æpèZ ,ÀëpeN ⁽³²³⁾.PvC Ýëk ÉorF P¾A ,PµlF Þ HÏÂ Þ Àëp@e@N
,PëClçêDWF ,kpFí× ÚDì× qC Co íϤC Pì¤Dh ,lÜÆí× §ßµ Co DØìvÞ
Þ P쥷×Áß¡× ,fÎD¤ Ðص êßv éF Äëß¡N êDWF Þ koÞAí× P@ÎÔ@¨
pWÜh P¡JqC ,ÀëpeN .koÞAí× MÞDÃz ,cÔ¾ êDV éF Þ kßzí× æDÜ@Ê
pOÆDÛp®hÙìÃOw× PFp¨ qC éÆ PvC ÙìÃOw×pìº P@Fp@¨ ,P@vC Úkq
êDèOFp¨é¡ìØç lÜÛDèV jëoDN ok ÀëpeN ÚD×pè éÆ ÚDëkß@è@ë .P@vC
qC Þ éÛDOvÞkCo (´) íϵ .lÛCækpÆ koCÞ ÙìÃOw×pì@º Ä@ëp@¬ qC Co kß@h
.éÛDÜØzk MoߤéF DN kpÆ ECph kßzí× pO¡ìF Þ pOèF ,ÀëpeN Äëp@¬
qC ,ælz koCÞíϵ pF íϵ ÐçDV ÚDOvÞk ½p¬ qC éÆ íND@Fp@¨ D@·@®@Â
.PvC ækßF pNCpF Þ pNêoDÆ ¢ÛDÜØzk MDFp¨
ækD¿OvCDF PvC æqoDG× ,ÀëpeN ,PvC ÐØ·ÎCxǵ ÚÞlF æqoDG× ,ÀëpeN
íÏÇF ¦izêDØìv éÆ kßzí× HGv ÀëpeN .´ß¨ß× kßh êÞp@ì@Û qC
qC ÐìGv é¾DìÂlFHìè× ÚCßÏèJ Èë Moߤ éF (´) íϵ ÔS× ,kßz §ßµ
ÚCßOÛ rÊpçéÆ lëAok íNoߤ éF ,lÜÆ ClìJ ÙwWN éO¾o ok yß@ÊD@Ü@F
Þ CßÃN Þ lçqÞ D©Â ,PØÇd ,éFD®h ,ECpe× kp× ÚDØç ÝëC éÆ kpÆ oÞDF
.PvC Clh qC ½ßh
½Þp·× oDØìF ÖD×C ÖDÛ éF D× ÚDì× ok Co kDWv ÖD@×C é@Æ P@vC À@ëp@e@N
Þ ælz ækCk Mp©d ÚA éF ÖDÛ ÝëC ÚDÛDFqívoD¾ ÚDì× ok DèÜN .PvCækpÆ
À·¨ éF Co kßh íÛÔ¾ ÙìñßËF ÙìçCßhí× íOÂÞ éÆ ælìvo íëDVéF oDÆ
,PvC ækpÆ oDØìF ÝëlFD·ÎCÝëq ÖD×C Co kßh Ùìñß@Êí@× .ækq í@Ûß@FqÞ
ÖDëC ok ÖD×C éÆ PvC PèV ÚClF ¯@Ã@¾ Mp@è@z Ý@ëC é@Æ í@Noß@¤ok
D¥µ Þ éOzCk ÖqÓ HN pص éØç ok éÇÜëC éÛ lÛCækßF ªëp× CoßzDµéRkDd
.lÛCéO¾oí× æCo Ùh pØÆ Þ PvkéF
ÝØWÛC ok éÆ ((¼ìÏGN Ùvo Þ æCo)) í@ÛCp@Ü@i@v ok í@O@ëA Öß@dp@×
´ß¨ß× ÝìØç (160 ée¿¤ 2 lÏV) lz IDZ Þ kpÆ kCpëC íÜëké@ÛD@çD@×
qC MDµÔ¬C éÏW× ok í¥iz ¢ìJ êlÜZ)) :P¿Ê Þ kpÆ ÚCß@Ü@µCo
p×C ÚDël¥O× DGÎDº éÆ kßF ækpÆ kDÃOÛC PÎÞk ÚClÜ×oD@Æ Þ P@ÎÞk¸@¨Þ
lÜ×qDìÛ D× éÆ íNoߤ ok ,ÅDJDÛ Þ ÝñDh Dë Þ lÜÃ@ëÓD@Û Þ é@¨p@µí@FD@ë
Moߤ ÝëC éF Co HÏ®× .ÅDJ Ùç Þ lÜzDF é¨pµ DF Ùç éÆ ÙìOwçêkCp¾C
ÖD×C Dë lÛpØz D@ë D@× Ý@ëoß@×D@× Þ ÍD@Vo p@S@ÆC)) :kß@F ækp@ÆÚD@ì@F
éF pËëk ¸Âß× pç qC ¢ìF ÚßÜÆC oß¡Æ éÆ íNoߤ ok ,oDØìFÝëlFD·ÎCÝëq
Ùç Þ lÜzDF ÅDJ Ùç éÆ êkCp¾C íÜ·ë ,PvC lÜ×qDì@Û uD@G@µMp@©@d
íÎÞ kßF ÅDJ ÝëlFD·ÎCÝëq ÖD×C .ÅDJDÛ Þ kßF pFoDÆ pØz íÜ·ë.((p@FoD@Æ
