ÝìÛrº pèz)) :kßØe× ÚD®Ïv êDRo ok ælì¥Â ÐS× Ùç íñD@Ro p@·@z
éÆ P×pÇ× ÐìÛ ÚA)) :ÝìÛrº éÜO¾ ok ælì¥Â Dë ((...P@vC ÚD@Ø@çé@Û
pGØ»ìJ PìF ÐçC HñD¥× ok éÆ êlñD¥Â D@ë Þ ((l@z ECp@v êl@ëkß@N
.ælz éO¿Ê(£)
DèëC)) ÐS× é²µß× D×C Þ .ÕCöDzD× íÎC éÆ Ù@ç Ä@Ï@Ø@N Þ cl@× oD@·@zC
((...PwìÛ íÛDvA ÝN êDV ÚDèVuDÜÎC
.(³¾Dd) ...kßh íÎk Úßh íÏGÏF :ÐS× ÙëoCk Ùç PGì¥× p·z
:ÐS× ÙëoCk Ùç ívßÏJDZ Þ cl× p·z

êDJ pëq é¡ëlÛC lèÛ ÈϾ ívpÆ éÛ

lÛq ÚÔvoC Ír EDÆo pF évßF DN

lÂ)) :P@vC oß@®@Ü@ì@Ø@ç Ù@ç p@S@Û ,koCl@Û p@·@z é@F £D@¥@O@hC
pSÛ Èë ÁoD¬ éG®h ÝìÜaØç ⁽³⁴⁰⁾.((...ÍDOÃÎCÙ@Æß@Ø@·@®@O@vC
PëDÇd .PvC ívDØd pSÛ Èë rìÛ ((...DeG¨ MDëkD·ÎCÞ)).PvC ívDØd
êpv Þ êpv êpwJ DGëq DF íÛCk Þ lO¾C éÇÛDÜZ íÛCß@V ÚCß@¿@Ü@µok))
Þ DçéaiëoDN Þ DçéRkDd éÇÏF .íñDܺ PvC êpSÛ ((...éÇÛA ÙÇdéF ÙOzCk
ÚDOvCk ÐS× PvC évDØd jëoDN Èë ÖÔvC jëoDN .PvC ÝìÜZ rìÛ¸ëD@ÂÞ
.ÙëoCk kDëq Ùç íñDܺ Þ é²µß× êD@è@ÛD@O@vCk .é@Ç@× ok omß@FCoD@·@z
⁽³⁴¹⁾ .PvC ívDØd Pì¥iz Èë íçDÊ DèOì¥izkßh
ÔFpÆ íiëoDN éRkDd ¹Cpv Ùç Þ íÜìwd Pì¥iz ¹Cpv ÙëÞpF Úß@Ü@ÆC
.íÜìwd êDçoD·z ¹Cpv ÙçÞ
,ívDØd ÚDOvCk Èë ÔFpÆ éRkDd Þ ,ívDØd Pì¥iz È@ë Ý@ì@w@d
.PvC ívDØd êDçoD·z íÜìwd êDçoD·zÞ
kDzoC éìÜìwd ok 88 Öpe@× 13 H@z í@ÛCp@Ü@i@v qC êCé@¤Ô@h .2
:(((íÜìwd évDØd)) ÚCßܵPeN)
Þ êqolÛC Dë íñDRo Dë íñDܺ ,ívDØd ,Dçé×ß²Ü× éÆ oß®ÛDØç ÙìO@¿@Ê
rìÛ DçéaiëoDN Þ ¸ëDÂÞ éÇÏF ,PvC oß®ÜìØç rìÛ D@çp@S@Û ,P@vCæp@ì@º
oß®ÜìØç rìÛ DçoD·z CpèÂ Þ DçéìdÞo Þ DèOì¥iz éÇÏF ,PvCoß®ÜìØç
éRkDd Èë DëA ÙìÜìGF ÙìÜÆ é·ÎD®× Co ÔFpÆ éRkDd ÙìO¿@Êl@·@F .P@vC
.ÚA pìº Dë êqolÛC Dë ívDØd Dë íñDRoDë PvC íñDܺ
yCée¿¤ Èë .koCk ée¿¤ Þk Þ ÁoÞ Þk éRkDd ÝëC éÆ D©ëC Ùì@O@¿@Ê
íñDÜV ÚDOvCk Èë ÔFpÆ ÚDOvCk ,ée¿¤ ÝëC p²Û qC .PvC ÈëoDN ÞæDìv
ok ÐÂCÓ) pì²ÛíF êksCpN Èë ÚDOvCk ÝëC p²@Û Ý@ëC qC .P@vC íñD@RoÞ
Pwç Þ ækßF kDëq PëDÜV ÝëC qC pNÓDF Ýì×q Ep»× ok D×C ,Ýì×qÁp¡@×
PvC (Pwç xÎlÛC êDèËÜV Þ íGìϤ êDè@Ë@Ü@V ok yCé@Ûß@Ø@Ûé@Æ
pwJ Þ éëÞD·× pwJ ÐìGÂ qC íÛCoDÇOëDÜV ,íñDÜV ÚDOvCk ÝëC ÚD@×p@è@ÂÞ
.lÜOwç Ùç pìº Þ l·v pwJ ÞkDëq
ÝëC ok Þ p²Û ÝëC qC .PvC ívDØd ÚDOvCk Èë p@Ë@ëk é@e@¿@¤ qC D@×C
,(´) Ýìwd qC lÜNoDGµ DèÛD×pè ,lÛßzí× §ßµ DèÛD@×p@è@Âé@e@¿@¤
ÝF ÙÏw× ,ÝweÎC ÝF ÙvD ,(´) ÝìweÎC ÝF íϵ ,íϵ ÝF uDGµ,HÜëq
.pè²× ÝF HìGd ,¸¾DÛ ÝF ÍÔç ,pì©h ÝF pëpF ,ÝìÃÎC ÝF pìçq,Ðìõ
Pëp¡F íÊlÜǾCpv HVß× Þ Pëp¡F PëDÜV æDË¡ëD@Ø@Û ,ÍÞC p@²@Û qC
