Þ lzí× íÃÏN D¨o êÞo qC Þ êlV D·@®@ ÖD@×C P@·@ì@F ÚD@×q ÚA ok
ÖD×C éÆ PvC Pvk ok íÜñCp .kßF lërë P¾Ôh éF ÝOzCnÊ ée¤D·ÂCÞ
ÐOÃ× qC ⁽¹⁹⁶⁾ íeÎD¤ êDÂA .kßGÛ P·ìF é@F p@¨D@d é@VÞb@ì@ç é@F
:kß×p¾ éì¿Üd ÝFClØe× DF ¢NCpÆCn× ok ÖD×C éÆ lÜÆí×ÐÃÛ í×qoCßh
((.éëÞD·× ÝF lërë P·ëDF DØÎ êÞD× Ó Þ DWÏ× DìÛlÎC í¾ÝÇë ÙÎ ßÎ))
:pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C ´ß¨ß×           
P¾Ôh pRC ok Þ éëÞD·× ÚD×q ok éÆ Co í¤Dh ´D@¨ÞC l@ëD@F D@W@Ü@ëC ok
:P¾pÊ p²Û ok kßF ælz ClìJlërë
éF ÚlìzßJ Ðص é×D@V é@Æ í@RÞoß@× P@¾Ô@h ´ß@¨ß@× kß@h .À@ÎC
Úpì¥OÎ Þ æpÇÎC ÀÃÏN Dçß¿ÃÏN)) :P¿Ê éÆ kßF ÚDì¿vßFC ÝëpëkêÞqoA
Ó Þ éÜV Ó ÚDì@¿@vß@FC é@F À@Ï@e@ë ên@ÎCÞ D@×C .é@RCoÞ Ù@ÆkÓÞCí@ÎC
éëÞD·× êDçoDÆ éF Þ p×C ÝëC éF éëÞD·× kßh ÚD×q ok ÖD×C⁽¹⁹⁷⁾((...oDÛ
krÛ ok ÙvpNí× Ý× :PzßÛ éëÞD·× éF é×DÛ Èë ok íOdÞ kßF §pO@·@×
éëÞD·× ÚD×q ok ÖD×C ÙzDF ÍÞßw× ÙÜÆíØÛ ÖDì ßN éìϵéÇ@Ü@ëC qC Cl@h
.⁽¹⁹⁸⁾ koCk yoßz l¥Â kßF ÖßÏ·× éÆkpÆí× íND×ClÂC
p×C ÄÏ®× éÇÏF Dè×Dì éÛßËÜëC éÇÜëC ÚA Þ Pwç HÏ®× È@ë D@W@Ü@ëC ok
pç D× éÆ PwìÛ êlG·N é¿ì±Þ Èë DçpÇÜ@× qC í@è@Û Þ D@ç½Þp@·@×é@F
oDÆ pRC Þ éWìOÛ éF éÆ lzDGÛ D× pF Þ ÙìÜÆ íèÛ Ùëlëk Co êp@Ç@Ü@×P@ÂÞ
,PvC ÖqÓ éWìOÛ éF ÚDÜìجC Dë pRC ÍDØOdC éÇÏF ,ÙìzDFéO@zCk é@Vß@N
koÞApF Co oDÆ éWìOÛ PvC ÀÏÇ× pF éÆ PvC íñDçoDÆ ´ßÛqC oDÆ ÝëC íÜ·ë
éÏòw×) .PvC ækCk olç éF Þ ækpÆ ½p¥× Co íëÞpìÛ PèVíFÓC Þ ,lÜ@Æ
qC ÖD×C éÆ ÙìO¿Ê ÔG éaÛA éF PvC «ßFp× yoDÆ éWìOÛ éFÖD×C kDÃOµC
Þ íFÔÃÛC IJÜ× ¢Ã®Ü× ,pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·×éF p@×C Ð@×D@µ p@²@Û
íGÏ®× ,kßF EÔÃÛC ypOwÊ Þ êrëpÛßh ¯vßNoCl¾p¬ Þ lìèz Ä®Ü×
rÊpç éÆ lÜÆ ÙÂo Úßh DF PvCßhí× ¯Ã¾ Co ÖDìJÚA éÆ PzCk í×DìJ Þ
kßF lOÃ·× kßh ÝO¾pÛ olç Þ kßh oDÆ éWìOÛ éF kßhÖD×C DëA (.kß¡Û ÅDJ
:ÐìÎk lÜZ éF,kßF lÃO·× íÏF ?éÛ Dë
öÓßçÚC)) :kß×p¾ lÜÆí× ÐÃÛ ((ízDëo)) éÆ í¥iz ECßV ok .ÀÎC
Þ ÈÎm CßÏ·¾ CmD¾ ,íÏND Ùç Þ é¾ß@Ç@ÎC Ð@çC H@O@Æ æn@ç Þ í@Ûß@¾D@hC
CßÛßÇë íOd ÙèÏOÃë Ý× ÙèìÎC ÕC T·F æßÇèOÛC ÓC D×pe@× ÕCß@µl@ëÙ@Î
(3 lÏV ,pìRC ÝFC Ð×DÆ) ⁽¹⁹⁹⁾ .((æCpØÎC ÖCp¾ Ý×ÍmC