.pFoDÆ Ùç Þ kßF ÅDJ Ùç éÆ kßF Eßh uDG@µ Mp@©@d,kß@G@Û p@FoD@Æ
⁽³²⁴⁾
PwÜëC êCpF ,PvC ÖqÓ ÖD×C P¾p·× ,éÃeF D¾oDµ lÜ@ëß@Êí@× é@Ç@Ü@ëC
,ÖD×C .PvC ÚkßF Ä¡×pv Þ ÚkßF éÛßØÛ Þ íëCß¡ìJ ,P×D×C é¿w@Ï@¾é@Æ
Ä¡×pv lÛCßOì× ÐìÎk ÝìØç éF Þ ,ÚDwÛC Áß¾D× éÛ PvC Áß¾D@×ÚD@w@ÛC
pç éF CnèÎ .kßGÛ Ä¡×pv éVÞ bìç éF ,kßFí× ÚDwÛC Áß¾D×pÊC ,kß¡@F
íÛDwÛC Áß¾D× Þ rì×AqDWµC éGÜV Co DçéRkDd Þ DèOì¥izD× éÆ P@G@w@Û
Ä¡×pv êCpF .ÙëCækpÆ UoDh ÚkßF pGço qC Þ ÚkßF HOÇ×qC ,Ù@ì@çl@F
Þ ¯Ïº MDµÔ¬C D×C ,PvC ÖqÓ fìe¤ ´Ô@¬C ,Úkß@Fé@Ûß@Ø@Û Þ Úl@z
Þ DèìÇìÛ ¢iFÖDèÎC éVÞ bìç éF Þ lçkí× ußÇ·× éWìOÛælz Àëpe@N
.kßF lçCßiÛ ÞpìÛ DvDvC éÇÏF ,kßF lçCßiÛ fìe¤ PèV okjëoDN Åpe×
Þ l¡ÇF æA pO¡ìF xÆ pç qÞp×C éÆ PwÜëC oDØìF ÝëlFD·ÎCÝëqÖD×C éWìOÛ
.lÛoDØìF ÖD×C éìGz DÂA éÆ lÜÜÆ xëlÃN Co ÞCÖkp× ,lÎDÜF
.lz ÖßÏ·× ÀëpeN p®h DWÜëC DN
Ùç Þ lÛp¥Ã× DØϵ íÜ·ë £Cßh Ùç ?PwìÆ p¥Ã× ÙìÜ@ì@G@F Úß@Ü@ÆC
DèÛA éìØOh P·ëpz ÚCoÞk ok éÆ p²Û ÚA qC DØϵ D×C .DØϵpìº íÜ·ëÖCßµ
:lÜzDF ÀëpeN ælÜÜÆÐëCq Þ ¸¾Co Ùç Þ ÀëpeN ¸ÛD× lëDF Ùç éÆlÜOw@ç
((.ÕC éÜ·Î éìÏ·¾ ÓC Þ éØϵ pè²ë ÚC ÙÎD·ÎC íÏ·¾ ´lGÎC Mpè@±CmC))
Dܵ Úß¿Üë ÓÞlµ ÀÏh ÐÆ í¾ DÜÎ ÚC Þ)) :PvC í¾DÆ S@ël@dok D@©@ëC
.ÝìÏ®GØÎC ÍDeOÛC Þ ÝìÎD»ÎCÀëpeN
éÇÛA éÛ lÜÜÆ æqoDG× Ökp× À·¨ «DÃÛ DF éÆ PwÜëC DØϵ é¿ì±Þ Ýì@ÎÞC
Þ ³µÞ Þ êoCkCrµ xÎDW× ÚDëpV ok ÔS× .l@Ü@Ü@Æ ækD@¿@O@vC D@è@ÛAqC
lëlz éÂÔµ éÇÜëC íÇë ,Pwç Ökp× ok À·¨ é®ÃÛ Þk qÞp×C,éFD@®@h
lÜçCßhí× éÇÜëC pËëk ,kßz kDëq ÖDdkqC Þ ´DØOVC ,xÎDW× okéÆ lÛoCk
PvC DWÜëC .kßz ÔFpÆ Þ kßz DKF oßz Þ kpìËF xÏW× ,éëp@Ê °D@e@ÎqC
Þ lÜÆ kDëq Co ÖDdkqC :kpìÊí× oCp íçCo Þk p@v ,H@ì@®@h È@ëé@Æ
éÛ Þ kßzí× ÖDdkqC éÛ DÛDìdC éÆ lëßËF Co ÄëDÃd Dë ,lÜÆ ÔFpÆCo xÏW×
.ÔëÞCÞÞ oßz
ÚDÜØzkMD»ìÏGN ßÏV ,lÜÜÆ æqoDG× MD¿ëpeN ¢ëClìJ Ð×Cßµ DF lëDF DØϵ
.lÜÜÆ æqoDG×DçêqDvæoß®vC DF ,lÜÜÆ æDNßÆ Co ÚDÜØzk Pvk ,lÛpìËF Co
ßeÛ éF é¿ì±ÞéF ÖDì ´ßÛ Èë êoßÛ íVDd ÚDVp× Þ ßÎßÎ EDO@Æ Ô@S@×
ÝëC oDÆ éWìOÛqC qÞp×C D× Þ PvC ækpÆ ÉorF kp× ÝëC éÆ PvC éOwëD@z
Co ÚDëß˺ÞokíñCßvo Þ fñD©¾ lëDF DØϵ .ÙìÜÆí× ækD¿OvC Éor@F kp@×
êÞCo ((cpV)),PGìº qCßV koCß× qC lÜëßÊí× CnèÎ) .lÜÜ@Æ p@çD@±
