PµDÜÂkßh ÅDh Þ EA éF Þ éÛDh XÜÆ éF ,PvC MpVDè× ÐçC ÉorF cÞo
qÞo Þ Hz,lÜÆí× ÍDGÃOvC Co Dçp®h Þ Co DçDëok ,lÜÆí× p¿v ,lÜÆíØÛ
ÐS× Þ kpìÊí×íGÏ êoDØìF ,kßzí× pìJ pNkÞq éWìOÛ ok Þ lzßÆí×
:P¿Ê ((íÜìÎßvß×)).kpì×í× pص æCo éØìÛ ok ⁽³⁹⁵⁾((p¤DÛ))
pìz ÍDv Èë Ùçkí×fìVpN ÙzDF lÜ¿vßÊ ÍDv l¤ éÇ@ÛA êD@W@F))
.((ÙzDF
éÆ kÞoí× ÚClÛq ÍDv PwìF Þ ÍDv æk ,koClÛ ÅDF ÚClÛq qC Éor@F ÖkA
.lÜÆ íÊlÛq ÖDÆ éF ÍDvÞk
lÛCækßFÖCoADÛ Þ ÉorF êDèdÞo ÚßòÏJDÛ Þ okDÛ Þ æDzoDëD¡h Þ olÜÇvC .10
,ÉorF MßèzÈë ,ÉorF MkDwd Þ PFDÂo Èë ,ÉorF íGϬæDV Èë D×C
ÈZßÆ êDèdÞoDF éwëDÃ× DF DèÜëC .lÛCækßF ÉorF íOvpJíÏ@Ø@W@N È@ë
Èë lÛÞpF Ùç ÙÜèVéF pÊC DèÜëC .lÛoCk êpO¡ìF PìØçC Þ Pزµ éOGÎC
éaÛA .lÜOwç ÉorFêDèOvpJCßç DèÜëC ,PvC éO¾o ÙÜèV é@F Éor@F cÞo
,DçíGϬæDV ,DèNßèz,PvC ækpÆ lzo DèÜëC cÞo ok Þ Dè@Ü@ëC kß@VÞ ok
.PvDçêqßNéÜìÆ ,DèNkDwd
ok cÞo êoCßÊorF .PvC íÊorF qC pìº êoCßÊorF .êoCß@Êor@F D@×C
.PvC cÞo PñDÛk Þ íOwJ ÐFDÃ× ok éÇÏF ,PwìÛ cÞo íÇZß@ÆÐ@FD@Ã@×
ok PvC êCéÏòw× Èë kßh ÝëC ?PvC êCíOwJ éÛß@Ë@Z í@O@w@JÝ@ëC
,ælÛ íOwJ éF ÝN lÜëßÊí× .êkD× Ä®Ü× l¨ Þ í·ìG®ÎCöCoÞD×PÃìÃd
éÆ DèÜëC .ÐìÎm éÛ yDF rërµ ,p@Æß@Û é@Û yD@F D@ÂA ,æl@Û êoCß@hé@F Ý@N
:éÇÜëC ?éZ íÜ·ë êoDiO¾C .PwìÛ ußØÏ×ÖClÇaìç

