.ulÃ× ÖDì ÖÞk °DeÎ qC Þ PvC é·VD¾ éì©Â Ý@ëC ÖD@Û ÍÞC °D@e@Î qC
l·v pص Þ éÏ×pd Þ kDëq ÝFC Þ PvC pØz ÚDOvCk ÚD×pè ÍÞC °De@ÎqC
Þ Ð©¿ÎCíFC Þ PvC Ýìwd ÖD×C ÚDOvCk ÚD@×p@è@ ÖÞk °D@e@Î qC Þ...Þ
ÍDS×C Þ HçÞ ÖC Þ ÖßSÏÆ ÖC Þ HÜëq Þ ,pè²× ÝFC HìGd ÍDS×C ÞpGÆCíϵ
Þ l¥ìv Þ oCrç qC l·F éÆ koClÛ CpÛA yqoC ÚDOvCk ÝëC ÍÞC °DeÎqC .DèÜëC
Þ DèOÂÞ ,kß¡F lëlWN ¢ëCpÆm Þ æp¬Dh ,Pزµ ÝëC DF ,ÍDv lÛCÞ PwìF
qC éÆ PèV ÚA qC éÛ ,kß¡F ÚA ½p¤ MDvDwdC Þ DçpRDN Þ DèÇzCÞ Dè@Îß@J
p¡F íÊlÛq í¿Ü× êDçéGÜV Cpëq) kpÆ ækD¿OvC ÚCßNíØÛ íñDÜVÚDOvCk
éÆ qC EkC lÛlìvpJ ÚDØ@Ã@Î qC .l@zD@F æl@Ûqß@×A P@vC Ý@Ç@Ø@×r@ì@Û
éGÜV qC ÚDOvCk ÝëC éÆ éGÜV ÚA qC éÛ Þ (ÚDFkCíF qC :P¿Ê?íO@hß@×A
ÙëkpÆ PFDR ÔGÂ D× .PwìÛ ælÛqß×A ÚClÜZ Dë PwìÛ Ùè×ÚClÜZ íñDÜ@V
ÖD×C Úlz éO¡Æ éÆ ÙìO¿Ê Þ PvC Ùè× p²Û ÝëC qC (ÚDO@vCkÝ@ëC) é@Æ
éÇÏF ÚDØÏw× í×kp× Pvk éF pGØ»ìJ MD¾Þ qC ÍDv æDWÜJqC l·F Ýìwd
éì©Â íñDÜV éGÜV p²Û ÚA qC éÇÏF .PvC íèVßN ÐFD oDìwFêDØ·× é·ìz
é¾DìÂ Þ ÐÇz pç ok íñDÜV ÚDOvCk éÆ koClÛ PzClÊorF éØèÜ@ëCyqoC
kDëq p¤D·× ÚÞp ,lëlV ÚÞp ,í¯vÞ ÚÞp ,Ùël ÚÞp ok ,PvCkDëq
êDèÎDv kÞld ok íÜ·ë ¢ìJ ÍDv P@w@ì@F kÞl@d ok .P@w@ç Þækß@F
Þ p커 p¿Û oCrç P¥z Þ l×A kÞp¾ êpèz pF íGØF éÆ kßF êkÔì×1940
¸ÂCÞ kDëq íñDÜV ÚDOvCk ÙÎDµ Epº Þ Ápz ok .lz ÀÏN æDÜËìFÞ p@ì@G@Æ
ÝìÜaØç .PvC íñDÜV ÚD×pè È@ë okD@Û (Ô@S@×) Þ ,kß@zí@×Þ æl@z
êDçpè²× xÎlÛC êDèËÜV ,íGìϤ êDèËÜV .Ýëk Öph ÈFDF,ÙÏw×ß@FC
.lÛp¡F PëDÜVqC íÊorF
éØèÜëC koCk éÆ êlì¿v ÁoÞ °DeÎ qC íÜ·ë ÖÞk p²@Û qC ÚD@O@vCk Ý@ëC
pì²ÛíF éÇÏF pì²ÛÙÆ éÆ PvC PèV ÝëC qC .PvC ækp@Æ Cl@ì@J CoyqoC
ÐS× êCéÜe¤ D×C PvC ækßF Ýìwd ÖD×C qC Щ@¾C D@ì@Ûk okCp@ëq ,P@vC
ÐçC Þ EDe¤C DØvo Ýìwd ÖD×C .l×DìÛ ¢ìJ DèÛA êCpF ÝìwdÖD×C éÜe¤
.koDØzí× PìF ÐçC ÝëpOèF Þ EDe¤C ÝëpOèF Cokßh PìF
ÝëC éÆ éGÜV ÚA qC ÚDOvCk ÝëC íÛCoß@Û Þ Ý@zÞo é@G@Ü@V l@ëD@F Cn@è@Î
éÆ éGÜV ÚA qC éÛ PvC ((ÚßØÏ·N Ó D× ÙϵC íÛC)) ÁCl@¥@×ÚD@O@vCk
Ýìwd éÆ éGÜV ÚA qC ,PvC ((öD×lÎC È¿wë Þ Dèì¾ lw¿ë Ý×))ÁCl¥×
pØz Þ l·v pص éÆ éGÜ@V ÚA qC é@Û l@Ü@ÛD@O@vCk ÚD@×p@è@ H@Ü@ëqÞ
ÖDÛ éF éOzßÛ íFDOÆ í«D¡ÎC PÜF) .(kßz ívopF) ,lÜÛDO@vCkÚD@×p@è@Â
.(((ÔFpÆéÏ®F))
:(´) Ýìwd ÖD×C °DeÎ qC D×C           
éìϵ Ýìwd ÖDì ok ?kpÆ ÖDì Ýìwd ÖD×C lz oß®Z ÙìÜ@ì@G@F l@ëD@F
