:lëßÊí× ÍD¿¬C Þ öDwÛ ÚkCk PÆpd éF ¸VCo kDõ
éëÞCq Ý× DèìÎC p²ÜN Ýìd éÆpeÎC ænç í¾ öD@®@i@ÎC Þl@G@ë D@Ø@ÛC ...))
ênÎC êkp¿ÎC ÐØ·ÎC éëÞCq íç Þ .í×pØÎC éGëp ÍDWØÎC é@Ã@ì@¨æl@dCÞ
éF ÝìØñDÃÏÎ ÐVD·ÎC ¸¿ÜÎC íϵ oÞlë Þ éì×ßìÎC é¡ì·ØÎC HìÎDvD@F§Cp@ë
⁽¹⁷¹⁾((...éìÎC ÝìµClÎCÞ
kDëq ÝFC êDçoDÆ ÐìG qC DçoDÆ íÏìh kß@F okD@ Ù@Ï@w@× l@ëß@Êí@×
éÆ kßF íÎߤC ½ÔhpF íÎÞ ,l¡ÇF Þ l¡iGF Þ kpìËF íñDèÎD@×,l@Ü@Ç@F
kpÆ Pì¤Þ kßF Úlz éO¡Æ ækD×A éÆ íÎDd ok ÙÏw× .kpÆí@×êÞp@ì@J
ÙÏw×) !lìÜÆ CkC Þ lìzÞp¿F Co Öpì¡Øz Þ æoq ,ÖoCk §p Ùçokl¥O¿ç
ykßh P×ßÇd æqÞo lÜZ æoÞk ok Ùç Ökp× ÍD× ÚkpÆ ½D¤pÇ@¾ ok
(!kßF Ùç ÖD×C Ùèv æqDVC éÎrÜ× éF Mp©d ÚD×p¾ éÇÜëCDF kDO¾DìÛ
ÔFpÆ éØÏÆ           
.ækßF ((ÐFDFoßÆ)) ФC ok ÔFpÆ lÜëßÊí×
DèÛA éÇÜëC Þ DèÛA ÁkD¤ Ä¡µ Þ Ýìwd ÖD×C EDe¤C é@ì@dÞ o           
lÛkpÆ ((oDìOhC Þ oDSëC)) Co Ép×          
MßØÎCCÞpRA éÆ ækßF ÔFpÆ öClèz é@Ø@ç ÚD@ì@× ok P@ì@¤ß@¥@h Ý@ëC
éÆ kßGÛ êldC .lÛkCk fìVpN oÞAÌÜÛ íÊlÛq pF Co Úkp× CoDìOhCíÜ·@ë
Þ Úq Dë kp× íOì·ØV éÆ lO¾Cí× ÁD¿NC íçDÊ .lzDF éOzClÛ MD@W@ÛæCo
oDìwF ¸¨Þ éF Þ lÛßzí× oDO¾pÊ íñDV ok ÚD@è@ÊD@Û ÍD@¿@¬CÞ kp@×
QkCßd ÚDì× ok ÔFpÆ éRkDd Pì¤ß¥h íÎÞ ,lÛßzí×éO¡Æ í·ì@W@¾
lÜOzCk MDWÛ êCpF íçCo éÇÛA DF DèÛA éØç éÆ PwÜëC ÚDèVpËëk ¸ìW@¾
Co Äd Ùì²·N Þ oDSëC Þ Cl¾ Þ ÚDØëC Äëp¬ ,íÛDØëCíF Þ PÎmÍßG DF DèOÜ×
Co PëkßGµ ÍDØÆ Þ MkDèz íñDGëq Þ ÁÔhC ÍDØV DèÛA.lÛkCk f@ì@Vp@N
ÝF lØe× é¥Â Þ (´) íϵ ÝF uDGµ ÚD×C éì@©@Â.l@Ûkß@F ækp@Æ Åok
Þ ÙvD éì©Â Þ Ößص qC öClè¡ÎClìv ÚkpÆ P·ìFÐd Þ í×p©eÎCp@¡@F
.PvC êoDìOhC Mß× æCßÊéØç ,æDìv ÖÔº éì¨
MkDèzqC ÐG Co ÚDzkßh éÆ kßF ÝëC ÕClGµDFC éFDe¤ pËëk Pì¤ß¥h
DèÜëC ÚDØëCÍDØÆ pF ÐìÎk ,ÝëC Þ lÛlÛDvo MkDèz éF ÙzDçíÜF Þ Mp©d
éÛ Þ lÛlìËÜVí×MpVC Þ kr× êCpF éÛ ÕClGµDFC EDe¤C .kßF ÚDzlñD éF
.lÛlìËÜVí×Pëpd Þ ælìõ Þ ÚDØëC êCpF ¯Ã¾ ,ÙìF Þ upN qC
éìVßN Þ onµ ÖDÃ× ok DèÜëC íܬß× bì@ç ok é@Æ P@w@Ü@ëC HñD@W@µ qC
:(157 £) lëßÊí× kDõ .lÛl×DìÛpF Úl×A ÚÞpìF P×Ôv Þ ÙìÏwNêCpF
ßÎÞ ,ÙèNDWÜÎ CoDSëC éëCo ݵ ÍÞl·ÎC éÎ Ýërë ÚC ÙèÜ× ldÓ p®@i@ëÙ@ÎÞ
ÚÞlëpë Ýì¥Ïi× éeì¥Û æßØv Þ ÙìÏwOÎC éÎ CßÜërÎ ÔìÏ Ùèw¿ÛCCßµkDh