í·ÂCÞ êDØìv,pGO·× TëkDdC í·ÂCÞ ÝO× lëDF D@Ø@Ï@µ (.P@vC T@ël@d
Ökp× oDìOhCok Co íiëoDN QkCßd í·ÂCÞ ÝO× ,ÉorF êDè@O@ì@¥@i@z
.lÜÜÆ fëp¥N Þ æoDzC DèºÞok ÚkßF ¹Þok éF Þ lÛoCnËF
olÃZ ÙìØè¿F éÆ P@vC í@¾D@Æ qÞp@×C êD@è@ÎD@d ÚD@Fq é@F í@çD@Ë@Û
éÜëA D·ÂCÞ éÆ PvC DèÎDd ÚDFq í©·F .lÛCælz Àëp@e@ND@è@O@ì@¥@i@z
pF oD·zC í©·F Þ êoßçÓ ÍDGÂC oD·zC Ð@S@× ,P@vCÖD@×C P@ì@¥@i@z
ÀëpeN éÆ PvC DèÎDd ÚDFq í©·F íÎÞ ((êrëp@G@NÖÔ@vÓCé@W@d))
Ý× éF ßN ÔFpÆ ÅDh êC ...ÖoClÛ êokD× éÆ ußw¾C :ÐS×,PvC Pì¥iz
...DØÛ êokD×
pì²ÛíF Þ Ùì²µ Pì¥iz ÚA DF Ýìwd ÖD×C ÍDd ÚDFq DèÜN é@Û D@è@Ü@ëC
Ýv ÝëC ok éÆ PwìÛ éÎDv P¿ç Þ æDWÜJ kp× Èë ÍDd ÚDFq DvDvC,PwìÛ
lÛqp¾ éF okD× ,xǵpF éÆ PvC íÜv ,Ýv ÝëC .kkpËF okD× yߺAÍDGÛk
évDØd Moߤ éF D×C PvC ækpÆ kDë okD× qC Ýìwd ÖD×C .kp@Fí@×æD@Ü@J
ÕC íFDë ...í×C Ù¬D¾ Þ ...ÙzDç ÍA Ý× pè®ÎC íϵ ÝFC DÛC)) :oD@i@O@¾CÞ
Þ éìØd ½ßÛC Þ éìFC uß¿Û Þ Mpè¬ Þ PFD¬ oßWd Þ éÎßvo Þ DÜÎÈ@Îm
((.DèÜëCÍDS×C
DèÛA é¿ì±Þ Þ ÖCßµ pì¥ÃN D×C
pÆm lÛCækpÆ pÆm ÚDVp× Þ ßÎßÎ ok êoßÛ íVDd éÆ íÏÆ Ð¤C È@ë ÓÞC
´DØOvC (DGÎDº Dë D×ßص) ,PvC ÖCpd ¢ÜO¿Ê éÆ êrìZ :éÇÜëC ÚA ÞÙÜÆ
Ý×ß× éF ÖDÜzk Þ Hv ,PØèN ,PGìº ÐS× ,PvC ÖCpd rìÛ ¢Ûl@ì@Ü@zÞ
ok ÝO¿Ê ¹Þok pÊC xJ .öCrèOvC Þ Ð¬DF éF íÛCßhqCÞA ,Äd öD@ì@ÎÞCD@ë
.PvC ÖCpd Ùç ÚA ´DØOvC Þ ÚlìÜz ,PvC ÖCpd PGì¥× pÆm Þé¨Þo
:lëD×p¾í× ÚAp ok lÛÞClh DìÛDR
(30 ,Xd) oÞrÎC Íß CßGÜOVCÞ
(72 ,ÚDÂp¾) oÞrÎC ÚÞlè¡ëÓ ÝënÎCÞ
(41 ,ælñD×) ÝëphA ÖßÃÎ ÚßµDØv ,EnÇÏÎ ÚßµDØv
(42 ,ælñD×) PewÏÎ ÚßÎDÆC EnÇÏÎ ÚßµDØv
öCrèOwë Þ DèF p¿Çë ÕC MDëA ÙO·Øv CmC ÚC EDOÇÎC í¾ ÙÇìϵ Ír@Û l@ÂÞ
CmC ÙÇÛC æpìº Tëld í¾ Cߨßi@ë í@O@d Ù@è@·@× CÞl@·@Ã@N Ô@¾D@è@F
.lÜOwç ÓDÆ ÝëC ælÜÜÆ ½p¥× é×Dµ íÏÆ o߬ éF (140 ,öDwÜÎC).ÙèÏS@×
PvC íGÏÃN êÓDÆ lÜÛCkí× ÚDzkßh DGÎDº éÆ Co DçÓDÆ ÝëCpÊC D@è@Ü@ëC
éÆ PwÜëC éì©Â Hìµ .lÜÆíØÛ é¨pµ CpÛA ,ælÜÜÆ é¨pµ ,lÜÜÇÛ½p¥×
æqoDG× éF éÇÜëC êDWF ÖCßµ Ökp× .lÜOw@ç Ù@ç Áß@¡@× í@O@dé@×D@µ
í·ÛD× éZ :lÜëßÊí× ÔS× ,lÜÜÆí× PëDØd DèÛA qC ,lÛrìhpFMD¿ëpe@N
íÏõ bìç éÆ ÓÞC :ÙìñßÊí× ?lzDF PvCo Ùç ÙvD ívÞpµé@Æ koCk
pGO·× éØìÛ Dë pGO·× Åol× Èë ok êrìZ ÝìÜaÜëC DìÛDR Þ ,lÜÆíØÛÍßGÂ