:P¾pÊ p²Û ok lëDF Co Ð×Dµ lÜZÖÔwÎC
oDRA .lÜOvCßhí× D©×C Þ P·ìF lërë P¾Ôh êCpF Ýìw@d ÖD@×C qC .À@ÎC
P·ìF ÚDì× kßF MÞD¿N olÃZ Þ ?kßF olÃZ öD©×C Þ P·@ì@F Ý@ëC ÖqCß@ÎÞ
Íß éF .lërë DF P·ìF ÚDì× Þ éëÞD·× DF fϤ Þ ÚDØSµ Dë pص Dë pÇ@Fß@FCD@F
ÚD×q ok éÆ kßF (´) íϵ Ý·Î Þ Hv öD©×C P·ìF ÝëC pRC Ý@ì@ÎÞCkD@Ã@µ
.kßF P¾Ôh PRCoÞ Þ lè·OëÓÞ öD©×C Ùç Þ ,kßF ælz ´ÞpzéëÞD·×
Þ Ùϱ ÐFDÃ× ok éÆ PvC ÖÔ@vC ok í@Ï@¤C :kß@×p@¾í@× ykß@h .E
ykßh .(pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C ФC) ,kpÆ MßÇv lëDG@ÛkD@w@¾
ÖpeÎ ÔeOw× CpñDV DÛD®@Ï@v êCo Ý@×)) :kp@Æ P@ëCÞo p@G@Ø@»@ì@JqC
((...éF ÐØ·ë Ó ÄeÎC ÚC ÚÞpN ÓC)) :P¿Êí× D©ëC((...ÕC
ælWç Þ lÜOzßÛ Dçé×DÛ Þ lÛkoÞA Ðص éF Mß@µk ÞC qC é@¾ß@Æ Ökp@× .U
é¾ßÆ ÐçC Mßµk ,íϤC Ð×Dµ DëA lëk lëDF .lÛkpÆ P·ìF ÙÏw× DF p¿ÛoCrç
ÝëC ?kpÆí× P·ìF Þ kpÆíØÛ P¿ÎDi× Dë ÖDì rÊpç ÕClGµDFC ÓCÞ kß@F
ÝìÜZ D·®Â Þ kßF ÖÔvC éìϵ Ýìwd æl@ì@Ã@µ Þ êCo ½Ô@hH@Ï@®@×
éF P·ìF qC Ýìwd ÖD×C ´DÜO×C pGh ÚßZ lëßÊí× jëoDNéÇÏF kpÆí@Ø@Û
Mßµk é×DÛ Þ lÛlz lèµ Ùç Þ lÛkpÆ ´DØOVC é¾ßÆÖkp× lì@vo é@¾ß@Æ
ok éëÞD·× éÇÏF lÜOvCßh P·ìF ÞC qC kßF éÜël×ok éÆ ÍÞC qÞo .lÜO@zß@Û
P·ìF .kpÆ ´DÜO×C (´) Ýìwd Þ PvCßh P·ìFÞC qC kß@h MD@ì@d ÚD@×q
pF öD©×C DF kßF ÖqÔ× éÆ kßF ÞC P×ßÇd pF ÝOzCnÊée¤ lërë DF ÚkpÆ
.(lërë ÐS× ´CpF é×ÓC PìÏF l mC ÖÔwÎC ÖÔvÓC íϵÞ) ÖÔvC êkß@FD@Û
kßF p¨Dd (´) Ýìwd .PzCk PÎD¤C kßh P·ìF qC ´DÜO×C´ß¨ß@× x@J
ÖÔvC éVßO× éÆ kßF êp®h P·ìF p®h Cpëq ,lÜÇÛ P·ìFÞ kß¡F éO¡@Æ
í×ÔvC P×ßÇd íÜ·ë ÖÔvC uDvC éVßO× éÇÏF ,ÞC ¦izéVßO× éÛ kßF
.éìÃN ÐFD íµp¾ íñrV éÏòw×Èë éÛ kßF
PèV ÝëC p²Û ÝëC qC .PzCk PÎD¤C kßh éFßÛ éF rì@Û ÖÞk ´ß@¨ß@× D@×C
XOÜ× Þ pRC ÍDØOdC íÜ·ë ½Þp·× éF p×C «pz DëA éÆ kpÆ é·ÎD®× l@ëD@FCo
:kß×p¾í× éÆ Ýìwd ÖD×C kßh êDçéO¿Ê qC ?é@Û D@ë kß@F ÚA okÚkß@F
oÞk ÙÇFoÞlN íOd up¿ÎC HÆpë DØSëpÆ ÓC Dçl·F ÚßSGÏN ÓÕC ÙëC ÙR))
((yDëo)) éÆ í¥iz ECßV ok Dë .((oßeØÎC ÄÏ ÙÇF ÄÏ¿NÞ ídpÎC
Ùç Þ é¾ßÇÎC ÐçC HOÆ ænç Þ íÛß¾DhC öÓßç ÚC)) :kß×p¾ lÜÆí×Ð@Ã@Û
ÙèìÎC ÕC T·F æßÇèOÛC ÓC D×pe× ÕC Cßµlë ÙÎ Þ ÈÎm CßÏ·¾ CmD¾í@Ï@ND@Â
ÝìÜaØç Þ (((é×ÓC ÖCp¾).é×ÓC Öß Ý× ÍmC CßÛßÇë íOd ÙèÏO@Ã@ëÝ@×
:kß×p¾ ykßh P@ì@F Ð@çC é@F ÖÞk ´CkÞ ok é@Æ íñD@çé@Ï@Ø@VP@vC