ÚDOvÞk éëpÊ Þ ækp× ÝN

ÚDÜØzk ælÜh Þ ælÛq qC

íÊlÛq ÝëC qC lëA oDµ Cp×

íÊlÜF ÙÜÆ ÙzDF oÓDv éÆ

í@¾ Mß@Ø@ÎCÞ ,Ý@ëp@çD@Â Ù@Ç@Nß@× í@¾ æD@ì@e@ÎC ÚC)) :é@Ç@Ü@ëC
?éZ íÜ·ë ⁽³⁹⁶⁾((ÝëoßèÃ×ÙÇNDìd
Mp×CÞ æDÆrÎC PìNA Þ æßÏ¥ÎC PØÂC l ÈÛC lèzC)) :êDçéÏØV ok D× .11
.Ùìçkí× fì¨ßN Co ÖD×C êoCßÊorF Þ íÊorF ((...½Þp·ØÎDF
ÖD×C íÊlÛq êDçoD·z Dë (´) íϵ ÝF Ýìwd MDØÏÆ           
ÖÔwÎC DØèìϵ íϵ ÝF Ýìwd qC éÆ lÜÆí× ÐÃÛ í@Fß@Ã@·@ë j@ëoD@N .1
ÐÃÛ ælìÜz (£) ÖpÆC Íßvo qC ykßh éÆ êCéØÏÆ éÆ l@Ûkp@ÆÍCß@v
Þ oß×ÓC íÎD·× Heë ÕC ÚC)) :ÖlìÜz Cl@h Íß@vo qC:kß@×p@¾ .l@Ü@Æ
qC ÚßZ D×C PvC ÖpÆC Íßvo qC éØÏÆ ÝëC lÜZ pç) ((.Dè¾Dw¿vª»@G@ë
ÐÃÛ Mp©d ÚA ÖDÛ éF ,æl¡Û ÐÃÛ ÚßÜÆDN (´) íϵ Ý@F Ý@ì@w@dp@ì@º
.lÜÆí× ÐÃÛ Clh Íßvo qC rìÛ oDeGÎCéÜì¿v Co éÏØVÝëC (.ÙëkpÆ
:ÍDÃë ,öíz ÐÆ Ý× êkpÎC :½Dw¿w@ÎC)) :l@ëß@Êí@× l@W@Ü@Ø@ÎC ok
⁽³⁹⁷⁾((.pìÃeÎC p×ÓC .íÜ·× é×ÔÇÎ xìÎ êC ÖÔÇÎC ½Dw¿vÚÔ¾
ÙèOÜwÎC íϵ Ä·Î ÝëlÎC Þ DìÛlÎC lìGµ uD@Ü@ÎC :kß@×p@¾ ÖD@×C D@©@ëC .2
⁽³⁹⁸⁾((.ÚßÛDëlÎC РöÔGÎDF Cߥe×CmD¾
ÐìÏÃÎC .È·G¤DF ÞC é÷ÏØÎC í@¾ æn@hD@ND@× :é@Ã@·@Ï@ÎC)) :l@W@Ü@Ø@ÎC
⁽³⁹⁹⁾((.Ä·ÏëDØ×
ÞÖD×C x¿Û Mrµ lÛDvoí× ((lìGµ)) éØÏÆ D¤ß¥i× ,ÖD×C éÏØV Ý@ëC
.Co DìÛk ÚDÊlÜF Þ íÊlÜF pìÃeN
éìèGÎCoCßÛÓC ok ÍßÃÜ× Þ ½Þp·× éÏØV PvC é@Ï@Ø@V Ý@ëC p@ì@²@Û .3
Þ :ÍD ÖD¡èÎ ÖÔwÎC DØèìϵ p¿·V ÝF ívß× éì¤Þ í¾ Þ)) :45ée¿¤
xØ¡ÎC éìϵ P·Ï¬D× ¸ìØV ÚC :ÖÔwÎC DØèìϵ íϵ ÝF Ýìwe@ÎCÍD@Â
íÎÞ lܵ DèÏGV Þ DèÏèv Þ ,DçpF Þ DçpeF ,DèFoD»× Þ §oÓC ÁoD@¡@×í@¾
´lë pdÓC :ÍD ÙR .ÍÔ²ÎC öí¿Æ ÕC ÄeF é¾p·ØÎC ÐçC Þ ÕC öDì@ÎÞCÝ@×
éÜWÎC ÓC ÝØR ÙÇw¿ÛÓ xìÎ (DìÛlÎC íÜ·ë) DèÏçÓ ⁽⁴⁰⁰⁾é±DØÏÎCænç
.((xìwiÎDFí¨o lþ DìÛlÎDF ÕC Ý× í¨o Ý× éÛD¾ .Dçpì»F Dçß·ìGNÔ¾
Ýìwd cÞo ÓÞC éÆ kßzí× ælìØè¾ lz ÐÃÛ é@Æ é@Ï@Ø@V é@v Ý@ëC qC
oß×ÓC íÎD·× HÎD¬ ,lçkíØÛ ÝN PwJ Þ íÛk éF éÆ PvC í@¤D@hcÞo
ok éÆ Co íñDìÛk Þ êkD× ½lç pç kßzí× ÖßÏ·× Þ .(ÍÞC éÏ@Ø@V)P@vC
lçCßiF Þ lzDGÛ ¢Üëp¾A ÐÆ ½lç íÜ·ë Clh êD¨o éF íèOÜ× p×CPëDèÛ
éÇÜëC éÛ ,lÛCkí× pìÃd Þ PwJ CpÛA ,lÜÆ Cl@V ¢@Ü@ëp@¾A Ð@Æ ½l@çqC
Ùç Co éìvÞo ,PvC ÈZßÆ Ý× êCpF éwÛCp¾ :l@ëß@Ë@F Úßò@Ï@JD@ÛÐ@S@×