ÓCDçl·F ÚßSGÏN ÕC ÙëC ÙR)) :kß×p¾ Ökp× éF ED®h CoßzDµ qÞo ok .E
ÙÇF ÄÏÃN Þ ídpÎC oÞk ÙÇFoÞl@N í@O@d up@¿@ÎC H@Æp@ë D@Ø@S@ëp@Æ
⁽²⁰⁰⁾.((oßeØÎCÄÏÂ
CÞl·OvC)) :kß×p¾ kß@h P@ì@F Ð@çC é@F ED@®@h Coß@zD@µ qÞo ok .U
En·ë Þ öClµÓC pz Ý× ÙÇìWÜ× Þ ÙDz¾D@d ÕC ÚC Cß@Ø@Ï@µCÞöÔ@G@Ï@Î
⁽²⁰¹⁾((.öÔGÎC ´CßÛDFÙÇëkDµC
,lz lçCßiÛ ßN Hì¥Û êo ÈÏ× Cl@h é@F :kß@×p@¾ l@·@v p@Ø@µ é@F .k
Phok éF éÆ oß®ÛA lÜÛCpJí× ÌÜv Mpv éF é¾ßÆ êDçéaF éÆÙÜìFí×
.lÜÛqí× ÌÜvæßì×
:é¾ßÆ Ökp× Mßµk ´ß¨ß×           
Pvk éF Þ êoCl×D×q ÍßGÂ êCpF D·®@Â ?P@w@ì@Z êCp@F Mß@µk Ý@ëC
ÖÔvC ÚDèV éÛDhqDFpv é¾ßÆ .kßF é¾ßÆ ÚkCk oCp rÆp× Þ MolÂÚkoÞA
Þ ÙÇe× oDìwF ,lÜOzßÛ é¾ßÆ ½CpzC Þ ÍDVo æß@VÞ é@Æ êCé@×D@Û.kß@F
ÐÃÛ 16 æoDØz ((íÜìwd P©èÛ)) êDèOzCkkDë ok é@Æ kß@Fí@Îß@¤C
:ÙëkpÆ
êrOÛC ênÎC lìÜ·ÎCoDGWÎC ÅÞlµ ٥ ênÎC ÕlØ@e@ÎD@¾ l@·@F D@×C))
,DèÜ× D¨o pì»F Dèìϵ p×DN Þ ,Dèì¾ DèG¥º Þ ,Dçp×C DçrOFD¾ é×ÓC ænçíÏ@µ
DèNpFDGV ÝìF éÎÞk ÕC ÍD× Ð·V Þ ,DçoCpz íÃGOvC Þ ,DçoDìh Ð@O@ÂÙ@R
зΠÐGÂD¾ ÖD×C DÜìϵ xìÎ éÛC .kßØR Ml·F DØÆ éÎ Cl·G@¾ ,D@èñD@ì@Ü@ºCÞ
⁽²⁰²⁾((.ÄeÎC íϵ ÈFDÜ·ØWëÕC
okD¤ ÙÏw@× ÖD@Û é@F é@Æ í@ºÔ@FC Ý@Ø@¨ D@è@ÛA ECß@V ok Ù@ç ÖD@×C
ÐçC í¾ íOÃR Þ íص ÝFC Þ íhC ÙÇìÎC PS·F íÛC)) :lwëßÛí×lÜÆí@×
ÝñClÎC ,¯wÃÎDF ÙñDÃÎC ,EDOÇÎDF Ð×D·ÎC ÓC ÖD×ÓC D× êp@Ø@·@ÎÞ...í@O@ì@F
⁽²⁰³⁾((.ÕCÝëlF
Þ ,kßzí× ¦i¡× P×ßÇd Þ ÙÆDd é@F ¸@VCo ÖD@×C r@N é@×D@Û Ý@ëC ok
éÇÜëC Þ ,ÍÞC éVok ok êpGço éÎDw× éF Co ÖD×C PëDܵ l@çkí@×ÚD@¡@Û
.PvC ækpÆ ÍD»zC éÆ íOwJ Þ PvC lërë kßh pÇÜ×ÝëpOÊorF
qC l·F PvC (´) íϵ yolJ ¸@¨Þ D@Ü@ì@µ P@è@V Ý@ëC qC ÖD@×C ¸@¨Þ
PWd ÖDØNC ,P·ìF pF C Ökp× ´DØOVC Mp©d ÚA éÆ ÚDØSµ ÚlzéO¡@Æ
ÙèG× Co ælÜëA éÇÜëC EDF qC PwìÛ ÐëD× DGÏ éÇÜëC D@F l@ÛCkí@× kß@hp@F
Þ ⁽²⁰⁴⁾((...ÚCßÎC Þ æßVÞ éÎ Cp×C ÚßÏGÃOw× DÛD¾)) :kß×p¾ ÞlÛCkí@×
DèÏGd PìÃÎ Ó p¤DÜÎC kßVßF øWeÎC ÖDìÂ Þ p¨DeÎC oß©d Ó ßÎ)):kß×p¾
⁽²⁰⁵⁾ .((DèÎÞC uDÇF DçphC PìÃwÎ Þ DèFoDºíϵ
pFMDì¿iÎCÞ pwÎC ÙÎDµ êClh PWd éÆ PwìÛ ÝëC íÜ·× éF PWd ÖDØNC
íd Ý× íìeë Þ éÜìF ݵ ÈÏç Ý@× È@Ï@è@ì@Î)) kß@z ÖD@Ø@N Ökp@×
p¨Dd Ökp× pF PvC ÖD×C PWd Úlz ÖDØN éÇÏF ,⁽²⁰⁶⁾((éÜ@ì@FÝ@µ