ÙèÜÇÎÞ (lÛkpÆ ÚCpËëk Þ uDGµ ÝFC éÆ o߬ ÚA) ⁽¹⁷²⁾ æD@ì@e@ÎCé@Î
ÚC éÎ éeì¥ÜÎC Ál¤C öCoÞ æßµkD@i@ë Ù@ÎÞ Ù@è@w@¿@ÛC Cß@µkD@i@ëÙ@Î
DF ⁽¹⁷³⁾,ÈÎm íϵ D·ìØV Ùç Þ ,MßØÎC æßGÜWë ÓÞ ÙìÏwOÎCæßGÜ@W@ë
íÏìh ÝëC Þ lÜOwÛCkí× Co DèÛA PGÂDµ Þ lÛlëk í× Co ÍD¿¬CÞ ÍDìµ éÇÛA
gDÜ×) .kßF Ä¡µ HOÇ× íÜìwd HOÇ× éÆ PwÜëC pF ÐìÎk ÞPvC HìWµ
(.ÁD¡µ ÍqDÜ×Þ EDÆo

lÜZ êoDÆ Ä¡µ éF ÚDvA kßz

oCßzk xF Ðõ krÛ kßF éÆ

(´) Ýìwd ÖD×C Ä®Ü× Þ uDGµ ÝFC Ä®Ü×           
Dçk Þ Ðõ Ä®Ü× ,kßF ívDìv êqDF Þ PvDìv Ä®Ü× uDGµ ÝFC Ä®Ü×
:éÆ P¿Êí× fìe¤ ,íÏõ Ä®Ü× DF ÞC .kßF kßh x¿Û fÎD¥× PëDµoÞ
Öß ÁCp·ÎC ÐçC ÚC ,ÅÔ@è@ÎC é@Vß@ÎCCn@ç í@¾ È@ì@Ï@µ ½ß@i@NCí@ÛC
lÏGÎCCnèF ÙÂC (ÝÆ olº Þ êqDFPvDìv DèÛA DF Ùç ßN x@J)⁽¹⁷⁴⁾ol@º
Cß¿ÜìϾ Cßصq DØÆ ÈÛÞlëpë ÁCp·ÎC ÐçC ÚDÆ ÚD¾ ,qDWeÎCÐçC lìv ÈÛD¾
éF éÆ lÛlz éO¡Æ pÊC ,ÈZ Ök lÛÞp@F ÚD@zkß@h)⁽¹⁷⁵⁾ Ù@çÞl@µ
Ä®Ü× ,Ä®Ü× ÝëC Pvok .ÞpF ßN lz Dìè×Þ lÛlz HÎDº pÊC ,Ù@Ü@è@V
ÚC ÓC PìFC ÚD¾ ,Ùèìϵ ÖlÂC ÙR (ClèzÄ®Ü× éÛ PvC í·¿Û ÚßìvD@ì@v
⁽¹⁷⁶⁾.é·ìz DèF ÈìFÓÞ ,DFD·z Þ DÛߥdDèÎ ÚD¾ ÝØìÎC íÎC pw¾ UpiN
Co ÚD¡ØÆDd ÁCpµ ÐçC pÊC éÆ Pw@Ü@ëC uD@G@µ Ý@FC ÖÔ@Æ êD@Ü@·@×
Ä®Ü× ÝëC .ÝÆ Dço Co DèÛA Ùç ßN lÛkßGÛ kDèV ÐçC Þ l@Ûkp@Ç@ÛÚÞp@ì@F
Ä®Ü× éÛ Þ kßF lìÆ Þ olº Ä®Ü× éÛ ÖD×C Ä®Ü× .PvCéÏ×D·× Ä@®@Ü@×
æCo ok MkDèz Þ ælìõ Þ oDSëC Ä®Ü× D¾p¤ ,íµD¿OÛCêoDÇØç Þ éÏ×D·@×
Ä®Ü× Dë ,DìÛk ÚßìvDìv HϺC ÐS× koCk pÇ× Ä®Ü×Dë p¡F .kßF ælì@Ã@µ
ÐS× koCk ælìõ Þ Cl¾ Ä®Ü× Dë ,qÞp×C ívDìv ECrdCÐS× koCk éÏ×D·@×
.ÖÔwÎC éìϵ Ýìwd ÖD×C ÐìGÂqC PÃÏh okCßÛ
f¤DÛ ÈÛC ÙϵC íÛC Ùµ Ý@FC D@ë :Ý@ì@w@e@ÎC é@Î ÍD@Ã@¾))           
(Ý× ¦iz fÎD¥× Þ Ý× ¦iz êCpF)((177))((Ä¿@¡@×          
((178))((.pìwØÎC íϵ P·ØVCÞP·@×qC l@ í@Ü@Ç@ÎÞ))          
PìÛ Ýwd êÞo qC êoDO¿ÊéÆ PwìÛ ÝëC Mp©d kߥ@Ã@×          
kߥÃ× éÇÏF ,ÖoClÛÍßG Co XëDOÛ Þ MD×lÃ× ÝëC Ý× íÎÞ PvC          
ÝëC qC ,lçCßiFéÆ íwÆ êCpF XëDOÛ Þ MD×lÃ× ÝëC éÆ PwÜëC          
æCoíÎÞ PvC Pvok lzDF é¨ÞD·× Þ éÏ×D·× Ð@çC Þ kÞp@F æCo          
Þ ÝOzCk ælìõ kok Ä®Ü× Ý× Ä®Ü× Þ PwìÛ æCo ÝëC Ý@×          