Þ öClµÓC pz Ý× ÙÇìWÜ× Þ ÙDz¾Dd ÕC ÚC CßØϵC Þ öÔGÏÎCÞl·@O@vC))
Ýìwd ÖD×C éÆ kßzí× ÖßÏ·× DèÜëC qC .((öÔGÎC ´CßÛDF ÙÇëkD@µCEn@·@ë
¢NkDèz Þ lìzßV lçCßh ykßh qC l·@F ¢@Ûß@h é@Æ P@zCké@Vß@N
.kßF pRß× ¢NkDèz xJ .kßzí× Ökp× êoClìFHGv
éVßO× Co ÖD×C éÆ kßF pRß× olÃÜìØç Pè@V Ý@ëC qC :Öß@v p@²@Û qC D@×C
pÊC ?kßF íÛD×C Þ Ý×C Ðe× ok ,P¾oíØÛ é¾ßÆ éF pÊC DëA D×C .kpÆé¾ßÆ
P¾Ôh éF æÞÔ·F Þ kpÆí× ´DÜO×C P·ìF qC ÚßZ kßF Ùç éÜël×Dë éÇ× ok
Öpd éÇ× ok éÆ PzCk DFC Ýìwd ÖD×C Þ kßF p®h oDZk kßF §pO·×lërë
.PzCk DFC kßz éO¡Æ Ùç pGØ»ìJ Öpd ok éÇÜëC qC lëDz Þ kßz éO¡ÆClh
kDëq ÝFC éF l·v pص é×DÛ qC Þ P¿Ê pd EDe¤C éF æCo ¯vÞ okéÇ@Ü@ëC
pÊC :PvC éO¿Ê Ùç l·v p@Ø@µ é@F Ô@Fp@Æ kß@h ok é@Æl@ëAí@×p@F
ÁCpµ éF CpZ éÆ PvC PØw ÝëC éF p±DÛ ¯Ã¾,ÖkpÊí×pF lìçCßhíØÛ
Ùç l·F Þ Mßµk éGÜV Ùç ÚA Þ koCk éGÜVÈë ¯Ã¾ éì©Â éÇÜëC éÛ l@×A
Ökp× éÆ ÓDd P¿ËÛ éÆ Ýìwd ÖD×C .PvCÁCpµ éF Úl×A qC íÛD@Ø@ì@¡@J
´ß¨ß× pËëk éÇÜëC Dë ÙÜÆí× P·ìFÝ× xJ lÛkpÆ lèµ ª@Ã@Û é@¾ß@Æ
.Ößzí× PÆDv Þ ÖpìÊí×xJ Co lërë P¾Ôh éF §CpOµC
:Pwç DWÜëC ok éÆ ÐñDw×
£ß¥iÎDF éÜël× Ökp× ´DÜO×C éÏòw@× é@ëÞD@·@× Úkp@× qC Ð@G@ .À@ÎC
é×DÛ ECßV ok Ýìwd ÖD×C .kßF cp®× P·ìF qC (´) íÏ@µ Ý@FÝ@ì@w@d
kDÃOÛC Þ §CpOµC lërë lèµ PëÓÞ ´ß¨ß× éF Þ PhDN ÞC éF PivéëÞD·@×
.(kDõ öClè¡ÎCßFC Þ Ýiv éëD×pv).kpÆ
éÆ êCé¡ÃÛ Þ ÖÔvC ok kßF ÉorF PµlF Èë lërë lè·OëÓÞ éÏòw@× .E
éÛDh ok ÚDì¿vßFC .lÛkßF ælì¡Æ Ýìëß@×C ¢@ì@J ÍD@v l@Ü@Z Þ í@vqC
éF ÀÏeë ênÎCÞ D×C ...Úpì¥OÎ Þ æpÇÎC ÀÃÏN Dçß¿ÃÏN)) :P¿ÊÚDØ@S@µ
Þ Coßz DF éÛ ,kßF Ùè× ækD·ÎCÁß¾ p²Û ÝëC qC .((.oDÛ Ó Þ éÜV ÓÚDì¿vßFC
.Co pwJ kßF olJ H¥Û ,íèÎC зV éÛ Þ kßF ÄG®Ü× í×ßصöCoA
ok TeF éÆ PvC rëD@V P@ÂÞ È@ë ok Úl@z é@¿@ì@Ï@h Ù@ì@Ï@w@N .U
Þ oCl× pF Co DçoDÆ fÎD¤ pìº íÎÞ lzDF pË@ëk kp@¾ P@ì@e@Ï@¤C½Cp@¬C
PØÏv D× ÝØÏv Ó ÕCÞ)) :kß×p¾ (´) íϵ .lÛDhpZí× í×ÔvCoße@×
((.é¤Dh íϵ ÓC oßV Dèì¾ ÝÇë ÙÎ Þ ÝìØÏwØÎCoß×C
,kßF oÞAlè·N Þ ,cDÇÛ Þ æoDVC Þ ¸ìF lõ lÜÛD@× kß@F l@Ã@µ ,P@·@ì@F .k
ÓC Þ kpÆ ªÃÛ lëDGÛ rìÛ Co p¾DÆ DF lèµ :kß×p¾ (´) íϵ .kßGÛ ªÃÛÐFD@Â
.lÛD×íØÛ íÂDFÚD×C
kß¡F ÞC Írµ éF íèOÜ× ßÎÞ PÂÞ é¿ìÏh oDÆ éF §CpO@µC é@Ïò@w@× .@@ç
ÖÔvC ok PvC êCéÏòw× Èë kßh ,lÜÆí× ClìJ ½CpeÛC éÆ í@Noß@¤ok