. PvC ÈZßÆ ÙëCpF ÚDÛßë :lëßËF olÜÇvC ÐS× Dë ,ÙÜÆ éØìبÙçCßhí×
ÖDØN kßzí× ÖßÏ·× Þ .(Ößv éÏØV) ÙÜÆ éØìب ÙçCßhí× ÙçCo ÚCp@ëC
éF Þ ,êßìÛk MÞpR éF ,êßìÛk MD×DÃ× éF lÛCéOwF Co kß@h é@Æí@×kp@×
(´) Ýìwd p²Û ok ,lÜÜÆí× PwJ Co kßh DèNÞpR Þ MD×DÃ×ÝëC p@¬D@h
Pì¥iz cDO¿× DWÜëC qC .(ÖÞk éÏØV) lÜzDFí× PwJÞ pìÃ@d oD@ì@w@F
íÜìwd évDØd êDèOzCkkDë Þ DçéÂoÞ ok éÆ) íÜìwd évDØd,íÜìwd
.kßzí× ÖßÏ·× (PvC ælzæoDzC
:ÝìweÎC éºÔF .4
ækD@ëq EoD@W@O@ÎC Íß@¬ Þ ,é@¾p@·@Ø@ÎC cD@Ã@Î Ù@Ï@·@ÎC é@vCok))
⁽⁴⁰¹⁾((.Ð÷ÎCí¾
⁽⁴⁰²⁾((.ECn·ÎC ÙçDNÓ kDèWÎC CßÆpNßÎ))
⁽⁴⁰³⁾((.ÕC ½Dh Ý× ÓC Ý×Dë Ó))
⁽⁴⁰⁴⁾((.é²ì¿eÎC HçnN æolÃÎC))
ÙçDÜÆpN CmC Þ ,DÛßGìWë ÙÎ ÙçDÛßµk CmC DÛC é×ÓC ænç íϵ öÔ@G@ÎC Ý@×))
⁽⁴⁰⁵⁾((.DÛpì»F CÞlOèëÙÎ
ÔFpÆ éRkDd ok íeìw× oDǾC pìRDN           
lërë éÆ lÜÆí× ÐÃÛ 185 £ lì¿× kD@zoC qC ⁽⁴⁰⁶⁾í@e@ÎD@¤ êD@ÂA
(´)ÕClGµDFC DF æqoDG× êCpF Co kDëq ÝFC ,í×Þo ((ÚßVpv)) Moß¡×DF
.kpÆ EDiOÛC
P·ØOVC DØϾ)) :268 ée@¿@¤ ,3 l@Ï@V p@ì@RC Ý@FC Ð@×D@Æ ok D@©@ëC
éëÞD·× íÎß× ÚßVpv Dµk lërë lܵ (é¾ßÇÎDF lërë ´DGNC HO@Æ)H@O@Ç@ÎC
íϵ DGNDµ lërë ÚDÆ Þ ,é¾ßÇÎC éìÎßë ÝØì¾ æoD¡O@vC Þ H@O@Ç@ÎCæCp@ÂD@¾
nhDN PÜÆ éëÞD·× ÈÎ p¡Û ßÎ PëCoC :ÚßVpv éÎ ÍDþ ,kDëqÝF ÕClì@G@µ
krÛ ÕClìGµ lèµ) ((.é¾ßÇÎC íϵ ÕClìGµ lèµ UphD¾ .Ù·Û:ÍD ?éëCpF
éÛCpçD× é¡ÃÛ íµßÛ pF ÐìÎk kßh D@ëA !?P@vC ækp@Æí@× é@ZÚß@Vp@v
nhD¾ .EDOÇÎC CnèF p×C lÂ Þ MD× Þ éëÞD·× êCo Cnç)):ÍDþ (?P@w@ì@Û
ÙÏw× ¸× éìÎC æpìv Þ éìÎC HOÆ Þ ÕClìG·Î æp¥GÎC Þ é¾ßÇÎC¸ØV Þ éëCpF
ÞC éÏOÃF Þ Ðìõ ÝF ÙÏw× HÏ®F æp×D¾ éGìO lÎCÞ íÏçDG@ÎCÞp@Ø@µ Ý@F
⁽⁴⁰⁷⁾((...éì¿Û
pصD×ßص lërë :lwëßÛí× êoD¿º êDÂA CoßzDµ jëoDN ívopF é×lÃ× ok
pvéF PzCk Co ÙWÜJ ÚßOv ÙÇd qÞpÛA éÆ êoD¥Û êDçp@ëk ok Co kß@h
EDFoC qC Cpè Þ) lìÛCon@Êí@× oD@ÊqÞo H@·@Î Þ ß@è@Î ok Þ kp@Fí@×
rÆCp× ÝëC éÆ PvC ÝëC HWµ Þ .P¾pÊí× MCoßOvk Þ MDØìÏ·NDçp@ëk
ÚßZ .lz ÖÔvC ÚDèV ok ECpz Þ öD¡e¾ UCÞo HG@v ,CÞr@ÛC ÞMkD@G@µ
æCßhDÛæCßh ,kßGÛ ÍßØ·× rìÛ EDWd ,kßGÛ ´ßÜØ× Úq DF MßÏhÞ ECp@z
.(lzí× kDw¾ rÆp× éF ÐëlGN MkDGµ rÆCp×ÝìØç
,PvC ækßF íeìw× oDǾC pìRDN PeN lër@ë é@Ç@Ü@ëCp@F ÝñCp@ qC í@Ç@ë
:lëßÊí× éÆ PvC êÞ ½Þp·× p·zÚDØç