Ùº qC éÆ PvC íGìG¬ kok .PvC ÝOzCk í@çCß@hp@ì@hkok          
¦ëpd ÙOܵ D× é@ì@Ï@µ r@ër@µ) .kp@Fí@×X@Ûo D@è@©@ëp@×          
lìèz Ä®Ü× .PvCMkDèz æCo Ý@× æCo ((179))(.Ù@Ç@ì@Ï@µ          
.íµD¿OÛCíÏص íÏõ Ä®Ü× qC pìº PvC êp@Ë@ëk Ä@®@Ü@×          
qC Clh éÆ PwÜëC ((ÔìO Èëpë ÚC öD@z ÕC ÚC)) êD@Ü@·@×          
ÓC DèÎDÜN ÝÎ é@Vok È@Î ÚC) l@çCß@hí@× MkD@è@z cÞoß@N          
.((ækDè¡ÎDF          
kpÆ oßè± ÔFpÆ ok ÕClGµDFCqC éÆ íND¿¤     
:qC kßF MoDGµ kpÆ oßè± CoßzDµ qÞo ok ÕClGµDFC qC éÆ íND¿¤
ÞClh éF Ð×DÆ ÚDØëC .3 ídÞo PµDWz Þ HÏ Mß .2 íÛlF PµDW@z .1
Þ ÍkD·N³¿d .6 ÙìÏwN Þ D¨o .5 HìWµ ÐØeN Þ pG¤ .4 ÖÔvC Þ pGØ»ìJ
¢FDe¤CéÛ Þ ykßh éÛ ÝO¿ËÛ ÈGv Ýiv Èë Þ ÚkpÇÛ DWìF ÚDWì@ç
.ÚkCk Cl¾ Þ êoDÆCl¾ .8 PznÊ Þ êoCßÊorF Þ ÖpÆ .7
p¡F ÚDì× ok PØϱ Þ oßÛ ÌÜV é¿wϾ           
oßÜÎC EpeF ÚDØëÓC lçD·× Ý× DØël PÛDÆ ÔFpÆ æp@ì@W@¾)) :162 £
kr×oÞC ÝìF ÙñClÎC ÍD©ÜÎDF ÚßÜ×ßë uDÛC D@è@Îß@Ï@d ÚD@Æ Þ ,ÖÔ@²@ÎCÞ
í¾ ÚDÆ éÜÇÎÞ (...æDìv Þ lìKvC PzCp@¾C Ù@Ï@µ Þk) ⁽¹⁸⁰⁾ÚD@×p@çCÞ
Ó ÚC jëoDOÎC MD¾kD¥× öD¡N Þ .ÍDìiÎC Ý× Dܾ Þ qDWØÎC Ý× DFp¨éÃìÃeÎC
íØwN ÚC íÎÞC íç DFpd ÚD×pçC Þ kr×oÞDF PÜ×A íOÎC ´DÃGÎC æn@çêp@N
éÇÜëC é¿wϾ) ⁽¹⁸¹⁾ éìÏNDÃ× Þ ÝìweÎC Epd Ý× ÖÔ²ÎCÞ oßÜÎCEpd
ÙvÓCCnèF íÎÞC DÛlܵ íç Þ .(lz Úß¾l× ÚCpëC ÈëkrÛ ok Ýìw@dÖD@×C
Ý× DçöCoÞD× Þ ´DÃGÎC È@Ï@N í@¾ é@ì@vß@W@Ø@ÎC Þ ÖÔ@vÓC Ep@dÝ@×
öíz éµD¾k í¿¾ ,æpÇÜë Dòìz ¸¾Clë ÚDÆ ívßWØÎC ÚÓ ,éìvoD¿ÎC§oÓC
PGwÛ êld DN Úßì×Dz) ⁽¹⁸²⁾ æAo Þ éìÏiN DØÆ HVCßÎDF ÚDØëÓCÝ@×
ÄÏ®¥ØÎC ÝF ÖD¥µ é¥Â .lÛkpÆí× P¿ÎDi× ælìõ êÞo qC íϵÍA é@F
kDëq ÝF ÕClìGµ éÏvoC ênÎC ¢ìWÎC ÝÇ@ÎÞ (P@vD@µl@× Ý@ëCl@çD@z
éFo EoDeëÞC ,éÜ®F ÐVÓ éGÏ EoDWë D¡ìV ÚDÆ Ý@ì@w@e@ÎCEp@e@Î
êÞo ÚD¡ëDvÞo pìº Ùç ldCÞ olF ÝìÆp¡× íOd Þ) ⁽¹⁸³⁾éìÎCÞÐVÓ
.(lÛlìËÜVí×ælìõ
kDëq ÝFC EDe¤C éìdÞo           
ælìõ ÚßZ) ⁽¹⁸⁴⁾ ÙèNDìd éìÃF ÙñClÎC ´r¿ÎC ÙèÜ@× D@vD@ÛC H@Æo Þ
lÛkpÆí×íNDñDÃÎC ÞC éF ¢ÛClVÞ DØñCk Þ kßF ykßh Ðص l¨ ¢ÛClVÞÞ
kDëp¾Þ lÛßzí× ÚClVÞ ECnµ oDO¾pÊ éÆ íÛDwÆ qC êoD@ì@w@F Ð@S@×
ÝFpwF íËÛCßëk !lëpGF ÝìF qC Co ÝìËÜÛ kßVÞ ÝëC !lì¡ÇF Cp× :lÜÛqí@×