Þ p¥µ ÚA Ökp× ,P¾oíØÛ oD@F p@ëq ÖD@×C p@ÊC D@·@®@ Cp@ëq ,æl@Ü@ëAÞ
HvDÜ× oDìwF P¤p¾ Èë ÚkCk Pvk qC ÚCßܵ éF CpÛA ælÜëAêD@çp@¥@µ
.lÛkCkíצìi¡N
éF ÖD×C éìϵ íiëoDN PWd Èë é¾ßÆ ÖDì rì@Û í@Ü@ì@w@d é@RkD@d ok
jëoDN ÐFDÃ× ok Ökp× pF Co kßh PWd éÆ kßF ÖqÓ ÖD×C Þ P¾oí×oDØ@z
.lÜÆÖDØN
:PvC HÏ®× lÜZ DWÜëC ok
kßGÛ é¾ßÆ Mßµk Pϵ éF DèÜN é¾ß@Æ é@F é@Ç@× qC ÖD@×C P@Æp@d .À@ÎC
ok PwÛCßNíØÛ ÍDd pç éF ÖD×C éÆ PvC Pvk ok í·®@ ÐñÓké@Ç@Ï@F
:PvC Pvk ok PèV ÝëC qC íÜñCpÂ Þ ,lÛDØFéÇ×
xJ ¸OØN Xd ok éÆ ÙìÛCkí× D× .PzCnÊ ÖDØNDÛ Co Xd Ðص ÖD@×C ÓÞC
íØè× oDìwF MoÞp¨ ¯Ã¾ Þ PvC H@VCÞ ¢@×D@Ø@NC ,Ð@Ø@µ ´Þp@zqC
ÙìÜÆ §p¾ éÇÜëC pË× .kßzí× é×CkC Ölµ qCßV HGv ÐO ½ßhpì@²@Û
ÚßZ ,kpÆ ækp¿× æpص l¥Â ÍÞC qC Þ koÞDìÛ DWF ¸OØN æpص ,ÍÞCqC ÖD×C
.lz UoDh ÖCpdC qC Þ ,kßF ælz Öpe× ÖDëC ÚA ok ÖD×CDØÏw×
¸¨Þ éF lÜÆí× éìG¡N Co kßh ¸¨Þ éÇ× qC UÞp@h Ý@ì@d ÖD@×C D@ì@ÛD@R
éF Co DÜìv êCpe¤ Þ lz UoDh p¥× qC éÆ íOÂÞ ok ÚCpص Ý@Fí@vß@×
éëA ÝëC ÖD×C Cpëq ,l×Aí× Ýì®wϾ ½p¬ éF Þ kpÆí× í« Áp¡×½p¬
Ý× íÜWÛ Eo ÍD ,HÂpO@ë D@¿ñD@h D@è@Ü@× Up@i@¾)) :l@ÛCß@hí@×Co
íÜëlèë ÚC íFo íwµ ÍD Ýël× öDÃÏN éVßN DØÎ Þ #Ý@ì@Ø@ÎD@²@ÎCÖß@Ã@ÎC
´Ô¬C ÞC éF éÆ kßF ÚA qC l·F ívß× ÚDëpV ÝëC ⁽²⁰⁷⁾.((ÐìGwÎCöCßv
ÈÎ íÛC Up@hD@¾ Åß@Ï@O@Ã@ì@Î È@F ÚÞp@Ø@ND@ë Ô@Ø@ÎC ÚC)):l@ì@vo
æpçßFC)) ECßV ok ÖD×C kß@h D@S@ÎD@R ⁽²⁰⁸⁾((.Ý@ì@e@¤D@Ü@ÎCÝ@×
CßØOzÞ ,MpG¥¾ íÎD× CÞnhC l@ é@ì@×Cí@Ü@F ÚC)) :kß@×p@¾((êkqC
⁽²⁰⁹⁾.((PFpè¾ í×k CßGϬ Þ ,MpG¥¾í¨pµ
⁽²¹⁰⁾.((MlhÓ ÐWµC ÙÎ ßÎ)) :kß×p¾ ((Ákr¾)) ECßV ok
ªGÃë ÚC é¾Di× XeÎC ÖDØN Ý× ÝÇØOë ÙÎ Þ)) :lëßÊí× lì¿× j@ì@z
⁽²¹¹⁾((.éëÞD·× ÝF lërë íÎC éF n¿Üì¾ éÇØFéìϵ
DF kßF oß×D× £D·ÎC ÝF lì·v ÝF Þpص :lw@ëß@Ûí@× Ý@i@v é@ëD@×p@v
qC p¿Û ív éÆ PvC éOzßÛ ((íeëp¬)) .l@¡@Ç@F Co ÖD@×C é@ÆêCæl@µ
êDèOzCkkDë ok .lÛkßF ælz oDÆ Ý@ëC oß@×D@× é@ì@×Cí@Ü@FÝ@ì@¬D@ì@z
éÆ ÙëkpÆ ÐÃÛ ((í×qoCßh ÐOÃ×)) qC 10 æpØÛ ((íÜìwdP©è@Û))
ÖCoA éÇ× ok Cp× :lëßÊí× uDGµ ÝFC éF í@G@O@Æ Ík kokÝ@Ø@¨ ÖD@×C
uDGµ ÝFC .lÜÜÆí× UÞph éF oßGW× íèÎC Öpd oCßVqC Þ lÛoCnÊí@Ø@Û
êoDÆ¢e¾ Þ P×Ô× Co ÞC Piv Þ lwëßÛí× lërëéF éÆ êCé×DÛ ok Ù@ç