DèÛk p·Â DèVpF ÖpÆ éwìØz

íؾ DèFp»× Þ íÂDwÎC DèÂp¡× Þ

éVDVq í¾ DèÛk Ý× PÎrÛ CmC

Ör×q Þ Ùì®eÎC ÝìF Cp¿Û PÇd

lØdC Ýëk íϵ D×ßë P×pd ÚD¾

(408)Ùëp× ÝF fìwØÎC Ýëk íϵ Dçni¾

½Þp·×PëDÇd ,ÝëC ÚCpËëk Þ íFß÷ë qC CoßzDµ jëoDN ívopF é×lÃ× ok
kÔFfO¾ êCpF êpÇ¡Î DF Co lërë éëÞD·× éÆ íÎDv ok éÆ lÜÆí× Ð@Ã@Û Co
okéÆ (éÛÞlÂp¾ :öClè¡ÎCßFC ÐÃÛ éF Dë) ((éÛÞnÂlº)) ok ,kDO@vp@¾ ÖÞo
pëk ÚA ok lërë Þ lÛkpÆ ÁCpNC ((ÚCp× pëk)) ÖDÛ é@F kß@F êp@ëk D@W@ÛA
ÔOG× pÇ¡Î Cßç êlF pRC ok Þ ,lz ÀìÆ Þ ízDìµ Íß»¡× í×DÛ ÖßSÏÆÖCDF
ÐS× éÆ kDO¾C ÝìØÏw× êÞkoC ok íØw éF §p× Þ lÛlz éÏFA Þ HNé@F
oCp¤C lërë éF éZ pç Þ lÛkp×í× Þ lÜOiëoí× Ýì@×q êÞo ÚCr@hÉp@F
CpçD± D×C) kpÇÛ DÜOµC ÙìÜÆ YßÆ Ýì×qpv ÝëC qC pNkÞq éZ p@çl@Ûkp@Æ
lërë Þ lz êoDØìF ÝëC oDZk êpËëk é®ÃÛ ok pÇ¡Î :lwëßÛí×öClè¡ÎCßFC
Þ lìvo ÞC éF pGh ÝëC DN lzíØÛ pÇ¡Î éF ÄeÏ× Þ kßF ælÛD×p@ëk Ý@ëC ok
:kÞpv Co oD·zC ÝëC Þ (kÞpvCo Ðëm oD·z

ÙèµßØV PÂÓ DØF íÎDFC ÚC D×

(409)Öß× Ý× Þ íØd Ý× éÛÞnÂl»ÎDF

(410)½pº í¾ «DØÛÓC íϵ MDÇNC CmC

(411)ÖßSÏÆÖC êlܵ ÚCp× pëlF

ÚDìÜV öDRo @ íÜìwd êDçéìRp×           
Co DçíÜV íRCp× qC êkDëq PØw@ 513 @ 509 MD@e@¿@¤ ÖD@Ã@Ø@ ok
pvCpv éÆ oD·zC ÝëC éÆ PwìÛ lì·F .PvC ækpÆ ÐÃÛ p@·@z Moß@¤é@F
ÚDì·ìz Þ ÚClÜØÂÔµ ½p¬ qC ,PvC MDvDwdC ÈëpeN Þ ÝìÜdÞ kDÃOÛC
Hì÷N PeN PÂÞ P×ßÇ@d ½p@¬ qC Úß@Z Þ P@vC æl@zí@×ækÞp@v
p¡OÜ× íÜV ÖDÛ éF lÛkÞpví× éÆ êoD·zC CnèÎ ,l@Ü@O@¾p@Êí@×oCp@Â
.lÛkpÆí× ³¿d pOèF Ùç Þ lÜzDF ækpÆ ÙÊ íJ ÙçéÆ lÛkpÆí×
:íµCrh ÐGµk