ÝëC éF opÇ× Ýìwd ÖD×C ((.pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·@× é@F p@×C)) ÖD@Ûé@F
¢¬pz ,kß¡Û éOiëo Úßh éÆ PwìÛ Ð¤C ÝëC «pz .kpÆ kDÜOvCÐ@¤C
DF kDèV kßh pì²Û ,lzDF ÖÔvC ¸¿Û éF ÚA éÆ íñDèÛ éWìOÛ éÆP@w@Ü@ëC
.oD¿Æ
kßh ,PWd ÖDØ@NC Þ é@¾ß@Æ Ökp@× ½p@¬ qC ÖD@×C Mß@µk ´ß@¨ß@× Þ
éF ÍÞC :kpÆ Ðص éÛCpFl× Þ éÛÔÂDµ íÏìh Ùç ÖD×C .PvC íGÏ@®@×È@ë
êCælÜëDØÛ ClOFC ,lz ÍlF Þ ko ÈìJ oDF ÝëlÜZ ,kCk ECßV DèÛAêDçé×D@Û
íÜ·ë ,kpF oDÆ éF Co êßϵ PvDìv Ùç ÙÏw× ,kDOvp¾ ykß@h½p@¬ qC
éÛ ,kpÆ Ðص Ökp× DF PdCp¤ ÍDØÆ ok íÎD¿ºC Þ ÌÛpìÛ ´ßÛbìç ÚÞl@F
ÚDØç ,kpÆ ÙìwÃN DvÞo ÚDì× ok íÎß@J é@Û Þ P@¾p@Ê Ökp@×qC í@Îß@J
qC ´DÜO×C éÆ ÖD×C .lÜÆ éÏìvÞ êCl¾ Co ½lç PwìÛ p¨DdéÆ íOvD@ì@v
ECßV DèÛA éF ,kßF í·®Â ¢¨CpOµC éF ÙìØ¥N ÝìÜaØçÞ í·®Â ¢O·ìF
éÆ kßF ÝëC íÇë kpÆ PÆpd PÂßÛA ok éÇ× qC éÇÜëC Pϵ.kCk l@µD@w@×
ÝëC P¤p¾ .kßF æl×A ¢ìJ íÊorF p®h éÇÜëC pËëk ,kßFíFßh P¨p@¾
ÖDWÛC Þ MD¾pµ ÖqDµ Ökp× éØç éÆ éWeÎCêm ÙO@¡@çqÞo ok é@Æ kß@F
CÞ pǾ éF Co ÚDØÏw× Ökp× Ðص ÝëC .lÜÆí× PÆpdÞC lÜ@W@d ÍD@Ø@µC
Ðص ÖDWÛC qC pGØ»ìJ lÛqp¾ éÆ æl×A ¢ìJ íØè× ´ß¨ß×éZ éÆ koCkí×
oDìwF Pvs cÔ®¤C éF Ðص ÝëC .kÞoí× pËëk ½p¬ éFÞ ½p¥Ü× X@d
ÍDصC Ýب ok Úlz éO¡Æ p®h éÆ kßF ÝëC HÏ®× p®hD×C .kßF íÎDµ
êpÇ¡Î DF £D·ÎC ÝF lì·v ÝF Þpص Ýiv éëD×pv ÐÃÛé@F .P@zCk X@d
Ákqp¾ éF ykßh .l¡ÇF éÇ× ÚDØç ok Co (´) ÝìwdkßF æl@z oß@×D@×
éOzßÛ íeëp¬ HiOÜ× ok .Ölzí× éO¡Æ Öl×AíØÛÚÞpìF pÊC :P¿Ê
Ýب Co (´) Ýìwd éÆ lÛkßF éO¾Dë éÛDì¿i× Pëoß×D×p¿Û ív éÆ P@vC
QßÎ Co éì©Â í¥iz æpVD¡× ÚCßܵ PeN Ùç l·F Þ)lÜ¡ÇF Xd ÍDصC
ÍDd pç éF xJ .(lÜO¡Æ Co ÞC DèÜV lÜëßËF ækDGµ ÝF l·vÐS× Dë Þ lÜÜÆ
éO¡Æ p®h Xd ÖDdkqC Þ Xd Ùvß× kßGÛ Ùç ÁCp@µÐ@çC Mß@µk p@ÊC
éÇ× ok Xd ÖDëC éÆ kßF ÙØ¥× ÖD×C Þ PzCk Ýì@w@dÖD@×C êCp@F Úl@z
ÝìçßN æÞÔµ éF .kßz fÏw× ÖCpdC uDGÎ DF PwÛCßNíØÛé@Æ ÞC .l@ÛD@Ø@Û
pGØ»ìJ MD¾Þ qC éÆ ÍDv æDWÜJ qC xJ éÆ ÕC PìF êCpFkßF í@Ø@ì@²@µ
((DÜ×A ÚDÆ éÏhk Ý× Þ)) ¯ìe× ok Co pGØ»ìJ lÛqp¾PvC é@O@zn@Ê
pËëk êDV éF éÇ× qC PÂßÛA ok Ýìwd ÖD×C PÆpdCnèì@Ï@µ .l@Ü@¡@Ç@F
ÙìÜÇF p²Û½p¤ Ùç ÁCpµ ÐçC Mßµk qC pÊC .lìvoí×p²Û éF êoÞp¨
.PzClÛ kßVÞ lzDF pOèF Ýìwd ÖD×C êCpF ÁCpµqC éÆ pËëk íëDV
ok cÔ¤C é¿ì±Þ ÖDWÛC íÜ·ë ÖÞk Ð@×D@µ °D@e@Î qC Ý@ì@w@d ÖD@×C .q