ECnµoß×D× éOzp¾ ÚA .ækßF ÐìG ÝìØç qC lëDz ypص phA ok æD@¬oC
æß¾pOÂCDØì¾ ÙRÓC Cß¾pµ ÙèÛÓ (PvDèÛA kßh ÚClVÞ ÚDØç kCp¾C éÛßËÜëC
⁽¹⁸⁵⁾...éì¾ é®ÎD»ØÎC Ùè·wNÓ DÛD¾pµ
l·v pص EDe¤C íܬDF TGh           
Þ lÜÜÆ éìVßN Co ÔFpÆ rì×APëDÜV ¸ëDÂÞ lÜÛCßNí@Ø@Û ¸@Ø@¬ Þ Ý@G@V
oDÆ ok í¥iz éÜìÆ Cpëq ,ÝìÜaØç kßz æÞÔµ pÊC rìÛ í¥izéÜ@ì@Æ
Co í×Cpd Þ ÖCpd Co íÎÔd DëA :kß×p¾ CoßzDµ ok Ùç Ýìwd ÖD×C.ækß@G@Û
Þ ÖCækpF Co íÎD× Dë (lìËÜWF Ý× DF ælìÃ@µ êÞo qC é@Æ) ÖCækp@ÆÍÔ@d
Þ ÝGV ?(lìËÜWF Ý× DF í¥iz MÞClµ êÞo éÆ) ÖCéO@i@ëoCo í@Ûß@h
HvC Þ ÝOwF EA Þ p커 п¬ ÝO¡Æ Þ ÐìÇÜN Þ éÏS× lÜÛCßNíØÛ¸Ø@¬
TGh ´ßÛ Èë pØz ÍDS×C PÜì¬ ok P¿Ê lëDF .lÜÆ éìVßNCo Ý@O@hD@N
.lÛkßF ÀÎDi× éÛCkpØÛCßV Ðص pç DF Þ éOzCk kßVÞ íÃdDF éÜìÆ Þ íNCm
öClè¡ÎClìv EDe¤C ok Ù²Û           
qC kßF Clè¡ÎClìv EDe¤C oDÆ ok íØ²Û (184 £) kDõ ÐÃÛ ÄFD@®@×
DN Þ lÛkCkí× oCp Ýìwd ÖD×C pKv Þ éëDÂÞ Co ÚDzkßh í©·F PèVÝ@ëC
.lzí× pJ (Ôh) DWÛA Coß¾ kDO¾Cí×ÞC
é²eÎ Çë éÆ PwÜëC ÙëÞqoA :lÜëßÊí× kßh ÚDì@F ok Cp@·@z í@çD@Ê
kßz ФDd ÖkߥÃ× ÚÔ¾ PwÜëC ÙëÞqoA ,ÖpìØF Þ ÙÜìGF Co kßhEßGe×
íÊlÛq ÖDØN lÛp¨Dd éÆ kßzí× HÎDV ´ß¨ß× Èë êol éF .ÖpìØ@FÞ
íOì¿ìÆ ÚA DF íÎÞ lÜÜÆ ¸ØV é²eÎ Èë ok Co ÚD×q kCl@O@×C ÖD@Ø@N ÞCo
.Co ÚA PìØÆ éÛ lÜçCßhí× Co MDìd Pì¿ìÆ ,MDìd qC lÜçCß@hí@×é@Æ
qC ÕClGµDFC EDe¤C .(...PvÞk kpKv ³¾Dd éF é@Æ P@ëoD@µ ÚD@VÝ@ëC)
íñDèìzßh Co MDìd êDèìzßh Þ Co MDìd éØç Þ lÜOznÊ MDìdPìØÆ
ok lÜÜÆí× Åok Co ÚA Ùì²µ éìdÞo ÚDGdD¤ qC êkÞl·× ælµ ¯Ã¾éÆ
éÆ lÛCkí× Clh .kßh êCpF lÛkpÆ ¸ØV Hz Èë æÞÔµ éF qÞo À¥ÛÈë
éF ÚA Þ DèëoDÆCl¾ ÚA éOzCk íÎDØV Þ íñDG@ëq Þ ÍÔ@V Þ P@Ø@²@µé@Z
PÎDd ÚA ok Ápº íÎÞ lÛDØF ælÛq qÞo À¥Û ÚDw@ÛC !D@çÚkD@O@¾CÅD@h
Þ Úkoßh rV éÆ íÛCßìd íÊlÛq ÍDv oCrç pF koCk êpNpF lzDFêßÜ·×
.koClÛ íOì¿ìÆÚlìFCßh
pص §pµ ,pص Í߬ éÛ Ùëpص §pµ HÎD¬ D× lÛCé@O@¿@Ê í@©@·@F
p²Û qC ,PvC ÀÏOi× Dçp²Û ok Ùç pØ@µ §p@µ .P@vC p@Ø@µP@¿@ì@Æ
p²Û qC Þ PvC êoDwÊ ækDF Þ oDØÂ Þ íOw× Þ íÊoCßiØÇzDèì@©@·@F
íèÎC Þ êßÜ·× Ä¡µ Þ ÚkßGÛ oD¡¾ pëq Þ ÍÔÃO@vC ÞP@ëp@d í@©@·@F
lÜÆ íÊlÛq pìz ÐS× ÍDv Èë ÚDwÛC :P¿Êí× ((íÜìÎßvß×)).PvC