D×C Þ ,PvC ((öD×lÎC È¿wë Þ Dèì¾ lw¿ë Ý× Dèì¾ Ð·W@NC)) ÁCl@¥@×Þ
ÁCl¥× Þ ((,é¿ìÏh §oÓC í¾ ÐµD@V í@ÛC)) ÁCl@¥@× ÖÞk p@²@ÛqC
½p¬ Èë ÚßÜÆDN D× ÙìO¿Ê .PvC ⁽³⁴²⁾((ÚßØÏ·N Ó D× ÙϵCíÛC))
éÆ ÙëCækpÆ é·ÎD®× p²Û ÚA qC ,ÙëCækpÆ é·ÎD®× Co ÁoÞ ½p¬ ÈëÞ éÇv
.ÙìÜÆ é·ÎD®× Co pËëk ée¿¤ ÙìçCßhí× ÚßÜÆC .PvC íñDÜ@VÚD@O@vCk
yÞo éÆ lÜOwç íµl× ((kß·w×lØe×)) pì²Û Dçí©·FéÆ ÙìO¿@Ê
Ý¡V Co fìw× êoDÆCl¾ Þ MkDèz éÆ koCk fìVpN D× yÞopF ÚDìeìw×
MkDèz DèÛA ,ÙëpìÊí× Crµ (Co (´) Ýìwd MkDèz) D× íÎÞlÛpìÊí×
éÆ lÜÛCkíØÛ ,lÜÜÆí× æDGOzC DèÜëC .ÙìÛCkí× PwÇz D×Þ PìÃ@¾ß@× Co
koß× Co éÏòw× í¥iz p²Û qC ÓÞC kpìÊí× Ý¡Vé@Æ P@ì@e@ì@w@×
.´DØOVC p²Û qC ÖÔvCÞ lçkí× oCp é·ÎD®×
p²Û ÚA qC DèÛA æÞÔµ éF Þ .ÙìÛCkí× Pìþß× Ùç D× í@¥@i@z p@²@Û qC
Ý¡V .lÜÛCkí× ÚDçDÜÊ êCl¾ Co MkDè@z é@Æ l@Ûp@ì@Êí@×Ý@¡@V
ÝìËÜv oDF pëq qC ÞC Úlz éO¡Æ DF Þ lz éO¡Æíwìµ éÆ l@Ûp@ì@Êí@×
.lzDF éOzCk êpǾ ÝìÜZ lÛCßNíØÛ í·ÂCÞÚDØÏw× Þ ,Ùël×Aok æDÜÊ
Èë (´) Ýìwd Pì¥iz éÛßË@Z Ù@ì@Ü@ì@G@F Ù@ì@çCß@hí@× Úß@Ü@ÆC
éRkDd éÛßËZ Þ ,PvC évDØd ¢NDØÏÆ éÛßËZ Þ ,PvC ívDØdPì¥iz
?PvC ívDØd éRkDd ÈëÔFpÆ
ÐØeN ÚA ok ÙÜÆí× §pµ éÆ éRkDd ÝëC éÆ Ùì@Ü@Æ §p@µ l@ëD@F ÍÞC
êoDÆCl¾ Þ ÈÏw× Þ ælëC qC ´D¾k ,PvC Mp@ì@º ,P@vC P@FÔ@¤,P@vC
évDØd Èë ÝëC (.koCk) Áp¾ DçévDØd pëDv D@F ,P@vC MkD@è@z,P@vC
Þ Öß Èë p¬Dh éF íÜ·ë PvC ÄÏ®× .PvC ÄÏ®× évDØd ÈëÞ ulÃ×
,PvC Clh æCo ok pNÓDF ,PvC PìÛDwÛC êCpF ,PwìÛ £ß¥iFPÏ@× È@ë
éÇÜëC íÜ·× PwÜëC Þ ,PvC PÃÏh íÏÆ êDè¾lç DF íËÜçDØç æCook íÜ·ë
kß@h êCp@F Þ D@¥@i@z é@Æ l@ÛÞCl@h ÓCÞ .P@vC Cl@h êD@¨oæCo ok
éOzCk í×ßè¿× p²Û ÚA qC ,PëD¨o Ölµ Þ PëD¨o éÆ lçCßhíØÛêrì@Z
ærìËÛC éÛßËaìç êkp¾ p²Û qC .P@vC ul@Ã@× é@Ç@Ü@ëC p@Ë@ëk.l@zD@F
,PvC Pëp¡F MDvlÃ× êCpF .PwìÛ oDÆ ok ,ÖDÃ× ,æDV ,êkp¾,í¥i@z
qC PëDØd ,êkCqA ,Ílµ ,í@O@vp@Jp@¡@F D@F æqoD@G@× ,l@ì@dß@NæCo ok
évDØd Èë ,PvC íèÎC évDØd Èë p²Û ÝëC qC .PvCÚD@Êl@ël@Ø@O@v
.PvC íÛDwÛC évDØdÈë ,PvC íÛDèV
qC PvC ÝÇØ× ,lÜÆí× oDÆ kßh PÏ× êCpF ¯Ã¾ éÆ íÏ× ÚD×p@è@ È@ë
ÚDìÛDÛßë p²Û qC ((olÜÇvC)) .lzDF íÊorF íÛDV p@Ë@ëk P@Ï@×p@²@Û
oDÇOëDÜV Èë ælëlØOv êDèOÏ× p²@Û qC Þ P@vC Éor@F ÚD@×p@è@ÂÈ@ë
Clh ,Pëpd ,PÎClµ ,PÃìÃd ,Äd ¢¾lç éÆ íwÆ ÚA ½Ôhp@F.P@vC
êoCpÂpF ,PvC ælz ÍD×DJ êkD× ÁßÃd ¢¾lç éÆ íwÆ ÚA íOd.P@vC
PÎD¤C êpǾ uDvC Þ ÙwìÎDëpND× yCé¿wϾ Þ PvC êkD¥O@ÂCêp@FCp@F
,PvC êkp¾ ¸¾DÜ× æCßhDÛæCßh ykßh íϤC Åpe× Þ P@vCkD@¥@O@ÂC
.kßz í¾p·× ulÃ× ¢O©èÛlÛCßNíØÛ
:(í×D¥OµC ÝëÞpJ qC êp·z) .3