kpÆí× uDwdC ,lëkí× lì¿× Co kßh Úl@z é@O@¡@Æ é@ì@×Ô@vCP@×C
.PvC æl¡Û éÏ¿Û kß¡F éO¡Æ pÊC éÆ PvC êo߬Pì·Âß×
ok :ÙìÜÆ ÚDìF êpOÏ×DÆ Þ pO·×DV Moߤ éF Co H@Ï@®@× Ù@ì@ÛCß@Ní@×
:Pwç êkDëq MDèV ÔFpÆéRkDd
Þ ÄëÓDÛ,lërë .kßF P¾Ôh QoCÞ Þ £ß¥Ü× Þ ÄëÓ Pì¥iz éÛDËë ÖD×C .1
öD¿Ïh DF ¢ÛClÛqp¾Þ yolJ ¸¨Þ Þ ÖD×C ¸¨Þ ÚDì× PèV ÝëC .kßF H¤Dº
ÖD×C êCpF êCé¿ì±ÞéZ PèV ÝëC ½p¤ ÙìÜìGF lëDF .kßF éFD@¡@× P@ÂÞ
?lÜÆí× kDWëC
ÚA qC é@VÞ b@ì@ç é@F Þ l@Ü@O@vCß@hí@× P@·@ì@F ÖD@×C qC D@è@ÛA .2
ÀìÏÇN Þ koCk êpRC éZ Þ PwìZ P·ìF ÙìÜìGF lëDF .lÛkpÆíØÛp²Û½p¤
?lÜÆí× EDWëC ÖD×C êCpF êCé¿ì±Þ éZP·ìF éF
ÖÔvC ÝëqCß× Þ kÞld öCpVC p@²@Û qC Ý@ì@Ø@Ï@w@× ÍCß@dC Þ ´D@¨ÞC .3
lëDF .PzCk oDÆ Þpv ÖÔvC é¡ëo DF éÆ kßF ækpÆ ClìJ êlF oDìw@F¸@¨Þ
éZ kpÆí× kDÜOvC ÚA éF ÖD×C kßh éÆ ½Þp·× éF p×C ÀìÏÇNÙ@ì@Ü@ì@G@F
?kpÆí× EDWëCêCé¿ì±Þ
Mßµk .lz PWd ÖDØNC íµßÛ Þ lÛkpÆ Mßµk ÖD@×C qC é@¾ß@Æ Ökp@× .4
?kpÆí× EDWëC êCé¿ì±Þ éZDèÛA
Dë Þ ÙìÏwN :rìZ Þk ÚDì× lÛkpÆ p@ì@i@× Co ÖD@×C oD@Æ p@hA ok D@è@ÛA .5
?kpÆí× EDWëC ÖD×C êCpF Co êCé¿ì±Þ éZ PèV ÝëC .ÚlzéO¡Æ
íÜ·ë lzDGÛ pËëk rìZ DF ÖCßN pÊC P¾Ô@h é@F P@ì@Ã@dC é@Ïò@w@× D@×C
Pwç MÞD¿N æqClÛC pç Þ lzDF ækpÆ §ßµ Co kßh êDV í¥i@z¯@Ã@¾
ok CpçD± PvC fϤC pìº Þ fϤC êoCl×D×q êpè é×qÓ éÆ PvCÚDØç
Þ lÜÆ éGÎD®× Co kßh Äd éÆ koClÛ ÝëC rV êCé¿ì±Þ (ÖD×C) koß@×Ý@ëC
êDV pv éÛ pÊC Þ lÜÆ ÖClÂC koCk í¾DÆ ol@Â é@F oD@¥@ÛC Þ ÚCß@µCp@ÊC
:P¿Ê pÇFßFC P¾Ôh ¸Âß× ok (´) íϵ éÆ oß®ÛDØç lÜì¡@Ûí@×kß@h
P¾Ôh ¸Âß× ok Þ ⁽¹⁰⁰⁾((.cCoD¾ ÙÏwOvC ÞC cDÜWF ªèÛ Ý×fϾC))
Dèì¾ ÝÇë ÙÎ Þ ÝìØÏwØÎC oß×C PØÏv D× ÝØÏv Ó ÕC Þ)) :P¿ÊÚDØSµ
.((é¤Dh íϵÓC oßV
Þ ívDìv Þ íëD@©@Â ÐñD@w@× ok kß@h ÚD@×q êD@¿@Ï@h D@F (´) í@Ï@µ
Þ PëßÃN Co DèÛA Þ kCkí× Moß¡× DèÛA éF íÜ·ë kpÆí× êoDÇØçíØ@Ï@µ
oßè¡× ÞC íØϵ êDèFCßV Þ DèNoß¡× Þ íÎß× êDèNÞD©Â .kpÆí×lì@ëD@N
.PvC
lëDFlÜÆí× MÞD©Â éÛßËZ í×ßص oDǾC éÆ Co PèV ÝëC PØw ÝëC ok
¦ìi¡NÖlµ Þ PÎDèV êÞo qC Ökp× Co Äd éF ÖD×C pÊC .P¾pÊ p²Û ok
Clhp×C éF Ökp× éF Co kßh lÛCßNíØÛ Þ lëDGÛ oÞq éF ÞC ,l@Ü@çCß@hí@Ø@Û
.PvC ÝëC êCpF Ùç P·ìF ÖÞrÎ .lÜÆ ÐìØeN
qC D× éÆ í¿ëp·N ?PwìZ P·ìF ÓÞC :P·ì@F í@Ü@·@ë ÖÞk P@Ø@w@ D@×C
((¸ìF)) ækD× pìRC ÝFC éëDèÜÎC ok éÆ PvC ÚDØç ÙëCækpÆ ClìJP@·@ì@F