oCrë ÁCp·ÎC í¾ pGÂ pìhoq

oDØd ÅDèÛ Ýؾ oDØeÎC ¦µCÞ

Cl¿ÎC ÈÎ Ýìwd Dë ÅoÞqC Ó ÙÎ

oCrÛ éìϵ P¿®µ Ý× Þ í×ßÂ

íèÜÎC êÞm EßÏÂ í¾ ækßØÎC ÈÎ Þ

oD×k Þ éOÃ× ÅÞlµ íϵ Þ

éص Clìèz Dë Þ lìè¡ÎC ÝFC Dë

(412)oDì®ÎCp¿·V é×ßØ·ÎCpìh

.lÛCækÞpv ÚDìÜV lÜO¿@Êí@× é@Æ P@vC êoD@·@zC ör@V p@hA p@·@z
(512 ée¿¤,ÖDÃØÂ)
ÖÔwÎC éìϵ Щ¿ÎCßFC öClè¡ÎCЩ¾C EDe¤C Ýìwd ÖD×C           
ÔFpÆ Ýì×qpv qC Ý쿤 ok (´) ÝìÜ×ßØÎCpì@×C é@Æ P@vC T@ël@d ok
Úp¡eìÎ éFpOÎC DèOëC ÈÎ DçC Þ)) :kß×p¾ Þ lìñßF Co DWÛA PFpN Þ kpÆoßGµ
Tëld ok D©ëC ⁽⁴¹³⁾((.EDwd pì»F éÜWÎC Úß@Ï@hl@ë ÖCß@ÂCÈ@Ü@×
éìϵ Ýìwd ÖD×C æoDFok Clh Íßvo éÆ (30 £ ÖßØèØ@ÎCx@¿@Û)P@vC
ÐeNpë Þ ,oDWëÔ¾ êpGÂ Þ í×peF oDWOvC lÂ Þ éF íÛDÆ)) :kß×p¾ÖÔwÎC
éFD¥µ æp¥Ü@N Þ ,öÔ@F Þ Ep@Æ §oC ,é@µp@¥@× Þ é@Ï@O@Ã@× §oCí@ÎC
⁽⁴¹⁴⁾((.é×DìÃÎC Ößë íO×C öClèz ækDv ÈòÎÞC ,Ý@ì@Ø@Ï@w@Ø@ÎCÝ@×
uDÜÎDF pìwë ÖÔwÎC éìϵ íϵ Uph)) :110 £ ÖßØèØ@ÎCx@¿@ÛD@©@ëC
½D¬ íOd ÙèëlëC ÝìF ÖlÃN Ðì× ÞC ÝìÏì× íϵ öÔFpÇF ÚD@Æ CmCí@O@d
ÙèÏÆ íGÛ ¯Gv DOñD× Þ íGÛ DOñD× Dèì¾ ÐO ÍDþ ,ÚD¾nÃØÎC éÎ ÍDÃëÚDÇØF
Ó Þ ÙèÏG Ý× ÙèÃGwëÓ ,ÁD¡µ ´oD¥× Þ EDÆo gDÜ× D@Ü@è@ç.öCl@è@z
éÆ PvC ÚDØç lìèz ÖDÃ× pËëk ½p¬ qC ⁽⁴¹⁵⁾.Ùçl·FÝ× ÙèÃe@Ï@ë
ÚC)) éÆ PvC íwÆ ÖÔwÎC éìϵ Щ¿ÎCßFC pËëk ½p¬qC . ÙëCéO¿Ê ÔGÂ
⁽⁴¹⁶⁾((.öClè¡ÎC¸ìØV DèF é®G»ëéVok ÕClܵ éÎ
:PvC HÏ®× év DWÜëC ok xJ
éÆ p¡F ÚCoCrËO×lh Þ ÚDËOwVpF pëDv ÚDì× ok l@ì@è@z ÖD@Ã@× .À@ÎC
.PvC ælz ÚDìFÔGÂ
.Clèz pëDv ÚDì× ok ÔFpÆ êClèz ÖDÃ× .E
.ÔFpÆ êClèz ÚDì× ok uDG·ÎC Щ¿ÎCßFC ÖDÃ× .U
ÔFpÆ ok íiëoDN êDçoD·z           
éÇÜëC qC éOznÊ éÆ PvC ælz éO¿Ê kDëq íiëoDN êDçéÏØV ÔFp@Æ ok
oßzpJ évDØd Èë qC Þ ækD·ÎCÁoDh ÚDØëC Þ Ð@×D@Æ P@ì@ÛD@w@ÛC È@ëqC
PvC ælz PGR Þ éOzßÛ Úßh DF DçéÏØV ÝëC ÚßZ ,l@Ü@Æí@×P@ëD@Ç@d
PìçD× Þ íÜìwd cÞo éF ,DçoD·z ÝëC qC æÞÔµ éF Þ ,koCk êpË@ëkyqoC
.kpF íJ ÚCßNí× íÜìwdP©èÛ
:ÕClGµDFC kßh êDçéÏØV .1
((...íµlÎC ÝFC íµlÎC ÚC Þ ÓC))
((.éÎnÎC DÜ× MDèìç))
((...oD·ÎC EßÆo Ý× íÎÞC MßØÎC))
((.DÃe×ÕC öDÃÎ í¾ Ý×ßØÎC HºpìÎ...éF ÐØ·ë Ó ÄeÎC ÚC ÚÞpN ÓC))
((...ÙèOÜwÎC íϵ Ä·Î ÝëlÎC Þ DìÛlÎC lìGµ uDÜÎC))
((.lìG·ÎC (oCp¾ p¾C) oCpÂC pÂC Ó Þ ÐìÎnÎC öD®µC êlìF ÙÇ쮵CÓ))
...ÄñDÃeÎC DèÎ PÛDF l EpeÎC .íÎDGÛÓ ÕCÞ CmC)) :pGÆCíÏ@µ é@Ï@Ø@V .2
((...ÕC Íßvo êlV Cnç æDOFCDë
((.Ðw·ÎC Ý× êlܵ íÏdC MßØÎC)) :ÝweÎC ÝF ÙvD éÏØV .3
:Щ¿ÎCíFC éÏØV .4