H¡×C éÆ í·Øz éF P¿Ê êlçDz

ÖkpÆ Ýër× oCßëk Þ ok

Ök Èë ÙO¿iÛ Áßz qC H¡ëk

ÖkpÆ ÝN pF Þ é×DV ÙOhÞk

êrì×Apev éZ PwÛClÛ xÆ

ÖkpÆ Úqßv jÛ qClÛpJ éF

ÐÊ Þ Ývßv qC éÊoDÆ ée¿¤

ÖkpÆ Ý¡ÏÊ À¤ ÚßZ ízßh éF

ívpÛ Ý× pÜç kpÊ éFßN

ÖkpÆ ÝN Þ pv ÍnF Ý× éÇÛCq

Ölz æpìN xF éÆ lëlÜh ¸Øz

ÖkpÆ ÝØëC PìÇëoDN q DN

xF ßN êDçpèÊ lÛßìJ íJ

ÖkpÆ Ý×Ck éF ÈzC pèÊ

oDèF pFC ÚßZ Þ ÖkpÆ DçéëpÊ

ÖkpÆ Ývßv Þ ÐÊ ÚA P×lh

ÈÛA qC ¢ëßh ÝOhßv qC Ùzßh

ÖkpÆ ÝzÞo ßN ÖrF ÙOhßv

lÛDØÛ lì×C ÚqÞo Èë éZpÊ

ÖkpÆ ÚqÞo Þ ok pF DçæßÏV

lz éOhßv oC Ý× pص Ý×ph

ÖkpÆ Ý×ph ßN Áßz ФDd

Ý× pF êkpØz éÆ íëDçoDÆ

ÖkpÆ Ý× Co éØç êkpÇÛ ßN

ÙìO¿Ê Þ ÙëkpÆ fëp¡N Co ÉorF ÚCkp× Þ ulÃ× êDè@×D@ì@ Ô@G@ .4
:PvC Pì¤ß¥h oDèZ êCoCk ulÃ×êDè×DìÂ
.ÁÔ¬C ,Pì×ßص :ÍÞC
íOwìÎDëpND× éGÜV éÆ rìÛ íµDØOVC êDèO©èÛ í@hp@F P@è@V Ý@ëC ok
.lÜÇëpzlÛoCk
íçCßhkßh Þ êkp¾ éGÜV éÇÜëC qC ÚkßF ærÜ@× í@Ü@·@ë ,ul@Ã@N :ÖÞk
lÛkßF ÉorF ÚCkp× ,ÐìµDØvCæDz ,okDÛ ,ÚßòÏJDÛ ,olÜÇvC .lzDFé@O@zCk
...D×C
ok íOÆpd ,DèìÇëoDN ÚDì× ok lÜ@O@w@ç íñD@çé@Ï@·@z é@Ç@Ü@ëC :Öß@v
êÔõ ÍßG koß× ÐìÎk ÝìØç éF .oDGÊp× êDèNßÇv ok ,DèÛßÇvÍÔh
...kpìÊíØÛoCp ÖßÂ
.êß lëk :ÖoDèZ
Þ lÜÆí× íèÎC Mpìº Èë qC PëD@Ç@d (´) Ý@ì@w@d ÚD@Ü@i@v D@×C .5
:PvÞC Pì¥izcDO¿×
ÐÃÛ ízDF ælìÜz Mkßh éÆ íSëld pGØ»@J qC l@Ü@vp@Jí@× ÞC qC .À@ÎC
ª»Gë Þ oß×ÓC íÎD·@× H@e@ë ÕC ÚC)) :l@Ü@Æí@× Ð@Ã@Û Co Ý@ëC.Ý@Æ
:(´) ÝìweÎC ݵ ...45 £ éìèGÎC oCßÛÓC .E((.Dè¾Dw¿v
DçpeF,DèFoD»× Þ §oÓC ÁoD¡× í¾ xØ¡ÎC éìϵ P·Ï¬ D× ¸ìØV ÚC))
ÕCÄeF é¾p·ØÎC ÐçC Þ ÕC öDìÎÞC Ý× íÎÞ lܵ DèÏGV Þ DèÏ@è@v D@çp@F Þ
xìÎ .DèÏç Ó é±DØÏ@ÎC æn@ç ´l@ë p@d ÓC :ÍD@ Ù@R .ÍÔ@²@ÎC öí@¿@Æ
DìÛlÎDF ÕC Ý× í¨o Ý× ÚD¾ .Dçpì»F Dçß·ìGN Ô¾ éÜWÎC ÓC ÝØRÙÇw¿@ÛÓ
((.xìwiÎDFí¨o lþ
((...Ä·Î ÝëlÎC Þ DìÛlÎC lìGµ uDÜÎC)) .U
((.Ím í¾ æDìd Ý× pìh rµ í¾ Mß×)) .k
éF n·OvCÞ p¥ÜÎCÞ pG¥ÎC ÕC ÍDvD¾)) :êoD@¿@º omí@FC é@F ED@®@h .æ
⁽³⁴³⁾((.ÖpÇÎCÞ ÝëlÎC Ý× pG¥ÎC ÚD¾ ´rWÎC Þ ¸¡WÎCÝ×