.((ÖÔvÓC íϵ íÛß·ëDGN ÓC)) :TëleÎC í¾ Þ)) :lëßÊí× .PvCæl×A
ælܵ D× ´DF DØèÜ× ldCÞ ÐÆ ÚDÆ ,ælçD·ØÎCÞ éìϵ ælÂD·ØÎC ݵ æoDGµßç
⁽¹⁰¹⁾ .((æp×C éÏìhk Þ éOµD¬ Þ éw¿Û é¥ÎDh æD®µC Þ éGdD¤Ý×
Co Äì¾o Þk PÂD¾o ÚDØìJ .PvC ÚD®Ïv Þ ÙÆDd koß× ok ¯Ã@¾ P@·@ì@F
½p¬ Èë êCpF ½p¬ Èë ÙìÏwN P·ìF ok íÜ·ë lÜëßÊí@Ø@ÛP@·@ì@F
.(ÚDìGÎC¸ØW× Þ ½D¡Æ éF kßz ´ßVo).PvC
ÝìÜ×ßØÎC ݵ ÕC í¨o l@Ã@Î)) :P@vC æl@×A P@·@ì@F p@Æm ÚAp@ ok
MDÜ×ßØÎC ÈñDV CmC)) ,⁽¹⁰²⁾ ((...æpW¡@ÎC P@e@N È@Ûß@·@FD@G@ëmC
ÞC ÝÏOÃë Ó Þ ÝìÛrë Ó Þ ÝÂpwë Ó Þ Dòìz ÕDF ÝÆp¡ë Ó ÚC íϵÈÜ·ëDGë
,⁽¹⁰³⁾((.ÝçkÓ
.P¾p@Ê P@·@ì@F Ù@h p@ël@º ok (´) í@Ï@µ êCp@F (£) p@G@Ø@»@ì@J
qC é¿ìÃv ok .lÛkpÆ P·ìF pGØ»ìJ DF éÜël× ÐçC ((éG÷@ÎCé@Ï@ì@Î))ok
éVßN qC xJ Ökp× Þ kpÆ ÖDØN Co oDÆ P·ìF ÝìØç Þ lÜO¾pÊ P·ìFÖkp×
qC P¾Ôh ÚD×q ok ÖÔwÎC éìϵ íϵ .lÛkpÇÛ ªÃÛ Co kßhP·@ì@F r@ì@Û
êpçD± Ý× P·ìF :P¿Ê lz ÚDØì¡J l·F éÆ pìFq .P¾pÊP·ìF Ökp×
ÙÎ Þ ælìF ¸ëDF l éÛC Ùµrë)) :lëD×p¾í× 8 éG®h éºÔGÎCXè@Ûok .kß@F
ÓC Þ ½p·ë p×DF Dèìϵ MDìϾ éWìÎßÎC íµkC Þ é·ìGÎDF pÂC lþ,éGÏÃF ¸ëDGë
íëD©Â ÍߤC êÞo DWÜëC ok ÖD×C ⁽¹⁰⁴⁾.((éÜ× UphDØì¾ Ð@hl@ì@Ï@¾
ÚCßܵ éF Co P·ìF DWÜëC ok ÖD×C ÍDd pç éF .lÜÆí× ÍÓlOvCpìFq éì@Ï@µ
éG®h éºÔGÎCXèÛ ok ÝìÜ×ßØÎCpì×C D©ëC .lÜÆí× kDë oÞAÖCr@ÎCp@×C È@ë
:lëD×p¾í×24
Þ,ÙÇÎ éeì¥ÜÎD¾ íϵ ÙÇÃd D×D¾ .Äd íϵ ÙÇÎ Þ DÃd ÙÇìϵ í@Î ÚC))
DØìÆ ÙÇGëkDN Þ ,CßÏèWN ÔìÆ ÙÇØìÏ·N Þ ,Ù@Ç@ì@Ï@µ Ù@Çò@ì@¾ p@ì@¾ß@N
éeì¥ÜÎC Þ ,é·ìGÎDF öD¾ ßÎD¾ ÙÇìϵ íÃd D×C Þ ⁽¹⁰⁵⁾.(CßÏØ·N)CßØ@Ï@·@N
Ýìd éµD®ÎC Þ ÙÆßµkC Ýìd éFD@VÓC Þ ,H@ì@»@Ø@ÎC Þ l@è@¡@Ø@ÎCí@¾
⁽¹⁰⁶⁾.ÙÆp×C
P·ìF ÚDÊlÜÜÆ ªÃÛ íÜ·ë ÝìSÆDÛ ÚCßܵ éF Ð@Ø@V ED@e@¤C D@©@ëC
éF íwÆ P·ìF DN lz í¿i× ÞC koCk ÚD×q ÖD×C æoDFok .lÛlzé@O@hD@Ü@z
.lzDGÛÞC ÚkpÊ
D¿Ïh éìϵ lÜÜÆ ÖDì lÜOvCßhí× éÆ íÛDw@Æ ÖD@Ø@N Þ ÚD@ÊkCr@×D@×C
.lÜO¾pÊí× P·ìF kßh ´DGNC qC íϵ ÝF lëq Þ éìÆq x¿Û lØe×Ð@S@×
ÚßZ PwìÛ Pvok DèìvDGµ DF éÜël× ÐçC P·ìF éÆ kCk CßO¾é¿ì@Ü@dß@FC
Ý× :kß×p¾ (´) ÁkD¤ ÖD×C .lÛCækpÆ P·ìF éìÆq x¿ÛlØe@× D@F Ô@G@Â
éFp×C ÖDì ¢×Dì éÇÜëC «pz éF ÙÜÆ P·ìF éìÆq x¿ÛlØe× DF Öp¨Dd
P·ìF kßh EDe¤C qC (´) Ýìwd ÖD×C kßh .PëÞlè×éÛ lzD@F ½Þp@·@×
DØz ÚkpÊ qC Co Ökßh P·ìF Ý× kß×p@¾ Coß@zD@µH@z ok Þ P@¾p@Ê