í·ÛD× DëA éÆ kß¡F TeF PÂßÛA ,kßz ÐÃÛ lÜOwç íϤC ÅoCl× éÆÙëlÂ
.PvC æl¡Û ÐÃÛ DV bìç ok éÆ PwÜëC §p¾ .koClÛ í·ÛD× DëkoCk
Èë ÍÞC PìF ÐçC Þ EDe@¤C Coß@zD@µ f@G@¤ :l@ëß@Ë@F í@w@Æ p@ÊC
ÝìÜZ DëA íÎÞ ?koCk í·ÛD× éZ lÛkpÆ êqDF ¢ÆoDèZ ÈO@¿@VP@µD@v
?pìh Dë lÛCækpÆêoDÆ
´DØOVC lzo 
PvC pOèF éÇÏF ,ÙìÜÇF íµDØOVC l@zo æoD@Fok í@S@e@F l@ëD@F D@W@Ü@ëC
lzo pì²Û ´DØOVC lzo .íµDØOVC lzo éÛ kßz TeF ´DØOVC lzoæoDFok
qC éìdDÛ Èë ok ÚDwÛC éÇÜëC íÜ·@ë l@zo ?P@w@ì@Z l@zo .P@vCkp@¾
ÚDÜaÛA ,(UCÞkqC ok pGO·× lzo) UCÞkqC p×C ok ÔS× í@Êl@Ûqí@dCß@Û
Þ pwØç EDiOÛC ok Co kßh fÎD¥× éÆ lzDF éOzCk Co Ðõ Þ pǾqC êld
ÖqÓ êDèzqoC pËëk MoDGµ éF .lÜÆ Åok íÊkCßÛDh íÊl@ÛqæoCkC ok
íëDçrìZ éZ íÊkCßÛDh íÊlÛq ok :éÆ lÜ@Æ Åok UCÞkqCED@F ok Co
éZ Þ PvC Ùè× íëDçrìZ éZ ,PwìÛ ÖqÓ íëDçr@ì@Zé@Z Þ P@vC ÖqÓ
éZ Þ PvC PìØçC ÍÞC éVok ok íëDçrìZ éZ ,PwìÛÙè× í@ëD@çr@ì@Z
Ð×Cßµ Þ ÚDëq Þ kßv pËëk MoDGµ éF Þ ,Ößv Þ ÖÞk éVokok íëDçr@ì@Z
êCpF íwÜV Þ íØwV lzo DèÜN .lçk ¦ìi@¡@N Co kß@hÚD@ëq Þ kß@v
.PwìÛ í¾DÆ PvC íµDØOVC ldCÞ Èë ÐìÇ¡NéÆ UCÞkqC
Co kßh fÎD¥× éÆ lvpF êld éF ÚDwÛC éÇÜëC íÜ·@ë êkD@¥@O@ÂC l@zo
é·vßN Þ pìSÇN éÇÏF Þ êoClè@Ë@Û Þ ³@¿@d °D@e@Î qC Co ÖqÓ Ð@×Cß@µÞ
koCnËF lzo ÝìÜv qC pÊC Þ ,PwìÛ lzo qßÜç éÛ pÊC ,lÜÆ ÅokMÞpR
ÚA éF qßÜç pÊC D×C ,kßzí× ælì×DÛ ((éì¿v)) ,lzD@G@Û l@zol@VCÞ Þ
éì¿v éOGÎC íÎÞ ,lzDGÛ lìzo PvC ÝÇØ× ,PvC ÅkßÆ Þ PvCælìvp@Û
ÙOwÛC ÚD¾ cDÇÜÎC Cß»ÏF CmC íOd í×DOìÎC CßÏOFCÞ)) .kßzí@Ø@Ûæl@ÛCß@h
⁽³²⁵⁾((.ÙèÎCß×C ÙèìÎC Cß·¾kD¾Clzo ÙèÜ×
ÚA ok Co ÚDëq Þ kßv éÆ PvC íw@Æ ,êCé@ì@dD@Û p@ç ok ,l@ì@zo x@J
DN .lÜÆí× Åok Co «ßFp× MDµß¨ß× yqoC Ùç Þ lÜÆí× Åok´ß¨ß@×
oDÆ ok é¿ì±Þ ÖDWÛC Þ êoClèËÛ Þ ³¿d pF Mol ,kß¡Û ÅokD@è@zqoC
ok ÖqÓ êDèzqoC éÆ PvC êpOhk Dë pwJ ,UCÞkqC ok l@ì@zo.P@w@ì@Û
ÚÔ¾ ÌÜ¡Â Pvs p¬Dh éF ¯Ã¾ éÆ êpwJ .lÜÆ Åok Co ækCßÛDhÐìÇ¡N
æCo qC Dë ,lÜÆ UCÞkqC lçCßhí× ÞC êpGÎCk êDèGÎ p@¬D@h é@FD@ë p@O@hk
éÆ lØè¾íØÛ Co ÝëC ,PwìÛ lìzo ,DèÜëC ÍDS×C Þ æl×A ¢zßh¢Ü@O@¾o
êDèÎ éÆ PvC rìZ Dçl¤ UCÞkqC ÚkßF éÛClÜØNkD@·@v ok ÖqÓÐ@×Cß@µ