⁽³⁴⁴⁾((.íܺöDiwÎCÞ ,pþ f¡ÎCÞ ,rWµ EnÇÎCÞ ,rµ Ál¥ÎC)) .Þ
((...íÎD·ØÎC íÎC ÝìØÎD·ÎC PÃGv)) .q
éF «ßFp× Þ ælz ÐÃÛ Mp©d ÚA qC é@Æ P@vC í@ëD@çé@Ï@Ø@V D@è@Ü@ëC
qC TëkDdC Úlz ÐÃÛ ÙÆ Þ PÂÞ ÚA oßwÛDv éF éVßN DF .Pwì@ÛCoß@zD@µ
:CoßzDµ éRkDd ÚDÜiv D×C .PvC ÐìG ÝëC qC ælÛD× íÂDF éaÛA,ÚD¡ëC
⁽³⁴⁵⁾((... íO¿ÎC íϵ oDµ MßØÎCí¾ D× Þ í©×Dv)) .c
((...ækD·vÓC MßØÎC êoC Ó íÛC...éF ÐØ·ë Ó ÄeÎC ÚC ÚÞpN ÓC)) .«
:CoßzDµ qÞo ok D×C
((...oD·ÎC EßÆo Ý× íÎÞC MßØÎC)) .ê
((...Ýëk ÙÎ ÝÇë ÙÎ ÚC)) .Dë
...íµlÎC ÝFC íµlÎC ÚC Þ ÓC)) .Hë
((...êlìF ÙÇ쮵C Ó)) .Xë
.¦iz éÛ kßF ælëC Þ ælìõ ÌÜV ,ÌÜV éÇÜëC éF éVßN .6
pRßNÚC ÚDØëÓC é×Ôµ)) .PvC ÚA íOvpJÄd évDØd éÇÜëC éF éVß@N .7
.x¿Û P×CpÆéF öDÇNC Þ .pëÞrN Þ éÏìd qC rìçpJ ((...Åp©ë Tìd Ál¥ÎC
...DçÚkpÆUph ÍßJ .PvC íÜìwd í·ÂCÞ éFmDV Èë koCk kßVÞ éaÛA .8
⁽³⁴⁶⁾((.ClFCkpGN Ó ÝìÜ×ßØÎC EßÏÂ í¾ æoCpd ÝìweÎC ÐOÃÎ ÚC
.lzDF ÖÔvC MDìd lëlWN HOÇ× lëDF íÜìwd HOÇ× .9
.kßz ½nd lëDF !olJíF êCÞ ,Hëpº êCÞ ,ÖßÏ²× Dë#
íNkDèz pç .lìèz Úßh yqoC ,lì@è@z yqoC ,l@ì@è@z é@Ïò@w@× .10
.koÞAí× kßVÞ éF íµDØOVC okPìÛCoßÛ
.Pì¥iz lìÏÆ .11
.kpÇÛ PëDÇz oDÊqÞo qC rÊpç ÞC .12
éF évDØd kCp@¾C cÞo ok é@Æ P@vC Ý@ëC P@ì@Fp@N Íß@¤C qC í@Ç@ë .13
êCévDØd íÜ·ë ,íÏ× Þ êkCtÛ éÛ íèÎC évDØd éOGÎC íÎÞ ,koÞDìFkß@VÞ
lìèz íÏÆ o߬ éF Þ .´DØOVC ÙÎDv ÝÜv éF PGwÛ íÇìÛ Þ pìh éFPGwÛ
í@¾ Ù@Ç@G@¥@·@N Ý@Ç@ì@Ï@¾ ÓC ÚD@Æ ÚC Þ) .P@vC Ý@ëp@¾Aé@vD@Ø@d
⁽³⁴⁷⁾((ÍD¥iÎCl×De×
cÞo ok éÆ lOwëD@F l@ÛCß@Ní@× kß@h êD@J êÞo í@O@ÂÞ ´D@Ø@O@VC .14
íÏÃOw× é¿wϾ ,lzDF éOzCk kßVÞ Pì¥iz uDwdC Þ évDØ@d,kCp@¾C
.lzDF éOzCk öDÇNC Þ ÚDØëC ÚA éF Þ lzDF éOzCk íÊlÛqok
Þ ,ÚCßìd Þ ÚDwÛC ok íÛCßNDÛ Þ À@·@¨ D@F é@Ï@ì@d Þ p@Ç@× é@®@FCo .15
.êlÜ×ÞpìÛ Þ Mß DF x¿Û P×CpÆé®FCo
cÞo Þ íÜìwd êDçoD·z DF ÝëD@G@× Þ ¯@e@Ü@× êD@çoD@·@z l@ëD@F .16
:ÐìG qC kßz ½ndíÜìwd
!!!olJíF êC ,okD×íF êC ,Hëpº Dë ,ÖßÏ²× Dë