êCpF é¾ßÆ Ökp× qC rìÛ ÙÏw× ((.íO·ìF Ý×Ðd í¾ ÙOÛC)) :ÙO@zCkp@F
.P¾pÊ P·ìF ÖD×C
yoDè× éÆ êpOz lÜÛD× Co ßN éÆ lwëßÛí× pì×C Mp©@d é@F é@ëÞD@·@×
kD@Ã@ë D@Ø@Æ kD@Ã@N P@Ü@Æ Þ)) :l@Ûkp@F P@·@ì@F êCp@F .l@Ü@¡@Ç@FCo
:PzßÛ ÞC ECßV ok ÝìÜ×ßØÎCpì×C ((.yß¡iØÎCÐØWÎC
íOd yß¡iØÎC Ð@Ø@W@ÎC kD@Ã@ë D@Ø@Æ kD@ÂC P@Ü@Æ í@ÛC :P@Ï@Â Þ))
D× Þ !Pe©O¾D¾ f©¿N ÚC Þ ,Pdlؾ ÖlN ÚC MkoC lÃÎ ÕCpØ·ÎCÞ,¸ëD@FC
Þ éÜëk í¾ DÆDz ÝÇë ÙÎD× D×ßÏ²× ÚßÇë ÚC í¾ é¨D©º Ý× ÙÏwØÎCíϵ
DèÜ× ÈÎ PÃϬC íÜÇÎÞ Dçl¥Â Åpìº íÎC íOWd ænç Þ ,éÜìÃìF DFDNp×Ó
⁽¹⁰⁷⁾.DçpÆm Ý× fÜv D×olÃF
ÖD×C Þ pGØ»ìJ éÆ koCk í×ÞrÎ éZ P·ìF éÆ lëAí× ¢ìJ ÍCßv ÝëC DWÜ@ëC
DëA ?koCk êoÞAÖCrÎC pRC éZ íµpz p²Û qC Þ ,lÜO¾pÊí× P·ì@F Ökp@×qC
CpZ Þ !?kßGÛ HVCÞ pGØ»ìJ PµD¬C lÛkp@Æí@Ø@Û P@·@ì@F Ökp@×p@ÊC
?lÜÆí× kDÜOvC P·ìF éFÝìÜ×ßØÎCpì×C
oDè±C Þ ½CpOµC D¾p¤ koCß× í©@·@F ok P@·@ì@F l@voí@× p@²@Û é@F
qC P¾pÊí× ÖpÆC pGØ»ìJ éÆ íO·ìF .PvC íÛClVÞ Íß ,PvCíÊkD×A
Íß éÆ kßF ÝëC Epµ êßh ok éÇÜëC éF éVßN DF D¤ß¥h ,kßFPèV Ý@ëC
PvC ÔÆÞ Dë Dèì×D²Û Úkoßh Ùw pì²Û ,lÜÇÛ ªÃÛ Co kßh P·ìFÞ kßh
Ùw ÝëC íÎÞ .lÜÆ PÛDìh kßh PÇÏØ× éF lëDGÛ xÇaìç ÍDd pçéF éÆ
ÚDØç ¯Ã¾ ,ækpÇÛ P·ìF ¦iz DN .PvC ÚClVÞ ÝO¾pÊ ÞpÊ Þlì@ÆD@N
éF ¦iz ,P·ìF DF íÎÞ ,PvC ÐëÞDN Þ pìw¿N ÐFD éÆ PvC íÏÆé¿ì@±Þ
Þ kßzí× UoDh ÖDèFC qC HÏ®× Þ ½p¬ éF lÜÆí× ½CpOµC ¦i¡×o߬
rìÛ Dµpz éÆ PwìÛ lì·F Þ ,koCnÊí× ÞpÊ rìÛ Co kßh ÚClVÞ Ùçl·@F
PvC ÚDØìJ D¾p¤ koCß× íhpF ok íÎÞ .lÜÆ kDWëC íÎÞC ÖCrÎC Áß¾í×Cr@ÎC
pÊC ÔS× .PwìÛ oDÆ ok í×CrÎC bìç ,P·ìF qC ÐG@Â é@Æ íñD@W@ÛAÐ@S@×
P·ìF D×C PwìÛ í×CrÎC bìç P·ìF qC ÐGÂ ,¦Û éF éÛ lzDF CoßzéF P¾Ôh
kDÜOvC P·ìF éF pìFq pìº Þ pìFq DF éÆ ÝìÜ×ßØÎCpì×C .lÜÆí×oÞAí@×Cr@ÎC
Þ pص Þ pÇFßFC P¾Ôh éÆ Co Pì¤ß¥Ü× éÏòw× PÃìÃ@dok l@Ü@Æí@×
ÚA éÆ pËëk ФC Èë éF Þ lÜÆí× p²Û ½p¤ ,éOhClÛC pRCqC CpÛA ÚDØ@S@µ
íϵ pF ¦Û rìÛ D¿Ïh éÇÛDÜaØç lÜÆí× kDÜOvC PvC íµpzФC Èë Ùç
Ùç ÚA éÆ ÖÔvC ÍߤC qC pËëk ФC Èë éF Þ é@O@¾p@Ê æl@ëkD@ÛCo (´)
í¾ ÙçoÞD@z Þ)) :kß@F Coß@z ÚA Þ l@Ûkp@Æ kD@Ü@O@vCP@vC Öp@O@e@×
êCo DF P·ìF ⁽¹⁰⁹⁾((.ÙèÜìF êoß@z Ù@çp@×CÞ)) ⁽¹⁰⁸⁾,((p@×ÓC
EDiOÛC D¾p¤ êCo .PvC pNÌÛopJ ,lÜÆí×Áp¾ íØÆ D@× ÚD@×q ok ÚkCk
p×C ÙìÏwN Co kßh éÆ PvC ÝëC P·ìF .Úlz PµD¬CÙìÏwN éÛ PvC ÚkpÆ