Þ .PvC ækpÇÛ Åok Co Ð×Cßµ êDèzqoC ,lëAíØÛ ED@w@dé@F êp@G@ÎCk
æCo .lÜÆíØÛ Åok Co MÞpR éF «ßFp× êDèzqoC éÆíwÆ Ý@ì@Ü@a@Ø@ç
lÛCkíØÛ ,lçkíØÛ ¦ìi¡N Co ÝñDh Þ ÖkDh kCp¾C,lÛCkíØÛ Co éÏ×D@·@×
,lÜërÊ êoÞk lëDF íwÆ éZ qC Þ lÜÆ ÈëkrÛ kßhéF lëDF Co íw@Æ é@Z
.PwìÛlìzo êkp¾ ÝìÜaÜëC
P¿¤ éÆ íµDØOVC lzo êDWF éÆ PwÜëC pOèF :íµD@Ø@O@VC l@zo D@×C
TeF ´ß¨ß× PvC lìzo é·×DV P¿¤ éÆ Co ´DØO@VC l@zo ,P@vCkp@¾
pSÆCld Þ éì¿v íçDÊ Þ PvC lìzo íçDÊ rìÛ é·×DV éÆ Ùì@çkoCp@Â
yqoC ,lÜÇÛ Åok ldCÞ Èë ÚCßܵ é@F Co kß@h é@Æ é@·@×D@V.¼@ÎD@FD@Û
íiëoDN QkCßd Þ íiëoDN êDèOì¥iz ÐìG qC Co kß@hêD@çé@ëD@×p@v
.PwìÛ lìzo ,é·×DVÚDÜaÛA ,lvDÜ¡Û
oDRA pËëk íÇë .PvC éOznÊ êDèOì¥@i@z D@çé@ëD@×p@v ÚA qC í@Ç@ë
,PvC éOznÊ jëoDN Ùç íÇë .PvC éOznÊ íFkC ,íO·Ü¤ íØϵ,êpÜç
íiëoDN êDèÛDëpV .¢iGNkD·v Þ ælÛqß×A Þ oDiO¾CpJ é@O@zn@ÊÙ@è@ÛA
.PvC ÚDÊlÜëA íOìFpN Þ íÂÔhC êDçlÜvéOznÊ
DèÛA l·F Þ kßzí× ClìJ íOÏ× Èë ÚD@ì@× ok í@O@·@Ü@¤ Þ êp@Ü@ç oD@RA
éÆ ælz oDìwF éZ .lÜÜÆí× ECph Co DèÛA ,lÜÜÆíØÛ Åok Co DèÜëCyqoC
ÚCßܵ éF Þ ækDO¾C ÍDÃF Èë Pvk éF EDOÆ Èë í¯h xì¿Û éiwÛÈ@ë
qC íO·Ü¤ Þ êpÜç oDRA í©·F .PvC ælz ækD@¿@O@vC ÚA qC êD@Zn@ºD@Æ
ækDO¾C éÆ fÎD¤DÛ kCp¾C Pvk éF DçízDÃÛ ,DçêoDÆízDÆ ,DèFCpe×ÐìG@Â
.PvC ælz ¸ÂCÞ ÚDÆkßÆ éG·Ï×PvC
íiëoDN êDçqCp¾ DèOÏ× qC í©·F íçDÊ .jëoDN PvC Ðì@G@ Ý@ì@Ø@ç qC
,í¡iFÖDèÎC ,Pزµ ,íñDGëq ,íÊlÛqß×A ,oDiO¾C ,évDØd qC ßÏØ×lÛoCk
ÚDÆkßÆ Pvk éF Co ízDÃÛ xì¿Û ßÏFD@N È@ë é@Æ êoß@¬ ÚD@Ø@çí@ÎÞ
é¾Cph Þ éÛDw¾C olÃÛA rìÛ DèÜëC lÜÜÆí× ECph CpÛA ÙÏ DFDèÛA Þ lÜçkí@×
,í¡iFÖDèÎC ,íñDGëq ,Pزµ íÏÆ éF éÆ lÜÜÆí× ÄeÏ×DèÛA éF Ù@çÞ qC
Þ lÜÜÆí× kßFDÛ Þ lÛpFí× ÚDì× qC CpÛA oDiO¾C Þ íÊlÛqß@×A,é@vD@Ø@d
êoß¡eÏv cÞo Åpe× Þ évDØd Þ Pزµ ¢iFÖDè@ÎCé@Ç@ÛA êD@W@F
.kkpÊí× QkCßd ÐFDÃ× ok ÙìÏwN Þ íOiFlF Þ íÛßFq ¢iFÖDèÎC,lzDF
lzo Ölµ pRC ok éÆ PvC QkCßd ´ß@Û ÚA qC Ô@Fp@Æ í@i@ëoD@N é@·@ÂCÞ
yß×Cp¾ ¢ëDèìñDGëq Þ DèOزµ ÖDØN ,PvC ælz ußÇ·× Þ jw×,´DØOVC
À·¨ Þ íÛßFq DèÛA êDWF ælz ße× ¢NCoDiO¾C Þ oßz Þ évD@Ø@d,æl@z
.PvC æl×A íÛCkDÛ Þ PÎDèVÞ
jëoDN êoClèËÛ Þ ³¿d êCpF Þ PvC PÏ× ÝëC lzo Öl@µ é@ÛD@¡@Û ,Ý@ëC
.¢ëßh oDiO¾CpJ Þ PزµDF