:P¿Ê íÎÞ ,lÜÆ íÊlÛq lÜ¿vßÊ ÐS× ÍDv l¤ éÇÜëC qC PvCpO@è@F
Þ êpìz íÜìÎßvß× p²Û ok pص §pµ .lìÜÆ ÚD@è@Ü@JCo é@O@¿@Ê Ý@ëC
.kßF PÃìÃd éF P×lh Þ MkDGµ ÔS× (´) íϵp²Û ok Þ kßF íÊlÛok
íÜì¡ÛHõ qC íÆDd ÍDصC Þ ÕClGµDFC EDe¤C P@µD@W@z           
l·v pص pǡΠ         
ÐFDÃ× ok D·ÂCÞ lÛDëDØÛí× éÆ lÛkpÆ ÔFpÆ ok l·v pص æDKv íñD@çoD@Æ
:éÏØV ÚA qC .lÛlÛD× rVDµ ÐìÏ ælµÝëC
.Úkq êqClÛCpìN éF Pvk Þ ÝOF ÝN ÌÜV qC Úkq qDF pv .1
Dë Þ lÜÛCqßwF Co DçéØìh éÇÜëC êCpF DçéØìh P¡J qC Úkp@Æ é@Ï@Ø@d .2
.lÜÛrF pWÜh P¡JqC
éÆ Clè¡ÎClìv ¦iz DF éÏNDÃ× ok l@·@v p@Ø@µ oß@O@vk .3           
PGe¤ ¸ÛD× éÆ ÞC oßOvk Þ ((Ep·ÎC ÍDOÂÝFC Cnç)) :P¿Ê          
.lÛß¡F (´) Ýìwd ÚkpÆ          
l·v pص pÇ¡Î éÛDFD× PñDÛk ÍDصC
Þ ÌÜV ÚßÛD qC éÆ lÛkCk Up@h é@F l@ër@ë ED@e@¤C é@Æ íñD@è@OñD@Ûk
:kßF oÞk íÏÆ éFPìvÞp¾
.(ÚDÆkßÆ Þ ÍD¿¬C pF éÇÏF Àëpd pF DèÜN éÛ) EA ¸Ü× .1
,éص Þ pçCßh Þ okD× ÚDÊlëk pFCpF ok D¤ß¥@h ,ÍD@¿@¬C Ý@O@¡@Æ .2
⁽¹⁸⁶⁾.ÚD¬p éÎ éÆ íÏ¿¬ éì©Âpì²Û
ÚA êDèvDGÎ ok ¸Ø¬ é®vCÞ éF Ýìwd ÖD@×C Úl@F Úkp@Æ é@Ü@çp@F .3
.DèÛA ÚlF qC oßëq Þ íÏd ÚlÜÆ Þ DèÛq pv éF ÝOiëo .4.Mp©d
.ÐìÏ ælµ ÚA ÚkpÆ ÚCoDFpìN Þ ÚCoDGËÜv .5
.⁽¹⁸⁷⁾ ´mÓ êDèONDØz .6
.ÝOiëÞA HvC ÚkpÊ éF lìèz pv .7
.ÖDÜzk Þ Hv .8
.Mp©d ÚA ÚlF pF ÝOhDN HvC .9
pF DèÛA ÚkpÆ oCß@v Þ D@è@ÛA Úkq Þ ÚCp@ì@vC p@F Ý@O@¾p@Ê Ì@Ü@N .10
.qDèVíFÚCpOz
.(ÖÔwÎC éìϵ kDWv ÖD×C) oDØìF ÚkpÆ Ðº .11
.öCpvC Þ Dçpv ÚkpÆ ÐFDÃ× .12
.ÚkCk ÚCpìvC éF lF êDV .12
.ælëlºCk ÚCpìvC éF PNDØz .14
.ulÃ× êDèÛClÛk Þ ulÃ× pv éF MoDwV .15
.(HçÞ okD×) Úq ÝO¡Æ .16
êCpF ÚCpìvC kßh êD¨DÃN éF pÊC) æDËÏOÂ qC ÚCp@ì@vC ÚkCk oß@G@µ .17
.(ækßGÛ´CkÞ
.lÛpF pwF Þ lÜÛDØF qßÜç lëDF CpvC éÆ íGz ok ÖDìh éF Úkq ¢NA .18
Pvk qC Öߥ·× ÍD¿¬C éÆ êo߬ éF ÍD¿¬C é@F ÚkCl@Û Cn@º Þ ÚD@Û .19
.lzí× ¸ÛD× ÖßSÏÆÖC Þ lÜO¾pÊí× D×ph Þ ÚDÛÖkp×
pRC D¤ß¥i× Þ) lz êß×C ÈÏ× ÍCÞq HVß× éÆ lërë Ðص év           
(ÔFpÆ éRkDd Ùì²µ          
êßÂCÖCpeÎC PìGÎC éFp¨ Þ éÜël× éFp¨ Þ ÔFpÆ éFp¨ PÛDÆ lÃÎ :216 £
íϵ ÙèÇÏ×HìÏ»N Þ ÙèÛDìÜF PìGSN Þ ÙèÛD®Ïv ÝìÇØOÎ éì×CíÜF MDFp¨