Ýìwd ÖD×C ÙìÜìGF ÓDd .PvC pNÌÛopJ ÚkCk êCoqC P·ìF .l@Ü@Æí@× ÞC
?PzCk êCíÜ·× éZ P·ìFÝëC ,kpÆí× P·ìF pÊC
Ýìwd ÖD×C ÀìÏÇN ,P·ìF qC ´DÜO×C éÏ@dp@× í@Ü@·@ë é@Ï@dp@× Ý@ëC ok
P·ìF :(ÙWÜJ Þ ÖoDèZ éÏdp× lÜ@ÛD@×) P@vC í@¿@Ü@× À@ì@Ï@Ç@NÈ@ë
ÝëC qC .lÜÆí× ClìJ PGS× ÀìÏÇN éÆ Ößv Þ ÍÞC éÏdp× ½ÔhpF,ÚkpÇ@Û
lëDF ,l¡ÇF Hõ Co kßh Pvk lëDF ,lëßÊí× ((éÛ)) ÝìwdÖD×C p²Û
é¿ì±Þ lzí× UoDh oß¡Æ qC ÖD×C pÊC ÀìÏÇN ÝëC p²Û qC .lÜÆ íÎDhDV
ÞC éF ívpOvk éÆ P¾oí× DèçßÆ ÚDì× éF pÊC ,kßF ækCk ÖDW@ÛC Cokß@h
ÖDWÛC Co kßh é¿ì±Þ qDF (((ÍDGWÎC ED·z)) uDGµ ÝFC ÍßÂéF) kß@G@Û
Co kßh é¿ì±Þ Ùç qDF kßF ælz í¿i× DçéÛDh ok D¨p@¾ p@ÊC.kß@F ækCk
oÞn·× kCkí× ÖDWÛC íçCpÆC Þ êoÞq P·ìF pÊC í@ÎÞ,kß@F ækCk ÖD@W@ÛC
Cßç pÇOvC D× ¸¾o)) .kßzíØÛ ÐñDw× ÝëC Ð×Dz ÖÔvCp²Û qC æCpÆC .kßGÛ
koCÞ ÖÔvC pF op¨ éÆ íëDV Ð×Dz ((oCp¨ Ó Þ op¨Ó)) Þ ((é@ì@Ï@µ
EDOÆ ÖÔvC éìϵ éÆ lÜÜÆ oßGW× Co íwÆ éÇÜëCÐ@S@× ,P@w@ì@Û kß@z
.lÜÆéò®iN Co ÚAp Dë lwëßÜF
ok Ýìwd ÖD×C CpZ lÜëßÊí× í©·F éÆ kßz éO¿Ê éOÇÛ ÝëC DWÜ@ëC ok
ÚA ok ÚßZ lÜçkí× ECßV pËëk í©·F Þ kpÇ@Û ÖCl@ÂC é@ëÞD@·@×ÚD@×q
½ÔhpF PvCßhíØÛ ÖD×C Þ kßF ÝìF ok Ýwd ÖD×C fϤ ´ß¨ß@×P@ÂÞ
ykßh éëÞD·× Cpëq PwìÛ Pvok Ýiv ÝëC .lÜÆ oDO¾o yokCp@Fl@è@µ
ÖpOe× Co ÚDØìJ Þ lèµ Ùëp@Æ ÚAp@Â .kß@F ækp@Æ ª@Ã@Û Co ÚD@Ø@ì@JÚA
pÊC lëßÊíØÛ ÚAp .koDØ¡F ÖpOe× êpËëk éÆ íOÂÞD@N koD@Ø@zí@×
Cß×DÃOvC Dؾ)) lëßÊí× éÇÏF ÚDØF oCkD¾Þ Ùç qDFßN kpÆ ªÃ@Û ½p@¬
.PvC ÖpOe× Ùç p¾DÆ DF lèµ éOGÎC ⁽¹¹⁰⁾((.ÙèÎCßØìÃ@O@vD@¾ Ù@Ç@Î
DèÛA éìdDÛ qC ªÃÛ ÚßZ Þ PwF kCkoCp éìGëld ok¢ëp DF ÖpÆC pGØ»ìJ
Ölµ pv éÇÏF .kpØ¡Û ¢ìF êCæoDJ ÁoÞ CpÛA Ùç ÖpÆCpGØ»ìJ l@z ´Þp@z
.lì¡Æí× Co êpO¡ìF Þ pOèF P¤p¾ oD²OÛC éÆ kßFÝëC Clè¡ÎClìv ÖDì@Â
DØÏw× .lÛCkí× HVCÞ éÇÏF rëDV Co pOèF P¤p¾oD²OÛC Þ ÈìOÆDN ÖÔ@vC
kßh ÚD×q ok ÖD×C .kßF pOèF éëÞD·× ÚD×q qC éëÞD·×Úkp× qC l·F P¤p@¾
éëÞD·× éF éÆ é×DÛ éÏìvÞ éF ,kpÆí× §CpOµC DØñCkkßGÛ PÆDv rìÛ éëÞD·×
DF Þ kpÆ ¸ØV Co ÝìØÏw× pFDÆC .kpÆ éVDe× ÞC DFCoß©d ⁽¹¹¹⁾Pzß@Û
pG¤ éÆ PwÛCk ÝëC Co PÂÞ ÝëpOèF ,Àìv éF ÖDìÂêCpF ,kpÆ PGe¤ DèÛA
l·F Þ ækpÆ H¥Û Co lërë éëÞD·× éÆ PzCk ¸®ÂÖD×C .kpìØF éëÞD·× lÜ@Æ
qC Cnèìϵ .kpÆ lÜçCßh Mßµk lërë qC PµD¬CéF Co Ökp× éëÞD·× Úkp× qC
.kßGÛ íGÂpO×pìº Þ æqDNrìZ lërë P¾Ôh ÖD×C p²Û