.lëkpÆ UCphC íèÎC Öpd qC Co Ýìwd oÞq éF DØzlëßÊí× ,lÜÆí×
,ÖD×C p²Û qC DèÜëC qC Èì×Cl@Æ ?kß@F ol@Ã@Z D@è@Ï@×D@µ Ý@ëC yqoC .E
íÜ·ë kßGÛ êpËëk ¸FDN D·®Â ÖClÇaìç ÍÞC Ð×Dµ Þk kßF í@Ï@¤C½l@ç
éF p×C ÚCßܵ éF ,lzíØÛ ¸ÂCÞ Ùç P·ìF PvCß@hok koß@×ÖD@×C D@¨p@¾
.kpÆíØÛ Ùç P·ìF ,kpÆíØÛ §CpOµC D¨p¾ Þ ,kpÆí× §CpOµC½Þp·@×
.PvC Ößv Ð×Dµ PÎD¤C Þ yqoC oClÃ×ok TeF
ÝëC ÚDëpV ÝëC ok íϤC Ð×Dµ éÆ lÜÆ ÚDØÊ íwÆ PvC ÝÇØ× DW@Ü@ëC
pËëk ÚDëpV Þk ,kpìËF Pvk éF Co oß×C ÖD×q PvCßhí@× ÖD@×C é@Ækß@F
qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C ÖDÛ éF kDÃOÛC Þ §CpOµC Þ P·ìF qC ´DÜO×Cí@Ü@·@ë
kßh ¸¿Û éF Co ´D¨ÞC éÆ íwÆ PvC íèëlF .kßF oDÆ ÝëC é×lÃ×p@Ç@Ü@×
éÜì×q Cpëq lÜÆ P·ìF lëDGÛ Ùç ,koCk êoCl×D×q l¥Â Þ lÜìFí×lµDw@×
éOzCk æDËOvk éìϵ íND»ìÏGN æsßv lëDF Ùç Þ ,lÜÆí× ECphCo ykß@h
p×C ÖDÛ éF í×ÔvC ФC Èë qÞpÛA ¯ñCpz ÄG¬ ,lÜÆ kDÃOÛC DèÛAqC Þ lzD@F
Þ P·ìF qC ´DÜO×C íÜ·ë .lçk oCp rëÞDOvk Co pÇÜ× qC íèÛ Þ½Þp@·@× é@F
PwÜëC éWìOÛ .PvC é¾ßÆ éF ÝO¾o é×lÃ× ,½Þp·× éF p×CÖDÛ éF §CpOµC
¸¨Þ ,PwìÛ lµDw× ´D¨ÞC éÆ kßzí× éVßO× éÆ êCé²eÎÚDØ@ç é@Æ
êCpF kßz p¨Dd Ùç ,lÜÆ §ßµ pËëk ÚDëpV Þk ÚA p@²@ÛqC Co ykß@h
.koCkpF kDÃOÛC Þ §CpOµC qC Pvk éÇÜëCÙç Þ ,P·ìF
íNoߤ ok ,PvC oß®ÜìØç HÏ®× éÆ lëAí×pF íeÎD¤ êDÂA ED@O@Æ qC
p¨Dd éÛ ÖD×C .PvC ÝìØç íeÎD¤ êDÂA ÉorF æDGOzC .PwìÛ ÝìÜZé@Æ
ÙçCßiÛ P·ìF Ý× ÍDd pç éF kßF éO¿Ê kßh Þ ,ÙìÏwN Þ P·ì@F é@Fl@z
kpënKF Cp× é¾ßÆ æCßh íÜ·ë ((,êÞD× Ó Þ DWÏ× Ý@Ç@ë Ù@Î ß@ÎÞ))kp@Æ
ÚDì¾ßÆ êoÞDë qC uDë qC xJ éÇÜëC Ùç Þ kpÆ ÙçCßiÛ P·ìF kpënKÛæCßh
DF koßhpF qC xJ Co ¢ºCk êDçéG®h .lì¡Ç@Û kD@Ã@O@ÛC qC P@vkr@ì@Û
MkDèz qC ´Ô¬C qC l·F .kpÆ kCpëC é@¾ß@Æ ¸@¨Þ qC ´Ô@¬C Þ((p@d))
ÝëC æqDN ((p®Ãë ÝF ÕClGµ)) Dë ((pèw× ÝF xìÂ))Dë ((ÙÏw@×))
D@× Cß@Âl@¤ ÍD@Vo Ý@ì@Ü@×ß@Ø@ÎC Ý@×)) :l@ÛCß@hí@×Co é@ëA
é¾ßÆ ´D¨ÞC pìì»N qC xJ ÖD×C êoD¡¾DJ .⁽²¹²⁾((...éìÏ@µÕCCÞl@çD@µ
Þ §CpOµC Ùç Þ P·ìF qC ´DÜO×C lÛDØè¿F éÆ kßF ÝëC êCpFpO¡ì@F l@ëD@z
ÖÔµC D×C Þ .PwìÛ é¾ßÆ pF ¯ÏwN Þ Úlìvo Mol éFé×lÃ× ykD@Ã@O@ÛC
Þ P·ìF qC ´DÜO×C qC éÛ PvC é¾ßÆ éF ÝO¾o qC ½Cp¥ÛC¯Ã¾ ,ÖD×C ½Cp¥@ÛC