öí¡F ÚßµqDÜØÎCÞÚÞpÇÜØÎC Ùèìϵ p¥OÜë ÙϾ ,ÝìµqDÜØÎCÞ ÝëpÇÜ@Ø@ÎC
íOd éÃìÃd ÝìFoD¨DèF CßGçnë ÙÎ Þ ,ÙèëlëC MDFp©F Ùèìϵ CÞp¥OÛC DØÆ
ÔFpÆ Ößë ßç ldCÞ ÖßëæpëpV ÈÏN Þ ,ÚD×rÎCphA íÎC ÝìFÞp©× DèF CßGçm
Þ) ⁽¹⁸⁸⁾ ÖDëÓClël×ldCÞ ÐVo pص í¾ HçnN é©ëp·ÎC éÎÞlÎD@F CmD@¾
ClìJ ÖCÞk uDG·ÎCíÜFÈÏ× æqClÛC éF kßGÛ Ô@Fp@Æ é@RkD@d p@ÊC l@ëD@z
...(kpÆí×
CoßzDµ Ùì²·N é¿wϾ Þ DìÛk ok Clè¡ÎClìv yCkDJ           
íϵ§Þp¿ÎC ulÂC Ý× §p¾ DÜ× íÛDwÛÓC À®·ÎC lëlwN Þ)) :224 £
Clè¡ÎClìv êoCkCrµ é¿wϾ) ⁽¹⁸⁹⁾ ÝëpFD»ÎCpì@v í@¾ Ý@ëp@±D@Ü@ÎC
ÐÆ ßç íÛDw@ÛÓC À@®@·@ÎC ÚÓ (l@çl@F j@ëoD@N l@ëD@F é@Æ í@zCkD@JÞ
kßÏiÎC DèF ³¿Oeë íOÎC ælìdßÎC æÞpSÎCßç Þ öCrV Ý× jëoDOÎCÈÏ@Ø@ëD@×
qC éÆ PvC D× éF «ßFp× éGÜV Èë qC Clè¡ÎClìv pÆnN é¿w@Ï@¾)⁽¹⁹⁰⁾
Clèz qC êpëlÃN pËëk ½p¬ qC ,ÙìÜÆí× ækD¿OvC ªì¾ éØ¡Zp@vÈ@ë
é¿ì±Þ Èë Þ íiëoDN é©@ëp@¾ È@ë p@Ë@ëk ½p@¬ Þ ,P@vC MkD@è@zÞ
...(PvC ´DØOVC pFCpF okíµDØOVC
,PvC ´DØOVC ÖCliOvC Þ ªGÂ Þ EoD©N Þ ´qDÜN Ð×Dµ êkp¾ P·¿@Ü@×
Ð×DµÚDwÛC íÂÔhC íÎDµ ÍߤC pËëk MoDGµ éF Þ í×ßص P·¿Ü× xdÞ
í·ÂCÞ ÖClh,Ößص pìh EDe¤C xJ .PvC éÛDµC Þ é¨D¾C Þ ÚÞD·N Þ ³¿d
DèÛA qC ´DØOVCéÆ PvC PèV ÝìØç qC Þ lܵDØOVC x@ì@×Cß@Û Þ Íß@¤C
.lÜÆí× pëlÃN
íÜìwd ÖDì PìçD× PzCkkDë 
é×lÃ×           
éÎßÃ×éZ qC Þ PvC êCéRkDd ´ßÛ éZ CoßzDµ éRkDd éÆ PvC ÝëC ok TeF
qC êoDìwFlÜÛD× kßF ½lç ÚÞlF oDW¿ÛC Èë íµDØOVC p²Û qC D@ëA ?P@vC
DÛDìdC Þlçkí× go DèëpìËOiv lël¡N Þ Ùϱ oD¡¾ pRC ok éÆ DçoDW¿@ÛC
éÛCoDìzßçÞ éÛDçDÊA ÙìØ¥N Èë Dë Þ ,lÜÆí× ÈØÆ kßVß@× ¸@¨Þ é@F
?kßF PÆpdÝëC XëDOÛ Þ oDRA éF PGwÛ Þ kßVß× ÍCßdC Þ ´D¨ÞC éF PGwÛ
´D¾k Èë DëkßF ulÃ× EÔÃÛC Þ P©èÛ Þ ÖDì Èë DëA ÖÞk Moß@¤ ok Þ
qC éÆ kßFêoDÆ DëA ?´D¾k Dë kßF ÖßWç DëA íÜ·ë ?ulÃ× éÛClÜØ@O@¾Cp@z
ÞC Dë Þ .lÜÆ EßÆpvCpÛA PvCßhí× PÂÞ P×ßÇd Þ lz ´Þpz ÖD×C ½p¬
Þ MßÇv êDWFÞC Þ P¾pÊ oCp qÞDWN koß× PÂÞ P@×ß@Ç@d ½p@¬ qC
jÜv qC êrìZ DëApËëk MoDGµ éF ?kpÆ ´D¾k kßh qC éÛClÜØO¾Cpz ,ÙìÏwN
Dë ,kßF ÚDV ÚkCkld ok ÉorF êCßÃN Èë pè²× Þ kßF é·×D@V ok Cß@Ã@N
kßh MDGRC Þ ³¿d´ßÛ qC DëA ?ulÃ× ÖDìÂ Þ ÚD쥵 Þ ÚDwdC Èë pè²@×
⁽¹⁹¹⁾?ÀÎDi× éèGV oDÇÛC Þ í¿Û ´ßÛ qC Dë kßF