íÛßç ÝìweÎC l·F Ý× x¿Û Dë

ÚßÜØÎC EoDz Ýìwd Cnç

éÏØV Þ í¿Üd ÕClGµ ÝF lì·v éÏØV Þ éWvßµ ÝF ÙÏw@× é@Ï@Ø@V .5
£ CoßzDµ jëoDN ívopF éF kßz ´ßVo @ í@×p@©@d Þp@Ø@µ Ý@Fp@¡@F
.PvC íGÎDV DOGwÛ TeF,133
íÜìwd ÖDìJ           
Þ lÜÜÆí× ÖDì êkDG× Þ ÍߤC éÏwÏv È@ë p@¬D@h é@F é@Æ í@ÛD@w@Æ
í×DìJ ÚDzkßh qC l·F ÚDìÛDèV éØç éF PÃìÃd ok ,lÜëDØÛí×P@©@è@Û
DÜzA DèÛA ÖDìJ DF lëDF ÚDÊlÜëA .lÛoCk íOì¤Þ ½Þp·× cÔ®¤CéF Þ lÛoCk
.lÜvDÜ¡F Co DèÛA êClÛÞ lÜzDF
:kß×p¾ (´) íϵ ÝF Ýìwd
PVph DØÛC ,DØÎD± Ó Þ Clw¿× Ó Þ Cp@®@F Ó Þ Cp@zC Up@hC Ù@Î í@ÛC))
,½Þp·ØÎDF p×A ÚC lëoC ,éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ êlV é×C í¾ cÔ¤ÓCHÏ®Î
((.íFC Þ êlV æpìwF pìvC Þ ,pÇÜØÎC ݵ íèÛCÞ
ÔFpÆ éRkDd ok Úq ¢ÃÛ           
ok lÛCéOzCk í¡ÃÛ éÆ íÛDÛq ÖDØN Cp@çD@± .l@ì@¿@× P@vC í@µß@¨ß@×
pìص ÝF ÕClGµ Úq Þ ÝìÃÎC ÝF pìçq Úq pì²Û PvC ækßF EßhP@è@V
qC íÛq D©ëC .(ÖD×C pwØç) xìÃÎCäp×C pOhk EDFo Þ (H@çÞÖC) í@G@Ï@Æ
CoßzDµ jëoDN ívopF éF kßz ´ßVo DèÛq ÝëC êCpF .ÐñCÞÝF pÇF é@Ï@ì@G@Â
ok íGÎDV êDèSeF ÝìweÎCoD¥ÛC phCÞC D©ëC .(164 £) ÙO¡çíÛCpÜiv
.koCk êoÞA¸ØV p²Û qC éÜì×qÝëC
CoßzDµ jëoDN ívopF ok íOëA Ößdp× Ù¡z íÛCpÜi@v é@F kß@z ´ß@Vo
¼ìÏGN p¥Üµ)) êDçéÂoÞ D©@ëC ,158 Þ 155 £ Ý@ì@·@ÎCoD@¥@FC p@hAÞ
.((íÜìwd P©èÛok
íÊkoÞpJqDÛ @ (´) Ýìwd ÖD×C           
½Cp¬C ok ælz íGÎDV TeF ((p@G@Ü@× Þ é@FD@®@h)) êD@çé@ÂoÞ ok
Þ ívßÎ Þ íOÂD¬ÙÆ qC ¢×qCßÎ éØç DF Co íÊkoÞpJqDÛ PGw@Ûé@Ç@Ü@ëC
ÝëC PÛDçC êDèOÜ× Þ ,Ýìwd ÖD×C éF éÛ kCk lëDF lërë éF êpwÇGvÞ oÞpº
.ÙìÛCßiF ækoÞpJqDÛ Co ÖD×C éÆPvC
x¿Û P×CpÆ Þ öClè¡ÎClìv           
Þ kpÆ ClìJ ÙwWN (´) ÕClGµDFC kß@VÞ ok í@×Ô@vC Éor@F Ð@¤C Ý@ëC
.x¿Û P×CpÆ êDçoD·z qC PvC pJ Mp©d ÚA MDìdÖDØN
ÝìÛßh EÔÃÛC (´) Ýìwd ÖD×C           
:lwëßÛí× 367 £ 3 lÏV Ýiv éëD×pv EDOÆ ok
Úßh éF Co kßh íÛDÊlÛq jëoDN éÆ PvC íw@Æ (´) Ý@ì@w@d ÖD@×C))
ok) r×p ÌÛo éÆ lÛDØè¾ ÚDìÛDèV éØç éF ...kpÆ Ýër@× kß@hul@Ã@×
ÝëpOvlÃ× Úßh é×DÛpF ,PvC DèËÛo Ýëp@NP@FD@R (´D@Ø@O@VCé@e@¿@¤
((...PvDèFÔÃÛC ÝëpNpRß× ÝìÛßh EÔÃÛC ,PvCDçé×DÛpF
ÝìÂp¡Ow× Ýiv @ (´) Ýìwd ÖD×C           
ÚDÜiv ,333 ée¿¤ ,ÚÞCpF koCÞkC jëoD@N ÍÞC l@Ï@V é@F kß@z ´ß@Vo
pìRöDN éF ¸VCo ÙìÏFÞp× r»×pJ Ýiv 334 ée¿@¤ Þ ,ÚÞCp@F koCÞkCkß@h
.í×ÔvC êDçoß¡Æ MColÃ× ok éRkDdÝëC
PzCkkDë           
pì²ÛíF éëD×pv Þ æsßv (´) Ýìwd ÖD×C#
Þ jëoDNQkCßd Þ ¸ëDÂÞ ,êp·z êDçé×ß²Ü× éÆ oß®ÛDØç :pñD·z Ùì²·N#
