇ¡N Co ÖÞk éÏdp×
Þ ÝìµÙÎDµ éF lëDF ÖÞk oDF êCpF ,éÛ ?kßzí× ÖDØN DWÜëC éF PhDÜ@z D@ëA
ÍÞC PÆpd:lÜÜÆí× pÆm éÆ êCéÛCpµDz pìG·N éF .P@¡@Ê qD@F Ð@Ø@µ
.PvC ækD× éF oß·zqC êßÛDR PÆpd Þ PvC oß·z éF ækD× qC ,P@hD@Ü@z
ok ,PvC ælz ælz ClìJ lÜØ¡ÛCkÝçm ok éÆ êCéì¨p¾ ÚA ÖÞk oDF êCpF
uld Þ lÜÆí× ÚDeO×C Co ÚA ,kpìÊí× oCp¢ëD×qA koß× Ðص éÏdp×
Þ kÞoí× Dè©ëp× ÝìÎDF éF Coß¾ ,lzDF lì¿× lëDF ÞoCkÚÔ¾ é@Æ l@Ûqí@×
,koCk êCéWìOÛ È@ë é@Æ l@Ü@ì@Fí@× ,l@Ü@Æí@× ¢@ëD@×qAé@F ´Þp@z
lzDF éOzCk oDØìF ÝëC éF £D¥OhC éWìOÛ ÝëC é@Æ l@çkí@×ÍD@Ø@O@dC
éOzCkPGS× Co pRC ÞC ok ÞoCk ÝëC éÆ éOzCk í¤Dh §oCßµ oDØ@ì@FÝ@ëC)
.lzDF éOzCk Co pRCÚDØç Ùç pËëk ÚCoDØìF êÞo éÆ kßzíØÛ ÐìÎk ,(PvC
?ÙñCk Dë PvCPÂß× pRC ÝëC DëA (éÆ lÜÆí× ívopF) l·F