pF DÜF Þ ,íÎߤC Þ íµDØOVC PzCk í@¾Cl@çC oD@ZD@Û ÍÞC §p@¾ p@FD@Ü@F
Þ ,kßGÛ kßh íÛDwÛC PìSì@d Þ ½p@z ³@¿@d r@V ¢@¾l@ç ÖÞk§p@¾
D¾p¤ EÔÃÛC ÝëC êDÜG× DëA kßF íñClOFC ÖDìÂ Þ EÔÃÛC ´ßÛqC éÇÜëCpFD@Ü@F
ÖDì lÛkpÆíØÛ Mßµk é¾ßÆ Ökp× pÊC éÆ kß@F é@¾ß@ÆÖkp@× Mß@µk
oDÜÆ kl¤ ok é¾ßÆ Ökp× íÜì¡ÛHõ qC ´Ô¬CqC xJ Cpè Þ) kpÆíØ@Û
Þ PzCk é¾ßÆ Ökp× Mßµk rV êpËëk êDÜG×Dë (kß@F Mß@Ç@v Þ Úl@×A
kßF P¿ÎDi× Þ §CpOµC kl¤ ok ÞC ,lÛkpÆíØÛMßµk é¾ßÆ Ökp× D¨p@¾
?kßz ÖDØN¢ÛDV PØì éF lÜZ pç
PvC éOzCk PÎDhk íÛßÊDÛß@Ê Ð@×Cß@µ Ô@Fp@Æ é@RkD@d ÚD@ëp@V ok
ÝìØç éÆ PvC ækßF oDÆ ok ÖD×C êCpF êkl·O× êDçærìËÛC íÜ·ë⁽¹⁹²⁾
Cpëq kqDví× oCßzk Co ÖDì ÝëC PìçD× fëp¡N Þ fì¨ßN í¾p¬qC Pè@V
íçDÊ Þ ækßF £Dh Ð×Dµ Èë éF «ßFp× íçDÊ ælz pçD± ÖD×CqC éaÛA
ÌÜÊ Þ XìÊ ,ÚDÊlÜÜÆ p²ÛoDè±C éÆ ælz HGv Þ ,pËëkÐ@×D@µ é@F
ÖDì ÝëC éF pËëk ½p¬ qC Þ ,lÜÜÆ p²ÛoDè±C ªì@Ã@ÛÞ l@¨ Þ l@Ûß@¡@F
í¤Dh PìçD× êCéGÜV pç qC PÃìÃd ok Þ lçkí×ÀÏOi× êDçéG@Ü@V
lÜZ êCoCk rìZ Èë éÆ PwìÛ í·ÛD× ,HÆp× Þ íµDØOVCoß@×C ok) .koCk
PFDR jëoDN é¿wϾ êDèvok ok D¤ß¥i× éÇÛDÜa@Ø@çl@zD@F P@ì@çD@×
(.ÙëCækpÆ
Þ lzDF éOzCk PÎDhk p×C ÝëC ok PvC ÝÇØ× Þ ækßF oDÆ ok éÆ íÏ×Cß@µ
:PvC éOzCk PÎDhkDë
êCoCkÞ P¾Ôh QoCÞ Þ £ß¥Ü× Þ ÄëÓ Pì¥iz éÛDËë ÖD×C éÇÜëC .À@ÎC
yokCpFÞ yolJ Þ ÖD×C ÚDì× íÂp¾ PèV ÝëC ok .kßF P×D×C êßÜ·× ÖDÃ×
éÛDÊ évêD¿Ïh Þ éëÞD·× Þ lërë P×ßÇd ÚDì× íÂp¾ éÇÛDÜaØç ,kß@G@Û
.kßGÛ
PìeϤC Ökp× pÊC .lÜÆíØÛ EDWëC êCé¿ì±Þ íñDèÜN éF P@è@V Ý@ëC
Co kßh PìdÔ¤ ,P·ìF DF PÃìÃd ok Þ lÛkpÆ P·ìF Þ lÛkCk ¦ìi¡NCo
Ùç ÞC lÛkpÆ ÖÔµC ÖD×C ÝëC êoCl×D×q ÍßGÂ êCp@F Co kß@h í@ÊkD@×AÞ
½p¬ qC Þ ,í¾p¬ qC lÛoClÛ íÊkD×A Ökp× éÆ í×CkD× D×C .lÜÆí×ÍßGÂ
Þk ÝëC ÙÇd éF ,kkpÊí× ÝìØÏw× fÎD¥× ÄG¬ pF ÍCßdC Þ ´D¨ÞCpËëk
PvC í×DËØç Þ êoDÇØç éÇÏF PwìÛ P¿ÎDi× ÖD@×C é@¿@ì@±Þ,Ð@×D@µ
íñD©Â Þ ívDìv êDèNoß¡× ok ,kpÆ ÝìÜZ ÖÔwÎC éìϵ pì×CéÇÛDÜaØç
lÃÎ)) :kß×p¾ ykßh .lzí× p¨Dd PµDØV qDØÛ éF Þ kpÆí×PÆp@z
oß×C PØÏv D× ÝØÏvÓ ÕCÞ Þ ,êpìº Ý× DèF uDÜÎC ÄdC íÛCÙ@O@Ø@Ï@µ
⁽¹⁹³⁾ ((.é¤Dh íϵ ÓC oßV Dèì¾ ÝÇë ÙÎ ÞÝìØÏwØÎC