ÙwÃÜ×rìÛ DçoD·z ,æpìº Þ ívDØd éF kßzí× ÙwÃÜ× D@è@O@ì@¥@i@z
.ívDØdpìº Þ ívDØd éF kßzí×
((ÖkA QoCÞ Ýìwd))           
51 æD×omA 30 @ 26 ok .PvC íO·ëpz íϵ pOÆk À@ì@ÎöD@N ED@O@Æ Ý@ëC
æCo ÝìF ok Þ kCk Ý× éF u߬ MCoD¡OÛC Co ÚA qC êCéiwÛ ÙO¾o lè¡×éF
é¾D¿Î pëq ok éÆ æÞrV ÝëC ½lç qC lz ÖpìËOvk éaÛA .ÖlÛCßh ÚCpè@NÞ
PvC éOvCßh ælÜwëßÛ ,æÞr@V kß@h p@ì@G@·@N é@F Þ P@vC æl@zÚD@ì@F
:PvC ÝëC ((lëßËF æÞrV ÝëC ok Co kßh êDçælìõ Þ DçælõÖDØN))
íµßÛ,íOwìwÆoD× êkD× uDvCpF PvC jëoDN éìVßN íµßÛ æÞrV ÝëC .1
.koCk íÊqDN éÆ Ýìwd ÖD×C êCpF PvC íOwìwÆoD× é¨Þo
,PvC êpFCpF Þ Pì@ÆCp@O@zC p@¡@F j@ëoD@N qD@ºA (æÞr@V Ý@ëC Ä@G@¬)
DWÜëC qC Þ kkpÊí× qDºA PìÇÎD× íÜ·ë ЬDF Þ Äd Þ êpFCpFD@Ûx@K@v
éØ¡Zpv Èë qC MCp¾ Þ éÏVk éÇÛDÜaÛA kßzí× ¢iF Þkp¡F é·@×D@V
Þk .lÛßzí× ClV pËëlÇë qC Þ lÛkpÊí× ¢iF Þk xKvÞ lÜzßVí@×
éÃG¬ Þ pÊoDØSOvC Þ oCkoßhpF éÃG¬ :éÃG¬ Þk íÜ·ëÚD@w@ÛC ¢@i@F
æpèZ év pÊoDØSOvC Þ oCkoßhpF Þ ÙÆDd éÃG¬ .ælzoDØSOvC Þ ÖÞpe×
ÚDGdD¤ Þ oÞq ÚDGdD¤ Þ oq ÚDGdD¤ Dë ,Hçn× ,kD¥OÂC,PvDì@v :koCk
í×ßv oDÆ Þ ÚkpÆ MoDº í×Þk oDÆ Þ ÝOhDv ækpF íÎÞCoDÆ éÆ p@ëÞr@N
Ô¬ Þ ¼ìN .lÜçDËÜF Èë éG·z év ,lG·× Þ ÚDÆk Þ p¥Â .PvCÚkCk Hëp¾
.lÜÜÆí× oDÆÈë fìGwN Þ
ÝëC qC pìº éaÛA Þ PvC ækßF ÝìØç æoCßØ@ç j@ëoD@N p@F Ù@ÆD@d ÖD@²@Û
Þ éÛCqßwÎk ækßF íëDèFÔÃÛC Þ Dè×Dì ,ÖßÇe× ækßF íëD@è@O@©@è@Ûækß@F
éÏìvÞ éF éÆ DèO©èÛ ÚA éØç qC ,ækßF lvD¾ DÜFpëq ÚßZ Þ,é@ÛD@dß@Fn@×
Moߤ DçÝìwd Þ Dçíϵ Þ DçlØe× Þ Dçíwìµ Þ Dçívß×Þ DçÙìçCp@FC
p¡F ÚDÛ ÄND ækßF DÜF éaÛA ,PvC ælz éO¾pÊ ußÇ·× éWìOÛéO@¾p@Ê
.¢ëDJ Þ Pvk pF pËëk pìWÛq Þ ælz ¢ÛDVêÔF kß¡F
ÌÛDFD×C yß×Dh ,Ýìwd ÖD×C êCßÛ .(22 £) ækßF ÖCÞkíF í¯Gv êkCqA
éØçÖßOe× PzßÛpv .(24) PvC lÜÏF é¡ìØç êp×Dv êDçé@ÎD@vß@Ê
Þ PÎClµÞ êkCqA PRCoÞ .(28 £) PvC êoDO¾pÊ Þ MoDvC ÖkA ÚD@RoCÞ
HçCn×Þ kClìF Þ íÊkpF PRCoÞ Þ PvC jëoDN ÖßÇe× P©èÛ ,êoCl@ì@F
ÖkA PwÇzpè²× Ýìwd ÖD×C .(29 £) jëoDN pF ÙÆDd ÖD@²@Û ,ECß@h
.(47 £) PvC
¢iëoDN Þ Ýì×q ÖDØN ÐGØv ÝëpèÜÎCÝ@ì@F Ý@ì@×qp@v æÞr@V Ý@ëC ok
cDÜV Þk ÐGØv MCp¾ Þ éÏVk pèÛ Þk .PvC Ýì×q ÖDØN jëoDNpË¡@ëD@Ø@Û
o߬ éF kCl»F íÇëkrÛ ok Þ ælz ClV Ùç qC éÆ P@vC êp@¡@FkD@©@O@×
MldÞ ÝëC ,í×ÔvC P¾Ôh æoÞk ok éÇÛDÜaÛA lÛlÛßìJí×ÙèF ÝìºÞok
êpO·ìW¾ ÐÇz éF pËëk oDF Þ (39 ,29 ,9 MDe¿¤) lz Clì@JÝ@ì@ºÞok
æpèZ év qC Èë pç ok ÚDèV ÚCoDÇOëDÜV éØç .kßzí× oCpÂpFP@ëD@Ü@V
íìOiFlF Þ lÜÜÆí× ÍßÏd Þ oßè± ÖÔvC P¾Ôh éÛDÊév êDçæpèZok