lëDF é×Dµ Þ ækßN éÃG¬ £ß¥h p²Û qC D×C .PÏ@× Öß@Ø@µ p@²@Û qC Ý@ëC
£D¥OhC éOznÊ oDiO¾CpJ jëoDN êoClèËÛ Þ ³¿d PìÎÞßw× éÆÙìñßËF
éÆ êoß®ÛDØç lÛClF ÍÞßw× Co kßh lëDF êkp¾ p@ç ,koCl@Û D@Ø@Ï@µé@F
¹Þok ,PvC ÖCpd ÝO¿Ê ¹Þok Moߤ éF QkCßd ÝëC éF Ý@O@w@F¹Þok
DV Èë ÙëpÆ ÚAp ok .PvC ÖCpd Ùç Úkp@Æ ½p@¥@× ¹Þok,Úl@ì@Ü@z
:lëD×p¾í× Ùç Þ ⁽³²⁶⁾((oÞrÎC Íß@ Cß@G@Ü@O@VCÞ)):l@ëD@×p@¾í@×
⁽³²⁷⁾.((D×CpÆ CÞp× ß»ÏÎDF CÞp× CmCÞ oÞrÎC ÚÞlè¡ëÓ ÝënÎCÞ))
EnÆ Þ Ð¬DF Íß Co ((oÞq ÍßÂ)) ,ÍÞC éëA Ðëm ½D¡Æ p@ì@w@¿@N ok
ldCÞ ÚApÂ í¾ oÞrÎC ÍßÂ Þ Åp¡ÎC ¸ØV Þ)) :lëßÊí× ,lÜÆí×íÜ·×
éÎ ÄeN ÝRßÎC ÚC ÙµCq Åp¡ØÎC ÚÓ oÞrÎC EDF Ý@× Åp@¡@ÎC ÚCÈ@Îm Þ
DWÛA DN ((oÞrÎC uCo íç íOÎC ÚDRÞÓC ækDGµ CßGÜOVD¾ :ÍD éÛDǾ,ækDG·ÎC
⁽³²⁸⁾.((½CpeÛÓC ßç Þ oCoÞqÓCÞ oÞrÎC Ý× oÞrÎC)) :lëßÊí×éÆ
:lëßÊí× ÖÞk éëA pìw¿N ok
ÝìñD®iÎC xÎDW× Þ ÝìFCnÇÎC xÎDW× Ýµ ÚÞp¿Üë ÙèÛC Ð@Ø@O@e@ë))
éÛDì¤ Þ ,éÏçC Þp¡ÎC é®ÎDi× Ýµ DçrÜN DèÛßFpÃë Ó Þ D@è@ÛÞp@©@e@ëÔ@¾
Þ .éì¾ ⁽³³⁰⁾ éÆpz ЬDGÎC ⁽³²⁹⁾ lçD¡× ÚÓ ,éØÏSë DصÙèÜ@ël@Î
éìϵD¾ öDÆpz Ùç :é·ëp¡ÎC éºßwN ÙÎD× ÐÆ íÎC æoD²ÜÎCí¾ Ðì È@În@Î
ÚÓ ,ækßVÞ HGv Þ éF D¨pÎC ÐìÎk Ùçp²Û Þ Ùçoß©@dÚÓ ,Ù@RÓC í@¾
p²ÜÎC í¾ ÙèOGºo Þ æoD²ÜÎC ÚDweOvC ßç éÏ·¾ íϵ⁽³³¹⁾ ¯Ïv ênÎC
⁽³³²⁾.((ÝìñD®iÎC éwÎDW× Þ ÙÆDëC :(´) íwìµ³µCß× í¾ Þ .éìÎC
ÝO¿Ê Ð×Dz Ùç éÆ lëßÊí× Co oÞq Íß qC EDÜOVC ¯Ã¾ ÍÞC éëA x@J
ÖÞk éëA íÎÞ ,PvC ÝìÂCl¥× pè±C ,ÝO¿Ê éOGÎC Þ ,´DØOvC Ù@ç ÞP@vC
ÚlìÜz êCpF oß©d æCßh lÜÆí× ¸Ü× Co ЬDF xÎDW× ok oß©dDØ@vo
.ЬDF Úlëk êCpF Dë Þ lzDFЬDF
.lÜÆí× íèÛ Co ÙRC éF PÛDµC íµßÛ ¸ÂCÞ ok éëA ÝëC
DèFp¿Çë ÕC MDëA ÙO·Øv CmC ÚC EDOÇÎC í¾ ÙÇìϵ ÍrÛ l Þ)) :pËëk éëA
í@¾ Cß@¨ß@i@ë í@O@d Ù@è@·@× CÞl@·@Ã@N Ô@¾ D@è@F öCr@è@O@w@ë Þ
⁽³³³⁾((.æpìºTëld
ÚC ¸ØwÎC íϵ ÕC §p¾ Þ)) :(´) ÁkD¥ÎC Ý@µ)) :í@¾D@¤ p@ì@w@¿@N
íèÛ DØ× éÎ Ðeë Ó Dص §p·ë ÚC Þ ,ÕC Öpd D× íÎC ´DØOvÓC ݵærÜO@ë
l@Â Þ :È@Îm í@¾ ÍD@Ã@¾ ,ÕC ¯@i@vC D@× í@ÎC öD@»@¤ ÓCÞ é@Ü@µÕC
⁽³³⁴⁾.((...ÙÇìϵÍrÛ
.((ÖÔwÎC Ùèìϵ éØñÓC Ùç ÕC MDëA :íØÃÎC)) :í¾D¤ D©ëC
ÙµC,íèÎC íÜëßÇN MDëA Þ íÜëÞlN MDëA qC PvC ÙµC MDëA qC kߥÃ× CpçD±
íÜëßÇNMDëA éÆ íiëoDN QkCßd Dë ÖÔwÎC Ùèìϵ éØñC lÜÛD× DèOì¥iz qC