DØÛ êoÞDë Ý× éF ßN ÔFpÆ ÅDh êC

DØÛ êokD× Ý× éF ßN êokD× PwìÛ ÚßZ

ÖoClÛ êokD× éÆ ußw¾C

ÖoClÛ êokCpF Þ lÛqp¾

êCæoCpz ÙÛDV éF ækDO¾ íËÜ¡N qC

êCæoD²Û ÙÎDd éF ÁßÃdíF Öß êC

⁽³⁴⁸⁾ívDØd Pì¥iz ,ívDØd éaiëoDN ,í@vD@Ø@d Ý@i@v .17
êoß¡eÏv Þ PµDWz Þ PìØd Þ Mpìº ídÞo °D@e@Î qC é@Æ P@vCÚA
éF .koÞA yßV éF ÁÞpµ ok Co Úßh íÛlF °DeÎ qC Þ l@Ü@Æ È@ëp@e@NCo
éF æqDN MDìd ¸ÂCÞ ok ,l¡iGF íÆÓDZ Þ íÇFDZ Þ MoCpd Þ Þpì@ÛÚl@F
xd ,lÜÆ kDWëC æoßR Þ EÔÃÛC éìdÞo pËëk MoD@G@µ é@F ,l@çl@FÚl@F
.koÞA kßVÞ éF pËØOv Þ ÙOv ÐFDÃ× okP×ÞDÃ×
qC ÖÔvC ok PvC êpì²ÛíF æsßv Èë ÖÔwÎC éìϵ Ý@ì@w@d ÖD@×C .18
p@²@Û qC Þ ,ÖÔ@vC í@µD@Ø@O@VC Þ í@ÂÔ@hC MD@ì@d l@ël@W@Np@²@Û
ÝëßÇN Þ kDWëC p²Û qC Þ ,ívDØd Þ íFÔÃÛC MDvDw@dCÝ@O@i@ì@Ë@ÛCp@F
.Pì¥iz
EnV¸ÛD× éÆ PwÜëC ÝOzCk íµDØOVC ídÞo évDØd £Cßh qC íÇë .19
Pì¥izuDwdC ÚßZ ,PvC pËëk ´DØOVC Þ kp¾ ok ´DØOVC Dë kp¾ Úlz
.PvC ÍÔÃOvC Þ ¢Ü× Þ
évDØdpË× PvC cÔ¤C Þ ÚCpGV ÐFD kßz ÖlèÜ× rìZ pç íOÏ@× qC .20
évDØdÝìwd ÖD×C .kpFí× kßh ÍDGÛk éF Co PÏ× éÆ íÏ@× cÞo Þ í@Ï@×
.lì¡iF MDìd ÖÔvC éF PèV ÝëC éF Þ kpÆ ælÛq Co í×ÔvC
DF ,kpÆ MDìd lëlWN ,kpÆ ælÛq Co ÖÔvC Ýì@w@d ÖD@×C l@Ü@ëß@Êí@×
éF ?ßeÛ éZ éF Þ éÛßËZ D×C PvC PvCo .kpÆ êoDìFA Þ kCk ÞpìÛ kßhÚßh
,Pëpd ,Pì¥iz DèdÞo éF ,kpÆ DìdC Co ÖÔvC évDØ@d é@Æ ß@e@ÛÝ@ëC
DèÛlF qC Co Mßho ,koÞA yßV éF Co DèÛßh Þ kCk ÍAælëC ,íÊkCqA,Mpìº
Co ÙOv ,Ùϱ ,p¿Æ DF æqoDG× évDØd ,koÞA PÆpd éF Co DèdÞoÞ P¾p@Ê
.kpÆ lëlWNÞ DìdC
,ÖÔvCMßµk .lz qDºA ((CßeÏ¿N ÕC ÓC éÎC Ó CßÎßÂ)) DF ÖÔvC Mßµk .21
ÚßZíçDNßÆ Þ oD¥OhC éØç DF éÏØV ÝëC .PzCk íGìWµ ¸Ï®× Ý@w@d
ÐØO¡×ÚßZ Þ Pwç ÐÆ ÄÎDh rV êkßG·× pç qC p¡F êkCqA pF ÐØO¡×
Þ évDØdíµßÛ DçéìdÞo ok ,PvC ÚDwÛC ÐFDÃ× ok êkßG·× pç pìÃeN pF
,p¡F ÈëÐFDÃ× ok ,PF ÐFDÃ× ok Ý× :koÞA kßVÞ éF Pì¥iz uDw@dC
!?ÖoÞAkÞp¾pv Dèì¾D× Þ MDÜñDÆ ÐFDÃ× ok ,êÞDØv ÖpV Èë ÐFD@Ã@× ok