.(35 ,28 ,27 ,15 MDe¿¤) koClÛ éÃFDv ÚDè@V ok é@Æ kß@zí@×qD@ºA
.koCk DèÜN ÝëC lÛoCk éØç ÚClFéaÛA
Þ lÛrëpF Dëok éF PëDè@Û ok é@Æ P@w@Ü@ëC MCp@¾ Þ é@Ï@Vk P@zß@Ûp@v
Þ PìÆCpOzC rìÛ p¡F jëoDN ÚDëDJ Þ Pëp¡F P@zß@Ûp@v .l@Ü@FD@ë¢@×CoA
ÖD²Û Þ PìÇÎD× êÔF qC p¡F éÆ PvC PÂÞ ÚA ok DèÜN Þ PvCÙwìÎDìvßv
Þ Ílµ í·ÂCÞ êDÜFpëq Þ kßzí× ECph êDÜFpëq Þ lFDëí× MDWÛíNDÃG¬
.kßzí× Pvok í·ÂCÞkCk
éÛDdßFn× íÎÞ éÛCqßwÎk ,íNDÃG¬ êDÜFpëq DF jëoDN ÚßìFÔÃÛC êDè@zÔ@N
éF é·×DV éÆ PvC MDÃG¬ ße× D@F ¯@Ã@¾ .P@vC ækß@F é@W@ì@O@Ûí@FÞ
éìÆCpOzÓD@F ÓC)) :(9) kkp@Êí@× ÐñD@Û ¢@ëß@h í@·@ÂCÞMkD@·@v
((.EßÏÃÎCÝòØ®N
ÞC .(23 £) lì×CíF Þ DèÜN lFDOzí@× Ép@× êß@v é@F Ý@ì@w@d ÖD@×C
.(47 £) lçkí× Uph éF ФDdíF íG¥·N Þ PvC ÖkA PwÇzpè²×
ÚDwÛC ÐG@Ø@v ,ÚD@w@ÛC D@ë ÖkA é@Ø@Ï@Æ í@Ï@Æoß@®@F æÞr@V Ý@ëC ok
PvC é·×DV MldÞ Þ lìdßN éìVßN ÚDèV lìdßN Þ PvCPwìÎDì@vß@v
ÝëC DF .MDìd PëßÜR Þ Åpz qC PvC êCéëDv êkDÃOµC ÅpzéÇÜ@ëC D@Ø@Æ
pç ÚClVÞ éÆ kßzí× ÝzÞo æÞrV íOwìwÆoD× éGÜV pËëkoD@F ÚD@ì@F
ÝìG× lÜÛCßNí× Þ lÜÛCkí× ÞC íµDØOVC ¸¨Þ qC ívDÇ·ÛC Þ kßÎß×Co xÆ
.xÆoD× ÍoDÆ p²Û éÛ lzDF ÙëDèÆoÞkp²Û
P©èÛoDRA Þ Ýìwd ÖD×C Pì¥iz koßhíØÛ Ù¡Z éF æÞrV ÝëC ok éaÛA
DèzÔNéØç íNDÃG¬ é·×DV ok éÆ PwÜëC p@F æÞr@V êD@Ü@G@× .P@vC ÞC
íÆCpOzCÚDwÛC íÜ·ë ÖkA QoCÞ ,jëoDN Úßì@FÔ@Ã@ÛC .P@vC Ð@¤D@dí@F
íÜ·ë ,êpFCpF,PÎClµ íÜ·ë Äd Þ ækßF Äd êCpF ÚD¡×DìÂ Þ lÜzD@Fí@×
.PìÆCpOzC
ÖßÇe× Þ Ößϲ@× Ý@ì@w@d ÖD@×C ÚD@Ø@ç æÞr@V Ý@ëC Ý@ì@w@d ÖD@×C
ÖD×C éÆ MÞD¿N ÝëC DF ,koClÛ jëoDN ok í¡ÃÛ bìç éÆ PvCDèÛCß@hé@¨Þo
Þ ækpÆ ÝèJ MphA ézßN êCpF êCéëpÊ æp¿v ÐÂCÓ DèÛCßhé¨ÞoÝìwd
ok PvC êoCrFC DçéëpÊ Þ Dçé¨Þo éÏìvÞ éF æÞrV Ý@ëC Ý@ì@w@dÖD@×C
.ÖßÇe× éÃG¬ í¡ÆæpèF êCpF ÙÆDd cDÜVPvk
ok æoCßØç íÛDdÞo Þ ,ÚDÆk Þ p¥Â oDÜÆ ok é¡ìØç lG·× æÞrV Ý@ëC ok
PvC lG·× PvC oDÜÆ ok éaÛA éOGÎC Þ ,(PvC) oCkéëD×pv Þ ÙÆDdoD@Ü@Æ
éÆ @ éÛDiOF Dë Þ P¡ÜÆ Dë Þ é·×ߤ Þ p@ëk D@ë Þ D@w@ì@Ï@Æ £ß@¥@hé@Û
.PvC ÝzÞo Ùç íÛDdÞo ÀìÏÇN D·G¬ .kßzí× Ùç lWw×Ð×Dz
((lëÞDV lìèz)) EDOÆ pF kDOvC ízCßd 
kDOvC ízCßd Þ ,ÅqDÛ ½Þpd DF lëÞDV lìèz EDO@Æ Ý@O@× :f@ì@¨ß@N
qC éÆ íNDe¿¤ æoDØz DÜب .lzDFí× pOØÆ §p@µ Þ æD@ì@v ½Þp@dD@F
.PvC ÚA ÍÞC IDZ DF ÄFD®× ,P@vC æl@z ækCk uokA oß@Æn@×ED@O@Æ
lÃÛ .lÛCækq éìzDd Co 215 ée¿¤ DN ¯Ã¾ lìè@z kD@O@vCÝ@ì@Ü@a@Ø@ç
ÖDì PìçD×)) :PzCkkDë Ð¥¾ ok lëÞDV lìè@zED@O@Æ p@O@dÞp@¡@×
.PvC æl×AEDOÆ ÝëC ((íÜìwd
:8 ée¿¤