.lÜzDFí× íèÎC
MDëA örV rìÛ P@vC ÚD@Ø@ëC cÞo êÔ@W@× Þ p@è@²@× é@Æ í@i@ëoCß@N
.lÜzDFí×íèÎC
DÜNDëC í¾ Úߨßië ÝënÎC P@ëCo CmC Þ)) :é@ëA Ð@ëm ,í@¾D@¤ p@ì@w@¿@N
:lëßÊí× ⁽³³⁵⁾((...æpìº Tëld í¾ Cß©ië íOd ÙèÜ@µ§p@µD@¾
ÕC í¾ ÖÔÇÎC)) :ÍD éëÓC ænç í¾ ÖÔwÎC éìϵ pÂDGÎCݵ :í@zD@ì@·@ÎC
⁽³³⁶⁾.((£D¥ÃÎC éÜ× :ÍD .ÚApÃÎCí¾ ÍClWÎCÞ
ÈÎ xìÎ)) :(´) kDWwÎC ݵ :ÐÏ·ÎCí¾)) :Áß¾ éëA Ðëm í¾D@¤ D@©@ëC
PëCo CmC Þ :ÍßÃë íÎD@·@N Þ ÅoD@G@N ÕC ÚÓ Pò@z Ý@× ¸@× l@·@Ã@NÚC
⁽³³⁷⁾.((...ÚߨßiëÝënÎC
:ækßN é¿ì±Þ ok TeF é¤Ôh
¢ÜO¿Ê éÆ êrìZ pç éÇÜëC æoDFok íÂÔhC Þ í×Ô@vC í@S@e@F .À@ÎC
ok ÅCpOzC íµßÛ ÚDFq Þ yßÊ .PvC ÖCpd rìÛ ¢ÛlìÜ@z ,P@vCÖCp@d
yßÊ pÊC ,PvC ÚDFq êDçÓDÆ ælÜÜÆ ½p¥× yßÊ Cpëq lÛoCké¿ì±Þ
lÜÜÇÛ ½p¥× yßÊ ÐçC pÊC Þ ,lÜÆíØÛ lìÎßN ÚDFq ,lÜ@Ç@Û½p@¥@×
ÚDFq ÐçC ,Co Dçp¿Æ Þ Dè×DÜzk Þ D@è@O@G@ì@º Þ MÓß@·@W@×Þ H@ëmD@ÆC
Þ DèØÏ oDRA ælÜÜÆ ½p¥× PñCpÂ Þ Ù¡Z éÆ êo߬ÚDØç ,lÜëßÊíØ@Û
.lÜÜÆíØÛ lìÎßN DèÛA ,lÜÜÇÛ ½p¥× DèÜëCpÊC ,lÜOwç DèØÏì¾
.éÜì×q ÝëC ok ÚAp MDëA .E
Þ PvC lìzo íçDÊ kp¾ é@Æ oß@®@ÛD@Ø@ç :í@µD@Ø@O@VC í@S@e@F .U
ÚkpÆ ÙìÏwN qCßV ÝìÜaØç Þ UCÞkqC Pe¤ «pz Þ ,lìzopìºíçD@Ê
´DØOVC Èë íçDÊ ,PvC ÝìÜZ rìÛ é·×DV ,PvC lzo ykßh éF¢NÞpR
.éì¿v íçDÊ Þ PvClìzo
qC êoCkpFæpèF Þ ækD¿OvC qp¬ Þ DçéëD×pv Þ DèzqpÎ Åok ,lzo íÜ@·@×
ÖqÓ êDçéëD×pv lÛClF (¦iz) éÆ PwÜëC UCÞkqC ok lzo .P@vCD@è@ÛA
ÔS× ?PwìZ DèÛA qC ÖClÆ pç yqoC ?PwìZ íÊkCßÛDh íÊlÛqêCp@F
lì¿× UCÞkqC êCpF olÃZ ,lzDF uDÜzpv êDçækCßÛDh qC pOhk(éÇ@Ü@ëC)
.MÞpR ÝO¾pÊ oDìOhC ok êCpF kp¾ lzo ÝìÜaØç.PvC
Èë Moߤ éF Co kßh ÓÞC ´DØOVC kßh é@Æ P@w@Ü@ëC ´D@Ø@O@VC l@zo
íÏ× Þ í×ßص éëD×pv éÆ Co íñDçéëD×pv Þ Dè@zqoC ,l@Ü@Æ Åokl@dCÞ
ÚA .lzßÇF DèÛA êoClèËÛ Þ ³¿d ok xKv Þ lvDÜ¡F kßzí×Eßwe@×
qC Dë Þ ,íiëoDN êDèOì¥iz íÜ·ë PvC DèOì¥iz ÐìG qC DëDçéëD@×p@v
ÐìG qC Dë Þ ,PvC íFkC ,íO·Ü¤ ,êpÜç ,í¿wϾ ,íØ@Ï@µoD@RA Ð@ì@G@Â
.PvC oDiO¾CpJêDèiëoDN
oDiO¾C qC ßÏØ× koCk íϵ ÝF Ýìwd jëoDN lÜÛD× íiëoDN éÆ êCé·@×D@V
pJ CpÛA Þ ,í¡iFÖDèÎC Þ íÊlÛqß×A Þ íñDGëq Þ P@Ø@²@µ Þ é@vD@Ø@dÞ
DÃd ,êCækDè¡ÎCoCpvC Þ íñClè¡ÎCé¨Þo éÛDÃØdC êDçéÛDw¾CqC lÜ@Æí@×