.ÖoÞAí×kÞp¾pv DèÛA éØç Þ Ökßh ÄÎDh lÛÞClh æDÊok éF ¯Ã¾ Ý× .ClFC
éÛ ,koÞA kßVÞ éF Pì@¥@i@z uD@w@dC ECp@µC ok ÖÔ@vC D@Ø@Ï@w@×
Þ êlìdßN Pì¥iz :DèvDwdC ÝëpNÓDF éÇÏF ,íFpµ Þ í×ßÂPì¥@i@z
Þ kpÆ ÈZßÆ DèÛA p²Û ok PµD¬C Þ MkDGµ êCpF Co êrìZ pç.íÛD@w@ÛC
.kCk oCp ÍAælëC Co Clh PGS× éGÜVqC DÜب
íFDOÆ éÆ íÛD迤C ÙÎDµ ÚDOvCk ÚkßF Ù@ÎD@µ Þ P@ì@¥@i@z Áp@¾ .22
.kpÆ éGÎD®× Ù Ýìvol× qC íÇë qCíÛDW×
.PÎClµ ¯ñCpz qC MÞp× éÏòw× .22
ÚDOwÏËÛC ok PvßJæDìv kp× DF íOvßJlì@¿@v Úq UCÞkqC ÚD@O@vCk .24
,(9 £ êkCqA Þ Úq EDOÆ éF kßz ´ßVo) kßF ækp@Æ D@K@F íñD@ºß@ºé@Æ
,DdÞo Þ DØwV íÛCpëC éÇÜëC oD·z D©ëC .PvC ÝOhDF Pì¥iz qCêCéÛD¡@Û
,uDGÎ pìì»N ,¯h pìì»N é×r×q D©ëC .kß¡F íËÛp¾ lëDF DÜ@¬D@F ÞCp@çD@±
lÜÛD× ,ÝO¿Ê ((êDFkßÊ)) Þ ((êDF êDF)) éÛDËìF lÜÛD×,ÙvC pìì»@N
pOØè× kßh lìµ qC Co éÛDËìF lìµ ,Úkq ÁÞoA íOd Þ ÚkoßhCnº éÛDËì@F
.PvC íËOhDFkßh éÛD¡Û éØç,ÚkpØz
êCé¿wÏ¾Þ êkDG× Þ ÍߤC kßh qC ÚDwÛC éÇÜëC íÜ·ë êpǾ ÍÔÃOvC .25
¢dÞook Þ lzDF éOzCk kDØOµC Þ ÚDØëC ÚA éF Þ lzDF éOzCk íÊlÛq ok
oÞpº ,íÏ×oÞpº lÜëßÊí× Co ÚA .lzDF kßVß× évDØd íµßÛ ÞC éF PGwÛ
évDØd ÙñÔµqC íÇë ÙÎDv MD×D²Û Þ ÝÜv éF ÖCpOdC .æpìº Þ íµDØ@O@VC
ÐìG qC êoCnÊÙvC ok Pì·GN ,uDGÎ pìì»N ,¯h pìì»N .PvC Ý@O@zCk
ÚkpF oDÆ éFok ,ÚlìzßJ uDGÎ ok ,uDGÎ l× ok ,æp@ì@º Þ êsÞo Þ Ô@ës
êDçlìµpF Co éÛDËìF éëßÛCs lìµ ,ÚkpÆ DèÛA ÖDÛ éF Co DçßÏFDN ,DèÛA °D@¿@ÎC
,((êDFkßÊ)),((êDF êDF)) ÝO¿Ê Þ ÝOzCk ÖlÃ× íGçn× Þ í@Ï@×
Ölµ Þ ídÞoÍÔÃOvC Ölµ pF ÐìÎk éÛDËìF êDçoD·z ÝO¾pënJ æp@hÓD@F
kßz éìèN ÚD×kßhPvk éF D× æqßÆ ÐÊ lëDF ÍDGÂC Íß éF .PvC évDØd
éÛ ÙìzDF éOzCk ÚDÛDN ÙìzDF ÝçA lëDF ÞC Íß éF qDF Þ .ÚCpËëk Pvk éF éÛ
ÍDGÂC ,ÙìzDFéOzCk ÚDÛ DN ÙìzDF éOzCk ÝçA lëDF :íÜìÎß@vß@× Íß@ é@F
lëDF :lëßÊí×íÜìÎßvß× ,ÙìzDF éOzCk évDØd Þ PFÔ¤ lëDF lëßÊí×
.ÙìzDF éOzCk oÞq
:PvC éO¿Ê éÇÛA PvC éO¿Ê PvCo .26