ælìõ ½ÔhpF .pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C Þ kDÃOÛCÞ §Cp@O@µC qC é@Û
kßGÛ é¾ßÆ éÜì×q éF «ßÜ× ÖD×C §CpOµC éF ÖClÂC Þ P·ìFÅpN ,íe@ÎD@¤
.lÜÆ §CpOµC ÅpN Ùç Þ kßz P·ìF éF p¨Dd Ùç ,éÜì×qÝëC «ßÃv DF éÆ
ÀÂCÞ Ùç ÝìÛßh §CpOµC ÝëC pRC éF Þ PwÛCkí× Ùç Co§CpOµC p®@h Þ
.kß¡Û ÅDJ rÊpç éÆ lwëßÜF Úßh DF Co kßh ÖpV ÖÔµCPvCßhí× ,kßF
¢ÛCoDë Þ ÚClÛqp¾ Úlz éO¡Æ qC ÐÂCÓ éÆ P¾pËÛ ¢ìJíçCo éÇÜëC Ùç Þ
Þ EDe¤C ,lëkí× p®h ok Co kßh ÙìñßËF D¨p¾ Cpëq,lÜÆ êpìÊß@Ï@V
éO¡Æ DèÛA lz p¨Dd CpZ ,lëkíØÛ p®h ok D·®Âé@Æ Co kß@h ÚCl@ÛD@h
ÝF ÕClìGµ ,lërë ÝF pd DF koßhpF qC xJ íOdCpZ æÞÔ@µ é@F ?l@Ûß@z
oDÆ ÝëC éÆ jëoDN éF kßz ´ßVo) íÂp¡× ÕClGµÝF ÅDe¨ Þ í¿·Vpd
Hz ok Co lvCíÜF D¤ß¥i× Þ (éÛ Dë PvC ækßFpd D@F koß@hp@F qC x@J
?lÛCßhí× Mp¥ÛÞ íçCpØç éF CoßzDµ
Þ kßF ækpÆ ClìJ ݱÝwd Þ kDØOµC é¾ßÆ Ökp× é@F D@·@ÂCÞ ÖD@×C D@ëA .U
ÐS× Dçí©·F ?éÛ Dë ,kpÆí× EDw@d é@¾ß@Æ Ökp@× êÞo cÔ@®@¤Cé@F
éÏØV ÚA qC Þ pËëk í©·F Þ ((íFp·ÎC ÝFC í¨DÂ)) Þ ((ÚÞlÏhÝFC))
Mßµk Þ é¾ßÆ ¸¨Þ ,ÖD×C P©èÛ ok Co íÏ@¤C Ð@×D@µ ,í@e@ÎD@¤êD@ÂA
éF kßF ækpÆ ClìJ kDØOµC ÖD×C éÆ lÛCækpÆ §p¾ CpèÂ Þ lÛCéOwÛCkÚDì¾ßÆ
éÆ lÛCéO¾pÊ Hìµ ÖD×C pF Co PèV ÝëC æDËÛA ,ÚDì¾ßÆ ÚDì× okkßh ¸¨Þ
íeÎD¤ êDÂA ÐS× Dë Þ ,PvC ækßGÛ ¸Âß× éF é¾ßÆ Ökp× éF ÖD×CݱÝwd
DWF DèÛA êÞo ÚkpÆ EDwd Þ é¾ßÆ Ökp× éF ÖD×C kDØOµCéÆ lÛCé@O@¿@Ê
êkDµ êoDW× qC Þ ækßF íÜìF¢ìJ ÐFDÂpìº ,´D¨ÞCpìì»@N Ý@Ç@ÎÞ ækß@F
((ldC)) ok ´D¨ÞC pìì»N pì²Û ,lÜÆ íÜìF¢ìJ ÝìÜZíwÆ kßGÛ ÝÇØ×
.lz ClìJ æD×pÎCÐGV ÚCqClÛCpìN êD®h qC Þ kßGÛíÜìF¢ìJ ÐFD éÆ
,kßFí× ÚDì¾ßÆ Mßµk ,ÖD×C P©èÛ íϤC Ð×Dµ pÊC éÆ PvC íè@ël@F
éF Co uDGµ ÝFC Peì¥Û Þ kpÆí× êpO¡ìF «DìOdC P@w@ëD@Fí@×ÖD@×C
ÖD×C éÆ PwÜëC PÃì@Ã@d D@×C .kp@Æí@Ø@Û kD@Ø@O@µC Þ P@w@Fí@×oD@Æ
éÆ lÜO¿Ê êkCp¾C opÇ× .PvC ækpÇÛ ÚDì¾ßÆ éF êkDØOµCéÛß@Ë@a@ì@ç
í¿ië Ó)) :kß×p¾ Ùç ÖD×C kßh ((.Èìϵ Ùè¾ßìv ÞÈ·× ÙèFßÏ@Â))
éaÛA Ä¾Þ pF DçoDÆ pÊC éÆ kß×p¾ ((Ákqp¾)) ECßV ok((.p×ÓC íϵ
ÚÞk öD©ÃÎC ÍDd ÚC Þ)) ÙìÜÆí× pÇz Co Clh kpìÊ ÖDWÛCÙìçCßhí@×
⁽²¹³⁾((.éNpëpv êßÃOÎCÞ éOìÛ ÄeÎC ÚDÆ Ý× (lO·ë) l·OëÝϾ öDVpÎC
ÚD¡Û éÆ æCo ÝìF ok PvC ælz ælìÜz íñDçé@Ï@Ø@V ÖD@×CqC æÞÔ@µ é@F