Co Ð×Dµ ÝëC .PvC éOzClÛ PÎDhk íñDèÜN éF Ð×Dµ ÝëC ÔFpÆ é@ì@©@ ok
ÙëpìËF p²Û ok lëDF PvC é¾ßÆ ÐçC Mßµk éÆ Ößv Ð×Dµ éØ@ì@Ø@¨é@F
rìZ éÛ kßF P×ßÇd ÝO¾pÊ Pvk éF êCpF ,Ökp× Mßµk Ð@×D@µÚß@Z
pÆm Ð×Dµ ÚA Ýب ok lëDF Þ PwìÛ éÛDÊClV Ð×Dµ ,Ð×Dµ ÝëC xJ.pËëk
.kßz
lërë :kßGÛ íO¥ho oDÆ ÝëC ok Þ l@Ü@O@vCß@hí@× P@·@ì@F ÖD@×C qC .E
,P·ìF ((.é¥ho éì¾ xìÎ Clëlz CnhC é·ìGÎDF ÝìweÎC nh)):P@zß@Û
.⁽¹⁹⁴⁾ kßF lìëDN Þ ÍßGÂ ÞöD©×C
Þ lÛkpÆ Mßµk Co ÞC P·ì@F qC ÖD@×C ´D@Ü@O@×C qC x@J é@¾ß@Æ Ökp@× .U
P×Dµq Þ P¾Ôh ÝO¾pÊ Pvk éF Þ ÞC ÈØÆ êCp@F Co kß@hí@ÊkD@×A
Co Ökp× íÊkD×A Ùç ÖD×C l¤D ,l×A íJokíJ êDçé×DÛ,l@Ûkp@Æ ÖÔ@µC
.kpÆ lìëDN
qC í@è@Û Þ ½Þp@·@× é@F p@×C)) ÖD@Û é@F ÖÔ@vC ok P@vC í@Ï@¤C .k
,lÜÆ qÞDWN íñrV ÐñDw× kÞld qC oDÆ éÆ êkoß× ok D¤ß¥i×,((pÇÜ×
í×ßص ÁßÃd ,kßz ClìJ PµlF ,kß¡F ÍÔd ÙëpeN Þ ÖCp@dÐ@ì@Ï@e@N
.PvC ækpÆ kDÜOvC ФC ÝëC éF opÇ× ÖD×C .kß¡F kDëq Ùϱ ,kßzÍDØ@ëD@J
,DØÎD± Ó Þ Clw¿× Ó Þ Cp®F Ó Þ CpzC UphC ÙÎ íÛC)) :kß×p¾ DVÈ@ë ok
Þ ½Þp·ØÎDF p×C ÚC lëoC ,êlV é×C í¾ cÔ¤ÓC HÏ@®@Î P@Vp@hD@Ø@ÛC
pËëk êDV ((.íFC Þ êlV æpìwF pìvC Þ ⁽¹⁹⁵⁾ pÇ@Ü@Ø@ÎC Ý@µí@è@ÛC
ÔeOw× CpñDV DÛD®Ïv êCo Ý× :ÕC Íßvo êlV P@·@Ø@v)):kß@×p@¾
Þ éF ÐØ·ë Ó ÄeÎC ÚC ÚÞpN ÓC)) :kß×p¾ pËëk êDV ok ((...ÕCÖpe@Ï@Î
Ó íÛC ,DÃe× ÕC öDÃÎ í¾ Ý×ßØÎC HºpìÎ éܵ í@çD@Ü@O@ë Ó Ð@¬D@G@ÎCÚC
.((D×pF ÓC ÝìØÎD²ÎC ¸× ÷DìeÎC Þ ÷kD·v ÓC MßØÎCêoC
P·ìF Ð×Dµ           
.kßGÛ P·ìF éF p¨Dd éVÞ Xìç éF Þ kßz éO¡@Æ é@Æ kß@F p@¨D@d ÖD@×C
,oß¡Æ qC UÞph DF Co é¿ì±Þ ÝëC .kßF ´DÜO×C ¯Ã¾ p²Û ÝëC qC ÖD×Cé¿ì±Þ
,(kpÆ kDèÜ¡ìJ uDGµ ÝFC éÇÛDÜaÛA) ÍDGV ED·z éF Úlz Ý¥e@O@×D@F
Þ yÞo pËëk MoDGµ éF .lçk ÖDWÛC PwÛCßNí× Ù@ç Úl@z í@¿@i@×D@F
Þ qp× qC UÞph éF ßÎÞ ÐÇz pç éF ÝO¾pÛ oDF pëq rV p²Û ÝëC qC ÖD×Cl@O@×
P·ìF Ð×Dµ ÐFDÃ× ok ÖD×C yÞo .P@w@ì@Û Úl@z é@O@¡@Æ l@dp@vD@N
PwìÛ P×ßÇd ÝO¾pÊ Pvk éF êCpF MDÛDÇ×C ld éF kÞle×,ÝOvCßh
qC PGS× êCé¿ì±Þ bìç íÎÞ ,PwìÛ Ùç Úl¡Û éO¡Æ ld éFkÞl@e@× Þ
,lÜÆíØÛ EDWëC Co æpìº Þ Mßµk ypOwÊ Þ EÔÃÛCé@·@vß@N Ð@ì@G@Â
lëDF ¯Ã¾ ÖD×C p²Û ÝëC qC .kßzí× ÖqÓ ÚCpËëk êrëpÛßhqC êpìÊßÏ@V
.éÛ :lëßËF