ÝOvCpìJ ¢ëßh é×DV ÝèÆ

ÝOvCßh PëoDµ é×DV qC éF

,íÏص êDèìFßh uDGOÂC DF ,ÝOzCk évDØ@d Þ êp@Ç@¾ ÍÔ@Ã@O@vC .27
ok lëDF Pwç éÆ êrìZ .koClÛ MD¾DÜ× ÚCpËëk qC æpìº Þ êpÜ@ç,í@Ü@¾
.lz Ù©ç DèÛA éبDç ok éÇÜëC éÛ kpF Ù©ç kßhéبDç
pËëk PÏ× p@ç qC ¢@ì@F é@Æ Ù@ëoCk Co H@ì@µ Ý@ëC D@è@ì@ÛCp@ëC D@× .28
.Ùëßzí× ÚDËÛDËìF YßJ êDçoD·zÙìÏwN
³¿d Co êlÜç êq Þ uDGÎ ÚDØç ÚD¡ÎÞC éVok lÜØ@¡@ÛCk D@è@ël@Ü@ç
Co êlÜç uDGÎ oClØOvDìv ((ÞpèÛ)) .(ßvÞopëíJ Ößϵ jëoDN)lÜÆí×
éÛ lÛDØF lëDF êlÜç ,ÙOwç êlÜç Ý× lëßËF lçCßhí× Þ lÜÆí׳¿@d
,PwFoDÛq íËÛp¾ Ùëlëk pÊC D× D×C .kßz Ù©ç íñDJÞoC éبDç okéÇÜ@ëC
êCpF íÏ×DÆ íÊkD×A pËëk MoDGµ éF ÙëlÜFí@× í@Ç@ë êD@V é@FD@N Þk
´ßÛ ÝëC ok) Cpëq .PvC pNÓDF êpǾ oDØ·OvC .ÙëoCk êp@Ç@¾oD@Ø@·@O@vC
oDØ·OvC éÆ lÜÆíØÛ xd Þ ,lÜÆí× pǾ ÝØzk ÐS× (¦iz,oDØ·OvC
.PvCækq
ÈëÐS× íÜ·ë ,ÙëoCk êpǾ ´DGwOvC ,ÙëoCk Co êpǾ oDØ·OvC qC pNÓDF D×
.ÙëÞkí× kokí× Co D× éÇÛA ½p¬ éF ¸GwOw× ÚCßìd
ÖCpOdC Þ kßh íÊlÛq é¿wϾ éF kDØOµC Þ êpǾ ÍÔ@Ã@O@vC yqoC .29
PvC ÝÇØ× ÙÎDµ PÏ× .PvC pNÓDF Ùϵ qC ,kßh MD@×D@²@Û Þ Ý@Ü@vé@F
Þ Pì¥iz uDwdC éÆ í@O@Ï@× í@ÎÞ ,kß@z Ù@©@ç p@Ë@ëk P@Ï@×ok
ÐìÎk éF DèËÜÆPëÞ Þ DèëpëCrWÎC .PwìÛ Úlz Ù©ç ÐFD lÜÆí×ÍÔÃOvC
évDØd Èë p¬Dh éF éÇÏF lÛlìËÜWÛ DÇëp×A Þ éwÛCp¾ oDØ·OvC DFÚD¡Øϵ
.Pwç DèÛA ok éÆídÞo
PvC rìZ lÜZ ÍDGÂC ælìõ éF ,69 £ ívDÜzÍDGÂC ÐÃÛ Ä@FD@®@× .30
Co ÚA éÆ PvC rìZ lÜZ Þ lÜÆí× P@ëß@Ã@N Co í@Ï@× P@ì@¥@i@zé@Æ
.lÜÆí×Àì·©N
:PëßÃN Ð×Cßµ D×C
éÛ PìÛDwÛC íÎD@µ Íß@¤C é@F Ä@¡@µ é@O@G@ÎC) ÍAæl@ëC Þ Ä@¡@µ .À@ÎC
.(êkCtÛ Þ êkp¾êDèáµ
...Pòz Ýص Ý»OvC (öDÜ»OvC) pþ .E
Mpìº .U
êoDFkpF Þ ÐØeN .k
ÍÔd HwÆ .@ç
éÂÔh êDèOìÎD·¾ ok ÚkpÆ PÆpz .Þ
:Pì¥iz Àì·©N Ð×Cßµ D×C
upN .ÀÎC
íFDì×DÆ ´ßÛ pç .(ÐÇz pç éF ÚkßF ÚCpËëk pF ÐÆ) ÍCßv Þ íñCl@Ê .E
ívDÜzÍDGÂC) .PvC íñClÊ kßz Ðì¥eN ¢zßÆ ÚÞlF éÆ íOìþß@×Þ