éG®h pÊC .PvC éOwÛCkíØÛ P×Ôv p¿v Co kßh p¿vÝëC ÖD×C lçkí×
ÚC DìÛlÎC ÚC ßç Ý× ÚC Þ)) :éÏØV Þ ((...ÖkA lÎÞ íϵMß@Ø@ÎC ¯@h))
Þ ⁽²¹⁴⁾((.ÐìñCpvCíÜF DëD»F Ý× í»F íÎC êlçC DëpÆqÝF íìe@ë uCo
ÈÎ ÚC)) :Dë ,((ÔìO ÅCpë ÚC öDz ÕC ÚC)) ½Þp·×ECßh ÝìÜa@Ø@ç
.lzDF éOzCk êkDØOµC ÐFD ФC ((ækDè¡ÎDF ÓC DèÎDÜNÝÎ ÕClܵ éVok
.PvC f¨CÞ íÏìhHÏ®× pËëk éÆ
l¥Â éF D¨p¾ pÊC Þ ?éÛ Dë kpÆ PÆpd ÔFpÆ l¥Â éF ÍÞC qC ÖD@×C D@ëA .k
Úlz éO¡Æ éF Ùϵ DF Þ Úlz éO¡Æ l¥Â éF DëA ,kp@Ç@Û P@Æp@dÔ@Fp@Æ
l¥Â éF ÖD×C éÆ kpÆ MDGRC ÚCßNíØÛ íiëoDN p²Û qC ?éÛDë kp@Æ P@Æp@d
pçCß± éÆ jëoDN p²Û qC éÇÏF ,kpÆ PÆpd Úlz éO¡ÆÙϵ DF Dë Þ Ô@Fp@Æ
ok Þ kpÆ PÆpd é¾ßÆ l¥Â Þ é¾ßÆ ½p¬ éF ÖD×C ,lÜÆí×ÐÃÛ Co DëD©@Â
ÁCpµ æqßd qC ÖD×C éÆ ((pd)) ÚkClÛ æqDVC Þ ((pd))DF koßhp@F p@RC
,kÞpF é¾ßÆ éF ((pd)) ³¿eÎCPeN éÆ ÖD×C Úl¡Û p¨DdÞ kßz UoD@h
Þ ,ÔFpÆ éF lÛlìvo DN lÜO¾pÊ ¢ìJ ækDV LZ Þ Epº ½p¬éF Co íçCo
éO¡Æ éF Ùϵ p²Û qC Þ .lÛlz ÀÂßO× Ðe× ÚA ok kDëq ÝFC é×DÛpRC ok l·F
Co p¿v ÝëC ÚkßF ÚDÜìجC ÐFDÂpìº Þ ÚkßF oß®i× rV jëoDNÙç Úl@z
.lÜÆíØÛMDGRC
ÖD×C éÇÜëC ÚA Þ pËëk PèV DF koClÛ MD¾DÜ× Pè@V Ý@ëC ÍD@d Ý@ì@µ ok
éOwÛCkí× ,PvC P×D×C Þ PëßÜ·× f®v é@Æ êp@Ë@ëk f@®@v È@ëok
.lz lçCßh lìèz DWÛDØç ok Þ kpÆ lçCßh ÍÞrÛ ÔFpÆ éF PGÂDµéÆ
½Cp¥ÛCÖÔµC DV lÜZ ok ÔFpÆ ok Þ ((pd)) DF koßhpF qC xJ ÖD×C .@@ç
ÖÔµCéÆ ÙìO¿Ê ÔG ?PvC íÜ·× éZ éF ½Cp¥ÛC ÖÔµC ÝëC .PvC ækpÆ
P×ßÇdÐìÇ¡N qC íGϬÞCk qC Þ é¾ßÆ éF ÝO¾o qC ½Cp¥ÛC ,ÖD×C ½Cp¥@ÛC
ÖDì qC ½Cp¥ÛCéÛ Þ ,P·ìF ´DÜO×C ulÃ× ´D¾k qC ½Cp¥ÛC qC éÛ kßF é¾ßÆ
êDÂA ælìõ½ÔhpF .pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C í¨Cp@O@µC ul@Ã@×
Þ PzClÛpF PvkypËëk ½lç Þk qC ,é¾ßÆ «ßÃv qC xJ ÖD×C ,íeÎD¤
P×Dµq éÜì×q ok DèÜNCo P×ßÇd éF §CpOµC ÝìÜaØç Þ P·ìF qC ´DÜO@×C
ÖDìJ PvCßhí× íÎÞ kßFÀÂCÞ Ô×DÆ Ùç ÞlÜëC p®h éF ,PwÛCkíØÛ lì¿×
kßh Úßh DF Co P·ìF éF((éÛ)) ECßV Þ Co kßh Öp@V ÖÔ@µC Þ Co kß@h
Mßµk Ð×Dµ p²ÛqC éÆ PvC íèëlF Þ .kß¡Û ÅDJ rÊpç éÆ l@w@ëß@Ü@F
éF êCpF ÖClÂC PèVÝëC qC éÇÏF ,PvC íñClOFC ÖDì Èë ÖD×C ÖDì ,ÚDì¾ßÆ
êCpF P×ßÇd l¨pF yoßz éGÜV DèÜN Þ PvC oß×C ÖD×q ÝO¾pÊ P@vk