éF éÆ êoß®ÛDØç lëDF qÞp×C D× .lìzo éÛ PvC éì¿v êCé·×DVÝ@ì@Ü@Z
jëoDN ³¿d éF ,ÙìzßÇF Ùì@çCß@hí@× í@Ï@× Þ í@i@ëoD@NoD@RA ³@¿@d
.ÙìzßÇFÚD×kßh
:PzCkkDë
íϵ Þ í¾D¤ pìw¿N pì²Û ÚAp pìw¿N Þ éìVßN Þ ÚAp@ ok À@ëp@e@N .1
.ÙìçCpFCÝF
íϵ éÆ ÔFpÆ ok pìz ÚDOvCk ÐS× (´) íϵ Pì¥iz ok À@ëp@e@N .2
!l×Aok EAqC
íϵ pì¡Øz Þ éWëlh MÞpR DF ÖÔ@vC :ÖÔ@vC j@ëoD@N ok À@ëp@e@N .3
!P¾o¢ìJ
¸ÛD× Þ ½CpeÛC íµßÛ kßh Ùç íÃz êD@è@O@ì@¥@i@z ok À@ëp@e@N .4
yßVP¿ç êDÛrÎClÎÞ Èë Co DèÛA DGÎDº éÇÜëC ÐS× PvC ÝO¾p@ÊMp@G@µ
¢ìJ Úp ækoDèZ éëÞD·× qC rÊpç Ökp× éWìOÛ ok Þ ,lÜÜÆí×í¾p·@×
.Ìv ÐS× PzCk ÚDOwJ P¿ç pØz lÜëßÊí× ÔS× .lÛpìÊíØÛMpG@µ
.PvC ækßF ÕClGµ jìz ¢ØvC lÜëßÊí×Ùç í©·F
((íÜìwd évDØd)) PzCkkDë 
évDØd éØÏÆ PvC ÖqÓ kßz ÝzÞo ÓDF éØÏÆ Ößè¿@× é@Ç@Ü@ëC êCp@F .1
:lëßÊí× 1 U ,pìRC ÝFC éëDèÛ ok .ÙìÜÆ íÜ·× Þ pìw¿NCo
,éÛDÜÆ Þ ,¢ëp MlÎÞ Ý× Þ ¢ëp Ùç Þ xØdÓC ¸Ø@V x@Ø@e@ÎC))
êC ÙèÜëk í¾ CßwØ@e@N Ù@è@ÛÓ D@w@Ø@d Cß@Ø@v .x@ì@ é@Ï@ël@VÞ
Þ ,é¾p·F Úß¿Ãë Ó Þ é¿Îk rØF Úß¿Ãë CßÛDÆ ,éµDW¡ÎC évDØeÎCÞ.CÞkl¡@N
Ý× MßìGÎC ÚßÏhlë Ó CßÛDÆ Þ ÖpeÎC Ý× UpiÛ Ô¾ ÕC ÐçC ÝeÛ:ÚßÎßÃë
⁽³³⁸⁾((.Úß×pe× ÙçÞ DèFCßFC
ÍDOÃÎC Þ ÝëlÎCí¾ HϤ Þ lOzC :cp¿Æ @ xØd)) :lëßÊí× uß@×D@Â
⁽³³⁹⁾.((...xØdC Þ xØdßè¾
ÁÔ¬C ((évDØd)) é@Ø@Ï@Æ oD@·@zC í@©@·@F koß@× ok D@dÔ@®@¤C
ÝØ©O× Cpëq ælz ÀìÎDN ((évDØd)) ÖDÛ éF DèFDOÆ oD@ì@w@F.kß@zí@×
.PvC ækßF êoD·zCÝìÜZ
Þ Dçé×ß²Ü× éF lÜÜÆí× ÙìwÃN Óß@Ø@·@× Co oD@·@zC Þ D@çé@×ß@²@Ü@×
ÖDwÂC éOGÎC .êqolÛC Þ ³µÞ ,í¡ëDOv ,íñDRo ,íñDܺ Þ ,ívDØ@doD@·@zC
.koCk ÙçêpËëk
Co P×ÞDÃ×Þ Mlz Þ PµDWz Þ Mpìº cÞo éÆ PvC êp·z ívDØd p·z
Èë PznÊpvÝØ©O× Dë lzDF ívDØd ÚßØ©× kßh æCßh krìËÛCí×pF
p·z .PvC PvpKÛD×pèÂÞ PvÞlÛD×pè p¡F .lzDF ÚD×pè@Â Þ ÚCß@Ï@è@J
:ÐS× ívDØd

ÚDOvÞk éëpÊ Þ ækp× ÝN

ÚDÜØzk ælÜh Þ ælÛq qC éF

Þ ,ÚCpëC ÝèÆ êDçéÛDw¾C qC êoDì@w@F Ð@S@× Ù@ç í@vD@Ø@d ÚD@O@vCk
Þ (´) íϵ æqoDG× ÚDOvCk ÐS× ÚCpëC Þ ÖÔvC jëoDN í·ÂCÞêDè@ÛD@O@vCk
.æD¡×qoCßh ÝëlÎCÍÔV éaiëoDNDë ,Þpص
éØç ÐGÏF pǾ)) :ÔS× .êl·v Þ ³¾Dd MDìÎr@º Ð@S@× íñD@Ü@º p@·@z
éÛPvC P×Dì êoCk ßN éaÛA)),((...ßËF À®Î éF DG¤ )) ,((...PvCÚA
.((P×DÂ