(70£
,í@µD@Ø@O@VC qC Ù@µC ,Moß@¤ Þ Ð@Ç@z p@ç é@F P@Îm Þ í@Êkp@F .U
.íÂÔhC ,êkD¥OÂC,ívDìv
ФC éF phD@¿@N Þ êkCt@Û oÞp@º .í@O@vp@JH@w@Û D@ë êkCt@Û oÞp@º .k
yqoC ÝëDG× Þ lÜÆí× kDWëC íϤCß¾ p¡F kCp¾C ÚDì× ok éÆíÊkCßÛD@h
(74 £ ívDÜzÍDGÂC) .kßz kßFDÛ Þ ße× lëDFPvC íNCm
:(ívDÜzÍDGÂC 82 £) lëßÊí× ÍDGÂC .21
kßz oCkoßhpF MkD·v Þ ¢×CoA qC l@çCß@i@F é@Æ êCé@·@×D@V p@ç))
éF Co ÚA Þ lçk lzo Co ¢ìµDØOVC Þ í·ØVéO@vk ((êkß@h))l@ëD@F
PvCpd Þ ³¿d éëDv ok oß²Ü× ÝëC Íߥd Þ lÛDvp@F Ð@×D@Æé@Ï@dp@×
éÆ íØè× ¢ÃÛ éF ÙìçCßiF pÊC .PvC pën@JÚD@Ç@×CD@è@Ûß@ì@w@ëkCp@N
D¿ëC í·ØVéOvk MDìd ok ,ÙvCp× Þ MD×D²Û ÞÝÜv íÜ·ë DèÛßìw@ëkCp@N
éÂp¾ ÝëC .ÙìÜÆ é·VCp× kßèë Öß jëoDN éFíOwëDF ÙìÜ@Æ é@Vß@N ækp@Æ
oD¡¾ PeN Dçoß¡Æ ÖDØN ok éOznÊÚÞpÂ Þ oD¥µC Íß@¬ ok È@Zß@Æ
ÖClèÛC pF ½p¡× éÆ éOzCnÊ pv P¡JCo êoCÞkC DwF éZ Þ ækpÆ Pwëq
êDÃF Þ ækpF olF ÚDV DèÛD¾ß¬ ÝëCqC kßèV Öß ÍDd ÝëC D@F .P@vC ækß@F
ÚDëpV ok DçkßèV éÆ PvC PèVÚClF ÝëC Þ .PvC ækpÆ ³¿d Co ykßh
oCkD¾Þ ÚDzkßh êDèÛßìwëkCpNéF PGwÛ ,PGì¥× Þ êoDO¾pÊ éØè@Ü@ëC
Èë ykßh íñCÞp×DÆ Þ MkD·vÚCoÞk ok íOì·ØV Þ éÂp¾ pç .lÛCælÛD×
éÆ êoDN Þ æpìN êDçqÞo ok Þ lÜÆí×kDWëC ÙÎDv êDèÛßìwëkCpN oCl@Ã@×
ÝëC éF éÆ PvC ÝëC ¢VÔµ æCo DèÜNkßzí× íOiFlF Þ PGì¥@× oD@Zk
.((lvo Cp¾ Up¾ Þ ¢ëD¡ÊqÞo éÇÜëC DN lÛrF ÌÜZ DèÛßìwëkCpN
Dë íÜëkPì¥iz éF íËOwFCÞ ÖÔµC Þ PvC ¢Ü× uDwdC ,Pì¥iz .22
.PvC íÇÏw× Dë íÏ×
.PvC Pì¥iz ³¿d «pz íÏ× Þ íÜëk êDçoD·z Ùì²·N D©ëC
Dܾ êCßO¾ ((lz íËÛp¾ DܬDF Þ CpçD± ,DdÞo Þ DØw@V l@ëD@F)) oD@·@z
.PvC éÛDËìF éبDç ok Úlz Ù©ç Þ ÍÔeبCÞ
,PvC êpǾ Þ ídÞo ÍÔÃOvC Þ Pì¥iz ße× ¯Ã¾ oDØ@·@O@vC ½l@ç
Þ ÁoqpJ pçD± éÛ ,ÝOzClÛ íÎDµ ÚD@Ø@O@hD@v é@Û ,Úl@ÛD@× Ð@çD@Vé@Û
.PwìÛ ½lç DèÜëC .ÝOzClÛÁpF
.((PvC p¬D ÞC p²Û ok êpËëk ækp× ¹ÓC)) :ÐS× ok lÜëßÊí×