cÔ¤C lëDF ½lç ,pÇÜ×qC íèÛ Ð×Dµ ÄG¬ íÜ·ë .PwìÛ cÔ¤C Dë Àì·©N
cÔ¤C Moߤ éF æCßh Þ ,P×ßÇd«ßÃv DF Àì·©N Moߤ éF æCßh lzDF
.P×ßÇd
é¿ì±Þ Èë ÖD×C DèÏ×D@µ Ý@ëC qC È@ë p@ç H@Vß@× é@F l@z Öß@Ï@·@× .q
P©èÛ DèÏ×Dµ qC Èë pç oDGOµC éF éÆ lz ÖßÏ·× DÜب Þ .koCk£ß¥i@×
ÍD× Þ Mßµk Ð×Dµ HVß× éF .lÜÆí× Cl@ì@J í@¤ß@¥@i@×yqoC ÖD@×C
éÆ PvC olÃÜìØç P©èÛ yqoC ,PvC l¤ok 50 pSÆCldéÆ PìÃ@¾ß@×
qC Co P¤p¾ Þ lÜì¡ÛíØÛ ,íÎDØ@O@dC P@¤p@¾ È@ë ¢@ëCl@ì@JD@F ÖD@×C
éF é×DÛ ok éÆ P×ßÇd éF ¸VCo ÖD×C rN Þ p²Û DÜب Þ ,lçkí@Ø@ÛP@vk
qC Þ .kßzí× ÝzÞo ,PvC ClìJ é©ìF éG®h ok Þ ÙÏw× ¯vßNé¾ßÆ ÐçC
lÛkßF ækpÇÛ Mp¥Û ÖÔµC é¾ßÆ Ökp× íOd PÂßÛA DN éÆ P·ìFÐ×Dµ p²Û
Þ lÜ×ÞpìÛ P×ßÇd Èë êD¨DÃN éÆ P@vC l@d Ý@ëC ok ÖD@×CoD@Æ yqoC
Þ lÛrëpF Co ¢Ûßh kßzí× p¨Dd Þ kpënJíØÛ P·ìF êCpFCo êoCßiÛß@h
qC Þ PzCkíØÛ ÞC éF êoDÆ P×ßÇd pÊC Ð×Dµ ÝëC HVß× éF.lÜÇÛ P·ìF
HVß× éF Þ ,PzClÛ DèÛA oDÆ éF êoDÆ Ùç ÖD×C ,PvCßhíØ@Ûêr@ì@Z ÞC
lzíØÛ íºDë ÖD×C ,lÛkpÆíØÛ íÊkD×A ÖÔµC é¾ßÆ Ökp× pÊCÍÞC Ð×Dµ
yqoC ,P·ìF qC ´DÜO×C Ð×Dµ ÍDd pç éF .kpÆí× Ùç P·@ì@Fé@Æ D@w@F Þ
lÜZ ,Mßµk ypënJ Ð×Dµ ok Cpëq koCk Mßµk ypënJ Ð×DµqC êpO¡ìF
Þ êoCl×D×q ok Pìþß× æÞÔµ éF ÚkpF P×Ôv éF ÚDV ÍDØOdCêl¤ok
íëDçqÞo ok P·ìF qC ´DÜO×C Ð×Dµ ok íÎÞ koCk kßVÞ Àëpd ÚkpƯÂDv
éF p×C Ð×Dµ D×C .kßF Úlz éO¡Æ ÝìÃë éF Hëp ÍDØOdC l@z ´Þp@zé@Æ
ÚA ok Þ ækpÆ kDÜOvC ÚA éF kDëq Ùç ÖD×C kßh éÆ pÇÜ× qC íèÛ Þ½Þp·@×
Ð×Dµ Þk pç qC ,PvC ækpGÛ Mßµk ypënJ Dë P·ìF ´DÜO×C qCí×DÛ koCß@×
Co kßh ÖD×C ÍDd pç éF Ð×Dµ ÝëC HVß× éF Cpëq koCk êpO¡ìFyqoC ÍÞC
Þ ækßF ÖßWç ´ßÛ qC êpìÊok ÝëC Þ PvC ækpÆ pìÊok PÂÞ P×ßÇdDF
éìdDÛ qC éÛ Þ Ökp× éì@dD@Û qC é@Û P@vC æl@z ´Þp@z ÞC kß@h ½p@¬qC
,¸¾Cl× éÛ PvC §pO·× Þ ÙVDè× ,ÖD×C ,Ð×Dµ ÝëC HVß× éF.P@×ß@Ç@d
ÐFDÃ× ok í¿Ü× ÐØ·ÎCxǵ D@¾p@¤ é@Û P@vC íñCl@O@FC Ð@Ø@µyoD@Æ
P·ìF P×ßÇd æCßh Ð×Dµ ÝëC HVß× éF .P×ßÇd Ðì@Ç@¡@NêD@¨D@Ã@N
æCßh .PvC kßVß× ¸¨Þ pìì»N oCl¾p¬ Þ §pO·× ÞC ,lçCßiÛ DëÞ lçCßiF
Ùç qDF ,lÜÜÇÛ êoDë Þ lÛpënKÛ Dë Þ lÜÜÆ êoDë Þ lÛpënKF Co ÞC é¾ßÆÖkp@×
ækD·ÎCÁß¾ éÆ PvC p²Û ÝëC qC Þ .PvC pìì»@N oCl@¾p@¬ Þ §p@O@·@×ÞC
.PvC ælÛqß×A Þ PvCælÛqoC
ÖD×C êCpF éÆ íÏØ·ÎCxǵ Þ é¿ì±Þ p²Û qC Ùç ,Ð@×D@µ é@v Ý@ëC x@J
Þ ,PzClÊorF PìÏFDÂ Þ PìØçC Þ íÊlÛqoC p²Û qC Ùç Þ ,lÜÆí×EDWëC
opÇ× ÔG éÇÛDÜZ ,lÛoCk MÞD¿N Ùç DF ívok Þ íÊlÛqß×Ap²@Û qC Ù@ç
EÔÃÛC é·vßN oCl¾p¬ ÖD×C Þ PvC EÔÃÛC ,Ä®Ü× ÝëCp²Û qC ,ÙìO@¿@Ê
.PvC
íÜìwd P©èÛ æoDFok MÓCåv           
ok Þ ,éÛDçDÊA ÙìØ¥N Èë Dë kßF oDW¿@ÛC È@ë í@Ü@ì@w@d ÖD@ì@ D@ëA .1
Dë kßF P×ßÇd æDËOvk l¨ pF íëClOFC yoßz Þ EÔÃÛC D@ëA ÖÞkMoß@¤
DëA ÖÞk Moߤ ok Þ ?kßF æDËOvk ÐFDÃ× ok P×ÞDÃ@× Þ ´D@¾k´ß@Û È@ë
ÐFDÃ× ok Dë lÜOzCk Co ÞC ÝO¡Æ l¥Â DèÛA éÆ kßF ÝëC ÐFDÃ×ok P×ÞDÃ@×
êDÜG× DëA kßF íëClOFC EÔÃÛC éÇÜëC pF DÜF Þ ?kßF DèÛAÝO@vCß@h P@·@ì@F
lÛkpÆíØÛ Mßµk é¾ßÆ Ökp× ßÎÞ éÇÜëC Dë kßF é¾ßÆÖkp× Mßµk EÔÃÛC
?kpÆí×ÖDì ÖD×C) Ùç qDF
qC Dë P×D×C Ùϵ éF) kßzí× éO¡Æ éÆ PwÛCkí× Ý@ì@w@d ÖD@×C D@ëA .2
ok Þ ?kßz éO¡Æ éÆ kpÆíØÛ oÞDF Þ PwÛCkíØÛ Dë Þ (í·®Â ÝñCpÂêÞo
o߬ÚDØç Dë kpÆí× Ðص pËëk êo߬ ,PwÛCkí@× p@ÊC ,ÖÞkMoß@¤
,kßzí× éO¡Æ PwÛCk éÇÛA qC xJ DëA éWìOÛ ok Þ ?kpÆ éÆ kpÆí×Ðص
?éÛ Dë lz ÚDØì¡J kpÆéaÛA qC
£ß¥i× æDËÛDFp l¥Â éF Cpè Þ) ÔFpÆ l¥Â éF Ý@ì@w@d ÖD@×C D@ëA .3
,kpÆ PÆpd Úlz éO¡Æ l@¥@Â é@F D@¨p@¾ D@ë Þ kp@Æ P@Æp@d(kß@h
DëA ?kßF DWÆ kßGÛ ÔFpÆ yl¥Ã× pÊC Þ ?kßGÛ ÔFpÆ £ß¥hyl¥Ã@×
Co DWÛA éÆ kßF ÚDì·ìz rÆp× Þ ÝìØÏw× æDÊpÇ¡Î Þ ÁCp@µyl@¥@Ã@×
qDWd ok PvCßhí× ¯Ã¾ Þ PzClÛ íÜì·× l¥Ã×Dë l@çk oCp@ r@Æp@×
yl¥Ã× pÊC ÍDd pç éF Þ ?kÞpF ÖDz éF éÆ kpÆí×pǾ DÛDìdC Þ lzDG@Û
?éÛ Dë kßzí× lìèz p¿v ÝëC ok ÍDd pç éF PwÛCkí×DëA kßGÛ ÔFpÆ
DëA ÖÞk Moߤ ok Þ ?éÛ Dë kpÆ fϤ kDèÜ@¡@ì@J Ý@ì@w@d ÖD@×C D@ëA .4
ÙìÜÆ §p¾ pÊC Þ ?éÛ Dë P¾pënKÛ ÞC Þ kpÆ fϤ kDèÜ¡ìJ ÐFDÃ@×½p@¬
.koClÛ íNÞD¿N bìç Ýwd ÖD×C Þ ÞC ¸¨Þ xJ PvC ækpÆ fϤkDèÜ¡@ì@J
.P¾pënKÛ lërë Þ P¾pënJ Co fϤ éëÞD·× éÆ PvC ½p¬ éìdDÛok MÞD¿N
(íeÎD¤) êDÂA ?kpÇÛ P·ìF ÍÞC qC CpZ kpÆ fϤ kD@è@Ü@¡@ì@Jp@ÊC Þ
.kpÆ fϤ kDèÜ¡ìJ oDF XÜJ ÖD×C éÆ PvC lÃO·×êkDFAÀWÛ
Co p¬ fϤ kDèÜ¡ìJ éÛ Þ kpÆ fϤ kDèÜ¡ìJ éÛ Ýì@w@d ÖD@×C p@ÊC .5
?P¾pënJ Co fϤ Ýwd ÖD×C CpZ Þ kßF Pϵ éZ éFP¾pënJ
?éÛDë lzDF fìe¤ lÛCßNí× ((ÔìO ÅCpë ÚC öDz ÕC ÚC)) éÏØV DëA .6